Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Datalogic PowerScan SR
Summary of Contents for Datalogic PowerScan SR
- Page 1 ® PowerScan Handheld Bar Code Scanner Handstrichcodeleser Douchette Laser Lettore portatile di codici a barre SR/HD/LR/XLR User’s Guide Benutzerhandbuch Guide de L’utilisateur Manuale d’Istruzioni...
- Page 2 Datalogic representative. Electronic versions may either be downloadable from the Datalogic website (www.scanning.datalogic.com) or provided on appropriate media. If you visit our website and would like to make comments or suggestions about this or other Datalogic publications, please let us know via the "Con- tact Datalogic" page.
- Page 3 Agreement. If you do not intend to be bound to the terms of this Agree- ment, Datalogic is not willing to license the Software to you, you may not use the Datalogic Product or the Software, and you must contact the party from whom you acquired the Datalogic Product for instructions.
- Page 4 Datalogic Scanning, Inc., Legal Department, 111 SW Fifth Ave. Suite 4100, Portland, OR 97204-3644. In the defense or settlement of any such claim, Datalogic may, at its option, 1) procure for End User the right to continue using the Datalogic Product, 2) modify the Datalogic Product so that it becomes non-infringing,...
- Page 5 Notice. All notices required or authorized under this Agreement shall be given in writing, and shall be effective when received, with evidence of receipt. Notices to Datalogic shall be sent to the attention of Contract Admin- istration, Datalogic Scanning Inc., 959 Terry Street, Eugene, OR 97402, or such other address as may be specified by Datalogic in writing.
-
Page 6: Standard Warranty
Datalogic service center, with shipping charges prepaid. Datalogic shall pay for the return of the product to Customer if the shipment is to a location within the country in which the Datalogic service center is located. Customer shall be responsible for paying all shipping charges, duties, taxes, and any other charges for products returned to any other locations. - Page 7 Master Contents English Table of Contents .............3 Deutsches Inhaltsverzeichnis .............19 Français Sommaire...............35 Italiano Indice................51 User’s Guide...
- Page 8 ® PowerScan Scanner...
-
Page 9: Table Of Contents
English Table of Contents Unpacking and Inspecting Your Scanner........5 Installation ..................6 How to Scan................. 8 Scanning Range ................9 Active Symbologies ..............13 Enhanced Scanning for Hard-to-Read Bar Codes ....... 13 Test Your Scanner ..............14 Laser Cautions ................15 Radio Frequency Interference............ - Page 10 NOTES ® PowerScan Scanner...
-
Page 11: Unpacking And Inspecting Your Scanner
Unpacking and Inspecting Your Scanner After unpacking your new scanner, check the contents of the ship- ping carton to ensure all the items you ordered are included: ® • PowerScan handheld scanner • Interface Cable • Power Supply (if you ordered one) •... -
Page 12: Installation
(Note: In most cases, the scanner uses Power Off the Ter- minal [P.O.T.], and does not require this step.) Contact your Datalogic dealer if you’re not sure if an AC/DC adapter should be used with your system. Connect the AC/DC adapter at the wall outlet. (P.O.T. units skip this step.) - Page 13 Figure 1. Installing the Scanner User’s Guide...
-
Page 14: How To Scan
How to Scan Figure 2 illustrates some tips to help get the best scanning results: The scanner must be pointed at a slight angle to the bar code. Do not hold the scanner perpendicular to the bar code. The laser beam must cross the entire bar code. The scanner cannot correctly read if the entire bar code is not scanned. -
Page 15: Scanning Range
Scanning Range There are currently four different model types for this scanner. Depending upon the model type of your scanner, you’ll need to hold the unit at a given distance from the bar code to achieve optimum scanning results. The following diagrams provide range of field infor- mation for each of the models when scanning grade A, Code 39 bar codes: Standard Range (SR), High Density (HD), Long Range (LR) and Extra Long Range (XLR). -
Page 16: Depth Of Field
In the context of the illustration below, a "mil" repre- sents the minimum bar code element width. Mea- surements are based on HD models set with the standard 28° scan width (as opposed to the Half Angle setting of 14°). Reference the PowerScan Pro- gramming Manual for more information about the NOTE Half Angle feature. - Page 17 In the context of the illustration below, a "mil" repre- sents the minimum bar code element width. Mea- surements are based on LR models set with the a 14° scan width (as opposed to the alternate Full Angle setting of 28°). Reference the PowerScan Pro- gramming Manual for more information about the NOTE Half Angle feature.
- Page 18 In the context of the illustration below, a "mil" repre- sents the minimum bar code element width. Mea- surements are based on XLR models set with a 10° scan angle width. NOTE Specifications are subject to change without notice. Figure 6. Depth of Field (XLR) Depth of Field Paper Labels (XLR decoded model, Code 39) 15 mil...
-
Page 19: Active Symbologies
Active Symbologies The active (enabled) bar code symbologies in the factory defaults are: • Code 39 (C39) • Code 128 (C128) • Interleaved 2 of 5 (I 2 of 5) Your scanner should be pre-programmed with these standard factory default settings, unless..it was shipped to you programmed with unique, customer con- figuration settings. -
Page 20: Test Your Scanner
Test Your Scanner The bar code below (Figure 7) is provided to test your scanner’s abil- ity to read a typical Code 39 label. Figure 7. Code 39 Bar Code Sample Figure 8. Scanner Labeling CLASS No. SERIAL No. MFG. DATE: Complies with 21CFR 1040 LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM and part 15 of FCC Rules. -
Page 21: Laser Cautions
Laser Cautions The PowerScan bar code scanner is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J for Class II laser products (SR and LR) and Class IIIa (XLR). Class II and IIIa products are not considered to be hazardous. The scanner contains a Visible Laser Diode (VLD) at a wavelength of 650-670 nanometers and is designed so that there can be no human access to harmful levels of laser light during normal operation, user maintenance, or during pre-... -
Page 22: Troubleshooting
Troubleshooting You can isolate problems with your scanning system by performing these checks (refer to Figure 9): If your scanner’s cable is designed to receive Power Off the Terminal (P.O.T.), it will not operate unless it is connected to a working host terminal that is powered on. - Page 23 Figure 9. Troubleshooting the Scanner O F F O FF User’s Guide...
- Page 24 NOTES ® PowerScan Scanner...
-
Page 25: Deutsches Inhaltsverzeichnis
Deutsches Inhaltsverzeichnis Auspacken und Prüfen Ihres Scanners........20 INSTALLATION................22 Wie soll gescannt werden? ............24 SCANBEREICH................25 AKTIVE BARCODES..............29 DAS LESEN VON BARCODES MINDERER QUALITÄT..... 29 FUNKTIONSTEST ..............30 Lasersicherheitshinweise ............32 Interferenzstörungen ..............32 Fehlersuche ................33 Benutzerhandbuch... -
Page 26: Auspacken Und Prüfen Ihres Scanners
Der Name Datalogic sowie das Firmenzeichen mit dem doppelten Barcode sind eingetragene Warenzeichen der Datalogic Scanning, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind eingetragene Warenzeichen der jeweils genannten Unternehmen. Dieses Handbuch sowie alle darin beschriebenen Vorgehensweisen sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Nach dem Urheberschutzrecht darf dieses Handbuch selbst sowie Auszüge... - Page 27 • Stromversorgung (falls bestellt) • Betriebsanleitung (vorliegend) • Programmierungsanleitung • Optionale Zubehörteile, die Sie bestellt haben (der PowerScan Handscanner kann mit oder ohne Zubehörpaket bestellt werden). Falls die Lieferung nicht komplett ist oder falsche Komponenten enthält, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung. Falls die Lieferung beschädigt bei Ihnen angekommen ist, bitten wir Sie um umgehende schriftliche Schadensmeldung an den Versender / Kurier.
-
Page 28: Installation
Scanner mit der P.O.T. Option (Power Off the Terminal) aus- gerüstet sein, so daß dieser Schritt nicht notwendig ist.) Ihr Datalogic Händler gibt Ihnen gern Auskunft, ob Sie für Ihr System einen AC/DC Adapter benötigen. Schließen Sie den AC/DC Adapter an die Netzsteckdose an (ebenfalls unnötig bei der P.O.T. - Page 29 Netzteil Die Modelle erfordern eine Stromquelle der Klasse II oder III mit einer Leistungsbegrenzung (LPS). Für eine gültige Sicherheitszertifizierung müssen Klasse III Strom- quellen am Eingang nach den Bestimmungen IEC/EN60950-1 (EN 60335-Serien, EN 60065 oder entsprechenden) zugelassen sein. Eingang: 100 - 240 VAC Ausgang: 9 - 10 VDC Max.
-
Page 30: Wie Soll Gescannt Werden
Wie soll gescannt werden? Hier einige Anmerkungen wie Sie eine optimale Scanleistung er- halten (siehe Abb. 2). Der Scanner muß in einem leichten Winkel zum Barcode gehalten werden. Halten Sie den Scanner nicht senkrecht zum Barcode. Die rote Laserlichtlinie muß den gesamten Barcode kreuzen. Der Scanner kann das Label nicht richtig erkennen, wenn es nicht komplett durch die Lichtlinie abgedeckt und erfaßt wird. -
Page 31: Scanbereich
SCANBEREICH Es gibt zur Zeit vier verschiedene Modelltypen der PowerScan Serie: Abhängig vom Modelltypus, müssen Sie das Handgerät zum Erken- nen der Barcodes jeweils in einer bestimmten Entfernung halten, um ein optimales Leseergebnis zu erzielen. Im nachfolgenden Diagramm sind die unterschiedlichen Feldtiefen jedes Modelltyps der Serie dargestellt bezogen auf Klasse A, Code 39 Barcodes: Standardbereich (SR = standard range), hohe Dichte (HD = high den-... - Page 32 Im unten abgebildetenDiagramm steht der Begriff „mil“ für die minimale Breite des Barcodelements. Die Messungen wurden mit einem Scanner des Modelltyps HD mit einer Standard 28° Scanwinkel- breite vorgenommen (im Gegensatz zu den Halb- winkeleinstellungen von 14°). Im Programmier- handbuch des PowerScan finden Sie weitere Hin- Beachten Sie: weise über die Halbwinkelfunktion.
- Page 33 Im unten abgebildetenDiagramm steht der Begriff „mil“ für die minimale Breite des Barcodelements. Die Messungen wurden mit einem Scanner des Modelltyps LR mit einer Standard 14° Scanwinkel- breite vorgenommen (im Gegensatz zur Voll- winkeleinstellung von 28°). Im Programmier- handbuch des PowerScan finden Sie weitere Hin- Beachten Sie: weise über die Halbwinkelfunktion.
- Page 34 Im unten abgebildetenDiagramm steht der Begriff „mil“ für die minimale Breite des Barcodelements. Die Messungen wurden mit einem Scanner des Modelltyps XLR mit einer Standard 10° Scanwinkel- breite vorgenommen. Beachten Sie: Das Recht zur Änderung von Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ist vorbehalten. Abbildung 6.
-
Page 35: Aktive Barcodes
Barcodes mit schlechter Qualität leichter gelesen werden können. Hinweise zum Einstellen dieser Programmoption finden Sie im Programmierhandbuch des PowerScan, erhältlich bei Ihrem Datalogic-Händler. Sie können die entsprechenden Daten jedoch auch über die Datalogic Webseite herunterladen. -
Page 36: Funktionstest
FUNKTIONSTEST Mit dem unten abgebildeten Label (Abbildung 7) testen Sie, daß Ihr Scanner einen typischen Code 39 Barcode liest: Abbildung 7. Barcode Code 39 ® PowerScan Handstrichcodeleser... - Page 37 In der Zeichnung wird lediglich die Position der Produktbeschriftung exakt dargestellt. Aktuell gültige Richtlinien, Patente oder andere ent- sprechende Informationen sind auf der Produkt- beschriftung selbst berücksichtigt. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem nächstgelegenen Beachten Sie: Datalogic Händler oder der zuständigen Service Zentrale. Benutzerhandbuch...
-
Page 38: Lasersicherheitshinweise
Lasersicherheitshinweise Der PowerScan entspricht den US Richtlinien und Anforderungen der Klasse II Laser Produkte gemäß DHHS/CDRH 21 CFR Subchap- ter J for Class II laser products (SR and LR) and Class IIIa (XLR). Klasse II and IIIa Laserprodukte werden als nicht gefährlich eingestuft. -
Page 39: Fehlersuche
überdrehen!). Sollte der Scanner trotz all dieser durchgeführten Maßnah- men nicht in Betriebsbereitschaft sein, tauschen Sie das Netzgerät gegen ein anderes von Datalogic empfohlenes Netzgerät aus, von dem Sie sicher wissen, daß es funktion- stüchtig ist. Stellen Sie sicher, daß das Interface Ihres Scanners mit dem Rechner kompatibel ist. - Page 40 Abbildung 7). Versuchen Sie gegebenenfalls auch in solchem Fall die Programmierung des Gerätes mit der Quadralogic Dekodiersoftware (Hinweise finden Sie in diesem Handbuch unter „Das Lesen von Barcodes minderer Qual- ität“.) Abbildung 9. Fehlersuche O F F O FF ® PowerScan Handstrichcodeleser...
-
Page 41: Français Sommaire
Français Sommaire DECOUVERTE ET VERIFICATION DE VOTRE SCANNER ..36 COMMENT UTILISER LE LECTEUR ........40 LA DISTANCE DE LECTURE ............41 SYMBOLOGIES ACTIVES............44 Accroître la lecture optique pour les codes à barres difficiles ..45 TESTER VOTRE LECTEUR............45 LES PRECAUTIONS D’EMPLOI DU LASER ...... -
Page 42: Decouverte Et Verification De Votre Scanner
émettre des suggestions concernant une ou plusieurs publications de Datalogic, merci de nous le faire savoir en inscrivant vos remarques sur la page « contact Datalogic » de notre site. - Page 43 • Un guide d’utilisation (que vous avez en main) • Un guide de programmation • Et éventuellement, d’autres accessoires optionnels (le Power- Scan peut être commandé avec ou sans Kits accessoires) Si votre colis contient des articles endommagés ou si des composants sont manquants, n’hésitez pas à...
- Page 44 PC [P.O.T] et n’a pas besoin de cette manipulation). Vous pouvez contacter votre technicien Datalogic si vous n’êtes pas certain d’avoir à utiliser l’adaptateur CA/CC pour votre scanner. Connecter l’adaptateur CA/CC à la prise murale (les unités P.O.T peuvent passer ce stade).
- Page 45 Alimentation Modèles référencés Classe II et Classe III nécessitant une alimentation externe (Limited Power Source). Afin de valider le certificat de sécurité, l’alimentation classe III doit être certifiée IEC/EN60950-1 (Séries EN 60335, EN 60065 ou équiva- lent). Input: 100 - 240 VAC Output: 9 - 10 VDC Max.
-
Page 46: Comment Utiliser Le Lecteur
COMMENT UTILISER LE LECTEUR Le schéma 2 illustre quelques procédés pour vous aider à obtenir un résultat optimal dans l’utilisation de vos lecteurs : La tête du scanner doit être légèrement penchée en avant en direction du code à barres. Surtout ne pas le pointer perpen- diculairement. -
Page 47: La Distance De Lecture
LA DISTANCE DE LECTURE Actuellement quatre différents modèles existent pour ce lecteur. En fonction de votre scanner, vous aurez besoin de placer votre scanner à une distance donnée du code à barres pour obtenir un résultat opti- mal. Les diagrammes ci-dessous vous apportent une palette d’infor- mations et de situations pour chacun des modèles pour un code de grade A, symbologie C39 : Portée standard à... - Page 48 Concernant le schéma ci-dessous, un « mil » représente la larguer du plus petit élément du code à barres. Les mesures se basent sur le modèle Portée standard équipé d’un angle de scan de 28° [contrairement à l’option demi-angle de 14°]. Se référer au Guide de programmation du Power- Scan pour plus d’informations sur les caractéris- NOTE...
- Page 49 Dans le schéma ci-dessous, un « mil » représente la largeur du plus petit élément du code à barres. Les mesures se basent sur le modèle Portée standard équipé d’un angle de scan de 14° (contrairement à l’option scan de 28°). Référez vous au manuel de programmation pour plus d’informations sur les caractéristiques de NOTE...
- Page 50 Dans le cadre du schéma ci-dessous, un « mil » représente la largeur du plus petit élément du code à barres. Les mesures sont basées sur le modèle à Extra longue portée équipé d’un angle de scan de 10°. NOTE Les spécificités peuvent être changées sans préavis.
-
Page 51: Symbologies Actives
SYMBOLOGIES ACTIVES Les symbologies opérationnelles du lecteur par défaut sont : • Code 39 (C39) • Code 128 (C128) • 2 parmi 5 entrelacé (I 2 of 5) Votre scanner devrait être pré-programmé avec ces paramètres par défaut, sauf : …... - Page 52 Schéma 8. Etiquetage du scanner CLASS No. SERIAL No. MFG. DATE: Complies with 21CFR 1040 LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM and part 15 of FCC Rules. 1mw - 650-685nm CLASS 2 LASER PRODUCT 073200496 Based on 100 sec., EN60825-1/A11:1996 Applicable patents are listed on label inside unit.
-
Page 53: Les Precautions D'emploi Du Laser
LES PRECAUTIONS D’EMPLOI DU LASER Le scanner POWERSCAN est certifié conforme aux condition requi- ses par la norme DHHS/CDRH 21 CFR sous chapitre J, concernant les appareils à laser de classe II (SR et LR) et de classe IIIa (XLR) aux Etats Unis. -
Page 54: Depannage
DEPANNAGE Vous avez la possibilité d’isoler les problèmes avec votre système de lecture optique en effectuant les vérifications suivantes (vous reporter au schéma 9) : Si le câble de votre lecteur est conçu pour recevoir l’alimenta- tion de votre terminal (P.O.T). Il ne fonctionnera que lorsque le terminal principal sur lequel il est connecté... - Page 55 Schéma 9. DEPANNAGE DU SCANNER O F F O FF GUIDE DE L’UTILISATEUR...
- Page 56 NOTE ® PowerScan LECTEUR DE CODES A BARRES...
-
Page 57: Italiano Indice
Italiano Indice Scartare e ispezionare il vostro scanner ........52 Installazione ................54 Come utilizzare lo scanner............56 Distanza di scansione..............57 Simbologie Attive................61 Scansione intensificata per codici a barre di difficile lettura ..61 Testate il vostro scanner ............62 Precauzioni per il laser............... -
Page 58: Scartare E Ispezionare Il Vostro Scanner
Datalogic e il logo Datalogic sono marchi di fabbrica registrati della Datalogic Scanning, Inc. Tutti gli altri marchi di fabbrica e i nomi regis- trati cui si fa riferimento in seguito sono proprietà dei loro rispettivi depositari. Tutti i diritti sono riservati. Nessun contenuto di questo documento o procedura descritta in esso può... - Page 59 • Il libretto di istruzioni (il presente manuale) • La guida alla programmazione • Gli accessori aggiuntivi richiesti su ordinazione. (Lo scanner manuale di codici a barre PowerScan può essere acquistato con o senza kit degli accessori.) Se il vostro pacco contiene dei componenti sbagliati o mancanti, con- tattate la vostra rivendita.
-
Page 60: Installazione
I/F. (Nota: In molti casi, lo scanner utilizza l’alimentazione dal terminale [P.O.T] e non richiede questa fase.) Contattate il vostro rivenditore Datalogic nel caso non siate sicuri se il vostro sistema richiede un adattatore AC/ Collegate l’adattatore AC/AD alla spina a muro. (Saltare questa fase per le unità... - Page 61 Alimentazione Questi modelli devono essere alimentati con alimentatori omologati di classe II o classe III LPS (Limited Power Source, sorgente di cor- rente limitata). Affinché il certificato di sicurezza sia valido, le sorgenti di alimentazi- one di classe III devono essere conformi a IEC/EN60950-1 (serie EN 60335, EN60065 o relativi).
-
Page 62: Come Utilizzare Lo Scanner
Come utilizzare lo scanner La Figura 2 mostra alcuni suggerimenti per avere i migliori risultati di scansione: Lo scanner deve essere puntato verso il codice a barre con una lieve angolazione. Non tenere lo scanner perpendicolare al codice a barre. Il raggio laser deve attraversare l’intero codice a barre. -
Page 63: Distanza Di Scansione
Distanza di scansione Ci sono attualmente quattro modelli diversi di questo scanner. A sec- onda del modello del vostro scanner, varierà la distanza dal codice a barre alla quale bisogna posizionare lo scanner per ottenere la migliore scansione. I seguenti diagrammi forniscono informazioni sul raggio di azione per ciascuno dei modelli nel caso di codici a barre di tipo Codice 39 grado A: Standard Range (SR), High Density (HD), Long Range (LR) ed Extra Long Range (XLR). - Page 64 Nel contesto della figura sottostante, un “mil” rappresenta la larghezza minima di un elemento del codice a barre. Le misurazioni si basano su modelli HD impostati con l’ampiezza standard di scansione di 28° (a confronto con l’impostazione del Mezzo Angolo di 14°). Fate riferimento al manuale di Pro- grammazione del PowerScan per ulteriori informazi- NOTA oni sulle caratteristiche del Mezzo Angolo.
- Page 65 Nel contesto della figura sottostante, un “mil” rappresenta la larghezza minima di un elemento del codice a barre. Le misurazioni si basano su modelli LR impostati con l’ampiezza standard di scansione di 14° (a confronto con l’impostazione alternativa dell’Angolo Completo di 28°). Fate riferimento al manuale di Programmazione del PowerScan per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del Mezzo NOTA...
- Page 66 Nel contesto della figura sottostante, un “mil” rappresenta la larghezza minima di un elemento del codice a barre. Le misurazioni si basano su modelli XLR impostati con un’ampiezza dell’angolo di scan- sione di 10°. NOTA Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
-
Page 67: Simbologie Attive
Simbologie Attive Le simbologie attive (permesse) di un codice a barre nelle specifiche di costruzione sono: • Codice 39 (C39) • Codice 128 (C128) • Alternato 2 di 5 (I 2 di 5) Il vostro scanner dovrebbe essere stato pre-programmato con queste impostazioni standard delle specifiche di costruzione, altrimenti…... -
Page 68: Testate Il Vostro Scanner
Testate il vostro scanner Vi forniamo qui di seguito (Figura 7) un codice a barre per testare la capacità del vostro scanner di leggere una tipica etichetta Codice 39. Figura 7. Esempio di un codice a barre Codice 39 Figura 8. Etichettatura dello scanner CLASS No. -
Page 69: Precauzioni Per Il Laser
Precauzioni per il laser Il lettore di codici a barre PowerScan è certificato negli Stati Uniti per essere conforme ai requisiti del DHHS/CDRH 21 CFR Sottocapitolo J per prodotti a laser Classe II (SR and LR) e Classe IIIa (XLR). I pro- dotti di Classe II/IIIa non sono considerati pericolosi. -
Page 70: Ricerca E Correzione Di Un Guasto
Ricerca e correzione di un guasto Potete isolare i problemi con il vostro sistema di scansione effet- tuando i seguenti controlli (con riferimento alla Figura 9): Se il cavo del vostro scanner è progettato per ricevere l’ali- mentazione del terminale (P.O.T), esso non entrerà in funzi- one a meno che non sia connesso ad un terminale host acceso. - Page 71 Figura 9. Ricerca e correzione di un guasto nell’utilizzo dello scanner O F F O FF Manuale d’Istruzioni...
- Page 72 NOTE ® Scanner PowerScan...
- Page 73 NOTE Manuale d’Istruzioni...
- Page 74 NOTE ® Scanner PowerScan...
-
Page 75: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Datalogic hereby declares that the Equipment specified below has been tested and found compliant to the following Directives and Standards: EMC 89/336/EEC Directives: Low Voltage 73/23/EEC EN55022-B:1997 - Generic Emissions EN55024:1998 - Generic Immunity - ITE Standards:... - Page 76 Fax: [33].01.64 46.72.44 Fax: (305) 591-3007 Germany Spain and Portugal Datalogic Scanning GmbH Datalogic Scanning Sarl Sucursal en España Darmstadt, Germany Madrid, Spain Telephone: 49 (0) 61 51/93 58-0 Telephone: 34 91 746 28 60 Fax: 49 (0) 61 51/93 58 58...