Page 4
This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication. IBM may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time.
IBM xSeries 330. Important: This manual is intended for trained servicers who are familiar with IBM Important safety information Be sure to read all caution and danger statements in this book before performing any of the instructions.
Use the World Wide Web (WWW) to download Diagnostic, BIOS Flash, and Device Driver files. File download address is: http://www.us.pc.ibm.com/files.html IBM Online Addresses The HMM manuals online address is: http://www.us.pc.ibm.com/cdt/hmm.html The IBM PC Company Support Page is: http://www.us.pc.ibm.com/support/index.html The IBM PC Company Home Page is: http://www.pc.ibm.com Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Chapter 1. General checkout The server diagnostic programs are stored in upgradable read-only memory (ROM) on the system board. These programs are the primary method of testing the major components of the server: the system board, Ethernet controller, video controller, RAM, keyboard, mouse (pointing device), diskette drive, serial ports, and hard drives.
Page 10
16. If you receive an error, go to“Chapter 7. Symptom-to-FRU index,” on page 83. If the diagnostics completed successfully and you still suspect a problem, see “Undetermined problems” on page 98. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 One beep.
The xSeries 330 server comes with a three-year limited warranty and IBM Server Start Up Support. If you have access to the World Wide Web, you can obtain up-to-date information about your xSeries 330 model and other IBM server products at the following World Wide Web address: http://www.ibm.com/eserver/xseries...
Compatible with SVGA • 8 MB SDRAM video memory What the xSeries 330 offers The unique design of this server takes advantage of advancements in symmetric multiprocessing (SMP), data storage, and memory management. The server combines: Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 Size •...
(RAS). These factors help to ensure the integrity of the data stored on your server; that your server is available when you want to use it; and that should a failure occur, you can easily diagnose and repair the failure with minimal inconvenience.
Front view Power-control button: Press this button to manually turn the server on or off. Power-on light: This green LED lights and stays on when you turn on your server and blinks when the server is in standby mode. Reset button: Press this button to reset the server and run the power-on self-test (POST).
System-error light: This amber LED lights when a system error occurs. An LED on the Light Path Diagnostic panel on the system board may also be on to further isolate the error. This light duplicates the system error light on the front of the server. C2T IN port...
LAN connected to Ethernet port 2 is 100 Mbps. Turning on the server Turning on the server refers to the act of plugging the power cord of your server into the power source and starting the operating system. Complete the following steps to turn on the server: Plug the power cord of your server into the power source.
Note: After turning off the server, wait at least 5 seconds before you turn on the server again. Stand-by mode Stand-by puts the server in a wait state. When in a wait state, the server is not running the operating system, and all core logic is shut down, except for the service processor.
The server diagnostic programs are stored in upgradable read-only memory (ROM) on the system board. These programs are the primary method of testing the major components of your server. See “Diagnostic programs and error messages” on page 15 for more information.
POST When you turn on the server, it performs a series of tests to check the operation of server components and some of the options installed in the server. This series of tests is called the power-on self-test or POST.
SCSI Messages Identifying problems using status LEDs If the System Error light in the operator information panel on the front of the server is on, one or more LEDs inside the server may be on. Use the light path diagnostics to identify the type of error that occurred.
Turn off the server and any peripheral devices. Remove the cables. Remove the server from the rack and place it on a flat, non-conductive surface. Remove the server cover (see “Removing the cover” on page 44). Note: Refer to “Working inside a server with power on” on page 42 for Press and hold the Light Path Diagnostics (blue) button on the diagnostics panel.
These programs are the primary method of testing the major components of the server. Sometimes the first error to occur causes additional errors. In this case, the server displays more than one error message. Always follow the suggested action instructions for the first error message that appears.
The keyboard and mouse (pointing device) tests assume that a keyboard and mouse are attached to the server. If you run the diagnostic programs with no mouse attached to the server, you will not be able to navigate between test categories using the Next Cat and Prev Cat buttons.
Page 25
If the server is on, shut down your operating system and restart the server: When the message If a power-on password is set, the server prompts you for it. Type in the appropriate password; then, press Enter. When the Diagnostic Programs screen appears, select Utility from the top of the screen.
• • To recover the BIOS: Turn off the server and peripheral devices and disconnect all external cables and power cords; then, remove the cover. Locate the BIOS code page jumper (J19) on the system board. Place a jumper on pins 1 and 2 to enable BIOS back page.
• Check the LAN activity light on the front of the server. The LAN activity light illuminates when the Ethernet controller sends or receives data over the Ethernet Network. If the LAN activity light is off, make sure that the hub and network are operating and that the correct device drivers are loaded.
Make sure that you are using the most recent device driver available from the World Wide Web. Run the network diagnostic program. Make sure that you are using Category 5 cabling when operating the server at 100 Mbps. Make sure that the cables do not run close to noise-inducing sources like fluorescent lights.
Explanation: A bind command was entered for an adapter team that is a combination of server and client adapters. An AFT team must be a grouping of the same classification of adapter. Action: Verify that all the adapters bound in a team are of the same classification.
Explanation: Could not allocate enough memory for transmit queues. Action: From the Windows NT desktop, select Start -> Control Panel -> Networks -> Adapters. Select your IBM Ethernet adapter from the list. Select Properties -> Advanced. Lower the resource values that apply to the transmit queue.
Page 31
Explanation: Single adapter found but multiple instances tried to load. Action: Using the Configuration/Setup utility, make sure that Ethernet is enabled, and that the slot containing the IBM Netfinity 10/100 Ethernet Adapter or the IBM 10/100 Etherjet PCI adapter is enabled. 0x17 Explanation: Slot parameter not specified in the registry.
Explanation: Team nn. Secondary adapter link is up. Action: None. Explanation: Team nn. The last adapter has lost its link. Network connection has been lost. Action: Shut down the server and replace the adapters; then, restart the server to reestablish the connection.
CAUTION: When replacing the battery, use only IBM Part Number 33F8354 or an equivalent type battery recommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by the same manufacturer.
• The top cover is in place during normal operation • There is at least 50 mm (2 inches) of ventilated space at the sides of the server and 100 mm (4 inches) at the rear of the server •...
Page 35
Note: The server is not designed to operate in an enclosed environment. The xSeries 300 should not reside behind a glass door in its rack enclosure. For more information on specific temperature error messages, see “Temperature error messages” on page 95.
The Preboot eXecution Environment (PXE) Boot Agent Utility program is part of the basic input/output system (BIOS) code that comes with your server. You can use this program to change network boot protocols and boot order, to select OS wake up support, and to set menu wait times.
Page 38
— Product Data Select this choice to view system information, such as the machine type and model, the server serial number, and the revision level or issue date of the BIOS stored in the flash electronically erasable programmable ROM (EEPROM).
Page 39
You can set a time delta to be added or subtracted from the system time that is sent to the service processor (Advanced System Management Processor) each time the server is started. Use the number keys to enter the hours and minutes and + or to add or subtract from the system time.
Page 40
You also can specify whether the keyboard number lock starts on or off. You also can enable the server to run without a diskette drive, monitor, or keyboard. Note: To determine if you should configure your server to operate without a The server uses a startup sequence to determine the device from which the operating system loads.
Page 41
Attention: Do not make changes here unless directed to do so by an IBM authorized service representative. — Cache Control Select this choice to enable or disable the microprocessor cache. In addition, you can set the microprocessor cache mode to write-back (WB) or write- through (WT).
You can use any combination of up to seven characters (A–Z, a–z, 0–9 and blanks) for your power-on password. Keep a record of your password in a secure place. If you forget the power-on password, you can regain access to the server through one of the following methods: •...
Toggle switch 8 on switch block 1 on the system board. This clears the power-on password for one boot cycle. Note: This means that you can now start or power-up the server one time without having to use the power-on password. But if you do not use the...
The following sections provide the instructions needed to start the SCSISelect Utility and descriptions of the menu choices available. Note: If the server has a RAID adapter installed, use the configuration method supplied with the RAID adapter to view or change SCSI settings for attached devices.
Note: If you press Ctrl+A before the selected drives are ready, an Unexpected SCSI Command Failure screen might appear. Restart the server and watch the SCSISelect messages as each drive spins up. After the drive that you want to view or format spins up, press Ctrl+A.
— 5 seconds — 8 seconds • Legacy OS wake up support Select this choice to allow/disallow a non-windows operating system to use adapter remote wake up capability. — Disabled (Default) — Enabled Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 to press Ctrl+S. supported.
This chapter provides instructions to help you add options to the server. Some option-removal instructions are provided, in case you need to remove one option to install another. For a list of supported options for the server, see the Server Proven list at: http://www.ibm.com/pc/compat Major components of the xSeries 330 server The following illustration shows the locations of major components in the server.
8 is at the bottom. For more information about this switch block see “Setting the password override switch” on page 34. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 C2T (in) port (U38)
The following table describes the function for each switch. Table 9. Switches 1-8. Switch number Reserved. Reserved. Reserved. Reserved. Force power-on. The default setting is Off (disabled). Reserved. The default setting is Off. Reserved. The default setting is Off. Bypass power-on password. When toggled to the opposite position, bypasses the power-on password, if one is set, for one boot cycle.
Follow these guidelines when you work inside a server that is turned on: • Avoid loose-fitting clothing on your forearms. Button long-sleeved shirts before working inside the server; do not wear cuff links while you are working inside the server. •...
Rack installation Do the following to install the server in the rack. Reverse the steps to remove the server from the rack. Lift and place the server on the lower edge of the mounting bracket. Slide the server as far back as it will go.
Remove the server from the rack (see “Rack installation” on page 43). Remove the two screws from the rear of the server. Pull out on the cover release lever at the back of the server, to release the cover. Slide the cover back, then up and off the server.
Full-length adapters are installed in slot 1; half-length adapters are installed in either slot 1 or 2. • Your server supports 5.0 V and universal PCI adapters; it does not support 3.3 V only adapters. • Your server uses a rotational interrupt technique to configure PCI adapters.
Turn off the server and peripheral devices and disconnect all external cables and power cords. Remove the server from the rack; then, remove the cover as shown. For more information see “Removing the cover” on page 44. Remove the expansion slot clip that holds the expansion slot cover in place by sliding it upward and off the frame of the server.
Page 55
Press the adapter firmly into the riser-card connector. Attention: When you install an adapter, be sure the adapter is correctly seated in the riser-card connector before you turn on the server. Improperly seated adapters might cause damage to the system board, the riser-card, or the adapter.
Each hard disk drive tray has a status and an activity light located on the upper-right corner of tray (see “Server controls and indicators” on page 6 for the location of the status and activity indicators). These lights are used to show when there is drive activity or, in some cases, when there is a problem with your hard disk drive.
• Ensure that the drive is installed properly in the tray. • To maintain proper system cooling, do not operate the server for more than two minutes without either a drive or a filler panel installed in each bay. •...
“Hard disk drives” on page 48. Hot-swap disk drives Your server can be configured with hardware to let you continue to operate your system while removing or installing hard disk drives (or hot-swapping). To do this you need a ServeRAID adapter, hard disk drive, and the hard disk drive tray.
Replacing a drive in a hot-swap bay You do not have to turn off the server to remove or install the hot-swap drives. Before you remove a hot-swap hard disk drive that is not defective, back up all important data.
Page 60
Before you replace a hot-swap drive, make sure it is defective. If you partially or completely remove a good drive instead of a defective one, the server might lose valuable data. This situation is especially relevant if the server has a ServeRAID adapter installed and you assigned ServeRAID level 0 or 1 to the logical drives in your disk array.
— The green light flashes rapidly (three flashes per second), the controller is Memory Adding memory to the server is an easy way to improve system performance. You can increase the amount of memory in the server by installing options called memory- module kits.
Page 62
Count feature in the Start Options of the Configuration/Setup Utility is set to Enabled (its default setting), you must restart the server three times (a "three- boot reset") to force the system BIOS to reset the memory connector or bank of connectors from Disabled to Enabled.
The server comes with one or two microprocessors installed on the system board. If you have two, or had one and you installed a second microprocessor, the server can operate as a symmetric multiprocessing (SMP) server. With SMP, certain operating systems and application programs can distribute the processing load between the microprocessors.
Review the safety precautions listed in “Safety information” on page 107. Turn off the server and peripheral devices and disconnect the power cord and all external cables; then remove the cover (see “Removing the cover” on page 44 for details).
“Handling electrostatic discharge-sensitive devices” on page 110. Review the safety precautions listed in “Safety information” on page 107. Turn off the server and peripheral devices and disconnect the power cord and all external cables; then remove the cover (see “Removing the cover” on page 44 for details).
Page 66
Follow steps a on page 57 through d on page 57. After the replacement microprocessor, reinstall the adapter board retainer latch by reversing step a. above. Note: If a terminator card is being installed in microprocessor slot #1, it is Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 Heatsink release lever Clip...
Top view of heatsink Terminator card Fan assembly replacement The server comes with six replaceable fans. Attention: Replace a fan that has failed within 48 hours to help ensure proper cooling. The following illustration shows the replacement of a fan.
Page 68
Install the cover (see “Installing the cover” on page 61). Start up the system, the system error light will either remain on or turn off. If the system error light remains on you will have to turn off the server to perform further troubleshooting.
Attention: Before sliding the cover forward make sure that all of the tabs on the cover will engage the ledge at the front of the server properly. If all of the tabs do not engage the ledge properly, it will be extremely difficult to remove the cover.
This serial port is also manually configurable from inside of the server. The following table lists the function of each of the connectors which can be used to manually configure the serial port.
Utility main menu. Serial-port connector: The following table shows the pin-number assignments for the 9-pin, male D-shell serial-port connector on the rear of the server. These pin- number assignments conform to the industry standard. Table 10. Serial-port connectors pin-number assignments.
Table 11. USB-port connector pin-number assignments. Cable Chaining Technology (C2T) ports There are two C2T ports on the rear of the server. (They are labeled IN and OUT.) These ports, in conjunction with the C2T Chaining and the C2T breakout cables, are used to connect in a chain a maximum of 42 servers, allowing them to share a single video monitor, mouse, and keyboard.
(Black = OUT, White = IN). C2T breakout cable A keyboard, monitor, and mouse or pointing device are connected to the server through the device breakout cable. The keyboard and mouse cables have icons of a keyboard and a mouse on their respective cable connectors for easy identification.
Page 74
Auxiliary-device (pointing device) connector: On the end of the C2T device breakout cable, there is one auxiliary-device connector that supports a mouse or other pointing device. This connector is identified by the mouse icon. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 Data Reserved...
Ethernet controllers. The device drivers are provided on the ServerGuide CDs. Failover for redundant Ethernet: The IBM Netfinity 10/100 Ethernet Adapter or the IBM 10/100 Etherjet PCI family of adapters are optional redundant network interface cards (NIC adapter) that you can install in your server.
Page 76
Priority Packet information is available on the IBM Networking Web site at: http://www.ibm.com/networking/support Priority Packet prioritizes traffic based on priority filters.
Page 77
The other devices receiving and routing 802.1p tagged packets must support 802.1p. • The adapters on these devices must support 802.1p. The Ethernet controller in all IBM Netfinity 10/100 Ethernet Security Adapters and IBM 10/100 Ethernet Server Adapters support 802.1p. • The adapter cannot be assigned to an adapter team.
This port uses a standard D-shell serial-port connector, labeled A on the rear of the server. You can attach a dedicated modem to the D-shell connector on the rear of the server to communicate with the integrated Advanced System Management Processor.
A as your Advanced System Management port. • When connecting an xSeries 330 server to another server type you must install an Advanced System Management adapter into PCI slot 1 or use the serial port as your Advanced System Management port.
Complete the following steps to connect the ASM bus: Turn off the servers. Locate the RS-485 ports on the rear of the server and an Ethernet cable with RJ-14 connectors on both ends. Connect one end of the cable to the RS-485 (A) port.
Page 81
Note: Operational notes: Server 1 (usually the server at the bottom of the rack) is the server to which you connect the C2T device break out cable. Server 1 must not be turned off (powered down) for the chain to work properly.
Follow these steps to test the C2T cabling: Turn on all the servers and the monitor, verify that the light in the select button on server 1 in the C2T chain is lighted indicating it is selected. If it is not, press the select button.
Cable management Use the cable ties and hook-and-loop straps that are supplied with your server to secure the cables. Note: Do not secure cables too tightly. Over tightening can cause internal damage to cables.
Slide the bracket toward the rear and remove it. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 Slim adapter board Diskette drive CD-ROM drive is released from the connector.
To remove the hard disk drive backplane: Note: Read“Safety information” on page 107 and “Before you begin” on page 42. Power off the server. Remove the cover. See “Removing the cover” on page 44. Disconnect the backplane cable from the system board.
To remove the system board: Note: Read“Safety information” on page 107 and “Before you begin” on page 42. Power off the server. Remove the cover. See “Removing the cover” on page 44. Disconnect all cables from the system board. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 89
Remove the memory modules. See “Installing memory modules” on page 53. Remove screws from the system board. Remove the four screws from the rear of the server. Pull up on the system board to remove from the chassis. Chapter 6. FRU information (service only)
Page 92
System Board DIMM System Board Battery System Board System Board System Board DIMM System Board Battery DIMM Board System Board Battery Disconnect the server power cord from outlet, wait 30 seconds and retry. System Board DIMMs DASD Backplane DASD Power Cable...
Beep/Symptom 3-3-3 (No operational memory in system) Two Short Beeps (Information only, the configuration has changed) Three Short Beeps One Continuous Beep Repeating Short Beeps One Long and One Short Beep One Long and Two Short Beeps Two Long and Two Short Beeps No Beep symptoms No Beep Symptom No beep after completing POST...
Page 94
DIMM is on.) PCI LED on PS LED on TEMP LED on (look at test cases) Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 FRU/Action System Error Log is 75% full; clear the log. PFA alert; check Netfinity log (Netfinity Manager or Netfinity Director) for failure;...
Diagnostic error codes Note: In the following error codes, if XXX is 000, 195, or 197 do not replace a FRU. The description for these error codes are: For all error codes, replace/follow the FRU/Action indicated. Error Code/Symptom 001-XXX-000 (Failed core tests) 001-XXX-001 (Failed core tests) 001-250-000...
Page 96
If RAID is configured, the fixed disk number refers to the RAID logical array Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 FRU/Action ServeRAID Adapter in slot S is not configured properly. Obtain the basic and extended configuration status and refer to the ServeRAID Hardware Maintenance Manual for more information.
Verify that Ethernet is not disabled in BIOS. System Board For A=0, system board For A >0, adapter in PCI slot A Cable Note: Ensure modem is present and attached to server. Modem System Board FRU/Action Clean the CD. Run CD-ROM diagnostics CD-ROM Drive Insert the end of a paper clip into the manual tray-release opening.
101, 102 (System and processor error) (System and processor error) (Channel check error) (Adapter read-only memory error) Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 FRU/Action Reseat connector Switch Card System Board If there is a diskette in the drive, verify that: The diskette drive is enabled in the Configuration/Setup utility program.
Page 99
(Drive startup sequence information corrupted) (Security hardware control logic failed) (VPD serial number not set.) (Bad EEPROM CRC #2) (An attempt was made to access the server with invalid passwords) FRU/Action Processor Optional Processor (if installed) System Board. Run Diagnostics Battery...
Page 100
(Unlock failure) (Diskette drive configuration error) (Coprocessor configuration error) (Parallel port error) 11XX (System board serial port 1 or 2 error) Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 FRU/Action DIMM System Board Processor Optional Processor (if installed) Run configuration / setup Battery...
Page 101
Error Code/Symptom 0001200 (Machine check architecture error) 1600 (The Service Processor is not functioning) Do the following before replacing a FRU: 1601 (The system is able to communicate to the Service Processor, but the Service Processor failed to respond at the start of POST.) 1762 (Fixed Disk Configuration error)
Page 102
(ECC checking hardware 01295085 test error) 01298001 (No update data for processor 1) 01298002 (No update data for processor 2) Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 FRU/Action Run Configuration/Setup CD-ROM Drive CD-ROM Power Cable IDE Cable System Board Battery Pointing Device...
The cables for all external SCSI devices are connected correctly. If you have attached an external SCSI device to the server, make sure the external SCSI termination is set to automatic. The last device in each SCSI chain is terminated correctly.
System shutoff due to "X" current under (level-critical; min. value current on voltage bus "X" under minimum value) Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 Action Ensure system is being properly cooled; see “Temperature checkout” on page 26. Ensure system is being properly cooled; see “Temperature checkout”...
Message System shutoff due to "X" V over voltage (level-critical; system shutoff due to "X" supply over voltage) System shutoff due to "X" V under voltage (level-critical system shutoff due to "X" supply under voltage) System shutoff due to VRM "X" over voltage Temperature related system shutdown Message...
Yes, power indicator LEDs (front and rear) are ON. 1) Power-off system. 2) Ensure system is cabled correctly. 3) Reconfigure system to minimum operating requirements. Note: Minimum operating requirements are: Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 Front Panel Replace system board Replace DASD backplane Replace system board...
Page 107
4) Power-on system. If problem remains, suspect the following FRUs in the order listed: a) Power supply b) System board If problem goes away, replace removed items one at a time until failing item is found (power-on and reconfigure system each time). Notes: If the problem goes away when you remove an adapter from the system, and replacing that adapter does not correct the problem, suspect the System Board.
Safety information The following section contains the safety information that you need to be familiar with before servicing an IBM mobile computer. General safety Follow these rules to ensure general safety: •...
To avoid personal injury or equipment damage, disconnect the attached power cords, telecommunication systems, networks, and modems before you open the server covers, unless instructed otherwise in the installation and configuration procedures. Observe the following rules when working on electrical equipment.
This guide addresses only those items. However, good judgment should be used to identify potential safety hazards due to attachment of non-IBM features or options not covered by this inspection guide.
Insulation must not be frayed or worn. Remove the cover. Check for any obvious non-IBM alterations. Use good judgment as to the safety of any non-IBM alterations. Check inside the unit for any obvious unsafe conditions, such as metal filings, contamination, water or other liquids, or signs of fire or smoke damage.
Korean • Spanish Important: All caution and danger statements in the Server Library begin with a number. This number is used to cross reference an English caution or danger statement with translated versions of the caution or danger statement in this section.
Page 120
Statement 2 CAUTION: When replacing the lithium battery, use only IBM Part Number 33F8354 or an equivalent type battery recommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by the same manufacturer.
Page 121
DANGER Some laser products contain an embedded Class 3A or Class 3B laser diode. Note the following: Laser radiation when open. Do not stare into the beam, do not view directly with optical instruments, and avoid direct exposure to the beam. •...
Page 122
• Statement 10 CAUTION: Do not place any object weighing more than 82 kg (180 lbs.) on top of rack-mounted devices. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 123
Importante: Todas as instruções de cuidado e perigo da Server Library começam com um número. Este número é utilizado para fazer referência cruzada de uma instrução de cuidado ou perigo no idioma inglês com as versões traduzidas das instruções de cuidado ou perigo encontradas nesta seção.
Page 124
Aqueça a mais de 100°C (212°F) • Conserte nem desmonte Para descartar a bateria, entre em contato com a área de atendimento a clientes IBM, pelo telefone (011) 889-8986, para obter informações sobre como enviar a bateria pelo correio para a IBM.
Page 125
• Não remova as tampas. A remoção das tampas de um produto a laser pode resultar em exposição prejudicial à radiação de laser. Nenhuma peça localizada no interior do dispositivo pode ser consertada. • A utilização de controles ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposição prejudicial à...
Page 126
CUIDADO: Instrução 10 CUIDADO: Não coloque nenhum objeto com peso superior a 82 kg (180 lbs.) sobre dispositivos montados em rack. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 127
Chapter 9. Related service information...
Page 135
Important: Toutes les consignes Attention et Danger indiquées dans la bibliothèque Server sont précédées d'un numéro. Ce dernier permet de mettre en correspondance la consigne en anglais avec ses versions traduites dans la présente section. Par exemple, si une consigne de type Attention est précédée du chiffre 1, ses traductions sont également précédées du chiffre 1 dans la présente section.
Page 136
ATTENTION: Remplacez la pile au lithium usagée par une pile de référence identique exclusivement - voir la référence IBM - ou par une pile équivalente recommandée par le fabricant. Si votre système est doté d'un module contenant une pile au lithium, vous devez le remplacer uniquement par un module identique, produit par le même fabricant.
Page 137
• Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d'utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites dans le présent document. DANGER Certains produits laser contiennent une diode laser de classe 3A ou 3B. Prenez connaissance des informations suivantes: Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert.
Page 138
Notice n° 10 ATTENTION: Ne posez pas d'objet dont le poids dépasse 82 kg sur les unités montées en armoire. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 139
Wichtig: Alle Sicherheitshinweise in dieser Server-Bibliothek beginnen mit einer Nummer. Diese Nummer verweist auf einen englischen Sicherheitshinweis mit den übersetzten Versionen dieses Hinweises in diesem Abschnitt. Wenn z. B. ein Sicherheitshinweis mit der Nummer 1 beginnt, so erscheint die übersetzung für diesen Sicherheitshinweis in diesem Abschnitt unter dem Hinweis 1.
Page 140
Hinweis 2 ACHTUNG: Eine verbrauchte Batterie nur durch eine Batterie mit der IBM Teilenummer 33F8354 oder durch eine vom Hersteller empfohlene Batterie ersetzen. Wenn Ihr System ein Modul mit einer Lithium-Batterie enthält, ersetzen Sie es immer mit dem selben Modultyp vom selben Hersteller. Die Batterie enthält Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder Entsorgung explodieren.
Page 141
Mit dem Betriebsspannungsschalter an der Vorderseite des Servers und dem Betriebsspannungsschalter am Netzteil wird die Stromversorgung für den Server nicht unterbrochen. Der Server könnte auch mehr als ein Netzkabel aufweisen. Um die gesamte Stromversorgung des Servers auszuschalten, muß sichergestellt werden, daß...
Page 142
Hinweis 10 ACHTUNG: Keine Gegenstände, die mehr als 82 kg wiegen, auf Rack-Einheiten ablegen. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 143
Importante: Tutti gli avvisi di attenzione e di pericolo riportati nella pubblicazione Server Library iniziano con un numero. Questo numero viene utilizzato per confrontare avvisi di attenzione o di pericolo in inglese con le versioni tradotte riportate in questa sezione.
Page 144
Avviso 2 ATTENZIONE: Quando si sostituisce la batteria al litio, utilizzare solo una batteria IBM con numero parte 33F8354 o batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Se il sistema di cui si dispone è provvisto di un modulo contenente una batteria al litio, sostituire tale batteria solo con un tipo di modulo uguale a quello fornito dal produttore.
Page 145
• Non rimuovere i coperchi. L'apertura dei coperchi di prodotti laser può determinare l'esposizione a radiazioni laser pericolose. All'interno delle unità non vi sono parti su cui effettuare l'assistenza tecnica. • L'utilizzo di controlli, regolazioni o l'esecuzione di procedure non descritti nel presente manuale possono provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.
Page 146
Avviso 10 ATTENZIONE: Non poggiare oggetti che pesano più di 82 kg sulla parte superiore delle unità montate in rack. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 147
Chapter 9. Related service information...
Page 149
Chapter 9. Related service information...
Page 150
Conecte y desconecte los cables tal como se describe en la tabla siguiente cuando desee realizar una operaciín de instalaciín, de traslado o de apertura de las cubiertas para este producto o para los dispositivos conectados. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330...
Page 151
Cuando desee sustituir la batería de litio, utilice únicamente el número de pieza 33F8354 de IBM o cualquier tipo de batería equivalente que recomiende el fabricante. Si el sistema tiene un mídulo que contiene una batería de litio, sustitúyalo únicamente por el mismo tipo de mídulo, que ha de estar creado por el mismo fabricante.
Page 152
Es posible también que el dispositivo tenga más de un cable de alimentaciín. Para eliminar la corriente eléctrica del dispositivo, asegúrese de desconectar todos los cables de alimentaciín de la fuente de alimentaciín. Hardware Maintenance Manual: xSeries 330 32 kg (70,5 55 kg (121,2...
Page 153
Declaración 10 PRECAUCIÓN: No coloque ningún objeto que pese más de 82 kg (180 libras) encima de los dispositivos montados en bastidor. Chapter 9. Related service information...
We want to know your opinion about this manual (part number 06P1796). Your input will help us to improve our publications. Please photocopy this survey, complete it, and then fax it to IBM HMM Survey at 919-543-8167 (USA). Name: _________________________________________...
IBM intends to make these available in all countries in which IBM operates. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used. Subject to IBM’s valid...
The evaluation and verification of operation in conjunction with other products, except those expressly designated by IBM, are the responsibility of the user. Trademarks The following items are trademarks of the IBM Corporation in the United States or other countries or both: HelpCenter...
Page 158
IBM@ Part Number: 06P1796 File Number: Printed in the United States of America on recycled paper containing 10% recovered post-consumer fiber. 06P1796 0406P1796...
Need help?
Do you have a question about the xSeries 330 and is the answer not in the manual?
Questions and answers