Related Manuals for Ecler HMA120
Summary of Contents for Ecler HMA120
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HMA120...
- Page 2 Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
-
Page 3: Table Of Contents
9. FUNCTION DIAGRAM 10. CONFIGURATION DIAGRAM 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 12. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Note
1. IMPORTANT NOTE Thank you for choosing our HMA120 powered mixer with integrated audio player and low and high impedance output (70V/100V line). In order to obtain the best performance and efficiency it's VERY IMPORTANT to carefully read and follow all considerations specified in this manual before connecting the product. -
Page 5: Installation
3. INSTALLATION The HMA120 can be installed on a tabletop, in a standard width rack (19") or in a half-width rack (9.5"). Both rack installation options are possible using the available rack installation accessories (kit of 2 brackets (2UHRMKIT), not supplied). -
Page 6: Line1, Line2, Line3 Inputs
4.2. LINE1, LINE2, LINE3 Inputs These 3 inputs for music sources cannot work simultaneously. You need to select one of them (or the integrated audio player, considered as a fourth music source) using the selection keys on the front panel. These keys are provided with backlight to indicate the active source at any time. The selected music source (LINE1, LINE2, LINE3 or MEDIA, integrated audio player) has a level control (MUSIC) that allows you to adjust the output volume and, therefore, the mixing with the other signals that are active at that time (MIC1 and/or MIC2/LINE). -
Page 7: Outputs
100V line transformers, and whose total required power is not greater than the rated power supplied by the HMA120. In this case, use the 0V and 70V or 0V and 100V terminals of the OUTPUT section on the back panel The AUX OUT (38) provides a -6dBV signal level, which is an unamplified copy of the signal delivered to the OUTPUT terminals. -
Page 8: Powering And Operating
You can enable the automatic switching to low power mode using the dedicated switch located on the left side of the unit. When activated, the HMA120 enters the low power mode after detecting the absence of audio signals at the inputs for a period of 2 minutes or more, returning back to normal operating mode upon detecting a valid input signal. -
Page 9: Cleaning
7.6. Cleaning The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk- printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap; dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front panel. -
Page 10: Function List
8. FUNCTION LIST... -
Page 11: Function Diagram
9. FUNCTION DIAGRAM 1 Operating LED indicator, ON 2. Input signal presence indicator light, SP 3. Signal clipping LED indicator, CLIP 4. Line input selector, LINE1 5. Line input selector, LINE2 6. Line input selector, LINE3 7. Integrated audio player input selector, MEDIA 8. - Page 12 Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.
- Page 13 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 12. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 14: Nota Importante
HMA120 es una solución compacta profesional para sonorizaciones en las que el usuario final no sea necesariamente experto en el uso de equipamiento de audio, ya que ofrece una sencilla puesta en marcha y utilización. -
Page 15: Instalación
Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su unidad HMA120: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la realización de las conexiones de las que la unidad va a ser punto de llegada y partida. -
Page 16: Entradas Line1, Line2, Line3
micrófono sobrepase el umbral de detección. La función Talkover de la entrada MIC1 es de mayor prioridad que la de la entrada MIC2 / LINE. Ambas funciones son activables de forma independiente mediante microinterruptores en el lateral izquierdo del equipo. 4.2. -
Page 17: Salidas
La salida auxiliar AUX OUT (38) proporciona una señal de nivel -6dBV, que es una réplica sin amplificar de la señal entregada en los terminales OUTPUT. De esta forma es posible emplear dicha salida para la conexión del HMA120 a uno o varios amplificadores adicionales que permitan dar servicio a zonas con requerimientos de potencia superiores. -
Page 18: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
Puede activar la función de conmutación automática al modo de bajo consumo mediante el interruptor a tal efecto, ubicado en el lateral izquierdo del equipo. Cuando se activa, el HMA120 entra en el modo de bajo consumo tras detectar ausencia de señales de audio en las entradas por un período de 2 minutos o más, regresando de nuevo al modo de funcionamiento normal al detectar una señal de entrada... -
Page 19: Limpieza
7.6. Limpieza La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. -
Page 20: Lista De Funciones
8. LISTA DE FUNCIONES... -
Page 21: Diagrama De Funciones
9. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Indicador luminoso de funcionamiento, ON 2. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada, SP 3. Indicador luminoso de saturación de señal, CLIP 4. Selector de entrada, LINE1 5. Selector de entrada, LINE2 6. Selector de entrada, LINE3 7. - Page 22 Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.
- Page 23 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.
-
Page 24: Note Importante
Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil. 2. INTRODUCTION Le HMA120 est un mélangeur amplifié professionnel de deux unités rack en hauteur, d'une demi- unité de rack en largeur, avec lecteur audio intégré + 5 canaux audio d'entrée et des fonctions supplémentaires pour la sélection des sources sonores et le réglage de volume depuis des panneaux de... -
Page 25: Installation
HMA120 va être le point central des départs et des arrivées de la connectique. Il faut éviter de mettre le HMA120 prêt de sources de bruit (tels que les variateurs de tension, les moteurs, etc..) et les câbles de courant. -
Page 26: Entrées Line1, Line2, Line3
microphone dépasse le seuil de détection. La fonction Talkover de l'entrée MIC1 a une plus haute priorité que celle de l'entrée MIC2/LINE. Les deux fonctions sont activables de manière indépendante grâce à des micro-commutateurs situés sur le côté gauche de l'appareil. 4.2. -
Page 27: Sorties
HMA120 à un ou plusieurs amplificateurs supplémentaires permettant de desservir des zones exigeant une puissance supérieure. 6. PORTS DE TÉLÉCOMMANDE Le HMA120 dispose en face arrière de deux entrées de contrôle pour son intégration dans une installation avec d'autres appareils : ... -
Page 28: Mise En Marche Et Fonctionnement
Vous pouvez activer la fonction de commutation automatique en mode faible consommation avec le commutateur prévu à cet effet du côté gauche de l'appareil. Lorsqu'elle est activée, le HMA120 passe en mode basse consommation après avoir détecté l'absence de signaux audio aux entrées pendant au moins 2 minutes, retrouvant un mode de fonctionnement normal quand un signal d'entrée valable est... -
Page 29: Entretien
7.6. Entretien Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles- ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande. -
Page 30: Liste De Fonctions
8. LISTE DE FONCTIONS... -
Page 31: Schéma De Fonctions
9. SCHÉMA DE FONCTIONS 1. Voyant lumineux de fonctionnement, ON 2. Voyant de présence de signal en entrée, SP 3. Voyant lumineux de saturation de signal, CLIP 4. Sélecteur d'entrée ligne, LINE1 5. Sélecteur d'entrée ligne, LINE2 6. Sélecteur d'entrée ligne, LINE3 7. - Page 32 Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
- Page 33 8. LISTE DER FUNKTIONEN 9. FUNKTIONSDIAGRAMM 10. KONFIGURATION 11. TECHNISCHE DATEN 12. BLOCKSCHALTBILD Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 34: Wichtige Vorbemerkung
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unseres Mixers HMA120 mit integriertem Verstärker, Audioabspielgerät sowie Niedrig- und Hochimpedanz-Ausgang (70V/100V Linie) in uns gesetzt haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam... -
Page 35: Einbau
Sie sollten außerdem Ihren HMA120 möglichst weit von Störquellen (Dimmer, Motoren usw.) sowie von Netzleitungen entfernt aufbauen. Um den HMA120 vor eventuellen Überlastungen aus der Netzversorgung zu schützen, ist eine 4A Netzsicherung (28) eingebaut. Sollte diese Sicherung durchbrennen, darf sie nur mit einer identischen Sicherung ersetzt werden. -
Page 36: Eingänge Mic1, Mic2 / Line
4.1. Eingänge MIC1, MIC2 / LINE Diese beiden Eingänge können simultan arbeiten, wobei die Möglichkeit besteht, ihre Signale über ihre Pegelregler MIC1 und MIC2 / LINE an der vorderen Bedientafel zu mischen und den Klangcharakter der Mischung über die den Eingängen zugewiesenen Regler BASS und TREBLE, ebenfalls an der vorderen Bedientafel, zu bearbeiten. -
Page 37: Ausgänge
Lautsprechern, die mit Anpassungstransformatoren für 70V oder 100V Linie ausgerüstet sind, und deren erforderliche Gesamtleistung nicht höher ist, als die Nominalleistung des HMA120. In diesem Fall ist von den Anschlüssen 0V und 70V oder 0V und 100V des Abschnitts OUTPUT an der Geräterückseite Gebrauch zu machen. -
Page 38: Inbetriebnahme Und Betrieb
Schalter an der linken Seitenwand des Geräts aktiviert werden. Ist diese Funktion aktiviert, so geht der HMA120 in den Energiesparmodus, wenn er feststellt, dass an den Eingängen 2 Minuten lang oder länger kein Audiosignal anliegt, und schaltet wieder in die normale Betriebsart um, sobald er ein gültiges... -
Page 39: Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen
7.5. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen Es ist stets darauf zu achten, dass die Massen der Signalquellen, die an das Gerät angeschlossen sind, getrennt sind, so dass ein Gerät nie mehr als einen Masseweg besitzt, denn sonst könnte es zu unerwünschten Brummgeräuschen kommen, die sogar die Qualität der Klangwiedergabe beeinträchtigen könnten. -
Page 40: Liste Der Funktionen
8. LISTE DER FUNKTIONEN... -
Page 41: Funktionsdiagramm
9. FUNKTIONSDIAGRAMM 1. Leuchtanzeige Betrieb, ON 2. Leuchtanzeige Signalpräsenz am Eingang, SP 3. Leuchtanzeige Signalübersteuerung, CLIP 4. Wählschalter Linieneingang, LINE1 5. Wählschalter Linieneingang, LINE2 6. Wählschalter Linieneingang, LINE3 7. Eingangswahlschalter integriertes Audio-Abspielgerät, MEDIA 8. Zurück-Taste, REWIND 9. Stopp-Taste, STOP 10. Wiedergabetaste, PLAY/PAUSE 11. -
Page 42: Configuration Diagram
10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 10. KONFIGURATION MIC1 / MIC2 Phantom: Phantom power for MIC1 and MIC2 inputs (independent) Selector MIC / LINE input for MIC2 / LINE (2 jumpers) JUMPERS FACTORY ADJUST Phantom: Mic/Line Selector Phantom... -
Page 43: Technical Characteristics
11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11. TECHNISCHE DATEN 4, 100V & 70V Output Power @1%THD (cold) PEAK 110W 140W 4 105W 8 110W 140W 70V @ 41 110W 140W 100V@ 85 Frequency response 70Hz - 17kHz (-3dB/4) High Pass Filter 3rd order Butterworth... - Page 44 Supply Mains voltage See characteristics in the back of the unit. Power consumption Pink noise, 1/8 power @ 4ohm 43VA/29W Pink noise, 1/3 power @ 4ohm 90VA/65W Maximum power @ 4ohm 213VA/168W Stand By Dimensions WxDxH 210x230x88mm Weight 5950g Gross 7160g Media player Inputs Sensitivity...
-
Page 45: Block Diagram
12. BLOCK DIAGRAM 12. DIAGRAMA DE BLOQUES 12. SCHEMA DE BLOCS 12. BLOCKSCHALTBILD... - Page 46 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0262.01.00...