Advertising

Advertising

Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
136 LiHD50
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 1 1 1 1 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
f f f f r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 3 3 3 3 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
S S S S p p p p a a a a n n n n i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 4 4 4 4 4 4 4 4 - - - - 6 6 6 6 6 6 6 6 ) ) ) )

Advertising

   Also See for Husqvarna 136 LiHD50

   Related Manuals for Husqvarna 136 LiHD50

   Summary of Contents for Husqvarna 136 LiHD50

  • Page 1

    Manuel d’utilisation Manual de instrucciones 136 LiHD50 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 1 1 1 1 ) ) ) ) Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 2: Charger, Symbols In The Operator's Manual, Contents

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Use and store battery charger only Translation of the original Swedish operating instruction. indoors. WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a Double insulation dangerous tool that can cause serious or even fatal injury.

  • Page 3: Key To Symbols, Battery And Battery Charger

    KEY TO SYMBOLS You will find the following labels on your hedge trimmer, battery and battery charger: Husqvarna 136 LiHD50 578 46 36-01 Husqvarna 136 LiHD50 578 46 36-01 s/n XXXX XXXXXXX s/n XXXX XXXXXXX Husqvarna AB Husqvarna AB Huskvarna SWEDEN Huskvarna SWEDEN 1154526-49 Rev.

  • Page 4: Table Of Contents

    Check before starting ..........15 Connect battery to the machine ......15 For customer assistance, call: 1-800-438-7297 Starting and stopping ..........15 Contact us at our website: www.husqvarna.com WORKING TECHNIQUES General working instructions ........ 16 MAINTENANCE Inspection and maintenance ......... 18 Cleaning and lubrication ........

  • Page 5: Dear Customer

    Dear customer! Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River, for production of muskets.

  • Page 6: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what? Operator’s manual 11 Battery charger Rear handle 12 Cord Power trigger lockout 13 Battery indicator button Front handle 14 Battery status Cutter 15 Warning indicator Transport guard 16 SavE button Power trigger 17 Activate and deactivate button Control Panel 18 Power on and warning indicator Hand guard...

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General power tool safety • If operating a power tool in a damp location is unaviodable, use a ground fault circuit interrupter warnings (GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces the risk of electric shock. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the Personal safety machine.

  • Page 8: General Safety Precautions

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Maintain power tools. Check for misalignment or • Carry the hedge trimmer by the handle with the binding of moving parts, breakage of parts and cutter blade stopped. Proper handling of the hedge any other condition that may affect the power trimmer will reduce possible personal injury from the tool´s operation.

  • Page 9: Personal Protective Equipment, Battery And Battery Charger

    This section describes the battery and battery charger Wear hearing protection that provides adequate noise safety for your battery product. reduction. Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery charger from Husqvarna. The batteries are software encrypted.

  • Page 10

    Li-ion Li-ion Li-ion The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the exclusively used as a power supply for the relevant Husqvarna replacement batteries, BLi. Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the battery must not be used as a power source for other devices.

  • Page 11: Machine's Safety Equipment

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Do not use: Control Panel • a faulty or damaged battery charger or never use a Make sure the machine is switched on or off when the faulty, damaged or deformed battery. activate/deactivate button (1) is pressed and held (>1 sec.).

  • Page 12

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Press the power trigger forward to release the power Blade and blade guard trigger. Li-ion Li-ion The outer part of the blades (1) are shaped as blade guards. • Then press the power trigger up to apply full power. Check that the blade guard is not damaged or distorted.

  • Page 13: Battery Status, Battery Charger

    BATTERY HANDLING Battery status The battery must be charged before using it the first time. The battery is only 30% charged when delivered. The display shows the battery capacity and if there are • Put the battery in the battery charger. Make sure that any problems with the battery.

  • Page 14: Transport And Storage, Disposal Of The Battery, Battery Charger And Machine

    BATTERY HANDLING Transport and storage Disposal of the battery, battery charger and machine Li-ion Li-ion Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste. It must instead be submitted to an appropriate recycling station •...

  • Page 15: Check Before Starting, Connect Battery To The Machine

    All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine. Connect battery to the machine Make sure to use fully charged batteries. Use only a Husqvarna original battery in your machine. See technical data. • Insert the battery in the machine. The battery should Then press the power trigger up to apply full power.

  • Page 16: General Working Instructions

    WORKING TECHNIQUES General working instructions • Never use the machine in bad weather, for instance in fog, in rain, strong winds, intense cold, etc. • If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the IMPORTANT! machine immediately. Remove the battery from the This section takes up the basic safety precautions for machine and check that the machine is not damaged.

  • Page 17: Basic Working Techniques

    WORKING TECHNIQUES • Always use both hands to hold the machine. Hold the • Always wear heavy-duty gloves when repairing the machine at the side of your body. cutting attachment. The blades are very sharp and can easily cause cuts. •...

  • Page 18: Inspection And Maintenance, Cleaning And Lubrication

    MAINTENANCE Inspection and maintenance Cleaning Clean the machine after use. Make sure the battery and battery charger are clean and Li-ion Li-ion that the terminals on the battery and the battery charger are always clean and dry before the battery is placed in the battery charger.

  • Page 19: Troubleshooting Schedule

    MAINTENANCE Troubleshooting schedule Control Panel Troubleshooting takes place from the keypad. LED display Possible faults Possible action The cutting attachment is jammed. Overload. Release the cutting attachment. Temperature deviation Allow the machine to cool down. Error LED flashes. The power trigger and the activate Release the power trigger and the machine button are pressed at the same is active.

  • Page 20: Maintenance Schedule

    MAINTENANCE Maintenance schedule WARNING! Always disconnect the battery before any maintenace on the machine. The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily Weekly Monthly Maintenance...

  • Page 21: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data Motor 136 LiHD50 Motor type PMDC (4-brush) Weight Weight without battery, Lbs/kg 8.4/3.8 Weight with battery, Lbs/kg 10.1/4.6 Battery runtime Battery runtime, min, (free run) with SavE activated Cutter Type Double sided Blade length, inch/mm 20/500...

  • Page 22: Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Utilisez et stockez le chargeur de Traduction du manuel d’utilisation original du suédois. batterie uniquement en intérieur. AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou Double isolation inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles.

  • Page 23

    EXPLICATION DES SYMBOLES Vous trouverez les étiquettes suivantes sur votre taille- haie, sa batterie et son chargeur de batterie : Husqvarna 136 LiHD50 578 46 36-01 Husqvarna 136 LiHD50 578 46 36-01 s/n XXXX XXXXXXX s/n XXXX XXXXXXX Husqvarna AB...

  • Page 24: Avant La Mise En Marche

    TECHNIQUES DE TRAVAIL 438-7297 Méthodes de travail ..........38 Contactez-nous via notre site Internet : ENTRETIEN www.husqvarna.com Inspection et maintenance ........40 Nettoyage et graissage ......... 40 Plan de recherche de pannes ....... 41 Schéma d’entretien ..........42 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques .........

  • Page 25: Cher Client

    Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...

  • Page 26: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Manuel d’utilisation 11 Chargeur de batterie Poignée arrière 12 Fil Blocage de la gâchette de puissance 13 Indicateur de batterie Poignée avant 14 État de la batterie Couteau 15 Avertisseur Dispositif de protection pour le transport 16 Bouton SavE Gâchette de puissance 17 Bouton d'activation/désactivation...

  • Page 27

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité machine. Tenir le cordon éloigné de toute source de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des relatives à l'outil à moteur pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation •...

  • Page 28

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Utilisation et entretien de la machine à clous, vis, ou autres petits objets en métal risquant de relier une borne à l’autre. Court- usiner circuiter les bornes de batterie entraîne un risque de • Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la brûlures et d’incendie.

  • Page 29

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ IMPORTANT! AVERTISSEMENT! Des couteaux en mauvais état augmentent le risque Retirez toujours la batterie avant toute opération de d’accident. maintenance sur la machine. Il convient de surveiller les enfants et de les empêcher Équipement de protection de jouer avec l'appareil.

  • Page 30

    Utilisez exclusivement des batteries originales de • Utilisez la batterie dans des environnements où règne Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne une température comprise entre -10 °C (14 °F) et 40 les rechargez qu'avec un chargeur de batterie original de °C (104 °F).

  • Page 31

    Li-ion que le câble ne soit pas coincé dans des portes, des clôtures ou d’autres équipements similaires. Des Utilisez uniquement des chargeurs Husqvarna QC pour le objets pourraient alors être sous tension. Contrôlez chargement des batteries de rechange Husqvarna, BLi.

  • Page 32

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Blocage de la gâchette de puissance IMPORTANT! La gâchette de puissance est conçue pour empêcher une L’entretien et la réparation de la machine exigent une activation accidentelle. Vous devez appuyer à la fois sur le formation spéciale. Ceci concerne particulièrement blocage de la gâchette de puissance et la gâchette elle- l’équipement de sécurité...

  • Page 33

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Protège-main Li-ion Li-ion Cette protection empêche la main d’entrer en contact avec les couteaux activés, au cas où, par ex., l’utilisateur lâcherait accidentellement la poignée avant. S’assurer que le protège-main est solidement monté. S’assurer que le protège-main est entier. Lame et protège-lame Li-ion Li-ion...

  • Page 34

    MANIPULATION DE LA BATTERIE Status batterie • La batterie ne se recharge pas si sa température dépasse 50 °C (122 °F). Dans ce cas, le chargeur de L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème batterie refroidit activement la batterie. éventuel lié...

  • Page 35

    MANIPULATION DE LA BATTERIE Mettez au rebut la batterie, le Affichage à LED État de charge chargeur de batterie et la machine La batterie est chargée à La DEL 1 clignote. lorsqu’ils sont usagés 0-25 %. La DEL 1 est allumée, la La batterie est chargée à...

  • Page 36

    Reliez la batterie à la machine. Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna Appuyez sur le blocage de la gâchette de puissance pour d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

  • Page 37

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Arrêt Arrêtez la machine en relâchant la gâchette de puissance ou son blocage et désactivez la machine. Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux boutons de libération et sortez-la de son logement. IMPORTANT! Retirez toujours la batterie afin d'éviter tout démarrage accidentel de la machine.

  • Page 38: Techniques De Travail

    TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail • N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par exemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent, de froid intense, etc. IMPORTANT! • Arrêtez immédiatement la machine si elle bute sur un Ce chapitre traite des consignes de sécurité...

  • Page 39

    TECHNIQUES DE TRAVAIL • Toujours tenir la machine avec les deux mains. Porter tranchants et peuvent facilement provoquer des la machine sur le côté du corps. coupures. • Ranger la machine hors de portée des enfants. • Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine pour réparer la machine.

  • Page 40

    ENTRETIEN Inspection et maintenance Nettoyage Nettoyez la machine après son utilisation. Vérifiez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de Li-ion Li-ion batterie. Avant de placer la batterie dans le chargeur, assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur sont toujours propres et secs.

  • Page 41

    ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Panneau de commande Le dépannage s'effectue via le clavier. Affichage à LED Défaillances possibles Action possible L’équipement de coupe est coincé. Surcharge. Relâchez l’équipement de coupe. Écart de température Laissez la machine refroidir. La DEL d'erreur clignote. Il convient d'appuyer simultanément Relâchez la gâchette de puissance sur la gâchette de puissance et le...

  • Page 42

    ENTRETIEN Schéma d’entretien AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel...

  • Page 43

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Moteur 136 LiHD50 Type de moteur PMDC (4 balais) Poids Poids sans batterie, Lbs/kg 8.4/3.8 Poids avec batterie, Lbs/kg 10.1/4.6 Durée de fonctionnement de la batterie Durée de fonctionnement de la batterie, min, (fonctionnement libre) avec fonction SavE activée...

  • Page 44

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Transformador a prueba de fallos Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCION! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una Utilice y guarde el cargador de la batería herramienta peligrosa y solo en interiores.

  • Page 45

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS En el cortasetos, la batería y el cargador, encontrará las siguientes etiquetas: Husqvarna 136 LiHD50 578 46 36-01 Husqvarna 136 LiHD50 578 46 36-01 s/n XXXX XXXXXXX s/n XXXX XXXXXXX Husqvarna AB Husqvarna AB Huskvarna SWEDEN Huskvarna SWEDEN 1154526-49 Rev.

  • Page 46

    Arranque y parada ..........58 438-7297 TECNICA DE TRABAJO Contacte con nosotros a través de nuestro sitio web: Instrucciones generales de trabajo ....... 60 www.husqvarna.com MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento ......... 63 Limpieza y lubricación .......... 63 Tabla de localización de fallos ......64 Programa de mantenimiento ........

  • Page 47

    1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...

  • Page 48

    ¿QUE ES QUE? ¿Qué es qué? Manual de instrucciones 11 Cargador de batería Mango trasero 12 Hilo Bloqueo del gatillo de alimentación 13 Botón indicador de la batería Mango delantero 14 Estado de la batería Cuchilla 15 Indicador de advertencias Protección para transportes 16 Botón SavE Gatillo de alimentación...

  • Page 49

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a ambientes húmedos. El riesgo de recibir seguridad relacionadas con la descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta eléctrica. herramienta eléctrica •...

  • Page 50

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Si se suministran equipos de aspiración o • Utilice las herramientas eléctricas únicamente captación de polvo, asegúrese de que estén con las baterías específicas para ellas. El uso de conectados y se utilicen correctamente. El uso de otra batería puede comportar riesgo de lesiones e estos equipos puede reducir los riesgos derivados del incendio.

  • Page 51

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡IMPORTANTE! ¡ATENCION! Las cuchillas defectuosas pueden aumentar el riesgo de No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier accidentes. tarea de mantenimiento de la máquina. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no Equipo de protección personal juegan con el aparato.

  • Page 52

    No exponga la batería a microondas o altas los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente presiones. en un cargador de baterías original de Husqvarna. Las • Nunca limpie la batería o el cargador con agua. baterías están encriptadas mediante software.

  • Page 53

    • un cargador defectuoso o dañado o una batería Utilice únicamente cargadores Husqvarna QC para defectuosa, dañada o deformada; cargar las baterías de sustitución Husqvarna BLi. No cargue: • baterías no recargables en el cargador ni las utilice en ¡ATENCION! Reduzca al mínimo el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o...

  • Page 54

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Encienda la máquina. Pulse el bloqueo del gatillo de ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina alimentación en el mango delantero. que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo.

  • Page 55

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Protección para la mano Li-ion Li-ion La protección para la mano impide que la mano entre en contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo si el operario pierde el agarre del mango delantero. Compruebe que la protección para la mano esté firmemente montada.

  • Page 56

    MANEJO DE LA BATERÍA Estado de la batería Conexión de la batería al cargador Compruebe periódicamente que el cargador y la batería En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay están intactos. Consulte también las instrucciones bajo el algún problema con ella.

  • Page 57

    MANEJO DE LA BATERÍA Eliminación de la batería, el Pantalla LED Estado de carga cargador y la máquina La batería registra una El LED 1 parpadea carga del 0-25 %. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio LED 1 encendido y LED 2 La batería está...

  • Page 58

    Conecte la batería a la máquina. Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas. Utilice solo baterías originales Husqvarna con su Presione el gatillo de alimentación hacia adelante para máquina. Consulte los datos técnicos. soltarlo.

  • Page 59

    ARRANQUE Y PARADA Parada Pare la máquina soltando el gatillo de alimentación o el bloqueo del gatillo de alimentación y desactive la máquina. Extraiga la batería de la máquina presionando los dos botones y tirando de la batería. ¡IMPORTANTE! No olvide extraer la batería para evitar que la máquina se arranque accidentalmente.

  • Page 60

    TECNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de • ¡NOTA! No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un trabajo accidente. Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo. ¡IMPORTANTE! •...

  • Page 61

    TECNICA DE TRABAJO Instrucciones de seguridad después del ¡ATENCION! Advertencia de objetos trabajo lanzados. Utilice siempre gafas protectoras homologadas. No se incline nunca sobre la protección del equipo de Li-ion Li-ion corte. Hay riesgo de lanzamiento de piedras, suciedad, etcétera, contra los ojos;...

  • Page 62

    TECNICA DE TRABAJO • Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la máquina lo más cerca posible del cuerpo. • Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo. • No trate de forzar el trabajo, desplácese a una velocidad constante para cortar todos los tallos de forma pareja.

  • Page 63

    MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento Limpieza Limpie la máquina después de cada uso. Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios Li-ion Li-ion y que sus bornes estén siempre limpios y secos antes de colocar la batería en el cargador. ¡ATENCION! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

  • Page 64

    MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Panel de control Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado. Pantalla LED Posibles errores Posible acción El equipo de corte está atascado. Sobrecarga. Desmonte el equipo de corte. Desviación de la temperatura Deje que la máquina se enfríe.

  • Page 65

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento ¡ATENCION! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”.

  • Page 66

    - El valor de vibración indicado se ha medido según un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar herramientas. - El valor total de vibración indicado también puede utilizarse como valoración preliminar de la exposición. (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) 66 – Spanish 1154526-49 Rev. 1 2013-06-24...

  • Page 68

    1154526-49 Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna Visiting address: Drottninggatan 2 ´®z+VT`¶91¨ ´®z+VT`¶91¨ 2013-06-24...

This manual also for:

536lihd60x, 536lihd70x

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: