1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Epilator
  5. Lumea SC1992
  6. User manual

Philips SC1992 User Manual

Photoepilator
Hide thumbs Also See for SC1992:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual
SC1992
SC1991
User manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips SC1992

Summary of Contents for Philips SC1992

  • Page 1 SC1992 SC1991 User manual...

  • Page 5: Table Of Contents

    EngliSh 6 DEutSCh 21 Ελληνικα 38 FrançaiS 58 italiano 75 nEDErlanDS 92...

  • Page 6: English

    This appliance has been specifically designed and optimised for use by women, but can be used by men as well. Philips Lumea Essential enables treatment of unwanted hair on body areas below the neckline.Philips Lumea Essential is designed for use by one person only. For more information about Philips Lumea Essential, see www.philips.com/lumea.

  • Page 7: Working Principle

    EngliSh Working principle The appliance works by heating up the hair and root beneath the skin. The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses. The darker the colour of the hair, the more light can be absorbed. This process stimulates the hair to go into the resting phase (Fig. 2). In between treatments, hair sheds naturally and regrowth is inhibited.

  • Page 8: To Prevent Damage

    Contraindications For whom is Philips Lumea Essential NOT suitable? Philips Lumea Essential is not designed for everyone. If any of the following is true for you, then this appliance is not suitable for you to use!
  • Page 9 In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as discolourations, strong redness or burns, when you use Philips Lumea Essential. See also chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’ and consult the ‘Recommended light intensities table’...

  • Page 10: Preparing Treatment Areas

    Therefore you can expect a convenient and effective treatment at a light intensity that you find comfortable. Philips Lumea Essential provides five different light intensities. Adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable.
  • Page 11 Brownish black and darker (rarely to never sunburn, very dark tanning) Important To check whether Philips Lumea Essential is suitable for you, see section ‘For whom is Philips Lumea Essential not suitable?’. Tanning advice Avoid sunbathing when you use Philips Lumea Essential regularly (every two weeks) (Fig.
  • Page 12 Tanning with creams If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has fully disappeared before you use Philips Lumea Essential. Note: For more details on unwanted skin reactions, see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.
  • Page 13 Wait until this light lights up continuously before you continue. Tip for SC1992: For a more efficient treatment, keep the flash button pressed while you slide the appliance over your skin.

  • Page 14: Maintenance Phase

    In principle, Philips Lumea Essential is safe and gentle enough for treatment of the entire bikini area (e.g. for ‘Brazilian’ or ‘Hollywood’ style). Use a lower setting on darker pigmented, more sensitive skin in the bikini area.

  • Page 15: Using The Appliance On The Underarms

    EngliSh Using the appliance on the underarms Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for use’, section ‘Setting the light intensity’ to see which settings are suitable for your underarms. Make sure you remove any deodorant, perfume, cream or other skin care product from your underarms before treatment.
  • Page 16 Store the appliance in the pouch supplied at a temperature between -20°C and +70°C. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Spare parts...
  • Page 17 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
  • Page 18 Consumer Care Centre in your glass is dirty. country, your Philips dealer or a Philips service centre to replace the body attachment. You have not If there are hairs on the area to be treated, these hairs shaved the area may get burnt when you use the appliance.
  • Page 19 If the light exit window of the body attachment is window is broken, do not use the appliance with this body broken. attachment any more. Go to your dealer or a Philips service centre or contact the Consumer Care Centre to have the body attachment replaced. The appliance is...
  • Page 20 The appliance does The appliance is Contact the Consumer Care Centre in your country, not work. defective. your Philips dealer or a Philips service centre.

  • Page 21: Deutsch

    Männern verwendet werden. Philips Lumea Essential ermöglicht die Behandlung von unerwünschtem Haar an Körperpartien unterhalb des Halses. Philips Lumea Essential sollte nur von einer Person benutzt werden. Weitere Informationen zu Philips Lumea Essential erhalten Sie unter www.philips.com/lumea.
  • Page 22 DEutSCh Abbauphase (Catagen-Phase) Das Haar wächst nicht mehr, und die Wurzel schrumpft, bevor das Haar ausfällt. Ruhephase (Telogen-Phase) Das alte Haar löst sich vom Haarfollikel und fällt aus. Der Follikel ruht, bis ihm die biologische Uhr mitteilt, dass er wieder aktiv werden und ein neues Haar wachsen lassen soll. Funktionsprinzip Zum Entfernen von Haaren erhitzt das Gerät das Haar und die Wurzel unter der Haut.
  • Page 23 Das Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von unerwünschtem Körperhaar unterhalb des Halses vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Beachten Sie folgende Punkte, um die Lebensdauer von Philips Lumea Essential nicht zu beeinträchtigen: Setzen Sie das Gerät während des Gebrauchs keinen Umgebungstemperaturen unter 15 °C oder über 35 °C aus.
  • Page 24 Wichtige Hinweise Wer sollte Philips Lumea Essential NICHT verwenden? Philips Lumea Essential ist nicht für jede Person geeignet. Wenn eine der folgenden Aussagen auf Sie zutrifft, ist dieses Gerät für Sie nicht geeignet! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
  • Page 25 DEutSCh Wenn Sie fotosensibilisierende Medikamente einnehmen, prüfen Sie den Beipackzettel, und verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn als Nebenwirkungen fotoallergische oder fototoxische Reaktionen auftreten können oder Ihre Haut während der Einnahmezeit nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden darf. Wenn Sie Medikamente zur Blutverdünnung (einschließlich hoher Dosen von Aspirin) einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung mit Lumea nicht zulässt.
  • Page 26 Behandlung bei einer Lichtintensität erwarten, die für Sie angenehm ist. Philips Lumea Essential bietet fünf verschiedene Lichtintensitäten. Passen Sie die Lichtintensität entsprechend ihrer Haut- und Haarfarbe an, und stellen Sie sie so ein, dass sie Ihnen angenehm ist.
  • Page 27 Schwarzbraun und dunkler (selten bis nie Sonnenbrand, sehr dunkle Bräunung) Wichtig Ob Philips Lumea Essential für Sie geeignet ist, erfahren Sie im Abschnitt “Wer sollte Philips Lumea Essential nicht verwenden?”. Hinweise zum Bräunen Vermeiden Sie Sonnenbaden, wenn Sie Philips Lumea Essential regelmäßig (alle zwei Wochen) verwenden (Abb.
  • Page 28 Bräunen mit Cremes Wenn Sie Bräunungslotionen verwendet haben, warten Sie, bis die künstliche Bräune vollständig verschwunden ist, bevor Sie Philips Lumea Essential verwenden. Hinweis: Weitere Informationen zu unerwünschten Hautreaktionen finden Sie im Kapitel “Das Gerät benutzen” im Abschnitt “Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen”.
  • Page 29 Gerät auflädt. Warten Sie, bis diese Anzeige ununterbrochen leuchtet, bevor Sie die Behandlung fortsetzen. Tipp für SC1992: Halten Sie für eine effizientere Behandlung die Blitztaste gedrückt, während Sie das Gerät über Ihre Haut bewegen.
  • Page 30 DEutSCh Tipps Erzielen optimaler Ergebnisse Es ist normal, dass nach den ersten Behandlungen noch Haare zu sehen sind. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Einleitung” unter Abschnitt “Funktionsprinzip”. Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und um zu vermeiden, dass der Haarfollikel wieder aktiv wird, müssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei Monaten alle zwei Wochen wiederholen.
  • Page 31 Prüfen Sie anhand der Tabelle mit Empfehlungen für die Lichtintensität in Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Die Lichtintensität einstellen”, welche Einstellungen sich am besten für Ihre Bikinizone eignen. Prinzipiell ist Philips Lumea Essential sicher und sanft genug für die Behandlung des gesamten Schambereichs (z. B. für den “Brasilianischen” oder “Hollywood”-Stil). Verwenden Sie eine niedrigere Einstellung bei stärker pigmentierter, empfindlicherer Haut im Schambereich.
  • Page 32 DEutSCh Übermäßige Schmerzen können während oder nach der Behandlung in folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das Gerät auf unrasierter Haut anwenden; wenn Sie eine Lichtintensität einsetzen, die zu stark für Ihre Hautfarbe ist; wenn Sie dieselbe Hautpartie mit mehreren Lichtimpulsen behandeln; wenn Sie das Gerät auf offenen Wunden, Entzündungen, Tätowierungen, Verbrennungen usw.
  • Page 33 +70 °C auf. Zubehör bestellen Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren (die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift). Ersatzteile Die folgenden Ersatzteile sind erhältlich:...
  • Page 34 10 Minuten lang abkühlen. Leuchtet die Anzeige für Blitzbereitschaft immer noch nicht auf, wenn das Gerät mit der Haut Kontakt hat, wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler. Die Anzeige für Das Gerät muss...
  • Page 35 Filterglas ist Lichtaustrittsfenster vorsichtig. Ist dies nicht Geruch auf. schmutzig. möglich, wenden Sie sich an das Philips Service- Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler, um den Körper-Aufsatz zu ersetzen. Sie haben die zu Wenn sich an der zu behandelnden behandelnde Körperpartie Haare befinden, werden diese...
  • Page 36 Lichtaustrittsfenster Aufsatzes beschädigt ist, verwenden Sie das ist beschädigt. Gerät nicht mehr mit diesem Körper-Aufsatz. Wenden Sie sich an ein Philips Service-Center oder Ihren Philips Händler, um den Körper- Aufsatz zu ersetzen. Das Gerät ist für Ihre Benutzen Sie das Gerät nicht bei hellblondem, Haar- oder Hautfarbe rotem, grauem oder weißem Körperhaar oder...
  • Page 37 Dies ist ganz normal. Allerdings sind die neuen gehört zum Haare in der Regel weicher und feiner. natürlichen Wachstumszyklus der Haare. Das Gerät funktioniert Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an das Philips Service-Center nicht. in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler.

  • Page 38: Ελληνικα

    γυναίκες, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από άντρες. Η συσκευή Lumea Philips Essential επιτρέπει την αντιμετώπιση της ανεπιθύμητης τριχοφυΐας στις περιοχές του σώματος κάτω από το λαιμό. Η συσκευή Lumea Philips Essential έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο από ένα άτομο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή Philips Lumea Essential, επισκεφθείτε...
  • Page 39 Ελληνικα Πώς λειτουργεί η τεχνολογία έντονου παλμικού φωτός της Philips ανάπτυξη τριχών Οι ρυθμοί ανάπτυξης τριχών διαφέρουν από άτομο σε άτομο, ανάλογα με την ηλικία, το μεταβολισμό και άλλους παράγοντες. Ωστόσο, η τρίχα αναπτύσσεται συνήθως σε 3 στάδια. Στάδιο ανάπτυξης (αναγενές στάδιο) (Εικ. 1) Η...
  • Page 40 Ελληνικα Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. κίνδυνος Το νερό και ο ηλεκτρισμός αποτελούν επικίνδυνο συνδυασμό. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον (π.χ. κοντά σε γεμάτη μπανιέρα, σε ντουζιέρα που βρίσκεται σε...
  • Page 41 αντενδείξεις Για ποιους ΔΕν ενδείκνυται το Philips Lumea Essential; Το Philips Lumea Essential δεν έχει σχεδιαστεί για όλους. Εάν κάτι από τα ακόλουθα ισχύει στην περίπτωσή σας, τότε η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για εσάς! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε.
  • Page 42 Ελληνικα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν πάσχετε από οποιαδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται παρακάτω, δηλαδή: Εάν πάσχετε από κάποια δερματική ασθένεια, όπως καρκίνο του δέρματος, έχετε ιστορικό καρκίνου του δέρματος ή άλλου εντοπισμένου καρκίνου στις περιοχές όπου θα εφαρμοστεί...
  • Page 43 Ελληνικα Σε σπίλους, φακίδες, μεγάλες φλέβες, πιο σκουρόχρωμες περιοχές, ουλές ή άλλες δερματικές ανωμαλίες χωρίς τη συμβουλή γιατρού. Υπάρχει ενδεχόμενο εγκαύματος και αποχρωματισμού του δέρματος, το οποίο μπορεί να δυσκολέψει τον εντοπισμό δερματολογικών νόσων (π.χ. καρκίνου του δέρματος). Σε κρεατοελιές, τατουάζ ή μόνιμο μέικ-απ. Ενδέχεται να προκληθεί έγκαυμα και αποχρωματισμός...
  • Page 44 έχει αναπτυχθεί για ιδιωτική χρήση και οι παλμοί του φωτός της είναι πιο ήπιοι. Συνεπώς, μπορείτε να αναμένετε μια βολική και αποτελεσματική θεραπεία σε ένα επίπεδο έντασης φωτός το οποίο είναι άνετο για εσάς. Η συσκευή Lumea Philips Essential παρέχει πέντε διαφορετικά επίπεδα έντασης φωτός. Ρυθμίστε την ένταση του φωτός στο χρώμα του...
  • Page 45 Ελληνικα Σημαντικό Για να ελέγξετε αν η συσκευή Philips Lumea Essential ενδείκνυται για εσάς, δείτε την ενότητα “Για ποιους δεν ενδείκνυται το Philips Lumea Essential”;. Συμβουλές μαυρίσματος Μην κάνετε ηλιοθεραπεία κατά την τακτική χρήση του Philips Lumea Essential (κάθε δύο εβδομάδες) (Εικ. 7).
  • Page 46 Ελληνικα Πρώτη χρήση και δοκιμή δέρματος Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ή μετά από πρόσφατο μαύρισμα, σας συνιστούμε να προβείτε στη διεξαγωγή μιας δοκιμής δέρματος σε κάθε περιοχή την οποία θα αποτριχώσετε, προκειμένου να ελέγξετε την αντίδραση του δέρματος σας...
  • Page 47 αναβοσβήνει για να υποδηλώσει ότι η συσκευή φορτίζεται. Περιμένετε μέχρι η λυχνία να ανάβει σταθερά πριν συνεχίσετε. Συμβουλή για το SC1992: Για μια πιο αποτελεσματική θεραπεία, κρατήστε το κουμπί εκπομπής πατημένο ενώ σύρετε τη συσκευή πάνω στο δέρμα σας. Μην κάνετε αποτρίχωση στην ίδια ακριβώς περιοχή πολλές φορές κατά τη διάρκεια μιας...
  • Page 48 Ελληνικα Στάδιο συντήρησης Για να βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας παραμένει απαλό και απαλλαγμένο από τρίχες, σας συνιστούμε να επαναλαμβάνετε τη θεραπεία κάθε τέσσερις έως έξι εβδομάδες. Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των θεραπειών ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με το ρυθμό...
  • Page 49 χρήση”, ενότητα “Επίπεδο έντασης φωτός” για να δείτε τις ρυθμίσεις που είναι πιο κατάλληλες για την περιοχή του μπικίνι. Κατ’ αρχήν, η συσκευή Lumea Philips Essential είναι αρκετά ασφαλής και ήπια για τη θεραπεία ολόκληρης της περιοχής του μπικίνι (π. χ. για “brazilian” ή...
  • Page 50 Ελληνικα Λοίμωξη δέρματος και φλεγμονή: Αυτό παρουσιάζεται πολύ σπάνια και ενδέχεται να προκαλείται από τη χρήση της συσκευής σε πληγές ή τομές που προκλήθηκαν από το ξύρισμα, σε ήδη υφιστάμενες πληγές ή σε τρίχες που έχουν γυρίσει προς τα μέσα. Υπερβολικός...
  • Page 51 Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).
  • Page 52 Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.
  • Page 53 “ετοιμότητας εκπομπής” εξακολουθεί να μην λειτουργεί όταν τοποθετείτε τη συσκευή πάνω στο δέρμα, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, τον αντιπρόσωπο σας της Philips ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips. Η λυχνία “ετοιμότητας Πρέπει να γίνει...
  • Page 54 δεν μπορείτε να καθαρίσετε το εξάρτημα σώματος σωστά, επικοινωνήστε με το είναι βρόμικο. Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, τον αντιπρόσωπό σας της Philips ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips για να αντικαταστήσετε το εξάρτημα σώματος. Δεν έχετε ξυρίσει...
  • Page 55 χρησιμοποιείτε πια τη συσκευή με αυτό το εξάρτημα σώματος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών για αντικατάσταση του εξαρτήματος σώματος. Η συσκευή δεν είναι Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οι...
  • Page 56 Ελληνικα Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Τα αποτελέσματα Χρησιμοποιήσατε Επιλέξτε ένα υψηλότερο επίπεδο έντασης αποτρίχωσης δεν ένα επίπεδο έντασης φωτός την επόμενη φορά. είναι ικανοποιητικά. φωτός το οποίο είναι πολύ χαμηλό για εσάς. Δεν Για ικανοποιητικά αποτελέσματα χρησιμοποιήσατε τη αποτρίχωσης, πρέπει να κάνετε επικαλύψεις συσκευή...
  • Page 57 που φυτρώνουν ξανά, ωστόσο, είναι κύκλου ανάπτυξης τριχοφυΐας. συνήθως πιο απαλές και πιο λεπτές. Η συσκευή δεν Η συσκευή είναι Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης λειτουργεί. ελαττωματική. Καταναλωτών στη χώρα σας, τον αντιπρόσωπο σας της Philips ή εξουσιοδοτημένο ένα κέντρο σέρβις της Philips.

  • Page 58: Français

    épiler durablement les poils indésirables. Elle se distingue des méthodes actuelles d’épilation à domicile par sa capacité à réduire considérablement la repousse des poils. Philips s’est investi depuis plus de 15 ans dans la recherche aux côtés de dermatologues de renom. Profitez de cette technologie innovante à...
  • Page 59 FrançaiS Phase de dégradation (phase catagène) Le poil arrête de pousser, la racine passe en phase de repos, puis le poil tombe. Phase de repos (phase télogène) Le poil mort se détache de son follicule et tombe. Le follicule reste au repos jusqu’à ce que l’horloge biologique la réactive et lui fasse produire un nouveau poil.
  • Page 60 Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils indésirables situés en dessous du cou. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins. Pour une durée de vie optimale de votre Philips Lumea Essential, tenez compte des considérations suivantes : Utilisez votre appareil à une température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C.
  • Page 61 Contre-indications Quelles sont les personnes auxquelles Philips Lumea Essential NE convient PAS ? Philips Lumea Essential n’est pas destiné à tout le monde. Si l’une des conditions ci-dessous s’applique à vous, n’utilisez pas cet appareil ! N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
  • Page 62 FrançaiS Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur. Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants, reportez-vous à leur notice, et n’utilisez en aucun cas l’appareil si cette dernière indique des risques de réaction photo- allergique ou photo-toxique, ou si elle précise qu’il faut éviter une exposition au soleil.
  • Page 63 Intensité lumineuse Contrairement aux appareils professionnels qui utilisent la lumière pulsée, Philips Lumea Essential a été conçu pour un usage domestique et ses impulsions lumineuses sont modérées et permettent une épilation pratique et efficace.
  • Page 64 Brun très foncé, noir (coups de soleils rares voire inexistants, bronzage très foncé) Important Pour savoir si Philips Lumea Essential vous convient, consultez la section « Quelles sont les personnes auxquelles Philips Lumea Essential ne convient pas ? ». Conseils de bronzage Évitez les bains de soleil lorsque vous utilisez régulièrement Philips Lumea...
  • Page 65 FrançaiS Utilisation de l’appareil Consultez le tableau du chapitre « Avant utilisation », section « Intensité lumineuse » pour déterminer les intensités lumineuses les plus recommandées pour votre couleur de peau et de poils. Rasez la zone à flasher avant d’utiliser l’appareil (voir le chapitre « Avant utilisation », section «...
  • Page 66 Le voyant « prêt-à-flasher » situé à l’arrière de l’appareil se remet à clignoter pour indiquer que l’appareil est en cours de charge. Attendez que ce voyant reste allumé avant de poursuivre. Conseil pour le SC1992 : Pour une épilation plus efficace, maintenez le bouton du flash enfoncé lorsque vous faites glisser l’appareil sur votre peau.
  • Page 67 En principe, Philips Lumea Essential a été conçu pour épiler entièrement la zone du maillot (style « Brésilien » ou « Hollywood », par exemple) en douceur et en toute sécurité. Utilisez un réglage plus bas sur la peau plus sombre de la zone du maillot.
  • Page 68 FrançaiS Utilisation de l’appareil sur les aisselles Consultez le tableau du chapitre « Avant utilisation », section « Réglage de l’intensité lumineuse » pour déterminer les intensités lumineuses recommandées pour vos aisselles. Veillez à éliminer soigneusement toute trace de déodorant, parfum, crème ou autre produit d’hygiène de vos aisselles avant de vous flasher.
  • Page 69 +70 °C. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).
  • Page 70 à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 21). Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Spécificités techniques Modèles SC1992 et SC1991 Tension nominale 100-240 V Fréquence nominale...
  • Page 71 « prêt-à-flasher » fonctionne. Si ce n’est pas le cas alors que l’appareil touche votre peau, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Le voyant « prêt- La protection Lorsque la protection anti-surchauffe a été...
  • Page 72 Si vous ne parvenez pas à le faire, contactez le étrange. verre filtrant est Service Consommateurs Philips de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips sale. pour remplacer l’accessoire corps. Vous n’avez pas Si la zone à flasher contient des poils, ceux-ci peuvent correctement brûler au passage de l’appareil, ce qui produit une odeur...
  • Page 73 FrançaiS Problème Cause possible Solution L’appareil ne N’utilisez pas l’appareil si vos poils sont blond clair, roux, convient pas à gris ou blancs. N’utilisez pas cet appareil non plus si votre votre couleur de peau est très foncée. Consultez le tableau sur la couleur de peau et de poils dans le guide de mise en route.
  • Page 74 Toutefois, les poils qui repoussent sont généralement plus le cadre de leur fins et doux. cycle de vie normal. L’appareil ne L’appareil est Contactez le Service Consommateurs Philips de votre fonctionne pas. défectueux. pays, votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips.

  • Page 75: Italiano

    Questo metodo di epilazione è diverso da quelli più diffusi in quanto riduce considerevolmente la ricrescita. Philips è impegnata nella ricerca in questo settore da oltre 15 anni, con il supporto dei migliori dermatologi. Ora potete utilizzare questa innovativa tecnologia direttamente a casa, ogni volta che volete.
  • Page 76 italiano Fase di riposo (fase telogen) Il vecchio pelo si separa dal bulbo e fuoriesce. Il bulbo rimane a riposo fino a quando l’orologio biologico gli ricorda che è il momento di attivarsi nuovamente e far crescere un altro pelo. Principio di funzionamento L’apparecchio funziona riscaldando il pelo e il bulbo pilifero sotto la cute.
  • Page 77 “Controindicazioni”. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale dell’utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente...
  • Page 78 Controindicazioni Per chi NON è adatto Philips Lumea Essential? Il sistema Philips Lumea Essential non è adatto a tutti. Se una o più delle condizioni riportate di seguito corrispondono al vostro caso, questo apparecchio non è adatto a voi! Non usate l’apparecchio in gravidanza o se allattate.
  • Page 79 italiano Non usate l’apparecchio sulle seguenti zone: Sul volto. Su capezzoli, areole, piccole labbra, vagina, ano e all’interno delle narici e delle orecchie. Consultate il capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio”, alla sezione “Utilizzo dell’apparecchio nell’area bikini”. Gli uomini non devono usarlo sullo scroto o sul volto. In caso di protesi artificiali, ad esempio in silicone, pace-maker, impianti sottocutanei (erogatori di insulina) o piercing.
  • Page 80 Intensità luce A differenza degli apparecchi a luce pulsata professionali, Philips Lumea Essential è stato sviluppato per l’uso da parte del consumatore e quindi gli impulsi luminosi sono più delicati. Pertanto, potete aspettarvi un trattamento comodo ed efficace con un’intensità luminosa non invasiva.
  • Page 81 Nero (si scotta raramente o mai, raggiunge un’abbronzatura molto scura) Importante Per verificare se Philips Lumea Essential è adatto a voi, consultate la sezione “Per chi non è adatto Philips Lumea Essential?”. Consigli per l’abbronzatura Evitate di prendere il sole durante l’uso regolare di Philips Lumea Essential (ogni due settimane) (fig.
  • Page 82 italiano Modalità d’uso dell’apparecchio Consultate la tabella delle intensità luminose consigliate nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Intensità luminosa” per stabilire le intensità della luce più adatte al colore della pelle e dei peli. Prima di utilizzare l’apparecchio, eseguite una rasatura dell’area da sottoporre al trattamento (consultate il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Preparazione delle aree al trattamento”).
  • Page 83 è in carica. Prima di procedere, attendete fino a quando questa spia si illumina in modo fisso. Suggerimenti per il modello SC1992: Per un trattamento più efficiente, mantenete premuto il pulsante per l’emissione del flash mentre fate scorrere l’apparecchio sulla pelle.
  • Page 84 “Intensità luminosa” per stabilire le impostazioni adatte per la vostra area bikini. In linea di principio, Philips Lumea Essential è sicuro e abbastanza delicato per il trattamento dell’intera area bikini (ad esempio per lo stile “Brasiliano” o “Hollywood”). Usate un’impostazione più...
  • Page 85 italiano Utilizzo dell’apparecchio sulle ascelle Consultate la tabella delle intensità luminose consigliate nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Impostazione dell’intensità luminosa” per stabilire le impostazioni adatte per le vostre ascelle. Accertatevi di rimuovere qualunque deodorante, profumo, crema o altro prodotto per la cura della pelle dalle ascelle prima del trattamento. Consiglio: per ottenere risultati ottimali sulle ascelle, posizionatevi davanti a uno specchio per vedere bene l’area da trattare e la spia di luce pronta.
  • Page 86 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).
  • Page 87 Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.
  • Page 88 10 minuti. Se la spia di luce pronta continua a non funzionare quando appoggiate l’apparecchio sulla cute, contattate il centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. La spia di luce pronta è...
  • Page 89 Philips o un centro autorizzato Philips per la sostituzione dell’accessorio per il corpo. Non avete Se sono presenti dei peli nell’area da praticato una trattare, potrebbero bruciarsi durante l’uso...
  • Page 90 è rotta, non usate più l’apparecchio luce è rotta. con questo accessorio. Rivolgetevi al vostro rivenditore o a un centro assistenza Philips o contattate il centro assistenza clienti per la sostituzione dell’accessorio per il corpo. L’apparecchio Non utilizzate l’apparecchio se i peli sono di colore...
  • Page 91 È normale che i peli ricrescano. Tuttavia, i peli a ricrescere ricresciuti tendono ad essere più morbidi e sottili. seguendo il ciclo di crescita naturale. L’apparecchio non L’apparecchio è Contattate il centro assistenza clienti del vostro funziona. difettoso. paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips.

  • Page 92: Nederlands

    Geen vervangingsonderdelen nodig, geen onverwachte kosten Philips Lumea Essential is uitgerust met een lamp voor hoge prestaties die niet vervangen hoeft te worden. Deze lamp kan meer dan 100.000 keer flitsen. U kunt hiermee meer dan 5 jaar* voortdurend resultaten behalen en tegelijkertijd geld besparen op dure vervangingslampen.
  • Page 93 nEDErlanDS Rustfase (telogene fase) De oude haar raakt los van zijn haarzakje en valt uit. Het haarzakje blijft in rust tot de biologische klok aangeeft dat het opnieuw actief moet worden en een nieuwe haar moet produceren. Werkingsprincipe Het apparaat werkt door haren en haarwortels onder de huid te verhitten. Het melanine in de haar en de bijbehorende haarwortel absorbeert de vrijgekomen lichtpulsen.
  • Page 94 Na 5 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Laat het vervolgens nog 10 minuten afkoelen. Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.
  • Page 95 Contra-indicaties Voor wie is de Philips Lumea Essential NIET geschikt? Philips Lumea Essential is niet voor iedereen geschikt. Als een van de onderstaande punten op u van toepassing is, dan is dit apparaat niet geschikt voor u! Gebruik het apparaat nooit als u zwanger bent of borstvoeding geeft.

  • Page 96: Behandelgebieden Voorbehandelen

    nEDErlanDS Als u antistollingsmiddelen gebruikt (bijvoorbeeld hoge doses aspirine), op zodanige wijze dat een onthoudingsperiode van 1 week voorafgaand aan elke behandeling met Lumea niet mogelijk is. Als u immunosuppressieve medicatie neemt. Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden: Op het gezicht.
  • Page 97 Philips Lumea Essential biedt vijf verschillende lichtintensiteiten. Stel de lichtintensiteit af op uw huidskleur en de kleur van uw lichaamshaar en selecteer een niveau dat u prettig vindt. Aan de hand van onderstaande tabel met aanbevolen lichtintensiteiten kunt u vaststellen wat de juiste lichtintensiteit voor u is.
  • Page 98 Belangrijk Zie ‘Voor wie is Philips Lumea Essential niet geschikt?’ om te controleren of Philips Lumea Essential geschikt voor u is. Bruiningsadvies Vermijd zonnebaden wanneer u Philips Lumea Essential regelmatig gebruikt (eens in de twee weken) (fig. 7). Zonnen kan de huid donkerder maken (bruinen) en/of verbranden (rood worden van de huid).

  • Page 99: Verder Gebruik

    nEDErlanDS Kies een gebied dicht bij het gebied dat u wilt behandelen. Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact (fig. 9). Opmerking: Zorg ervoor dat het lichaamsopzetstuk op het apparaat is geplaatst. Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen (fig. 10). Intensiteitslampje 1 gaat aan (fig.

  • Page 100: Optimale Resultaten Behalen

    Ga pas verder wanneer het lampje ononderbroken brandt. Tip voor SC1992: Voor een efficiëntere behandeling houdt u de flitsknop ingedrukt terwijl u het apparaat over uw huid schuift.

  • Page 101: Bedoelde Behandelingsgebieden

    ‘Klaarmaken voor gebruik’ om te zien welke standen geschikt zijn voor uw bikinilijn. In principe is de Philips Lumea Essential veilig en zacht genoeg voor behandeling van de volledige bikinilijn (bijv. Braziliaanse of Hollywood-stijl). Gebruik een lagere stand op donkerder gekleurde, meer gevoelige huid in de bikinilijn.
  • Page 102 nEDErlanDS Zeldzame bijwerkingen: Verbranding, overmatige roodheid en zwelling: deze reacties zijn zeldzaam. Ze zijn meestal het gevolg van het gebruik van een te hoge lichtintensiteit voor uw huidskleur. Raadpleeg uw huisarts als deze reacties niet binnen 3 dagen verdwijnen. Wacht met de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik een lagere lichtintensiteit.
  • Page 103 Bewaar het apparaat in het meegeleverde etui bij een temperatuur tussen de -20 °C en +70 °C. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Reserveonderdelen...
  • Page 104 Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
  • Page 105 Consumer Care Centre in uw land, uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum. Het ‘klaar om te Het apparaat moet U kunt het apparaat opnieuw instellen door flitsen’-lampje brandt...
  • Page 106 Als het lichtvenster kapot is, gebruik het apparaat dan niet meer om huidreacties te voorkomen. Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land, uw dealer of een Philips-servicecentrum. Bij het gebruik van U hebt de gebieden die Scheer de te behandelen gebieden altijd...
  • Page 107 Het lichtvenster is kapot. Als het lichtvenster van het lichaamsopzetstuk kapot is, gebruik het apparaat dan niet meer met dit opzetstuk. Ga naar uw dealer of een Philips- servicecentrum of neem contact op met het Consumer Care Centre om het opzetstuk te vervangen.
  • Page 108 Doorgaans zijn de haren die teruggroeien echter zachter en dunner. Het apparaat werkt Het apparaat is defect. Neem contact op met het Consumer Care niet. Centre in uw land, uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum.
  • Page 112 4222.100.0511.1...

This manual is also suitable for:

Sc1991

Table of Contents