Sony DSX-S300BTX Operating Instructions Manual page 52

• , CabJeconrerminalesRCA
(no
suminisfrodo).
• 2
Cable de BUS (no
suministrado).
OJ
no suminisrrodo.
•• Puede requerirse un
adaptodor independienre.
., CordondbrocheRCA(non
foom;),
.2
Cdble BUS
(non
(oorni).
OJ
non foomi.
•• L'utilisation d'un odoproreUf
pourrair elre necessoire.
., RCA pin cord (nor suppliedJ.
• 1
BUS coble
(nor
supplied).
oj
not supplied.
•• Separate adaptor may be
required.
---
~
. .
~-­
CXMISMRIS)>tJ
_
..
-
...
-
(XMISMIUS}>tJ
ILLUMINATION
0 ....
. . ..
--rIJ"~
..
~
ANT REM . . . .
Max. supply current 0.1 A
f)
Courant max. fournl 0,1 A
Corrlente max. de allmentacl6n de 0,1 A
Orange/white striped
Raye orange/blanc
Con rayas naranjas y blancas
Blue
Bleu
Azul
Black
Noir
'-.:.cN.:.; .. ::..:"''---- ~(5 . .
0
Light blue
Bleuclel
' - ---"Az.::"::.' . ::' e ""e.::"::e
--"Ac:..:. TT
~
0
Red
Rouge {)
II,_ _
R-'o;'-o . .
0
White/black striped
Raye blancJnoir
Con rayas blancas y negras
Gray
Gris
Gris
Gray/black striped
Raye gris/noir
Con rayas grises y negras
Green
Vert
Verde
Greeniblack striped
RaY'vert/noir
Con rayas verdes y negras
Purple Yellow
Mauve Jaune {)
>-...;M::.o::.'• . ::d:.:o,..,...-.,.-,..,...-...,...._ _---" ' -_ _ Am_._'_iII_0 . .
A
Purple/black striped
V
Raye mauve/noir
Con rayas moradas y negras
BIUl!/white striped
Raye
bleufblanc
Con rayas azules y blancas
. . . AMPREM
Max. supply current 0.3 A
Courant max. fournl 0,3 A
Corriente m'x. de alimentadon de 0,3 A
White
Blanc
Blanco
from car a"tennil (aerial)
a
partir de I'antenne de la valture
desde la antena del automovil
"::>--y-<::..
G}--------C ...
o=
Right
Droit
Derec:ho
Right
Droit
Derec:ho
Left
Gauche
Izquierdo
Left
Gauche
Izquierdo
ID ..-
..
~
..
-n~·
..
Precautions
• Cet appareil est exdusivement conlfu pour fonctionner
sur une tension de 12 V CC avec masse negative.
•
~vitez
de fixer des vis sur les cables ou de coincer
ceux-ci dans des pieces mobiles (par exemple, armature
de siege).
• Avant d'effectuer les raccordements, coupezle mOleur
pour eviler un court-circuit.
• Raccordez les cables d'alimentation jaune et rouge
sculement apres avoir termine tous les autres
raccordements,
• Rassemblez tous les dibles de mise it la masse en
un point de masse commun.
• Pour des raisons de securite, veillez
a
isoler avec du
ruban isolant tout cable libre non raccorde.
Remarques sur Ie dlble d'alimentation (jaune)
• Lorsque eet appareil cst raccordc
a
d'autres elements
stereo, la valeur nominale du circuit de la voiture
raccorde doit etre superieure
a
la somme des fusibles de
chaqucelement. -
• Si aucun circuit de la voiture n'est assez puissant,
raecordez directemcnt I'appareil
a
la bauerie.
Liste des composants
OJ
• l.es numeros de la liste correspondent
a
ceux des
inSlructions.
• I.e
support
<D
elle lour de prolection @sont fixes
a
rappareil en usine. Avant Ie monlage de I'appareil,
utilisezles
eles
de deblocage@ pour dtlacher Ie
support
CD
de l'appareiJ. Pour plus de details,
reporlez-vous
a
la Sl."ction • Retrait du tour de
protection et du support (EI) ,. au verso.
• Conservez les des de deblocage
®
pour une
utilisation ulterieure car vous en aurez: egalement
besoin pour retirer I'appareil de votre vehicule.
Attention
Manipulez
I~
supporl
CD
avl."C $Oin pour eviter de vous
bll."sser aux doigls.
Rflmorque
Avont I'insralioriOn, assurez·vous que
Ies
Ioquers des deuJlCOlfi du
supporr(!) som
bien plits de
1 mm
('IJ1PO) vef5/'interieur. 5i
les
loquels
sonr drait~
0lJ
pllfi vers /"exterif'lJr, rapparf'i/ ne peUI pas ~rre fixe
solidement et peul sed~tacher.
Exemple de raccordement
[?J
Remarques III·A)
• Raccordez d'obord Ie cdblede
miseo
10 mosseavantde raccorder
ramplifieateur,
• L'olarme est ~mlse uniquemen( lorsqlJe I'omplificateur integr~eSI
utilise.
Remarque sur Ie syntoniseur radio satellite (f)-B)
Cet appareil nest pas compatible avec Ie syntoniseur radio
XM XMDSONIOO.
Schema de raccordement
[ill
o
A un point metallique de la voiture
8tanchtzd'obord kc6bkdemi~d /a mas~noirer, ensuitt. In
c6b1es d"tnlf~ d'a#fflVItarion joune er rouge.
8
Vers Ie cable de commande d'antenne electrique
ou yen Ie cable d'alimentation de
I'amplificateur d'antenne
Remarque5
• /I
n~sr
pos nec"saire de rQ(corder ce cdble s'il n'y a pas d'ontenne
eleerrique
ni
d'ompliflColeur d'ontenne,
OIl
avee uneontenne
ttleKopique monuel/e,
• 51 vorre
voiture
esr
tquiphd'une onrenne FM/AM inltgrtedons
10 virre orri~rt/lortrole, voir. Remorques sur les edbles de
eommandeet d'olimenlOlion_.
E) Au niveau de AMP REMOTE IN de I'amplificateur
de puissance en option
Ceroccordemenr s'applique uniquemenl
ClUX
amplificalt'urs. Le
branellemenr de
roul
aurre sysreme risqued'endammager
rapporeil,
e
Vers Ie cordon de liaison d'un telephone de
voiture
o
Vers Ie connecteur du signal d'edairage de la
voiture
Roccordezd'abord /f'c6bledemiyd /a monena"'d un point
mltalJiqlJt'dlJvihku~.
G
Ala borne +12Vqui est alimentee quand la de
de contact est sur la position accessoires
R~(Jrqua
• 5'i1 n'y a pos de position occnsoirts, rQ(cordez 10 bOff'lt'
d'olimentation (bollerie) .. J
1 V
qui
e-st
oliment~ en permanence.
Roccorckz d'obotd Ie cdble de mi~ d /a masse- nair d un painl
mltolliqwduvehku/e.
• Si VOlre VOiturenttquiphd'uneontenneFM/AM
inttgr~dons
Ia vitte arritrt!'/foleraJe. voir. Remorqun Wt Ies c6b1es de
commondt~d'olimenlotion _.
8
A. la borne +12 V qui est alimentee en
permanence
RoccOlchzd'obOld lecd,*Mm~ d /a mas~noirdun paint
mttolliqwdu ~klJJe.
R_rqua lUt Jfl c6b1ft de commondedd'alimentcrtion
•
~c6bkdecommondtd'ortrenne
tl«triqw (bku) foumituM
alimentation de .. '1 V (( Ionqw \IOUS mellez Ia radio en marctit'.
• LorsqtJt!' votre VOirure tsl tquipee dune ortrenne FMlAM inttgrh
dons
10 vitre- o"ibt!'/fotiro!e, roccoroez Ie roble de comrmJndt d'artrml"lt'
t/ecrrique (bIeu) 00 Ie c61* d'alimentation des occnsoirt!'l (rouge) 610
botr'It' d'aliftlt!'fllarion de rampliflcart!'(lr d'antml"lt' vcistant. Pour plus
de details. cMsulte-l votre detai/Ionr.
• U~ Onfennt t/ectrique sans boilier de rela;s
ne
peur pas ttre u!ilisee
Ovt'Ccttapparei/.
RCKcord~nHnt
pour Itl cOitletYOrion de 10 m.moire
L.or5que-
Ie
cdble d"olifflVltarion jaunt: n-t rOCCOlde,
It
drcuit
de
Ia
fflhnojre
nt alimente
en permanence mtrr'lt' si Ia
cit
de
cOllroct t!'lt sur 10
penition d'affet.
Remarqu8lur,.roc~rd8haut-parleuN
• Avant de roccQrtkr '" hour-porlt'urs.
~reignez
J'appareil.
•
Urili~zdn
haut·porleutS ayant IJne impedancede4 d 80hms ave<
IJne capacite elecrriqw adequare
pour
/virer de
In-
mdommager.
• Ne rOCCOldel
pos
In bomt!'l dlJ sysrtmede hour-potleurs 01,1 chdnis de
10 voiflJre et ne raccordez
pos '"
barnes du haut-parleur droit
d
celles
dlJ haut-porlelJrgouche.
• Ne raccorde-z
pos
Ie cdble de miSf! d
/a masse
de cet appareil d la borne
ntgarive(-)du/laut-parleur.
• N'enayezpas
deraccorder II'S haUl-parleurs en paral/tle.
• RaccordezlJniquememdel halJt·parleurs passifs. Le ra((ordemem de
haut-parleurl ocri(s (ovec ampJificateurs integr~) aux bornes des
haut-par/eurs pew endommager rapparei/.
•
Pcwr~viler
tOUI problemede foncrionnement, n'utilisezpas
II'S
cdbles
des haur-parleurs Inrigres insrallfS dans votre voiture
si
/"opparei/
passtdeun ,dble ntgotif commun (-) paur les haur-parlf'urs droirer
galJche.
• Ne
rQ(cordezpas entreeux les cordons dn- haut·podeurs de /"apporeil.
RemarqlJe sur Ie raccarde-ment
5i In halJt-porlelJrs et l'amplificatelJr ne 50nt pas roccordes
correctemem, Ie menage. Failure _s'offlClle. Dans ce cos. ossurez·vous
que
/es
halJr-porieurs et l'ampJificateur 50m bien raccordfi.
Precauciones
• Esla unidad ha sido disefiada para alimentarse sOlo con
cc de
12 V
de masa negativa.
• No coloque los cables debajo de ningun tornillo, ni los
aprisione con partes moviles (p. ej, los railes del asiento),
• Antes de realizar las conexiones, apague eI automovil
para evitar cortocircuilOS.
• Conecle los cables de fuente de alimelltacion amarillo
y rojo solamente despues de haber conectado los
demas.
• Conecte todos los cables de conexl6n a masa a un
punto comun.
• Por razones de seguridad, asegllrese de aislar con cinta
aislantc los cables sueltos que no esten conectados,
Notas sobre el cable de fuente de allmentaci6n
(amarillo)
• Cuando conecte esta unidad en combinaci6n con otros
componcntes estereo, la capacidad nominal del circuito
conectado del autom6vil debe ser superior a la suma del
fusible de cada componente.
• Si no hay circuitos del autom6vil con capacidad
nominal sufkientemente alta, conecte la unidad
directamente a la bateria.
Lista de componentes
OJ
• Los numeros de 13 lisla corresponden a los de las
instrucciones.
• La unidad se comercializa con
eI
soporlc
CD
y el marco
de proleccion
@
ya colocados. Antes de montarla.
utilice las lIaves de liberndon
@
para extraer eI $Oporle
ill
de esta. Para oblener mas informacion. consulte
"Exlraccion del marco de prolecci6n y del $Oporte
(Dr
• Conserve las lIaves de liberacion
®
para
utilizarlas en el futuro, ya que tambien las
nec:esitara si retira la unidad del autom6vil.
Prec:aucion
Tenga mucho cuidado al manipular eI soporte
ill
para
evilar posibles lesiones en los dedos.
Nora
Antes de instalar 10 unidod, compruebe que las enganches de ambos
lodos del soporte
(!)
eston dob/ados hacia adentrol mm. Si no 10 esron
a
estan dobladas /lacia aluera,la unidod no se inslalard carrectamente
ypuf'desalrar.
Ejemplo de conexiones
[?J
Notasill-Al
• Aseguresedeconectar primero elcable de conexi6n amasa anles de
reaJizar la conuiOn del omplificador.
• La alarma sonard un;camenre sise utilizo el amp/ificadar incorporodo
Nota sobre el sintonizador de radio por satelite (f)-B)
Esta ullidad no es compatible con el sintonizador de
radio XM XMDSONlOO.
Diagrama de conexion
[ill
o
A una superficie meUilica del automovil
(onecte primeroelcab/edecOllt'x;oo a
moso ~ra, Y
dnpufi
los
cables omorillo y rojo de fuente dt alimentaciOO.
8
AI cable de control de la antena motorizada
0
al
cable de fuente de alimentaci6n del
amplificador de senal de la antena
Notal
• 5i no ~dilponedeontena matorizoda nl deomplificodorde
antena, a se uliliza una antena telescopica accionada
manlJalmeme, no sera necesario conectarestecable.
• 5i el outomovil incorpara una ontena de FMlAM en el crislal
!rasero
0
lareral, consulte
"Notos
sabre
los
cables de controlyde
fuente de
alimentacion~
e
AI AMP REMOTE IN de un amplificador de
potencia opcional
Esta conexian es solo para amplmcadart's. La canexion de cuolquler
otra siftemo puede donor 10 IJnidad.
e
AI cable de interfaz de un telefono para
autom6vil
e
A una senal de i1uminaci6n del autom6vil
Asegurese de canector primera el cable de cOflt'xi6tJ a masa negro a
una superflC;e metdlica del alJtomovil.
e
AI terminal de alimentacion de +12V que recibe
energia en la posicion de accesorio del
interruptor de encendido
Horal
• Si
110 hay paskiOn de a((nofio. conkttlo 01 terminal de
alimentociOn (boteria)tk+
' 1
V
que
rt"C~ent'fgia
sin
interrupciOn.
Ase-gtirt'St!' de cOflf't:rar prirnera el cablt!' de COl'/t'Jli6n a
mow
negro a
IJfIO
superflCie merdlica del alJtom6vlL
• Sielautom6vi/ incOlpOlo unaanteno de FMlAM en e/cffltol
trosero a Ioteral.
coosulte
"Norm sabre /05 cables de control y de
lum/edeolimentaci6n~
G
AI terminal de alimentacion de +12 V que recibe
energia sin intelTUpci6n
AsegurtSt!'
tk conectOt
ptimero d
cable-
de
conexi6n a
mosa
negro a
UflO
superficie rr'lt'tdlko c:kIautom6vll.
Notal
sobre Iol
cabin de
controly de fwtIte de
allmentad6n
• Elcabk dt cootroldelo onttna motorizoda (0ZlJ1) wministrord
cc de
-+
J 1 V cuanda coneere 10 alimenroci6n del sinronizodor,
• Si
eI
autom6vil dispone de uno anteno de FMlAM incorporoda en e/
cristal Irasno a Iolerat cont"Cte
d
cabit
de
cootrol
de ont~no
mo'orizada (azul} a d cubk de fuenle de alimentaci6n otJJli/iar (raja'
oJ lerminal de alimemadOn de-! amplificadot de ante-flO e-xistmle. Po,a
obttner
mOs
informoci6n,
coosulte- a su
dntribuidof.
• (on t!'l1G unidod
110 n positHe
uti/izerr IJnD ante-no motorizoda sin caja
der~.
Conexl6n partl protKci6n de 10 memoria
Si
eonecra
e-/
cable
de fumre
de alimentoci6n amatilla,
el
c"wlro
de 10
memoria redbird sit!mpre alimentoc!6n. aunque opogue e-I interruptor
deencendido.
HOlallobre 10 correxl6n de los alla...a<.el
• Antes decOfltClarlos allavoces. deKonec:le Ia alimentac;6tJ de /a
unidad.
• Utilieeoltovoces can uno impedanciu de 4 08 () can 10 copacidod de
polencio adeeuada pora evirar que sedaiien.
• No conee/e los terminales de altaVOl alchasis delautom6vil, nl
coneae
los
rerminales del alravozderec:ha can los del izquierdo,
• Na conecteel cable de conexion a mow de eno unidad al terminal
negorivo(-)delaltovoz.
• No inrenteconeetar los allayoces en paralelo.
• (oneeft!' salamenteoltavoces pasivos. 5i coneeta oltavoces octlvas
(con ampJificodores incorporadas) a los terminaln- de o/royoz, puede
danorlaunidad.
• Poro evitar folios de funciOfJamiento, no utlliet' los cables de oltovoz
incorporados instalados en el outomovl/
si
la unidad comparre un
cable negativo comun (-) para
los
altavoces derecho e izquierdo.
• No caneele los cables de altavoz de la unidad
entre
sf.
Nota lobre- fa conexion
Si elallavoz yel amplmcador no eston coneetodos earrectamente,
aporectra "Failure" en 10 pantalio.
Sf
es asr, cOfflpruebt' 10 conexiOn de
ambos dispositivos.