Husqvarna R 50S Operator's Manual
Husqvarna R 50S Operator's Manual

Husqvarna R 50S Operator's Manual

Husqvarna lawn mower operator's manual
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8
R 50SE
Operator's Manual
GB
Read the operator's manual carefully and
make sure that you understand the
contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
DE
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
FR
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur
et veiller à bien comprendre son contenu
avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
NL
Lees de handleiding aandachtig door zodat
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
NO
Les bruksanvisningen grundig og vær
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
Käyttöopas
FI
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
5119602-01
R 50S
R 5 0 S
R 5 0 S E
R 5 0 S / B B C
SE
DK
ES
PT
IT
GR
R 50S/BBC
Bruksanvisning
Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
du förstår innehållet innan du använder
gräsklipparen.
Brugsvejledning
Læs brugervejledningen grundigt, og sørg
for at forstå indholdet, inden De tager
plæneklipperen i brug.
Manual del operador
Lea el manual del operador con atención y
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
Leia cuidadosamente o manual do
operador e certifique-se de que
compreende todo o seu conteúdo antes de
usar a máquina de cortar relva.
Manuale d'uso
Leggere con attenzione il manuale d'uso e
accertarsi di capirne il contenuto prima di
usare il tosaerba.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R 50S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Husqvarna R 50S

  • Page 1 Käyttöopas Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. 5119602-01 R 50S R 5 0 S R 5 0 S E R 5 0 S / B B C Bruksanvisning Läs bruksanvisning noggrannt och se till att du förstår innehållet innan du använder...
  • Page 2 Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens R 50S Briggs & Stratton 3.0 km/h 35.5 kg 48 cm 25 - 75 mm 82.4 dB(A) 7.03 m/s Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer R 50SE Briggs & Stratton...
  • Page 3 Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG! Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel.
  • Page 5 N1- 50S/50SE N2 - BBC...
  • Page 6 GB - CONTENTS Handle Assembly Grassbox Bottle of oil Instruction Manual Mulching Plug Key Start (R 50SE) BBC Lever (R 50S/BBC) Warning Label Rating Label 10. Battery Charger (R 50SE) DE - INHALT Griffeinheit Grasauffangbehälter Ölflasche Bedienungsanweisung Einsatzteil zur Mulchgewinnung Schlüsselstart (R 50SE)
  • Page 7 (GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGENS INNHOLD R 50S R 50SE UK ONLY R 50S/BBC (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DE LA CAJA (PT) LEGENDAS DOS DESENHOS (IT)
  • Page 8: Safety Precautions

    Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation of Symbols on your Husqvarna R 50S, 50SE & 50SBBC Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do.
  • Page 9: Assembly Instructions

    Disconnect the spark plug lead. Pull the Operator Presence Control (B1) to release the brake on the engine. R 50S AND R 50SE ONLY. You must release the brake by pulling the OPC lever to the handle before pulling out the cord.
  • Page 10 Starting & Stopping R 50S/BBC (BBC - Blade, Brake , Clutch) Follow steps 1 - 2 - 4 and 5 for the R 50S. Pull the BBC arm to the handle (K1). While holding the BBC arm, push forward BBC control lever until a click is heard (K2).
  • Page 11: Cutting Height Adjustment

    How to Mow Always use the correct mowing position (L1). Start mowing from the outside edge of the lawn, mowing in strips in alternate directions (L2). Mow twice a week in the growing season, your lawn will suffer if more that one third of its length is cut at one time and this may also result in poor collection.
  • Page 12: Environmental Information

    ENVIRONMENTAL INFORMATION Electrolux Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System (ISO 14001) using, where practical, components manufactured in the most environmentally responsible manner, according to company procedures, and with the potential for recycling at the end of the products’ life. •...
  • Page 13: Fault Finding

    Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application. Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur first. More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 hours - Change oil.
  • Page 14 Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna R 50S, 50SE & 50SBBC befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muß...
  • Page 15 1. Die Zündkerzen-zuleitung trennen. 2. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC)(B1) ziehen, um die Bremse am Motor zu lösen. GILT NUR FÜR R 50S UND R 50SE. Die Bremse muß durch Ziehen des OPC-Bügels zum Griff gelöst werden, bevor die Schnur herausgezogen wird.
  • Page 16 Ihr Akku aufgeladen. Starten und Stoppen, R 50S/BBC (BBC - Messer, Bremse, Kupplung) 1. Schritte 1 - 2 - 4 und 5 für R 50S befolgen. 2. Den BBC-Hebel zum Griff ziehen. (K1) 3. Den BBC-Hebel halten und den BBC-Steuerhebel so weit nach vorne drücken, bis ein Klicken zu...
  • Page 17: Wartung

    Mähen 1. Es muß immer die korrekte Mähposition angewendet werden. (L1) 2. Am Rasenrand mit dem Mähen beginnen und den Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung mähen (L2). 3. Den Rasen während der Vegetationszeit zweimal pro Woche mähen. Ihr Rasen wird Schaden erleiden, wenn mehr als ein Drittel seiner Halmlänge auf einmal geschnitten wird.
  • Page 18 UMWELTINFORMATION Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer, herzustellen. • Die Verpackung kann wiederverwertet werden.
  • Page 19: Fehlersuche

    Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird. Wartungsplan für den Motor Die stündlichen oder Kalender-Wartungsabstände, je nachdem, welches zuerst zutrifft, beachten. Wird Ihr Rasenmäher in schlechten Bedingungen verwendet, sind kürzere Wartungsabstände erforderlich.Nach den ersten 5 Stunden - Öl wechseln.
  • Page 20: Precautions A Prendre

    Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac à herbe ou les carters fournis par le fabricant ne sont pas dans leur position correcte. Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna R 50S, 50SE & 50SBBC Avertissement Lire attentivement le mode d’emploi...
  • Page 21: Instructions De Montage

    1. Déconnecter le fil de bougie. 2. Tirer l’arceau de sécurité (B1) pour libérer le frein du moteur. R 50S ET R 50SE UNIQUEMENT Il est impératif de libérer le frein en rapprochant la poignée de sécurité du guidon, avant de tirer sur la...
  • Page 22 2. Relâcher l’arceau de sécurité CPO. Démarrage et Arrêt - R 50SE Démarrage 1. Suivre les étapes 1-3 comme pour la R 50S. 2. Tourner la clé et la maintenir jusqu’à ce que le moteur démarre (H). La clé retourne à sa position initiale lorsqu’on la lâche.
  • Page 23: Entretien

    Comment tondre une pelouse 1. Toujours tondre en tenant correctement la tondeuse (L1). 2. Commencer par tondre le bord de la pelouse, puis tondre par bandes parallèles en sens alternés (L2). 3. Tondre deux fois par semaine pendant la belle saison.
  • Page 24: Informations Concernant L'environnement

    INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqués conformément à un Système de Gestion de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que possible, des composants fabriqués dans le respect de l’environnement, conformément aux procédures de l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la fin de leur vie utile.
  • Page 25: Recherche De Pannes

    Recommandations pour les révisions Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire. Lire attentivement le mode d’emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation. Programme de maintenance du moteur Respecter les intervalles horaires ou de calendrier, si la tondeuse est peu utilisée.
  • Page 26 De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna R 50S, 50SE en 50SBBC Waarschuwing...
  • Page 27: Montage-Instructies

    1. Verwijder de bougiekabel. 2. Trek aan de OPC-hendel (Operator Presence Control) (B1) om de motorrem los te koppelen. UITSLUITEND R 50S EN R 50SE. Voordat u aan het starterkoord trekt, moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken zodat de rem van de motor af is.
  • Page 28 2. Laat de OPC-hendel los. Aan- en afzetten - R 50SE Aanzetten 1. Volg stap 1 t/m 3 van de R 50S. 2. Draai de sleutel om en houd hem in deze stand totdat de motor start (H). Zodra u de sleutel loslaat, springt deze weer in de oorspronkelijke positie terug.
  • Page 29 Gras maaien 1. Let op, dat u altijd de juiste maaipositie (L1) gebruikt. 2. Begin het gazon altijd vanaf de buitenrand te maaien, en maai in stroken telkens in tegengestelde richting (L2). 3. Maai het gras in het maaiseizoen tweemaal per week.
  • Page 30 INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU De producten van Electrolux Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden.
  • Page 31 Aanbevelingen voor onderhoud Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur - welke het eerste van toepassing is.
  • Page 32 Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon. Forklaring av symbolene på din Husqvarna R 50S, 50SE & 50SBBC. Advarsel Les bruksanvisningen nøye for å...
  • Page 33 Kople fra tennpluggledningen. Trekk inn operatørens kontrollspak (Operator Presence Control) (B1) for å frigjøre bremsen på motoren. KUN FOR R 50S OG R 50SE Du må frigjøre bremsen ved å trekke operatørens kontrollspak (OPC) til håndtaket før du drar ut startsnoren.
  • Page 34 Start og stopp av R 50S/BBC (BBC - Kniv, Brems, Clutch) Følg trinn 1 - 2 - 4 og 5 for R 50S Trekk BBC armen til håndtaket (K1). Mens du holder BBC armen, skyv BBC kontrollspaken fremover inntil du hører et klikk (K2).
  • Page 35 Slik klipper du Bruk alltid korrekt klippestilling. (L1) Begynn klippingen i utkanten av plenen og klipp langsetter plenen i striper, frem og tilbake (L2). Klipp to ganger i uken ved sterk vekst, det kan skade plenen om mer enn en tredjedel av gressets lengde klippes av om gangen, det kan dessuten føre til at gresset ikke samles opp ordentlig.
  • Page 36 MILJØINFORMASJON Electrolux Outdoor Products produseres i henhold til et miljøhåndteringssystem (Environmental Management System) (ISO 14001) som benytter, hvor det er praktisk mulig, komponenter som er fremstilt på en måte som tar mest mulig hensyn til miljøet, i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning (resirkulering) når produktets brukstid er slutt.
  • Page 37 Serviceanbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen. Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det brukes profesjonelt. Timeplan for vedlikehold av motoren Følg enten time- eller kalenderintervallene, men gå...
  • Page 38 Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja turvaohjeiden noudattamisesta. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan. Husqvarna R 50S-, 50SE- & 50SBBC- ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset Varoitus Lue käyttöohjeet huolellisesti varmistaaksesi, että...
  • Page 39 (A2). Käynnistysvaijeri Irrota sytytystulpan johto. Vedä ohjauskahvaa (B1) vapauttaaksesi moottorin jarrun. AINOASTAAN R 50S JA R 50SE -MALLIT Jarru täytyy vapauttaa vetämälllä ohjauskahvaa kohti kahvaa ennen kuin vaijeri vedetään ulos. Varotoimenpiteet 21. Sammuta moottori ja odota kunnes terä on pysähtynyt:...
  • Page 40 Ainoastaan avaimella käynnistys - Moottori lataa akun leikkaamisen aikana. R 50S/BBC:n käynnistys ja sammutus (BBC - teräjarrukytkin) Seuraa R 50S:n kohdalla annettuja vaiheita 1 - 2 - 4 ja 5. Vedä teräjarrukytkintä kahvaa kohti (K1). Pidä kiinni teräjarrukytkimestä ja työnnä...
  • Page 41 Ruohon leikkaaminen Leikkaa aina oikeassa asennossa (L1). Aloita leikkaaminen nurmialueen ulkoreunalta, ja leikkaa pitkittäin vuorotellen kumpaankin suuntaan (L2). Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa kasvuaikana. Nurmikko kärsii, jos enemmän kuin yksi kolmasosa sen pituudesta leikataan kerralla ja myös ruohon keruu hankaloituu. Huom: Älä...
  • Page 42: Akun Hävittäminen

    YMPÄRISTÖTIETOA Electrolux Outdoor Products ‘n toutteet on valmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmän mukaisesti. Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ympäristöystävällisistä osista Electrolux OY:n toimintaohjeiden mukaisesti. Tuotteet voidaan hävittää kierrättämällä. • Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Muovioisissa kierrätysmerkinnät lajittelua varten. • Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta. • Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat hävittämistä...
  • Page 43 Huoltopalveluja koskevia suosituksia Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi. On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä. Moottorin kunnossapito-ohjelma Suorita huollot annettujen käyttötuntien jälkeen tai kuukausittain riippuen siitä kumpi tulee täyteen ensin. Ruohonleikkuri pitäisi huoltaa useammin, mikäli sitä käytetään epäsuotuisissa olosuhteissa. Ensimmäiset 5 tuntia - Vaihda öljy.
  • Page 44 Använd inte gräsklipparen om inte gräslådan eller skydden som medföljer sitter ordentligt på plats. Förklaring av symboler på din Husqvarna R 50S, 50SE & 50S/BBK Varning Läs användarinstruktionerna noggrannt så att Du är säker på att Du förstår alla kontrollorgan och vad...
  • Page 45 Ryckstart Koppla bort kabeln till tändstiftet. Dra i säkerhets-handtaget (B1) för att släppa loss bromsen på motorn. GÄLLER ENDAST FÖR R 50S OCH R 50SE Du måste frisläppa bromsen genom att dra säkerhetsspaken mot handtaget innan du drar ut snöret.
  • Page 46 Start och stopp av R 50S/BBK (BBK - Blad, Broms, Koppling) Följ stegen 1 - 2 - 4 och 5 för R 50S Drag BBK-armen mot handtaget (K1) Håll kvar BBK-armen och för BBK-spaken framåt tills du hör ett klick (K2).
  • Page 47 Hur man klipper gräset Använd alltid rätt läge för gräsklippning (L1). Börja klippa från gräsmattans yttre kant och klipp i strimmor fram och tillbaka. (L2) Klipp gräset två gånger i veckan medan det växer. Det är inte bra för din gräsmatta om du klipper mer än en tredjedel av dess längd vid ett tillfälle och det kan också...
  • Page 48 MILJÖINFORMATION Electrolux produkter för användning utomhus tillverkas enligt ett miljöstyrningssystem (ISO 14001) där vi, när så är praktiskt möjligt, använder komponenter som tillverkas enligt företagets metoder på ett sätt som tar hänsyn till miljömässiga faktorer och med möjlighet för återvinning när produkten ej längre är användbar. •...
  • Page 49 Servicerekommendationer Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart. Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år, oftare om den användes professionellt. Underhållsschema för motor Följ intervallen per timma eller månad beroende på vilket som inträffar först. Service måste utföras oftare om maskinen används under svåra förhållanden.
  • Page 50 Brugeren er ansvarlig for at følge de advarsels- og sikkerhedsforeskrifter, der er angivet i denne brugsvejledning og på plæneklipperen. Brug aldrig plæneklipperen, uden at opsamleren og kapperne, der følger med fra producenten, er placeret rigtigt. Forklaring på symboler på Deres Husqvarna R 50S, 50SE og 50SBBC Advarsel Læs brugsvejledningen grundigt, så...
  • Page 51 Rekylstarter Monter tændrørsledningen. Træk i dødmandsgrebet (B1), så motorbremsen frigøres. KUN R 50S OG R 50SE. De skal frigøre bremsen ved at trække dødmandsgrebet imod håndtaget, før De trækker ud i snoren. Sikkerhedsregler 21. Stands motoren, og vent, indtil kniven standser: inden De forlader plæneklipperen uden opsyn for...
  • Page 52 Start og standsning af R 50S/BBC (BBC = KBK - kniv, bremse, kobling) Følg trin 1 - 2 - 4 og 5 for R 50S. Træk KBK-armen mod håndtaget (K1). Skub KBK-betjenings-grebet fremad, mens De holder i KBK-armen, indtil De hører et klik (K2).
  • Page 53 Plæneklipningsteknik Brug altid den korrekte klippeposition (L1). Begynd med at slå græsset i en af plænens yderkanter, og slå græsset i baner i skiftende retninger (L2). Slå græsset to gange om ugen i vækstsæsonen. Deres plæne vil tage skade, hvis mere end en tredjedel af dens længde slås ad gangen, hvilket også...
  • Page 54 MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER Electrolux Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 14001), der, hvor det er praktisk muligt, anvender komponenter, som fremstilles på den mest ansvarlige vis miljømæssigt, i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid.
  • Page 55 Anbefalet service Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort. Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse. Vedligeholdelsesskema for motor Følg time- eller kalenderintervallerne, alt efter hvilke indtræffer først. Der kræves hyppigere vedligeholdelse, når driftsforholdene ikke er gode.
  • Page 56: Precauciones De Seguridad

    No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en su Husqvarna R 50S, 50SE y 50SBBC...
  • Page 57: Instrucciones De Montaje

    Desconecte el cable de la bujía de encendido. Tire del estribo de seguridad (B1) para soltar el freno en el motor SÓLO R 50S Y 50SE Libere el freno tirando de la palanca de liberación del freno (OPC) en el mango antes de tirar del cordón.
  • Page 58 Arranque y parada de la R 50S/BBC (BBC - Cuchilla, Freno, Embrague) Siga los pasos 1 - 2 - 4 y 5 de la R 50S Tire del brazo BBC al mango (K1) Mientras sujeta el brazo BBC, empuje hacia delante la palanca de control BBC hasta oír un clic...
  • Page 59: Mantenimiento

    Cómo cortar el césped Adopte siempre la posición correcta de cortar el césped (L1) Comience a cortar desde el borde exterior del césped, moviéndose en tiras en direcciones alternativas. (L2). Corte el césped dos veces a la semana en la estación de crecimiento, el césped sufrirá...
  • Page 60 INFORMACIÓN ECOLÓGICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente, según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto.
  • Page 61 Recomendaciones de servicio Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario, lo que ocurra antes.
  • Page 62: Precauções De Segurança

    Nunca use a máquina de cortar relva a não ser que a caixa da relva ou as protecções fornecidas pelo fabricante estejam na posição correcta. Explicação dos símbolos da sua Husqvarna R 50S, 50SE e 50SBBC Advertência Leia as instruções do utilizador...
  • Page 63: Instruções De Montagem

    2. Puxe o controlo da presença do operador (B1) para libertar o travão do motor R 50S E R 50SE APENAS Antes de puxar a corda de arranque, deve libertar o travão puxando a alavanca de CPO na direcção da pega.
  • Page 64 Arranque e Paragem - R 50S/BBC (BBC - Lâmina, Travão, Embraiagem) 1. Siga as etapas 1 - 2 - 4 a 5 da máquina R 50S. 2. Puxe o braço BBC em direcção à pega. (K1) 3. Enquanto segura no braço BBC empurre para a frente a alavanca de controlo BBC até...
  • Page 65 Como Cortar a Relva 1. Corte sempre a relva na posição correcta. (L1) 2. Comece a cortar relva a partir da borda externa do relvado, cortando faixas em direcções alternadas (L2). 3. Corte a relva duas vezes por semana durante a estação de crescimento.
  • Page 66: Informação Ambiental

    INFORMAÇÃO AMBIENTAL Os produtos Electrolux Outdoor Products são fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão Ambiental (ISO 14001) usando, sempre que possível, componentes fabricados da maneira mais responsável para com o ambiente, de acordo com os procedimentos da empresa, e com o potencial de reciclagem no fim da vida útil dos mesmos.
  • Page 67 Recomendações de Manutenção O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do produto. Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional. Programa de Manutenção do Motor Cumpra os intervalos de manutenção, horas ou estações, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.
  • Page 68: Precauzioni Per La Sicurezza

    Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta. Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna R 50S, 50SE e 50SBBC Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per l’utilizzatore e controllare di aver capito...
  • Page 69: Istruzioni Di Montaggio

    1. Scollegare il cavo della candela. 2. Tirare la leva presenza operatore (OPC) (B1) per disinnestare il freno sul motore. SOLO R 50S E R 50SE Prima di tirare il cavo di accensione bisogna disinnestare il freno tirando la leva OPC verso l’impugnatura...
  • Page 70 Avviamento e arresto - R 50S/BBC (BBC - Lama, freno, frizione) 1. Seguire i punti 1 - 2 - 4 e 5 del R 50S 2. Tirare il braccio BBC verso l’impugnatura (K1). 3. Tenendo il braccio BBC, spingere in avanti la leva di comando BBC fino a quando si sente uno scatto (K2).
  • Page 71: Manutenzione

    Taglio del prato 1. Mantenere sempre la corretta posizione di tosatura (L1). 2. Cominciare a tagliare dal bordo esterno del prato, tagliando l’erba a strisce in direzioni alterne (L2). 3. Tagliare l’erba due volte alla settimana nella stagione della crescita; il prato soffre se l’erba viene tagliata oltre un terzo della lunghezza e un taglio piu’...
  • Page 72: Informazioni Di Carattere Ambientale

    INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell’ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita’ di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile.
  • Page 73 Raccomandazioni di assistenza Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici. Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale. Programma di manutenzione del motore Rispettare i vari intervalli indicati, seguendo le istruzioni indicate per quello che si verifica per primo.
  • Page 74 Husqvarna R 50S, 50SE, 50SBBC (R 50SE) STOP...
  • Page 75 A2-a - (B1) R 50S , R 50SE...
  • Page 76 FULL (D2) G1-a - G3-a - R 50S FAST (G4). R 50SE (D1) FULL J1 - R 50S (E1) (E2) R 50S R 50S R 50SE R 50S R 50S/BBC ( R 50S R 50S.
  • Page 77 (M1 and M2). • N1/N2-BBC P1 - P2 - P3 - N1/N2 BBC (50SE)
  • Page 78 Electrolux • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 79 Pages” “Run” only) Briggs and Stratton (50SE “Yellow “normal”...
  • Page 80 Flymo Nederland Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt.

This manual is also suitable for:

R 50s / bbcR 50seR 50s/bbc

Table of Contents