Parrot Zik User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parrot Manuals
  4. Headphone
  5. Zik
  6. User manual

Parrot Zik User Manual

Design by starck
Hide thumbs Also See for Zik:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

User Guide
Способ применения
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Mod de utilizare
Način uporabe

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Zik and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parrot Zik

Summary of Contents for Parrot Zik

  • Page 1 User Guide Способ применения Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Mod de utilizare Način uporabe...

  • Page 3: Table Of Contents

    ® English ..........p.19 РУССКИЙ ..........Polski ..........p.31 česky ..........p.43 Slovakia ..........p.55 Magyar ..........p.67 Română ..........p.81 Slovenčina........... p.95...

  • Page 5: English 5

    Parrot would like to inform you that the use of stereo headphones is strictly forbidden when driving a • motor vehicle. Parrot also recommends not listening to music or the radio through your headphones when riding a bicycle, a scooter or any other means of transport for which it is not compulsory to wear a helmet.

  • Page 6: Getting Started

    Getting started Contents of the packaging 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB to micro-USB cable 5 Carry pouch English...

  • Page 7: Wearing The Headset

    When the battery is flat, you can still use the Parrot ZIK to listen to music if your audio player is connected to the headset via the Jack to Jack cable. Conversely, the telephone and Bluetooth® music transfer functions, audio effects and touch sensitive panel are not available.
  • Page 8 Parrot ZIK. Bluetooth® Connection Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time.
  • Page 9 Connecting the Parrot ZIK to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send music to your Parrot ZIK via Bluetooth®.
  • Page 10 Pause / Play To pause the music, take off the headset. To start playing again, put the headset back on. English...
  • Page 11 Equalizer The equalizer allows you to adjust the sound frequencies of your Parrot ZIK. Adjust the bass, tenors and trebles according to your preferences, moving the respective cursors from left to right. You can choose from among the various presets (example : Flat, Deep, Rock…) to adjust the...
  • Page 12 The volume is saved for future calls. To transfer a call to your telephone, take the Parrot ZIK off. To hang up, tap the touch sensitive panel.
  • Page 13 Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put •...

  • Page 14: Reset

    Updating Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support” section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility. For more information For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.com,...

  • Page 15: General Information

    • Warranty Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer.
  • Page 16 However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein.
  • Page 17 Copyright © 2012 Parrot. All rights reserved. Licences Parrot and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT SA. ZIK is a trademark of Parrot SA. App Store is a trademark of Apple Inc, registered in the USA and in other countries.

  • Page 19: Русский 19

    • Parrot информирует вас, что применение стерео аудио-наушников во время вождения автомобиля строго запрещено. Parrot также рекомендует вам не слушать музыку или радио в наушниках, когда вы пользуетесь велосипедом, самокат, или любое другое средство передвижения, для которого ношение защитного шлема не обязательно. Parrot не несет никакой ответственности в том случае, если...
  • Page 20 Первое использование Содержимое упаковки 1 Parrot ZIK 2 Батарея 3 Кабель разъем/разъем 4 Кабель USB/микро - USB 5 Транспортировочный футляр РУССКИЙ...
  • Page 21 Перед первым включением, необходимо полностью зарядить Parrot ZIK. Для этого, подсоедините Parrot ZIK к вашему ПК при помощи кабеля USB/микро - USB. Световой индикатор, расположенный рядом с разъемом мини - USB загорается красным светом, показывая, что идет зарядка. По окончании зарядки, индикатор...
  • Page 22 Market и загрузите бесплатное приложение Parrot Audio Suite. Соединение Bluetooth Прежде чем использовать Parrot ZIK с вашим телефоном или аудиоплеером Bluetooth, вы должны спарить (выполнить сопряжение) оба устройства. После того, как оба устройства обнаружат друг друга, необходимости в повторном сопряжении не будет.
  • Page 23 Подсоедините предоставляемый кабель разъем/разъем к правому наушнику Parrot ZIK и подсоедините другой конец к вашему аудиоплееру. Если ваш телефон/аудиоплеер Bluetooth поддерживает профиль Bluetooth A2DP, вы также можете при помощи Bluetooth отправлять музыку на ваш Parrot ZIK. Для этого, подключите ваше устройство к аудиоплееру и запустите воспроизведение отрывка.
  • Page 24 Пауза/Воспроизведение Чтобы поставить музыку на Паузу, снимите наушники или нажмите на тактильную панель управления. Чтобы вновь включить воспроизведение, снова наденьте наушники или еще раз нажмите на тактильную панель управления. РУССКИЙ...
  • Page 25 Активный долби - контроль Используйте приложение Parrot Audio Suite, чтобы включить/выключить активный долби - контроль. Эффект концертного зала «Parrot Concert Hall» Эффект Parrot Concert Hall позволяет вам имитировать музыкальную сцену. Это эффект включается и управляется при помощи приложения Parrot Audio Suite. •...
  • Page 26 панели управления. Чтобы уменьшить уровень громкости звука во время разговора, проведите пальцем вниз по тактильной панели управления. Настройка громкости сохраняется для дальнейших вызовов. Чтобы перевести текущий разговор на ваш телефон, выньте Parrot ZIK. Чтобы закончить разговор, нажмите на тактильную панель управления.
  • Page 27 Двойной вызов Parrot ZIK позволяет вам управлять двумя вызовами одновременно при условии, что ваш телефон обладает такой функциональной возможностью. • Нажмите на тактильную панель управления, чтобы принять второй входящий вызов. Первый вызов автоматически переводится в режим ожидания. • Нажмите в течение 2 секунд на тактильную панель управления, чтобы отклонить второй входящий...
  • Page 28 В случае проблемы, вы можете перезапустить Parrot ZIK, вынув батарею. Обновление Загрузите бесплатно последнее обновление вашего изделия с нашего веб - сайта ww.parrot.com, раздел «Поддержка», и установите обновление, подключив Parrot ZIK к вашему компьютеру при помощи поставляемого кабеля USB/микро - USB. Эти обновления позволят вам улучшить совместимость...
  • Page 29 При использовании батареи детьми, за ними необходимо следить. Гарантия Parrot имеет гарантию на детали и изготовление в течение 1 года, начиная с даты продажи, за исключением изменения изделия и при предоставлении подтверждения покупки (дата и место покупки, серийный номер изделия) у продавца или непосредственно в компании Parrot. Гарантия не распространяется на...
  • Page 30 информации и могут быть изменены без предварительного уведомления. Они признаны правильными на момент выпуска. Данное руководство было составлено с особой тщательностью, чтобы предоставить вам точную информацию. Тем не менее, Parrot не несет ответственности за какие- либо последствия в результате ошибок или опущений в руководстве, а также за какой-либо непосредственный или...

  • Page 31: Polski 31

    Parrot informuje, że obowiązuje ścisły zakaz używania kasku audio stereo podczas prowadzenia pojazdu samochodowego. Parrot odradza również słuchania muzyki lub radia w kasku podczas jazdy na rowerze, hulajnodze lub przy użyciu innego środka lokomocji, który nie wymaga noszenia kasku. Parrot uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania tego ostrzeżenia.
  • Page 32 Przed pierwszym użyciem Zawartość opakowania 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Kabel jack / jack 4 Kabel USB/mikro-USB 5 Pokrowiec transportowy Polski...
  • Page 33 PC za pomocą kabla USB / mikro-USB. Czerwona lampka znajdująca się obok wejścia mini-USB oznacza, że trwa ładowanie. Po zakończeniu ładowania, lampka staje się biała. Gdy bateria jest pusta, można nadal używać Parrot ZIK do słuchania muzyki jeżeli odtwarzacz audio jest podłączony do kasku kablem jack/jack. Natomiast funkcje telefonu i transfer muzyki poprzez Bluetooth, efekty audio oraz panel sterowania dotykowego nie będą...
  • Page 34 Połączenie Bluetooth Przed użyciem Parrot ZIK wraz z telefonem lub odtwarzaczem audio Bluetooth, można sparować (zsynchronizować) oba urządzenia. Kiedy oba urządzenia będą w stanie rozpoznać się nawzajem, wykonywanie tej czynności nie będzie już potrzebne. W telefonie lub w odtwarzaczu audio Bluetooth®, uruchomić poszukiwanie urządzeń peryferyjnych Bluetooth.
  • Page 35 Uwaga: Panel sterowania dotykowego znajduje się na prawej słuchawce. Podłączenie Parrot ZIK do źródła audio Podłączyć kabel jack/jack dostarczony z prawą słuchawką do Parrot ZIK i podłączyć drugą końcówkę do odtwar- zacza audio. Jeżeli telefon / odtwarzacz audio Bluetooth jest kompatybilny z profilem Bluetooth A2DP, można również...
  • Page 36 Pause / Play Aby włączyć Pauzę, zdjąć kask i przycisnąć panel sterowania dotykowego. Aby wznowić odtwarzanie muzyki, włożyć kask lub ponownie przycisnąć panel sterowania dotykowe- Polski...
  • Page 37 Parrot Audio Suite Aktywa kontrola hałasu Skorzystać z aplikacji Parrot Audio Suite do aktywacji / dezaktywacji aktywnej kontroli hałasu. Efekt audio Parrot Concert Hall Efekt audio Parrot Concert Hall umożliwia odtworzenie efektu sceny muzyc- znej. Ten efekt można aktywować i kontrolować poprzez aplikację Parrot Audio Suite.
  • Page 38 Aby zwiększyć głośność podczas rozmowy, dotknąć panel dotykowy, przesuwając palec do góry. Aby zmniejszyć głośność podczas rozmowy, dotknąć panel dotykowy, przesuwając palec do dołu. Głośność zostanie zapisana do następnych rozmów. Aby wykonać transfer trwającego połączenia do telefonu, wyjąć Parrot ZIK. Zakończyć połączenie, nacisnąć panel sterowania dotykowego. Polski...
  • Page 39 Podwójne połączenie Parrot ZIK umożliwia jednoczesne zarządzanie dwoma połączeniami pod warunkiem, iż dany telefon jest wyposażony w taką funkcję. • Przycisnąć panel sterowania dotykowego, aby przyjąć drugie przychodzące połączenie. Pierwsze połączenie jest automatycznie zawieszone. • Przycisnąć panel sterowania dotykowego przez 2 sekundy, aby odrzucić drugie przychodzące połączenie.
  • Page 40 Aktualizacja Można pobrać bezpłatną najnowszą aktualizację danego produktu na naszej stronie internetowej www.parrot. com, rubryka “Wsparcie” i zainstalować aktualizację, podłączając Parrot ZIK do komputera dostarczonym ka- blem USB / mikro-USB. Te aktualizacje umożliwią udoskonalenie kompatybilności produktu. Dodatkowe informacje Aby uzyskać...
  • Page 41 W przypadku używania baterii przez dzieci, należy je nadzorować. Gwarancja Produkty Parrot posiadają gwarancję, na części i robociznę, na 1 rok licząc od daty zakupu, z wyjątkiem uszko- dzenia mechanicznego produktu i na podstawie dowodu zakupu (data i miejsce zakupu, nr seryjny produktu) u sprzedawcy lub bezpośrednio w Parrot.
  • Page 42 Należy je uznać za aktualne w momencie oddania tekstu do druku. Podczas opracowania instrukcji dołożono wszelkich starań w celu dostarczenia jak najbardziej trafnych informacji. Parrot nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie skutki wynikające z błędów lub pominięć w instrukcji, oraz za szkody lub utratę...

  • Page 43: Česky 43

    Parrot Vás informuje, že používání stereofonních sluchátek během řízení automobilu je přísně zakázáno. Parrot Vám rovněž doporučuje neposlouchat hudbu nebo rádio ze sluchátek během jízdy na kole, koloběžce nebo jakémkoliv dopravním prostředku, u kterého není povinné použití ochranné přilby. Par- rot nepřijme žádnou odpovědnost, pokud byste ignorovali tato upozornění.
  • Page 44 První použití Obsah balení 1 Parrot ZIK 2 baterie 3 jack/jack kabel 4 USB/micro-USB kabel 5 přepravní pouzdro čEsky...
  • Page 45 Pro instalaci baterie nadzvedněte magnetický kryt levého sluchátka a vložte baterii do přihrádky určené k to- muto účelu. Před prvním použitím musí být sluchátka Parrot ZIK zcela nabita. Za tímto účelem připojte Parrot ZIK k Vašemu PC za použití USB/micro-USB kabelu. Červeně se rozsvítí kontrolka umístěná vedle mini-USB zásuvky, aby indiko- vala, že probíhá...
  • Page 46 0000 fonu je možné, že nebude žádný PIN kód požadován. Jakmile je telefon spárován se sluchátky Parrot ZIK, spojení mezi těmito 2 přístroji bude automatické při každém zapnutí sluchátek Parrot ZIK. Ke sluchátkům Parrot ZIK nelze připojit několik přístrojů současně.
  • Page 47 Připojte dodaný jack/jack kabel k pravému sluchátku Parrot ZIK a druhý konec připojte k audio přehrávači. Pokud Váš Bluetooth telefon/audio přehrávač podporuje profil Bluetooth A2DP, můžete rovněž přenášet hudbu přes Bluetooth na Parrot ZIK. Za tímto účelem připojte sluchátka k audio přehrávači a pak spusťte přehrávání skladby.
  • Page 48 Pause / Play Pro přerušení přehrávání hudby sejměte sluchátka nebo stiskněte dotykové ovládání. Pro obnovení přehrávání sluchátka znovu nasaďte nebo znovu stiskněte dotykové ovládání. čEsky...
  • Page 49 Používejte aplikaci Parrot Audio Suite pro aktivaci/deaktivaci aktivního potlačování hluku. Funkce Parrot Concert Hall Audio efekt Parrot Concert Hall Vám umožňuje simulovat koncertní scénu. Tuto funkci lze aktivovat a ovládat prostřednictvím aplikace Parrot Audio Suite. • Dotkněte se jedné ze 4 zón pro volbu rozměrů virtuální místnosti a rovněž...
  • Page 50 Pro zvýšení hlasitosti během hovoru přejeďte prstem po dotykovém ovládání, přičemž jej přemístěte směrem nahoru. Pro snížení hlasitosti během hovoru přejeďte prstem po dotykovém ovládání, přičemž jej přemístěte směrem dolů. Hlasitost je uložena pro následující hovory. Pro přenesení probíhajícího hovoru na Váš telefon sejměte sluchátka Parrot ZIK. Pro zavěšení stiskněte dotykové ovládání. čEsky...
  • Page 51 Dvojí volání Sluchátka Parrot ZIK Vám umožňují spravovat dva hovory současně, pokud je však Váš telefon touto funkcí vybaven. Pro přijetí druhého příchozího volání stiskněte dotykové ovládání. První hovor je automaticky po- • zastaven. Pro odmítnutí druhého příchozího volání stiskněte dotykové ovládání na 2 sekundy. Toto volání...
  • Page 52 V případě problému můžete sluchátka Parrot ZIK restartovat vyjmutím baterie. Aktualizace Bezplatně si stáhněte poslední aktualizaci svého produktu na našich internetových stránkách www.parrot.com v oddíle „Podpora” a instalujte aktualizaci připojením sluchátek Parrot ZIK ke svému počítači prostřednictvím dodaného USB/micro-USB kabelu. Tyto aktualizace Vám umožní zlepšit kompatibilitu produktu. Další informace Pro další...
  • Page 53 Při používání baterie dětmi musí být tyto pod dozorem. Záruka Na výrobky Parrot je v České republice poskytována standardní dvouletá záruka, která počíná běžet dnem zakou- pení výrobku.Ze záruky je vyloučen výrobek poškozený živly, neodbornou instalací či nesprávným použitím. Záruka bude uznána na základě předložení dokladu o zakoupení výrobku (na němž bude uvedeno datum a místo zakoupení...
  • Page 54 Nicméně společnost Parrot S.A. není zodpovědná za jakéhokoliv následky vyplývající z případných chyb, či opomenutí v návodu, ani za jakoukoliv škodu, či případné ztráty dat vyplývající přímo, či nepřímo z použití zde obsažených informací.

  • Page 55: Slovakia 55

    Spoločnosť Parrot vás informuje, že stereo slúchadlá sa nesmú používať počas vedenia motorového vo- zidla. Spoločnosť Parrot okrem iného neodporúča ani počúvať hudbu ani rádio cez slúchadlá počas jazdy na bicykli, kolobežke ani na inom dopravnom prostriedku, na ktorom sa musí povinne používať ochranná...
  • Page 56 Prvé použitie Obsah balenia 1 Slúchadlá Parrot ZIK 2 Batéria 3 Prepájací kábel (jack-jack) 4 Kábel s konektorom USB/mikro-USB 5 Prepravné vrecko slovakia...
  • Page 57 červeno, čím indikuje, že prebieha nabíjanie. Po ukončení nabíjania kontrolné svetlo svieti na bielo. V prípade, že sa batéria vybije, vždy je možné používať slúchadlá Parrot ZIK na počúvanie hudby, ak audio prehrávač pripojíte k slúchadlám pomocou prepájacieho kábla (jack-jack). Avšak nebudú k dispozícii funkcie telefónu a prenosu hudby cez Bluetooth, audio efekty ani dotykový...
  • Page 58 že sa nebude vyžadovať žiaden kód PIN. Po spárovaní telefónu so slúchadlami Parrot ZIK sa obe zariadenia automaticky prepoja pri každom zapnutí zariadenia Parrot ZIK. Avšak k slúchadlám Parrot ZIK nie je možné súčasne pripojiť viac zariadení.
  • Page 59 Dodaný prepájací kábel (jack-jack) pripojte k pravému slúchadlu slúchadiel Parrot ZIK a druhý konektor pripojte k audio prehrávaču. Ak telefón/audio prehrávač Bluetooth podporuje profil Bluetooth A2DP, je možné posielať hudbu do slúchadiel Parrot ZIK cez Bluetooth. V danom prípade zariadenie pripojte k audio prehrávaču a spus- tite prehrávanie skladby.
  • Page 60 Ak chcete hudbu pozastaviť, zložte slúchadlá alebo stlačte dotykový ovládací panel. Ak chcete v počúvaní hudby pokračovať, slúchadlá si znova založte alebo znova stlačte dotykový ovládací panel. slovakia...
  • Page 61 Parrot Audio Suite Aktívna kontrola hluku Pomocou aplikácie Parrot Audio Suite je možné aktivovať alebo vypnúť aktívnu kontrolu hluku. Efekt „Parrot Concert Hall“ Efekt „Parrot Concert Hall“ umožňuje simulovať hudobnú scénu. Tento efekt je možné aktivovať a regulovať pomocou aplikácie Parrot Audio Suite.
  • Page 62 Ak chcete počas telefonovania hlasitosť znížiť, dotknite sa dotykového ovládacieho panela prstom a posuňte ho dole. Hlasitosť sa uloží pre nasledujúce hovory. Ak chcete prebiehajúci hovor presmerovať na telefón, zložte slúchadlá Parrot ZIK. Ak chcete hovor ukončiť, stlačte dotykový ovládací panel.
  • Page 63 Dva hovory Pomocou slúchadiel Parrot ZIK môžete súčasne spravovať dva hovory, ak je váš telefón vybavený touto funk- ciou. • Druhý prichádzajúci hovor je možné akceptovať stlačením dotykového ovládacieho panela. Prvý hovor sa automaticky pozdrží. • Druhý prichádzajúci hovor je možné odmietnuť 2-sekundovým stlačením dotykového ovládacieho pa- nela.
  • Page 64 Aktualizácia Najnovšiu aktualizáciu výrobku je možné si prebrať z webovej lokality www.parrot.com (sekcia „Support“ (Po- dpora) a aktualizáciu nainštalujte po pripojení slúchadiel Parrot ZIK k počítaču pomocou dodaného kábla s konektorom USB/mikro-USB. Tieto aktualizácie vám umožnia zlepšiť kompatibilitu výrobku. Podrobnejšie informácie Podrobnejšie informácie o výrobku alebo technickej podpore nájdete na našej webovej lokalite www.parrot.
  • Page 65 Počas záručnej doby je potrebné chybný výrobok vrátiť v originálnom obale popredajnému servisu predajcu. Po kontrole výrobku sa spoločnosť PARROT môže sama rozhodnúť, či výrobok opraví alebo vymení diel alebo chybný výrobok, pričom akékoľvek iné odškodnenie je vylúčené. Záruka nepokrýva aktualizáciu softvérov, ktoré...
  • Page 66 Vysvetlenia a špecifikácie uvedené v tomto návode používateľa sa uvádzajú iba informatívne a je možné ich upravovať bez predbežného upozornenia. Ochranné známky Názov a logo Bluetooth® sú ochrannými známkami spoločnosti Bluetooth® SIG, Inc. a spoločnosť Parrot S.A. ich používa na základe licencie. App Store je značka služby spoločnosti Apple Inc.

  • Page 67: Magyar

    A Parrot tájékoztatja Önt, hogy a sztereó audió-fejhallgató használata gépjármű vezetése közben szi- gorúan tilos. A Parrot továbbá javasolja azt is, hogy a fejhallgatójával ne hallgasson zenét vagy rádiót, amikor kerékpárt, rollert vagy bármi olyan közlekedési eszközt használ, amelyhez a védősisak használata nem kötelező.
  • Page 68 Első használat A csomag tartalma 1 Parrot ZIK 2 Akkumulátor 3 Jack / jack kábel 4 USB /micro-USB kábel 5 Szállítótasak Magyar...
  • Page 69 Az első használat előtt a Parrot ZIK-et teljesen fel kell tölteni. Ehhez csatlakoztassa a Parrot ZIK-et a számítógé- péhez, az USB / micro-USB kábelt használva. A mini-USB aljzat mellett található jelzőfény pirosan meggyullad, jelezve, hogy a töltés folyamatban van.
  • Page 70 0000”-t, ha erre felszólítást kap. A telefonja modelljétől függően lehetséges, hogy semmilyen PIN kódot nem kér. Ha a telefonja már párosítva lett a Parrot ZIK-kel, a 2 készülék közötti kapcsolat automatikus lesz a Parrot ZIK minden egyes bekapcsolásakor. A Parrot ZIK-hez nem lehet egyszerre több készüléket csatlakoztatni.
  • Page 71 Megjegyzés: Az érintésvezérlésű panel a jobboldali hallgatón található. A Parrot ZIK csatlakoztatása a hangforráshoz Csatlakoztassa a mellékelt jack/jack kábelt a Parrot ZIK jobboldali hallgatójához, és a másik végét csatlako- ztassa a lejátszóhoz. Ha Bluetooth telefonja / lejátszója támogatja a Bluetooth A2DP profilt, a Bluetooth segítségével is irányíthat zenét a Parrot ZIK-re.
  • Page 72 Pause / Play (Szünet / Lejátszás) A zene szüneteltetéséhez vegye le a fejhallgatót, vagy érintse meg az érintésvezérlésű panelt. A lejátszás újraindításához tegye fel újra a fejhallgatót, vagy érintse meg ismét az érintésvezérlésű panelt. Magyar...
  • Page 73 Parrot Concert Hall hanghatás A Parrot Concert Hall hanghatás lehetővé teszi a zenei színpad szimulálását. Ez a hatás a Parrot Audio Suite alkalmazás segítségével aktiválható és irá- nyítható. • Érintse meg a 4 zóna egyikét, hogy megválassza a virtuális helyiség mé- retét és ez által a hang érzékelhető...
  • Page 74 A hangerő beszélgetés közbeni csökkentéséhez finoman érintse meg az érintésvezérlésű panelt, ujját lefelé mozdítva. A hangerő beállítása elmentődik a következő beszélgetésekhez. A folyamatban lévő beszélgetés telefonra való átirányításához vegye le a Parrot ZIK-et. A hívás befejezéséhez érintse meg az érintésvezérlésű panelt.
  • Page 75 Kettős hívás A Parrot ZIK lehetővé teszi egyszerre két hívás kezelését, amennyiben telefonja rendelkezik ezzel a funkcióval. • Érintse meg az érintésvezérlésű panelt a második bejövő hívás fogadásához. Az első hívás automatiku- san várakoztatásra kerül. • Tartsa lenyomva 2 másodpercig az érintésvezérlésű panelt a második bejövő hívás elutasításához. A hívást a telefonjáról is elutasíthatja.
  • Page 76 Frissítés Töltse le ingyenesen a termék legutóbbi frissítését www.parrot.com weboldalunk „Támogatás” (Support) menü- pontjából, és telepítse a frissítést, a Parrot ZIK-et a mellékelt USB / micro-USB kábel segítségével csatlakoztatva számítógépéhez. A frissítések lehetővé teszik, hogy javítsa a termék kompatibilitását. További információk További információkért vagy a műszaki támogatásunkkal való...
  • Page 77 A törvény által előírt jótállás és a fogyasztóvédelmi törvény L -211-4, L 211-5 és L211-12 cikkének, valamint a fran- cia polgári törvénykönyv 1641 – 1646 cikkeinek sérelme nélkül, a PARROT termékekre a fogyasztó általi kezdeti vásárlás időpontjától számított 12 hónapos jótállás vonatkozik, minden gyártási és anyaghibára vonatkozóan, a viszonteladó...
  • Page 78 A jelen felhasználói útmutatóban szereplő magyarázatok és specifikációk csak tájékoztató jelleggel vannak me- gadva és előzetes értesítés nélkül módosíthatók. Védett márkanevek A Bluetooth® név és embléma a Bluetooth® SIG, Inc. levédett márkái, ezek Parrot S.A. általi minden használata licenc alatt történik. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási márkája Az AndroidTM a Google Inc.

  • Page 79: Română

    Parrot nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul în care dumneavoastră alegeţi să ignoraţi aceste avertismente.
  • Page 80 Prima utilizare Conţinutul ambalajului 1 Parrot ZIK 2 Baterie 3 Cablu jack/jack 4 Cablu USB/micro-USB 5 Husă de transport roMână...
  • Page 81 Există posibilitatea de a utiliza casca şi fără a o porni. În acest caz, puteţi folosi Parrot ZIK pentru a asculta muzică dacă playerul audio este conectat la cască prin intermediul cablului jack/jack. În schimb, funcţiile te- lefon şi transfer de muzică...
  • Page 82 PIN. Odată telefonul dumneavoastră conectat la Parrot ZIK, conexiunea dintre cele două aparate se va realiza automat la fiecare pornire a Parrot ZIK. Conectarea simultană a mai multor aparate la Parrot ZIK nu este posibilă. Observaţie: Dacă telefonul dumneavoastră dispune de funcţia NFC, conectarea se face şi prin atingerea telefo- nului de pavilionul din stânga al Parrot ZIK.
  • Page 83 Observaţie: Panoul tactil se află pe pavilionul din dreapta. Conectarea Parrot ZIK la sursa audio Conectaţi cablul jack/jackul furnizat la pavilionul din dreapta al Parrot ZIK iar cealaltă extremitate la playerul audio. Dacă telefonul/playerul audio Bluetooth acceptă profilul Bluetooth A2DP, aveţi, de asemenea, posibi- litatea de a trimite muzică...
  • Page 84 Pauză/Redare Pentru a activa funcţia Pauză, scoateţi casca. Pentru a relua citirea, aşezaţi din nou căştile pe urechi. roMână...
  • Page 85 Utilizaţi aplicaţia Parrot Audio Suite pentru a activa/dezactiva controlul activ al zgomotului. Efect audio Parrot Concert Hall Efectul audio Parrot Concert Hall vă permite să simulaţi o scenă muzicală. Acest efect poate fi activat şi controlat prin intermediul aplicaţiei Parrot Audio Suite.
  • Page 86 în sus. Pentru a diminua volumul sonor în timpul unei discuţii, atingeţi uşor panoul tactil prin deplasarea degetului în jos. Volumul este salvat pentru discuţiile ulterioare. Pentru a transfera o discuţie în curs pe telefon, îndepărtaţi Parrot ZIK. Pentru a închide, apăsaţi panoul tactil.
  • Page 87 Apel dublu Parrot ZIK permite gestionarea simultană a două apeluri cu condiţia ca telefonul dumneavoastră să dispună de această funcţie. Apăsaţi panoul tactil pentru a accepta cel de-al doilea apel de intrare. Primul apel este automat pus • în aşteptare.
  • Page 88 Actualizarea Descărcaţi gratuit ultima actualizare a produsului de pe site-ul nostru web www.parrot.com, secţiunea „Asistenţă” şi instalaţi-o prin conectarea Parrot ZIK la computerul dumneavoastră cu ajutorul cablului USB/ micro-USB furnizat. Aceste actualizări vor contribui la îmbunătăţirea compatibilităţii produsului. Pentru informaţii suplimentare Pentru informaţii suplimentare sau pentru a contacta serviciul nostru de asistenţă...
  • Page 89 Fără a aduce atingere garanţiei legale şi aplicării articolelor L -211-4, L 211-5 şi L211-12 din codul consumato- rului şi a articolelor 1641 la 1646 din codul civil francez, produsele PARROT au o garanţie pe o perioadă de 12 luni începând cu data iniţială de achiziţie efectuată de consumator, împotriva oricăror defecte de material şi de fabricaţie, prin prezentarea dovezii de achiziţie (bon de casă, factură) vânzătorului.
  • Page 90 App Store este un serviciu marcă înregistrată a Apple Inc. AndroidTM este o marcă a Google Inc. Parrot, siglele Parrot sunt mărci înregistrate ale PARROT SA în Franţa şi în alte ţări. ZIK este o marcă înregistrată a Parrot SA.

  • Page 91: Slovenčina 91

    Parrot vas obvešča, da je uporaba stereo naglavnih slušalk strogo prepovedana med vožnjo avtomo- • bila. Parrot vam prav tako priporoča, da glasbe ali radia ne poslušate z naglavnimi slušalkami med uporabo kolesa, skiroja, ali drugega prevoznega sredstva, za katerega ni obvezna nošnja zaščitne čelade.
  • Page 92 Prva uporaba Vsebina embalaže 1 Parrot ZIK 2 Baterija 3 Jack - jack kabel 4 USB kabel/micro-USB 5 Vrečka za prenos slovEnčina...
  • Page 93 Po končanem polnjenju postane lučka bela. Ko se baterija izprazni, lahko še vedno uporabljate Parrot ZIK za poslušanje glasbe, če je vaš avdio predva- jalnik povezan z naglavnimi slušalkami preko kabla jack-jack. Po drugi strani pa ne bodo več na voljo funkcije telefona in prenosa glasbe preko povezave Bluetooth, zvočni efekti ter plošča za upravljanje na dotik.
  • Page 94 Na poziv vnesite »0000 « na svojem telefonu ali avdio predvajalniku. Glede na model vašega tele- fona morda ne bo potrebna koda PIN. Ko je vaš telefon medsebojno povezan s Parrot ZIK, se obe napravi samodejno povežeta ob vsakem vklopu Parrot ZIK. Na Parrot ZIK ni mogoče istočasno povezati več naprav.
  • Page 95 Opomba: Plošča z upravljanjem na dotik se nahaja na desni ušesni blazinici. Parrot ZIK povežite z virom zvoka Priloženi kabel jack-jack povežite z desno ušesno blazinico slušalk Parrot ZIK, drugi konec pa z avdio pred- vajalnikom. Če vaš telefon / avdio predvajalnik Bluetooth podpira profil Bluetooth A2DP, lahko tudi pošiljate glasbo preko povezave Bluetooth na svoje slušalke Parrot ZIK.
  • Page 96 Odmor / Predvajanje Za prekinitev predvajanja glasbe snemite naglavne slušalke. Za nadaljevanje predvajanja si ponovno nataknite naglavne slušalke. slovEnčina...
  • Page 97 Audio Suite. Zvočni efekt Koncertna dvorana Parrot Zvočni efekt Koncertna dvorana Parrot vam omogoča simuliranje glas- bene scene. Ta efekt lahko vključite in nadzirate preko aplikacije Parrot Audio Suite. Dotaknite se enega od 4 območij in izberite dimenzije virtualnega •...
  • Page 98 Za zmanjšanje glasnosti zvoka med komuniciranjem se dotaknite plošče z upra- vljanjem na dotik, tako da se s prstom pomikate navzdol. Glasnost se shrani za naslednja komuniciranja. Za prenos trenutne komunikacije na vaš telefon snemite Parrot ZIK. Za odlaganje slušalke pritisnite na ploščo za upravljanje na dotik.
  • Page 99 Dvojni klic Slušalke Parrot ZIK vam omogočajo istočasno upravljanje dveh klicev pod pogojem, da vaš telefon razpolaga s to funkcijo. Za sprejem drugega dohodnega klica pritisnite na ploščo za upravljanje na dotik. Prvi klic je • samodejno postavljen na čakanje.
  • Page 100 Brezplačno prenesite zadnjo posodobitev svojega izdelka z našega spletnega mesta www.parrot.com, na strani “Support ”, in namestite to posodobitev tako, da povežete Parrot ZIK s svojim računalnikom preko priloženega kabla USB / micro-USB. Posodobitve vam bodo pomagale doseči boljšo združljivost izdelka.
  • Page 101 Ne da bi to vplivalo na zakonsko garancijo in uveljavljanje členov L -211-4, L 211-5 in L211-12 zakonika o potrošnji in členov 1641 do 1646 francoskega civilnega zakonika, velja za izdelke PARROT 12 mesečna ga- rancija, ki se začne na dan prvotnega nakupa s strani kupca, za vse pomanjkljivosti v materialih in izdelavi, s predložitvijo prodajalcu dokazila o nakupu (blagajniški račun, faktura).
  • Page 102 App Store je storitvena znamka podjetja Apple Inc. Android je znamka podjetja Google Inc. Parrot, logotipi Parrot so registrirane znamke podjetja PARROT SA v Franciji in drugih državah. ZIK je znamka podjetja Parrot SA. Vse druge znamke, omenjene v tem navodilu, so zaščitene in last ustreznih imetnikov.
  • Page 103 Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section). [+39] 02 59 90 15 97 Italy : [+34] 902 404 202...

This manual is also suitable for:

Zik

Table of Contents