JVC GZ-MS90 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Camcorder
  5. GZ-MS90
  6. Instructions manual

JVC GZ-MS90 Instructions Manual

Memory camcorder
Hide thumbs Also See for GZ-MS90:
Table of Contents

  • Español

  • Français
    • Accessoires
    • Pour Commencer
      • Charge de la Batterie
      • Insérez Une Carte SD
      • Réglage de la Date Et de L'heure
    • Enregistrement de Fichiers
    • Enregistrement de Photos
    • Lecture de Fichiers
    • Visualisation de Photos Sur Le Téléviseur
    • Installation du Logiciel Sur L'ordinateur
    • Connexion du Caméscope À L'ordinateur
    • Sauvegarde D'un Fichier
    • Fichier Transférer Sur Youtube

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

GZ-MS90U
INSTRUCTIONS
MEMORY.CAMCORDER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VIDEOCÁMARA.CON.MEMORIA
MANUEL D'UTILISATION
CAMÉSCOPE.À.MÉMOIRE
For more details on the operations,
refer to the GUIDEBOOK in the
supplied CD-ROM.
LYT2046-001B-M
EN
SP
Dear.Customer
Thank you for purchasing this
camcorder. Before use, please read
the safety information and precautions
contained in pages 2 and 3 to ensure
safe use of this product.
Contents
Accessories......................................5
Getting.Started.................................6
- Charging the Battery Pack
- Insert an SD Card
- Date/Time Setting
Recording.Files. . ...............................8
- Checking Remaining Battery
Power
Playing.Back.Files..........................10
Watching.Images.on.TV.................11
Installing.Software.to.the.PC. . .......12
Connecting.the.Camcorder.to.the..
PC. . .................................................13
File.Backup.....................................14
File.Upload.to.YouTube™. . .............15
Further.Information.................17.-.20
For.Future.Reference:.
Enter the Model No. (located on the
bottom of the camcorder) and Serial
No. (located on the battery pack
mount of the camcorder) below.
Model.No.
Serial.No.
FR

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GZ-MS90 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for JVC GZ-MS90

Summary of Contents for JVC GZ-MS90

  • Page 1 Watching.Images.on.TV...11 Installing.Software.to.the.PC..12 Connecting.the.Camcorder.to.the.. PC..13 File.Backup...14 File.Upload.to.YouTube™..15 Further.Information...17.-.20 For.Future.Reference:. Enter the Model No. (located on the bottom of the camcorder) and Serial No. (located on the battery pack mount of the camcorder) below. Model.No. Serial.No.

  • Page 2: Safety Precautions

    It could tip over, causing serious damage to the camcorder. CAUTION! Connecting cables (Audio/Video, S-Video, etc.) to the camcorder and leaving it on top of the TV is not recommended, as tripping on the cables will cause the camcorder to fall, resulting in damage. CAUTION: The mains plug shall remain readily operable.
  • Page 3 Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 4: Read This First

    Read.This.First! Make.a.backup.of.important. recorded.data JVC will not be responsible for any lost data. It is recommended to copy your important recorded data to a DVD or other recording media for storage. (Z pg. 14) Make.a.trial.recording Before the actual recording of important...

  • Page 5: Accessories

    ® Adobe Reader can be loaded from Adobe’s web site: ® ® http://www.adobe.com/ NOTE Select.your.desired.language.with.a.single.click. The model name is indicated on the bottom of your camcorder. Battery.Pack BN-VF808U CD-ROM (Z pg. 12) 3.cm Wind.once. Acrobat Reader ®...

  • Page 6: Getting.started

    .To.check.the.remaining.battery. power See page 9. NOTES • You can also use the camcorder with just the AC adapter. • Please do not pull or bend the AC adapter plug and cable. This may damage the AC adapter. High Displays the remaining battery power.
  • Page 7 Do not touch the terminal on the reverse side of the label. MEMORY.CARD.ERROR! Turn off the camcorder. Remove the SD card and insert it again. Turn on the camcorder. If the error message appears again, replace the card with one that is confirmed to operate correctly.

  • Page 8: Recording Files

    Recording.Files • Preparation: Insert an SD card. • Open lens cover. • Open the LCD monitor to turn on the camcorder. Slide.the.mode.switch.to.select. .(video).or. mode. Zoom. Still.Image.Recording Press.and.hold.the.SNAPSHOT. button.halfway. indicator becomes green when the captured image is focused. Press.the.SNAPSHOT.button.fully.to. take.the.photo/picture. .To.record.still.images.continuously Set to [CONTINUOUS SHOOTING] in [SHUTTER MODE] from the MENU.
  • Page 9 NOTES • If “COMMUNICATING ERROR” appears, there may be a problem with your battery. In such a case, consult your nearest JVC dealer. • The recordable time display should only be used as a guide. It is displayed in 10 minute units.

  • Page 10: Playing Back Files

    Playing.Back.Files Slide.the.mode.switch.to.select. (video).or. .(still.image).mode. Press.the.SELECT.PLAY/REC. button.to.select.playback.mode. SELECT PLAY/REC The index screen for videos appears. Select.the.desired.file.using.laser. sensor.and.press.OK. .Operations.during.Video.Playback : Return to the first scene of the file : Go to the first scene of the next file : Return to the index screen : Reverse search (during playback) : Frame-by-frame playback in reverse direction (during pause)*...

  • Page 11: Watching.images.on.tv

    AV Jack DC Jack AC Adapter NOTE This camcorder is designed to be used with NTSC-type color television signals. It cannot be used with a television of a different standard. Turn.on.the.camcorder.and.the.TV. Set.the.TV.to.its.VIDEO.mode. (Only when connecting the camcorder to the VCR/DVD recorder) Turn.on.the.VCR/DVD.recorder,.and.set.it.to.its.AUX.input.mode.

  • Page 12: Installing.software.to.the.pc

    Installing.Software.to.the.PC Please read the “JVC SOFTWARE LICENSE AGREEMENT” in the CD-ROM instruction before you install software. The following software is included in the CD- ROM that came with your camcorder. • .PowerCinema.NE.for.Everio. The main file managing software. You can perform various operations such as file backup, playback, upload and DVD authoring.

  • Page 13: Connecting.the.camcorder.to.the.pc

    Never disconnect the USB cable while the access/charge lamp on the camcorder lights or blinks. • Do not turn off the camcorder when the USB cable is connected, to prevent malfunctions of the PC. • It is recommended to use the AC Adapter as the power supply instead of the battery pack.

  • Page 14: File.backup

    • Install the software from the provided CD- ROM. (Z pg. 12) • Connect the camcorder to the PC with the USB cable. (Z pg. 13) NOTE When backup is performed, folders are created in the [MyWorks] folder (Z below), and the files are backed up inside those folders.

  • Page 15: File.upload.to.youtube

    “UPLOAD REC ON”. (Z pg. 8) Preparation: • Install the software from the included CD- ROM. (Z pg. 12) • Connect the camcorder to the PC with the USB cable. (Z pg. 13) Open.the.LCD.monitor.to.turn.on.the. camcorder. On.the.camcorder,.press.the. UPLOAD.button. PowerCinema starts automatically.

  • Page 16: Customer Support Information

    Contact.us.for.Information.on.the.Provided.Software Use of this software is authorized according to the terms of the software licence. When contacting the nearest JVC office or agency in your country (refer to the JVC Worldwide Service Network at http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) about this software, please have the following information ready.

  • Page 17: Troubleshooting

    TV, a radio, etc.) might prevent it from functioning properly. The.following.phenomena.are.not. malfunctions. • The camcorder heats up when it is used for a long time. • The battery heats up during charging. • When playing back a video file, the image stops momentarily or the sound is interrupted at junctions between scenes.
  • Page 18 •. Plug.Adapter Terminals •..push it strongly or apply any shocks..place the camcorder with LCD monitor on the •..avoid rubbing it with coarse cloth. ATTENTION:. The battery you have purchased is recyclable.
  • Page 19 To.prevent.the.unit.from.dropping, • Fasten the grip belt securely. • When using the camcorder with a tripod, attach the camcorder to the tripod securely. If the camcorder drops, you may be injured and the camcorder may be damaged. When a child uses the unit, there must be parental guidance.

  • Page 20: Specifications

    Specifications Camcorder .For.general Power.supply DC 11 V (Using AC adapter) DC 7.2 V (Using battery pack) Power.consumption Approx. 2.3 W* * When the monitor backlight is set to [STANDARD] mode. Dimensions.(W.x.H.x.D) 54 mm x 68 mm x 111 mm (2-3/16" x 2-11/16" x 4-3/8") Weight Approx.

  • Page 21: Table Of Contents

    GZ-MS90U MANUAL DE INSTRUCCIONES VIDEOCÁMARA.CON.MEMORIA Para obtener más información sobre las operaciones, consulte la GUÍA incluida en el CD-ROM suministrado. Apreciado.cliente Gracias por la compra de esta videocámara. Antes de usarla, lea la información de seguridad y las precauciones contenidas en las páginas 2 y 3 para garantizar un uso seguro de este producto.

  • Page 22: Precauciones De Seguridad

    Precauciones.de.seguridad ADVERTENCIA:.PARA.EVITAR.RIESGO. DE.INCENDIOS.O.ELECTROCUCIONES,. NO.EXPONGA.ESTE.APARATO.A.LA. LLUVIA.O.HUMEDAD. NOTAS: • La placa de valores nominales y la precaución de seguridad se encuentran en la parte inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal. • La placa del número de serie se encuentra en el compartimiento de la batería.
  • Page 23 Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC.
  • Page 24 No.olvide.leer.esta.información! Realice.una.copia.de. seguridad.de.los.datos. importantes.que.haya. grabado JVC no se responsabilizará de ninguna pérdida de datos. Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copiándolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabación. (Z p. 14) Realice.una.grabación.de. prueba Antes de grabar los datos importantes, realice una grabación de prueba y...

  • Page 25: Accesorios

    Accesorios Adaptador.de.CA AP-V18U/V14U/V20U Cable.USB (Z p. 13) NOTA Asegúrese de utilizar los cables suministrados para las conexiones. No utilice ningún otro cable. Colocación.del.filtro.de.núcleo.en.el.cable.USB Coloque el filtro de núcleo en el cable USB. El filtro de núcleo reduce las interferencias. Conecte a la videocámara el extremo del cable con el filtro de núcleo Libere.la.traba Para.conectarse.a.

  • Page 26: Procedimientos.iniciales

    Procedimientos.iniciales Carga.de.la.batería Cierre.la.pantalla.de.LCD.para. apagar.la.videocámara. Instale.la.batería. Inserte la batería hasta que encaje en su lugar. Conecte.el.adaptador.de.CA. Conector.de.CC Adaptador. de.CA A.la.toma.de.CA (de.110.V.a.240.V) • La luz de carga parpadea para indicar que la carga se ha iniciado. • La carga finaliza cuando la luz se apaga. Tiempo.de.carga/grabación.necesario.

  • Page 27: Ajuste De La Fecha/Hora

    Inserte.firmemente.la.tarjeta.por.su. lado.recortado. Base.de.la. videocámara Cierre.la.tapa.de.la.tarjeta.de. memoria.SD. .Para.extraer.la.tarjeta.de.memoria.SD Presione la tarjeta de memoria SD una vez. Cuando la tarjeta se expulse parcialmente, extráigala. NOTAS • La tarjeta de memoria SD sólo puede insertarse y extraerse con la cámara apagada. De lo contrario, los datos de la tarjeta podrían dañarse.

  • Page 28: Grabación.de.archivos

    Grabación.de.archivos • Preparación: Inserte una tarjeta de memoria SD. • Abra la cubierta del objetivo. • Abra la pantalla de LCD para encender la videocámara. Deslice.el.interruptor.de.modo. para.seleccionar.el.modo. (vídeo).o. .(imagen.fija). Reducción Grabación.de.imágenes.fijas Mantenga.pulsado.el.botón.SNAPSHOT. hasta.la.mitad.de.su.recorrido. El indicador se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada.
  • Page 29 • Si aparece “ERROR DE COMUNICACIÓN”, puede que exista algún problema en la batería. En tal caso, póngase en contacto con su distribuidor JVC más cercano. • El tiempo de grabación restante sólo debe utilizarse a modo orientativo. Se muestra en unidades de 10 minutos.

  • Page 30: Reproducción.de.archivos

    Reproducción.de.archivos Deslice.el.interruptor.de.modo.para. seleccionar.el.modo. (imagen.fija). Pulse.el.botón.SELECT.PLAY/ REC.para.seleccionar.el.modo.de. reproducción. SELECT PLAY/REC Aparece la pantalla de índice para vídeos. Seleccione.el.archivo.deseado. utilizando.el.sensor.láser.y.pulse.OK. .Operaciones.durante.la.reproducción. de.vídeo : Volver a la primera escena del archivo : Ir a la primera escena del siguiente archivo : Volver a la pantalla de índice : Búsqueda hacia atrás (durante la reproducción) : Reproducción fotograma a fotograma...

  • Page 31: Visionado.de.imágenes.en.el.televisor

    Visionado.de.imágenes.en.el.televisor Preparativos: Apague todas las unidades. Conector AV Conector de CC Adaptador de CA NOTA Esta videocámara está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color del tipo NTSC. No se puede usar con un televisor de otra norma. Encienda.la.videocámara.y.el.televisor.

  • Page 32: Instalación.del.software.en.el

    Instalación.del.software.en.el.PC Lea el “Convenio de licencia del software de JVC” del CD-ROM de instrucciones antes de instalar el software. El CD-ROM suministrado con la videocámara contiene el siguiente software. •. PowerCinema.NE.for.Everio. El principal software de gestión de archivos. Es posible realizar diversas operaciones...

  • Page 33: Conexión.de.la.videocámara.a.la

    Conexión.de.la.videocámara.a.la.PC Preparación: Cierre la pantalla de LCD para apagar la videocámara. Conector de CC Conector USB Cable USB Puerto USB NOTAS • Nunca desconecte el cable USB mientras la luz de acceso/carga de la videocámara esté encendida o parpadee. • No apague la videocámara cuando el cable USB esté...

  • Page 34: Copia.de.seguridad.de.archivos

    Copia.de.seguridad.de.archivos Copia.de.seguridad.de.archivos. (Windows ).usando.el.software ® Los archivos de vídeo de los que nunca se haya hecho una copia de seguridad en el PC conectado se seleccionan automáticamente del historial de copias de seguridad y se hace una copia de seguridad de ellos. Preparativos: •...

  • Page 35: Carga.de.archivos.a.youtube

    Carga.de.archivos.a.YouTube Este método utiliza el software incluido en el CD-ROM suministrado para realizar rápidamente la carga de vídeo clips a YouTube mediante una operación sencilla de ™ un solo toque. La presencia de la funcionalidad para subir a YouTube en este producto no implica la ™...

  • Page 36: Información.de.asistencia.al.cliente

    El uso de este software está autorizado según los términos estipulados en la licencia del software. Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia de JVC más cercana de su país (consulte la red de servicio internacional de JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/ index-e.html) en relación con este software, tenga a mano la siguiente información.

  • Page 37: Información.adicional

    Si no se resuelve el problema, reinicie la videocámara. (Z abajo) • Si el problema persiste, consulte con su distribuidor JVC más próximo. .Para.reiniciar.la.videocámara 1) Cierre la pantalla de LCD para apagar la videocámara y desconecte la fuente de alimentación (batería o adaptador de CA) de la videocámara y, a...
  • Page 38 CA que no sea de la serie American National Standard C73, emplee un enchufe adaptador de CA, denominado “Siemens Plug”, como el mostrado. Consulte con su distribuidor JVC más cercano para obtener este enchufe adaptador. Baterías La batería suministrada es una batería de iones...
  • Page 39 ... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas..exponer el equipo a goteos o salpicaduras..dejar que polvo u objetos metálicos se adhieran al enchufe de alimentación o al tomacorriente de CA..

  • Page 40: Especificaciones

    Especificaciones Videocámara .Aspectos.generales Fuente.de.alimentación.eléctrica CC 11 V (con adaptador de CA) CC 7,2 V (con batería) Consumo.eléctrico Aproximadamente 2,3 W* * Cuando la luz de fondo de la pantalla está ajustada al modo [ESTÁNDAR]. Dimensiones.(anchura.x.altura.x.fondo) 54 mm x 68 mm x 111 mm Peso Aproximadamente 225 g (con correa de mano)
  • Page 41 GZ-MS90U INSTRUCTIONS CAMÉSCOPE À MÉMOIRE Pour plus de détails sur son fonctionnement, consultez le GUIDE D’UTILISATION dans le CD-ROM fourni. Cher client, Merci pour avoir acheté ce caméscope. Avant son utilisation, prière de lire les informations de sécurité et les précautions des pages 2 et 3 pour assurer une utilisation sûre de votre appareil.

  • Page 42: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. REMARQUES: • La plaque d’identification et l’avertissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos. • La plaque de numéro de série se trouve sur le logement de la batterie.
  • Page 43 Des changements ou modifications non approuvés par JVC peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu’il se conforme aux limites concernant l’appareillage informatique de classe B...

  • Page 44: À Lire Impérativement

    (Z p. 17) Précautions à prendre lors de la manipulation de la batterie • Vous devez utiliser les bloc-piles JVC BN- VF808U/VF815U/VF823U. • Si le caméscope est soumis à une décharge électrostatique, l’éteindre avant de l’utiliser à nouveau.

  • Page 45: Accessoires

    Accessoires Adaptateur secteur AP-V18U/V14U/V20U Câble USB (Z p. 13) REMARQUE Veiller à utiliser les câbles fournis pour les connexions. Ne pas utiliser d’autres câbles. Fixer le filtre à noyau de ferrite sur le câble USB Fixer le filtre à noyau de ferrite sur le câble USB. Le filtre à noyau de ferrite réduit les parasites. Connecter à...

  • Page 46: Pour Commencer

    Pour commencer Charge de la batterie Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope. Fixer la batterie. Faire coulisser la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille. Brancher l’adaptateur secteur. Prise DC Adaptateur À une prise secteur secteur (110 V à 240 V) •...

  • Page 47: Réglage De La Date Et De L'heure

    Introduire la carte fermement, le bord biseauté en premier. Partie inférieure du caméscope Refermer la couverture de la fente de carte SD. Pour retirer une carte SD Pousser sur la carte SD une fois. Retirer la carte lorsqu’elle ressort un petit peu.

  • Page 48: Enregistrement De Photos

    Enregistrement de fichiers • Préparation: Insérer une carte SD. • Ouvrer le couvre-objectif. • Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope. Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode (vidéo) ou Zoom arrière Enregistrement de photos Enfoncer la touche SNAPSHOT à mi-course sans la relâcher.
  • Page 49 • Si “ERREUR DE COMMUNICATION” apparaît, un problème de batterie est possible. Dans ce cas, contacter le revendeur JVC le plus proche. • La durée d’enregistrement affichée ne devait être utilisé qu’à titre indicatif. Elle est affichée par unités de 10 minutes.

  • Page 50: Lecture De Fichiers

    Lecture de fichiers Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode (vidéo) ou (photo). Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC pour sélectionner le mode de lecture. SELECT PLAY/REC L’écran d’index pour les vidéos apparaît. Choisissez le fichier souhaité en utilisant le capteur laser et appuyez sur OK.

  • Page 51: Visualisation De Photos Sur Le Téléviseur

    Visualisation de photos sur le téléviseur Préparation: Éteindre tous les appareils. Prise AV Prise DC Adaptateur secteur REMARQUE Ce caméscope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type NTSC. Il ne peut pas être utilisé sur un téléviseur de standard différent. Allumer le caméscope et le téléviseur.

  • Page 52: Installation Du Logiciel Sur L'ordinateur

    Installation du logiciel sur l’ordinateur Veuillez lire le fi chier “Contrat de licence du logiciel JVC” dans le CD-ROM d’instructions avant d’installer le logiciel. Les logiciels suivants sont inclus dans le CD- ROM qui accompagne le caméscope. • PowerCinema NE for Everio Le principal logiciel de gestion.

  • Page 53: Connexion Du Caméscope À L'ordinateur

    Connexion du caméscope à l’ordinateur Préparation: Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope. Prise DC Prise USB Câble USB Port USB REMARQUES • Ne jamais déconnecter le câble USB lorsque le voyant d’accès/recharge du caméscope est allumé ou clignote. • Pour éviter un dysfonctionnement de l’ordinateur, ne pas éteindre le caméscope lorsque le câble USB est connecté.

  • Page 54: Sauvegarde D'un Fichier

    Sauvegarde d’un fichier Sauvegarde de fichier (Windows utilisant le logiciel Les fichiers vidéo qui n’ont jamais été sauvegardés sur l’ordinateur connecté sont automatiquement sélectionnés suivant l’historique de sauvegarde, et sont sauvegardés. Préparation : • Installer les logiciels à partir du CD-ROM fourni.

  • Page 55: Fichier Transférer Sur Youtube

    Fichier transférer sur YouTube™ Cette méthode utilise le logiciel sur le CD- ROM fourni pour réaliser le transfert rapide d’un clip vidéo sur YouTube™ en appuyant sur une simple touche. La présence de la fonction de transfert vers YouTube™ dans ce produit ne correspond pas à...

  • Page 56: Informations Du Support Client

    L’utilisation de ces logiciels est autorisée selon les termes de la licence des logiciels. Préparer les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche concernant ces logiciels (se reporter au réseau de service après-vente mondial JVC à...

  • Page 57: Dépannage

    Si le problème n’est pas résolu, réinitialiser le caméscope. (Z ci-dessous) • Si le problème subsiste, consulter le revendeur JVC le plus proche. Pour réinitialiser le caméscope 1) Fermer l’écran LCD pour éteindre le caméscope, puis retirer la source d’alimentation (batterie ou adaptateur secteur) du caméscope, et la replacer.
  • Page 58 C73, utiliser un adaptateur de prise nommé “Siemens Plug”, comme indiqué ci-dessous. Pour cet adaptateur de prise secteur, consulter votre revendeur JVC le plus proche. Batteries La batterie fournie est une batterie au lithium-ion. Avant d’utiliser la batterie...
  • Page 59 Appareil principal • Pour votre sécurité, NE PAS ... ouvrir le boîtier du caméscope..démonter ou modifier l’appareil..laisser pénétrer des substances inflammables, de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil..retirer la batterie ou débrancher l’appareil pendant que celui-ci est sous tension.

  • Page 60: Spécifications

    Spécifications Caméscope Général Alimentation 11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur) 7,2 V CC (en utilisant la batterie) Consommation Environ 2,3 W* * Quand l’éclairage de l’écran est réglé sur le mode [STANDARD]. Dimensions (L x H x P) 54 mm x 68 mm x 111 mm Poids Environ 225 g (avec la ceinture de la poignée)

This manual is also suitable for:

Lyt2046-001b-mGz-ms90u

Table of Contents

Save PDF