Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CORDLESS DRILL PABS 18-Li B2
CORDLESS DRILL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT CU
ACUMULATOR
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
IAN 75636
AKU ODVIJAČ
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside IAN 75636
Summary of Contents for Parkside IAN 75636
- Page 1 Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu Translation of original operation manual MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT CU AKKU-BOHRSCHRAUBER ACUMULATOR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale IAN 75636...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Intended purpose ..........................Page 6 Equipment Components ........................Page 6 Scope of delivery ..........................Page 7 Technical Data ............................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 8 2. Electrical safety ..........................Page 8 3. Personal safety ..........................Page 8 4. -
Page 6: Introduction
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Safety class II Observe caution and safety notes! Drill chuck, Made In Germany Caution – electric shock! Spindle lock Danger to life! Explosive material! Drill setting (torque preselect) Watts (Effective power) Wear ear protection. -
Page 7: Scope Of Delivery
Introduction / General safety advice for electrical power tools OUTPUT Rechargeable battery pack Battery pack release button Nominal voltage: 18 V LED light button Charging current LED light Charging time: approx. 60 min Rechargeable battery display LED Protection class: II / Rechargeable battery charge state button LED working light Noise and vibration data:... -
Page 8: General Safety Advice For Electrical Power Tools
General safety advice for electrical power tools General safety advice for There is an increased risk of electric shock if electrical power tools your body is earthed. c) Keep the device away from rain or Read all the safety advice moisture. -
Page 9: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools
General safety advice for electrical power tools and advice. Electrical power tools are dan- with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. gerous when they are used by inexperienced d) Remove any setting tools or spanners people. -
Page 10: Service
General safety advice for electrical power tools / Before first use d) Fluids may leak out of rechargeable D o not drill any material containing battery units if they are misused. If asbestos. Asbestos is a known carcinogen. this happens, avoid contact with the H old the electrical power tool firmly. -
Page 11: Insertion / Removal Of A Battery Pack Into The Appliance
Before first use Note! A new battery pack, or one that has not Inserting the rechargeable battery pack: been in use for an extended period, must be charged Move the rotation switch into the middle up before the first / renewed usage. position (lock) and push the rechargeable bat- The battery pack attains its full capacity after ca. -
Page 12: Gear Drive
Before first use / Preparing the tool for use Switching the LED light on and off S elect a high setting for large screws, hard work materials and for the extraction of screws. Switching on: F or drilling, push the selector to the setting for drilling, in that you adjust the torque pre-selector Press the LED light button to switch on the... -
Page 13: Cleaning And Maintenance
Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Service / Warranty Soft screwdriving conditions (e.g. into P ull the mains lead out of the mains socket eve- soft wood): ry time and remove the battery before you clean Y ou should also select a low speed in order not to or maintain the device. -
Page 14: Warranty Disposal
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 75636 Disposal The packaging comprises exclusively en- vironmentally-friendly material. Dispose of it in your local recycling containers. Do not dispose of electrical... -
Page 15: Conformity Declaration / Manufacturer
EN 60335-2-29:2004 EN 62233:2008 Type / Appliance Designation: Cordless drill PABS 18-Li B2 Date of manufacture (DOM): 07–2012 Serial number: IAN 75636 Bochum, 31.07.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. - Page 17 Popis sadržaja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom ....................Stranica 18 Oprema ............................Stranica 18 Opseg isporuke ..........................Stranica 19 Tehnički podaci ..........................Stranica 19 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ....................Stranica 20 2. Električna sigurnost ........................Stranica 20 3.
-
Page 18: Uvod
Uvod U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze: Čitati upute za rukovanje! Zaštitna klasa II Obratiti pažnju na upozoravajuće Zaglavnik za svrdlo, Made In Germany i sigurnosne upute! Čuvajte se strujnog udara! Aretiranje osovine Opasnost po život! Stupanj bušenja Opasnost od eksplozije! (odabir okretnog momenta) -
Page 19: Opseg Isporuke
Uvod PABS 18-Li B2-2 uređaj za brzo punjenje: Držač bita ULAZ / Input: Pričvršćenje pojasa Komplet akumulatora nazivni napon: 230 V∼, 50 Hz Tipka za deblokiranje kompleta akumulatora potrošnja: 55 W Tipka LED-svjetiljke IZLAZ / Output: LED-svjetiljka LED pokazivača akumutalora nazivni napon: 18 V Tipka stanje akumulatora... -
Page 20: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat
Opće sigurnosne upute za električni alat Opće sigurnosne upute ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana za električni alat opasnost od električnog udara ukoliko je vaše tijelo uzemljeno. Pročitajte sigurnosne c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage. upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove- pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa, ćava opasnost električnog udara. -
Page 21: Pažljivo Postupanje S Električnim Uređajima I Njihovo Korištenje
Opće sigurnosne upute za električni alat d) Prije uključenja stroja, uklonite alat zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili tako oštećeni da je funkcija uređaja upitna. Molimo da oštećene dijelove ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja, dadete popraviti prije korištenja ure- može prouzročiti ozljede. -
Page 22: Servis
Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u rad kontaktu s kožom može prouzročiti ozljede i do brzih i snažnih momenata otporne reakcije opekline kože. uređaja. OPREZ! OPASNOST OD O dmah isključite električni uređaj iz EKSPLOZIJE! Nikada ne punite struje u slučaju smetnji ili blokade ure- đaja. -
Page 23: Umetanje Paketa Baterija U Uređaj / Vađenje Paketa Baterija
Prije stavljanja u rad Provjeravanje aku-stanja OPREZ! Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja paketa baterija iz punjača ili prije njegovog postavljanja. P ritisnite za provjeravanje aku-stanja tipku Akku-LED (vidi također glavni prikaz). Stanje N ikada ne punite paket baterija, kada je vanj- tj. -
Page 24: 2-Brzinski Mjenjač
Prije stavljanja u rad / Stavljanje u rad 2-brzinski mjenjač Podešavanje brzine OPREZ! Obratni sklopnik pritisnite samo Prekidač Uklj.-Isklj. posjeduje variabilanu reguli- kada je uređaj u stanju mirovanja. raciju brzine. Lagan pritisak na prekidač Uklj.-Isklj. U protivnom postoji opasnost oštećivanja uređaja. prouzročuje nizak broj okretaja. -
Page 25: Održavanje I Čišćenje
Stavljanje u rad / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list K od tvrdog materijala odaberite nizak broj U ređaj očistite odmah po njegovoj upotrebi. okretaja, a kod mekog materijala visok broj U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti nika- okretaja. -
Page 26: Zbrinjavanje
Date of manufacture (DOM): 07–2012 električni uređaji moraju biti odvojeno sakupljani i Serijski broj: IAN 75636 predati procesu recikliranja neškodljivom za okoliš. Bochum, 31.07.2012 Akumulator ne bacajte u kućni otpad! Defektne ili istrošene baterije moraju u skladu sa... - Page 27 Cuprins Introducere Utilizare conform scopului ......................Pagina 28 Dotare .............................. Pagina 29 Pachet de livrare ..........................Pagina 29 Date tehnice ............................ Pagina 29 Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 1. Siguranţa la locul de muncă ...................... Pagina 30 2. Siguranţă electrică ........................Pagina 30 3.
-
Page 28: Introducere
Introducere În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat: Citiţi manualul de utilizare! Clasă de protecţie II Respectaţi indicaţiile de avertizare Mandrină de găurire cu strângere şi siguranţă! rapidă Atenţie pericol de electrocutare! Blocare pivot Pericol de moarte! Pericol de explozie! Treaptă... -
Page 29: Dotare
Introducere Dotare Q Pachet acumulator PABS 18-Li B2-1 : Tip: IONI DE LITIU Întrerupător de selectare treaptă de viteză Tensiune nominală: 18 V Comutator direcţie de rotaţie / Blocaj Capacitate: 1,5 Ah Întrerupător PORNIT-/OPRIT/Reglare turaţie Conţinut energie: 27 Wh Suport dublu Suport pentru centură... -
Page 30: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Uneltele Electrice
Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 2. Siguranţă electrică s-ar putea subaprecia atunci când, unealta electrică este folosită în mod regulat în asemenea mod. a) Ştecărul de conectare trebuie să cores- Indicaţie: Pentru o evaluare precisă a solicitării pundă... -
Page 31: Utilizarea Şi Deservirea Uneltei Electrice
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 4. Utilizarea şi deservirea ment medical. Un moment de neatenţie în uneltei electrice timpul utilizării uneltei electrice poate cauza accidente grave. b) Purtaţi echipament personal de pro- a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi tecţie şi întotdeauna ochelari de pro- pentru lucrul vostru unealta electrică... -
Page 32: Utilizarea Şi Deservirea Uneltei Cu Acumulator
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 5. Utilizarea şi deservirea Indicaţii de siguranţă uneltei cu acumulator pentru maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator a) Încărcaţi acumulatoarele numai în aparate de încărcat recomandate de Ţineţi unealta electrică producător. Pentru un aparat de încărcat, numai de mânerele izolate atunci care este prevăzut pentru un anumit tip de când, efectuaţi lucrări la care, unealta... -
Page 33: Atenţie Cabluri
Indicaţii generale de siguranţă pentru … / Înainte de punerea în funcţiune Atenţie cabluri! Q 3. De îndată ce se aprinde indicatorul de încărca- re cu LED verde , procesul de încărcare s-a PERICOL! Înainte de a lucra cu o încheiat şi acumulatorul este pregătit de uti- unealtă... -
Page 34: Schimbarea Sculelor
Înainte de punerea în funcţiune / Punere în funcţiune VERDE / ROŞU / PORTOCALIU = încărcare În caz contrar există pericol de deteriorare a apa- maximă / Putere ratului. ROŞU / PORTOCALIU = încărcare medie / În prima treaptă de viteză (Întrerupăto- Putere rul de selectare a treptei de viteză... -
Page 35: Reglarea Vitezei
Punere în funcţiune / Curăţare şi întreţinere Reglarea vitezei La găurirea lemnului, metalului şi altor materiale respectaţi în mod obligatoriu: Întrerupătorul PORNIT- / OPRIT are o reglare L a utilizarea burghielor cu diametru mic reglaţi variabilă a vitezei. O apăsare uşoară pe întrerupă- o turaţie mare, iar la utilizarea burghielor cu di- torul PORNIT-/ OPRIT cauzează... -
Page 36: Service
Tel.: 0800896637 Astfel se asigură păstrarea siguranţei aparatului. e-mail: kompernass@lidl.ro Dispuneţi schimbarea IAN 75636 ştecărului sau cablului de reţea întot- deauna numai de către producătorul uneltelor electrice sau de către servi- Înlăturare Q ciul clienţi al acestuia. Astfel se asigură... -
Page 37: Declaraţie De Conformitate / Producător
EN 60335-2-29:2004 EN 62233:2008 Tip / Denumire aparat: Mașină de înșurubat cu acumulator PABS 18-Li B2 An de producţie: 07–2012 Număr serie: IAN 75636 Bochum, 31.07.2012 Semi Uguzlu - Manager de calitate - Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvol-... - Page 39 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 40 Ausstattung ............................Seite 40 Lieferumfang ............................Seite 41 Technische Daten ..........................Seite 41 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 42 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 42 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 42 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 43 5.
-
Page 40: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Warn- und Sicherheitshinweise Schnellspannbohrfutter beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Spindelarretierung Lebensgefahr! Explosionsgefahr! Bohrstufe Watt (Wirkleistung) Tragen Sie einen Gehörschutz! Kinder vom Elektrowerkzeug Bemessungs-Leerlaufdrehzahl fernhalten! Volt (Wechselspannung) Nur zur Verwendung in Innenräumen! Auf Unversehrtheit von Gerät, Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)! -
Page 41: Lieferumfang
Einleitung AUSGANG / Output: EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung Bithalterung Nennspannung: 18 V Gürtelhalterung Ladestrom: Akku-Pack Ladedauer: ca. 60 min Taste zur Entriegelung des Akku-Pack Schutzklasse: II / Taste LED-Leuchte LED-Leuchte Geräusch- und Vibrationsinformationen: Akku-Display-LED Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend Taste Akkuzustand EN 60745. -
Page 42: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- Sicherheitshinweise erdeten Oberflächen, wie von Rohren, für Elektrowerkzeuge Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Lesen Sie alle Sicherheits- Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. hinweise und Anweisungen. -
Page 43: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Verletzungen. -
Page 44: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 5. Verwendung und Behandlung Sicherheitshinweise für des Akkuwerkzeugs Akku-Bohrschrauber a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten Halten Sie das Gerät an auf, die vom Hersteller empfohlen den isolierten Griffflächen, wenn Sie werden. Für ein Ladegerät, das für eine Arbeiten ausführen, bei denen die bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Schraube verborgene Stromleitungen... -
Page 45: Achtung Leitungen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Achtung Leitungen! 3. Sobald die grüne Ladekontroll-LED auf- leuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass und der Akku-Pack einsatzbereit. Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasser- 4. -
Page 46: Werkzeuge Wechseln
Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Im ersten Gang (Gangwahlschalter ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung Position: 1) ROT = schwache Ladung – Akku aufladen erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet Werkzeuge wechseln sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Ver- wendung von Zubehör (s. -
Page 47: Drehrichtung Umschalten
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) einen schnellen Stillstand. das Werkstück in einer Spannvorrichtung. Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem Nagel und wäh- Drehrichtung umschalten len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl. -
Page 48: Service
Sicherheit des Elek- E-Mail: kompernass@lidl.de trowerkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch IAN 75636 des Steckers oder der Netzleitung im- mer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Service Österreich... -
Page 49: Konformitätserklärung / Hersteller
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14 EN 60335-2-29:2004 EN 62233:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber PABS 18-Li B2 Herstellungsjahr: 07–2012 Seriennummer: IAN 75636 Bochum, 31.07.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH... - Page 50 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen: 07 / 2012 · Ident.-No.: PABS18-LiB2072012-HR / RO IAN 75636...