1. Manuals
  2. Brands
  3. LEM Manuals
  4. Music Mixer
  5. TWIN SERIES
  6. Owner's manual

LEM TWIN SERIES Owner's Manual

Audio mixing consoles
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

TWIN SERIES
AUDIO MIXING CONSOLES
MANUALE D'USO
Italiano
OWNER'S MANUAL
English
CODE: 277.301

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LEM TWIN SERIES

Summary of Contents for LEM TWIN SERIES

  • Page 1 TWIN SERIES AUDIO MIXING CONSOLES MANUALE D'USO Italiano OWNER'S MANUAL English CODE: 277.301...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    The lightning flash with arrowhead symbol within an CAUTION equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the RISK OF ELETRIC SHOCK product's enclosure, that may be of sufficient magnitude DO NOT OPEN to constitute a risk of electric shock to persons.
  • Page 3 TWIN Indice a) Sezione INPUT ......... . b) Sezione EQ .
  • Page 4 Presentazione TWIN Congratulazioni per l'acquisto del TWIN LEM! TWIN DSP Twin TWIN TWIN TWIN 10 6 canali MONO 2 canali STEREO 200+200W su 4 TWIN 14 10 canali MONO 2 canali STEREO 350+350W su 4 DSP Twin due effetti stereo distinti...
  • Page 5 LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH SELECT STORE PEAK PEAK MULTI LEFT RIGHT AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 48 V POWER MULTI MULTI...
  • Page 6 LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH SELECT STORE PEAK PEAK MULTI LEFT RIGHT AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1...
  • Page 7 TWIN Norme di installazione e d’uso Prima di collegare l'alimentatore del mixer alla presa di corrente, assicuratevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul retro dell’apparato (è accettata una tolleranza fino a ±10%). Collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente prima di accendere il mixer;...
  • Page 8 Norme di installazione e d’uso TWIN Eventuali depositi di polvere sul mixer possono essere rimossi usando “a secco” un panno morbido o un pennello: non usate mai alcool, acetone o solventi vari. In caso di avaria non aprite il mixer, ma rivolgetevi al più vicino Conservate questo manuale d’uso per eventuali future consultazioni.
  • Page 9 Canale di ingresso MONO TWIN TWIN 10 & 14 6 e 10 canali di ingresso MONO segnali microfonici LINE o di linea due connettori diversi JACK GAIN HIGH AUX1 MULTI AUX2 ì ì...
  • Page 10 Canale di ingresso MONO TWIN due connettori diversi JACK LINE Connettore XLR bilanciato (da –15dB a –45dB / 1k segnale microfonico GAIN HIGH Connettore JACK bilanciato (da +10dB a –20dB / 10k segnale di linea AUX1 Controllo di guadagno: MULTI AUX2 LINE é...
  • Page 11 TWIN Canale di ingresso MONO sezione interna di trattamento del segnale LINE equalizzatore a 2 bande: HIGH & LOW. scatto centrale GAIN Controllo per le frequenze ALTE un guadagno o un’attenuazione di 15 dB a 10 kHz curva di tipo “SHELVING” HIGH curva di tipo “SHELVING”...
  • Page 12 Canale di ingresso MONO TWIN sezione AUX 3 mandate ausiliarie MON, REV\AUX1 & MULTI\AUX2. LINE Controllo di livello della mandata MONITOR é Sezione MASTER GAIN PRE–FADER HIGH AUX1 MULTI AUX2 ¥ Controlli di livello delle mandate REV\AUX1 & MULTI\AUX2. REV\AUX1 é...
  • Page 13 TWIN Canale di ingresso MONO POST–FADER DSP Twin ¥ DSP Twin é...
  • Page 14 Canale di ingresso MONO TWIN LINE Potenziometro a scatto centrale per il controllo panoramico del segnale: é SINISTRA (LEFT) DESTRA (RIGHT) GAIN HIGH AUX1 MULTI AUX2 Indicatore luminoso di picco: –6dB ì ì...
  • Page 15 TWIN Canale di ingresso MONO Slider da 45mm per il controllo del livello del canale: MIX L&R LINE ¥ GAIN HIGH AUX1 MULTI AUX2 ì ì...
  • Page 16 Canale di ingresso STEREO TWIN canali di ingresso STEREO TWIN apparecchiature STEREO STEREO LINE 2 canali di ingresso medesimo trattamento GAIN ritorno STEREO di effetti esterni HIGH TWIN somma AUX 1 TWIN STEREO. MULTI AUX 2 ì ì...
  • Page 17 TWIN Canale di ingresso STEREO connettori JACK STEREO LINE Due connettori JACK bilanciati (10k segnale di linea STEREO MONO Controllo di guadagno: GAIN HIGH +10dB –20dB AUX 1 MULTI AUX 2 ì ì...
  • Page 18 Canale di ingresso STEREO TWIN Controllo di bilanciamento del segnale sulle uscite principali. STEREO LINE bilanciamento SINISTRA (LEFT) GAIN DESTRA (RIGHT) HIGH Slider STEREO da 45mm per il controllo del livello del canale AUX 1 MULTI AUX 2 ì ì...
  • Page 19 Sezione MASTER TWIN sezione MASTER controlli generali del mixer TAPE TAPE TAPE TAPE a) AUX 1 & 2, MON b) MIX & TAPE c) PHONES d) METER & POWER SELECT STORE PEAK PEAK MULTI LEFT RIGHT 48 V POWER FX RET TAPE IN AUX IN PHONES...
  • Page 20 Sezione MASTER TWIN mandate AUX 1, AUX 2 & AUX 1 & 2 OUT MON OUT. Connettori JACK bilanciati (+4 dB): mandate A UX A UX A UX A UX mandate AUX POST–FADER O U T O U T EFFETTI ESTERNI M O N Connettore JACK bilanciato (+4 dB): mandata...
  • Page 21 Sezione MASTER TWIN Potenziometro per il controllo del livello del MON MASTER: segnali provenienti dai canali di ingresso raggruppati e controllati in livello MIX L&R & TAPE OUT Due connettori JACK bilanciati (+4dB): uscite di linea principali del mixer TAPE TAPE TAPE TAPE...
  • Page 22 Sezione MASTER TWIN Due sliders da 45mm per il controllo del volume generale: uscite principali MIX L&R uscita TAPE OUT ingressi dell’amplificatore interno ì Connettore JACK STEREO per l'uscita di cuffia: impedenza minima di 30 PHONES Potenziometro per il controllo del livello dell'uscita di cuffia segnale del MIX L&R un doppio BARGRAPHS a 12 LEDs LEFT...
  • Page 23 TWIN Sezione MASTER diversi colori verde rosso prevenire l’accensione continuata dei LEDs di colore rosso LED di segnalazione dell’accensione della alimentazione phantom +48 Volt é 48 V POWER LED di segnalazione dell’accensione del mixer é Connettore JACK per il pedale di “ON/OFF” del DSP: pedale “ON/OFF”...
  • Page 24 DSP TWIN TWIN SELECT STORE PEAK PEAK MULTI TWIN DIGITAL SIGNAL PROCESSOR DSP TWIN DOPPIO MULTIEFFETTO STEREO DIGITALE due sezioni distinte sezione REVERB é 4 tipi di algoritmo di riverbero: HALL ROOM VOCAL PLATE sezione MULTIEFFECT é 6 algoritmi di tipo diverso DELAY, CHORUS FLANGER PHASER DETUNE e PITCH.
  • Page 25 DSP TWIN TWIN Per ciascun effetto DSP TWIN alcuni parametri é Pannello di controllo variazioni essere memorizzate vari PRESETS 16 PRESETS per ciascuna sezione del DSP • Sezione REVERB ROOM (PRESET 1-4) é HALL (PRESET 5-8) é VOCAL (PRESET 9-12) é PLATE (PRESET 13-16) é...
  • Page 26 DSP TWIN TWIN MUTE n°00 PRESETS UP & DW PRESETS • TAP DELAY procedura di impostazione é PRESET 16 brano musicale modo EDIT SELECT TAP ON SELECT STORE il tempo metronometrico memorizzato PRESET in memoria DSP TWIN display LCD 8 caratteri controlli Display LCD 8 caratteri per la visualizzazione dei...
  • Page 27 TWIN DSP TWIN Indicatori luminosi di picco: DSP TWIN –6dB rispetto al punto di distorsione (CLIP) SELECT STORE Pulsante per l'abilitazione dei controlli del DSP TWIN PEAK PEAK sulle sezioni REVERB o MULTIEFFECT e per la MULTI funzione TAP DELAY. DSP TWIN SELECT DSP TWIN...
  • Page 28 TABELLA PARAMETRI TWIN TABELLA PARAMETRI REVERB Preset Nome Effetto I° Parametro VALORI VALORI BASE STAGE ROOM DECAY TIME (s) 0.5 / 1.0 / 1.5 / 2.0 / 3.0 / 5.0 / 8.0 / 12.0 DOOM ROOM DECAY TIME (s) 0.5 / 1.0 / 1.5 / 2.0 / 3.0 / 5.0 / 8.0 / 12.0 LIVE ROOM DECAY TIME (s)
  • Page 29 PANNELLO POSTERIORE TWIN a) Presa di alimentazione b) Interruttore di accensione/spegnimento del mixer Tasto di alimentazione phantom +48 Volt 48 V alimentazione di +48 Volt a tutti gli ingressi MIC (connettore XLR- F) dei canali di ingresso MONO (il led di colore rosso si accende) assicuratevi di utilizzare SEMPRE, per il collegamento dei microfoni cavi con connettori XLR BILANCIATI solo...

  • Page 30: Pannello Posteriore

    PANNELLO POSTERIORE TWIN POWER OUTPUTS Uscite amplificate dei MASTER LEFT & RIGHT: TWIN 10 2 JACK é 200+200 Watts/4 POWER OUTPUTS PIN 1 PIN 1+ a) 2 casse da 200 Watts/4 b) 2 casse da 130 Watts/8 c) 4 casse da 130 Watts/8 TWIN 14 2 SPEAKON é...
  • Page 31 Cavi di collegamento TWIN Di seguito sono riportati gli schemi di connessione relativi ai connettori utilizzabili con TWIN. Abbiate cura dei cavi di collegamento, afferrandoli sempre per i connettori, evitando di tirarli lungo il cordone ed avvolgendoli senza nodi o forti torsioni: ne allungherete la vita e l’affidabilità, a vostro assoluto vantaggio.
  • Page 32 DIFFUSORI PASSIVI ESEMPIO DI COLLEGAMENTO TWIN AMPLIFICAZIONE LIVE STEREO con MONITORS AMPLIFICATI REGISTRATORE STEREO A CASSETTE TASTIERA STEREO AMPLIFIER MIDI EXPANDER STEREO LETTORE MINIDISC CHITARRA ELETTRICA CON MULTIEFFETTO STEREO LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN MICROFONI PER VOCI...
  • Page 33 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO TWIN MONITORS DA PALCO PASSIVI MULTIEFFETTO STEREO AMPLIFICAZIONE LIVE STEREO con MONITORS PASSIVI TASTIERA STEREO LETTORE MINIDISC AMPLIFIER MIDI EXPANDER STEREO CHITARRA ELETTRICA CON MULTIEFFETTO STEREO LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE MIXER PRINCIPALE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN...
  • Page 34 SPECIFICHE TECNICHE TWIN SPECIFICHE TECNICHE SEZIONE LIVELLI & DATI CONNETTORI CANALE DI INGRESSO MONO Ingresso MIC da -10 a -40 dB XLR-F bilanciato sensibilità 30 dB guadagno 1 kohm impedenza Ingresso LINE da +10 a -20 dB JACK bilanciato sensibilità 30 dB guadagno 10 kohm...
  • Page 35 Diagrammi TWIN...
  • Page 36 Diagrammi TWIN...
  • Page 37 TWIN Contents a) INPUT section ......... . . b) EQ section .
  • Page 38 Introduction TWIN Congratulations for having chosen a LEM TWIN! TWIN ’ DSP Twin TWIN TWIN mixers TWIN 10 6 MONO 2 STEREO channels 200+200W on 4 Ohms TWIN 14 10 MONO 2 STEREO channels 350+350W on 4 Ohms. DSP Twin...
  • Page 39 LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH SELECT STORE PEAK PEAK MULTI LEFT RIGHT AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 48 V POWER MULTI MULTI...
  • Page 40 LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH SELECT STORE PEAK PEAK MULTI LEFT RIGHT AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1...
  • Page 41 TWIN Instructions and installation Before connecting the mixer to the mains supply, make certain that the current corresponds to that indicated on the rear of the unit (a tolerance of ±10% is allowed for). Connect the power cord to the mains supply before switching the mixer on and always disconnect it after switching the mixer off.
  • Page 42 Instructions and installation TWIN Keep this manual for future consultation. On this subject, remember a golden rule: equipment always gets a better price on the second-hand market if it has all its original documentation and packing as well as being well kept.
  • Page 43 MONO input channel TWIN TWIN 10 & 14 6 and 10 MONO input channels microphone or line signals LINE two different connectors JACK GAIN HIGH AUX1 MULTI AUX2 ì ì...
  • Page 44 MONO input channel TWIN LINE Balanced XLR connector (from -15dB to -45dB /1k GAIN HIGH Balanced JACK connector (from +10dB to -20dB /10k AUX1 MULTI AUX2 Gain control: LINE é é ì ì...

  • Page 45: Band Equalizer

    TWIN MONO input channel built-in signal processing section 2-band equalizer: LINE centre-dented HIGH frequency control: a 15dB boost or cut with turnover frequency at 10 kHz “SHELVING” curve. GAIN “SHELVING” curves, HIGH minimum amplitude intervention (±0 10 kHz amplitude intervention of ±15dB LOW frequency control: 15dB boost or cut with a 70Hz turnover frequency.
  • Page 46 MONO input channel TWIN 3 auxiliary sends: MON, REV\AUX1 & MULTI\AUX2. LINE MONITOR send volume control: é MASTER section GAIN PRE-FADER HIGH AUX1 MULTI AUX2 (¥) Control for the REV\AUX1 & MULTI\AUX2 level. REV\AUX1 é REVERB section of the DSP Twin the AUX OUT 1 ì...
  • Page 47 TWIN MONO input channel POST-FADER ¥ é...
  • Page 48 MONO input channel TWIN LINE Centre-dented Pan pot for controlling the signal’s pan é GAIN HIGH AUX1 MULTI Luminous peak indicator: -6dB AUX2 ì ì...
  • Page 49 TWIN MONO input channel 45mm. fader for controlling channel level: LINE ¥ GAIN HIGH AUX1 MULTI AUX2 ì ì...

  • Page 50: Stereo Input Channel

    STEREO input channel TWIN The STEREO TWIN stereo units STEREO LINE 2 input channels same treatment GAIN HIGH TWIN’ TWIN AUX 1 MULTI AUX 2 ì ì...

  • Page 51: Gain Control

    TWIN STEREO input channel electronically balanced JACK sockets STEREO LINE Two balanced JACK connectors (10k line signal input STEREO MONO GAIN Gain control: HIGH +10 dB 20 dB AUX 1 MULTI AUX 2 ì ì...
  • Page 52 STEREO input channel TWIN Control of the balance of the signal on the main outputs. STEREO LINE balancing LEFT RIGHT GAIN HIGH 45mm STEREO fader for controlling the channel level: AUX 1 MULTI AUX 2 ì ì...

  • Page 53: Master Section

    MASTER section TWIN MASTER section mixer’s master controls TAPE TAPE TAPE TAPE MIX L&R OUT AUX 1 &2 OUT, AUX IN MON OUT twin LED bargraph a) AUX 1 & 2, MON b) MIX & TAPE c) PHONES d) METER & POWER SELECT STORE PEAK...
  • Page 54 MASTER section TWIN AUX 1 AUX 2 AUX 1&2 OUT Balanced JACK connectors (+4dB): A UX A UX A UX A UX POST-FADER O U T O U T M O N Balanced JACK connector (+4dB): PRE-FADER Unbalanced JACK connectors (0dB): TWIN Pot for controlling the level of the auxiliary stereo input: AUX IN...
  • Page 55 MASTER section TWIN the signals arriving from the input channels grouped together and the level MIX L&R & TAPE OUT Balanced JACK connectors (+4dB): mixer’s main line outputs TAPE TAPE TAPE TAPE Two unbalanced JACK connectors (0dB): STEREO recording Two unbalanced JACK connectors (0dB): TAPE IN input level control: TAPE IN TWIN...
  • Page 56 MASTER section TWIN 45mm. faders for STEREO control of the general volume. main MIX L&R outputs inputs built-in amplifier ì STEREO JACK headphone output connector: minimum impedance PHONES Pot for controlling the level of headphone output: MIX L&R signal. double 12-LED BARGRAPH LEFT RIGHT Two 12-LED bargraphs:...
  • Page 57 TWIN MASTER section avoid making the red LEDs lighting up repeatedly LED indicating when the +48V phantom power is switched on: é 48 V POWER LED indicating when the mixer is switched on: é JACK connector for the DSP ON/OFF foot-switch: pedal...
  • Page 58 DSP TWIN TWIN SELECT STORE PEAK PEAK MULTI TWIN DIGITAL SIGNAL PROCESSOR DSP Twin. DOUBLE DIGITAL STEREO MULTIEFFECT two distinct sections REVERB section é types of reverb algorithms HALL ROOM VOCAL and PLATE. MULTIEFFECT section é different types of algorithms DELAY, CHORUS FLANGER PHASER, DETUNE and PITCH.
  • Page 59 DSP TWIN TWIN DSP Twin two different parameters é Control panel changes stored in memory 30 presets for each section of the •REVERB Section ROOM (PRESET 1-4) é HALL (PRESET 5-8) é VOCAL (PRESET 9-12) é PLATE (PRESET 13-16) é •MULTIEFFECT Section CHORUS (PRESET 1) é...
  • Page 60 DSP TWIN TWIN • TAP DELAY DSP TWIN 8-digit display for displaying the PRESETS selected and the values of the parameters which can be modified. SELECT STORE PEAK PEAK MULTI Buttons for selecting the PRESET:...
  • Page 61 TWIN DSP TWIN Luminous peak indicator: DSP TWIN SELECT STORE Button for enabling the controls of the DSP TWIN PEAK PEAK on the REVERB or MULTIEFFECT sections and MULTI for the TAP DELAY function. DSP TWIN TWIN é Button for storing the PRESETS. é...
  • Page 62 PARAMETER TABLE TWIN TABELLA PARAMETRI REVERB Preset Name Effect 1st Parameter Values Basic values STAGE ROOM DECAY TIME (s) 0.5 / 1.0 / 1.5 / 2.0 / 3.0 / 5.0 / 8.0 / 12.0 DOOM ROOM DECAY TIME (s) 0.5 / 1.0 / 1.5 / 2.0 / 3.0 / 5.0 / 8.0 / 12.0 LIVE ROOM DECAY TIME (s)
  • Page 63 REAR PANEL TWIN a) Power supply socket: b) Mixer on/off switch +48V Phantom power supply button: 48 V Button for selecting the signal sent to the amplifier: AMPLIFIER Pots for controlling the input level of the power amplifier: é POWER AMPLIFIER INPUT LEVEL TWIN...
  • Page 64 REAR PANEL TWIN MASTER LEFT & RIGHT POWERED OUTPUTS: POWER OUTPUTS TWIN 10 2 JACK é 200+200 Watts/4W a) two 200 Watts/4W b) two 130 Watts/8W c) four 130 Watts/8W POWER OUTPUTS TWIN 14 2 SPEAKON é 350+350 Watts/4W PIN 1 PIN 1+ a) two 350 Watts/4W b) two 220 Watts/8W...
  • Page 65 CONNECTOR CABLES TWIN The following are wiring diagrams for the connectors used with TWIN. Take care of the connector cables, always holding them by the connectors and avoiding pulling the wire and avoid knots and twists when coiling them: this gives the advantage of increasing their life and reliability, which is always to your advantage.
  • Page 66 PASSIVE SPEAKER ENCLOSURES CONNECTION EXAMPLE TWIN LIVE STEREO AMPLIFICATION with POWERED MONITORS CASSETTE RECORDER STEREO KEYBOARD AMPLIFIER STEREO MIDI EXPANDER MINIDISC PLAYER ELECTRIC GUITAR with LINE STEREO MULTIEFFECT STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN VOCAL MICROPHONES HIGH HIGH...
  • Page 67 CONNECTION EXAMPLE TWIN PASSIVE MONITORS STEREO MULTIEFFECT LIVE STEREO AMPLIFICATION with PASSIVE MONITORS STEREO KEYBOARD MINIDISC AMPLIFIER PLAYER/RECORDER STEREO MIDI EXPANDER ELECTRIC GUITAR with STEREO MULTIEFFECT LINE STEREO LINE TAPE TAPE TAPE TAPE FOH MIXER GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN HIGH HIGH...

  • Page 68: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS TWIN TECHNICAL SPECIFICATIONS SECTION LEVELS & DATA CONNECTORS MONO INPUT CHANNELS MIC input from -10 to -40 dB XLR-F balanced sensitivity 30 dB gain 1 kohm impedance LINE input from +10 to -20 dB JACK balanced sensitivity 30 dB gain 10 kohm impedance...
  • Page 69 Diagrams TWIN...
  • Page 70 Diagrams TWIN...
  • Page 71 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
  • Page 72 Sales Division: 47037 S.Giovanni in Marignano (FO) – via delle Rose, 12 – tel. 0541/959511 – tlx 550555 GMUSIC – fax 0541/957404...

Table of Contents