Parrot Zil User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parrot Manuals
  4. Headphone
  5. Zil
  6. User manual
Parrot Zil User Manual

Parrot Zil User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

User guide
使用說明書
빠른 시작 안내서
ユーザーガイド
คู ่ ม ื อ เริ ่ ม ต้ น อย่ า งรวดเร็ ว
Manual del usuario
Manual do utilizador

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Zil and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parrot Zil

Summary of Contents for Parrot Zil

  • Page 1 User guide 使用說明書 빠른 시작 안내서 ユーザーガイド คู ่ ม ื อ เริ ่ ม ต้ น อย่ า งรวดเร็ ว Manual del usuario Manual do utilizador...
  • Page 3 ® English ..........繁體中文 ........... p.19 简体中文 ........... p.31 한국어 ..........p.43 日本語 ..........p.55 ไทย ............p.67 Español ..........p.79 Português .......... p.91...

  • Page 5: English 5

    Parrot would like to inform you that the use of stereo headphones is strictly forbidden when driving a • motor vehicle. Parrot also recommends not listening to music or the radio through your headphones when riding a bicycle, a scooter or any other means of transport for which it is not compulsory to wear a helmet.

  • Page 6: Getting Started

    Getting started Contents of the packaging 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB / micro-USB cable 5 Carry pouch English...

  • Page 7: Wearing The Headset

    When the battery is flat, you can still use the Parrot ZIK to listen to music if your audio player is connected to the headset via the Jack to Jack cable. Conversely, the telephone and Bluetooth® music transfer functions, audio effects and touch sensitive panel are not available.
  • Page 8 Parrot ZIK. Bluetooth® Connection Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time.
  • Page 9 Connecting the Parrot ZIK to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send music to your Parrot ZIK via Bluetooth®.
  • Page 10 Pause / Play To pause the music, take off the headset. To start playing again, put the headset back on. English...
  • Page 11 Equalizer The equalizer allows you to adjust the sound frequencies of your Parrot ZIK. Adjust the bass, tenors and trebles according to your preferences, moving the respective cursors from left to right. You can choose from among the various presets (example : Flat, Deep, Rock…) to adjust the...
  • Page 12 The volume is saved for future calls. To transfer a call to your telephone, take the Parrot ZIK off. To hang up, tap the touch sensitive panel.
  • Page 13 Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put •...

  • Page 14: Troubleshooting

    Updating Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support” section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility. For more information For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.com,...

  • Page 15: General Information

    • Warranty Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer.
  • Page 16 However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein.
  • Page 17 Copyright © 2012 Parrot. All rights reserved. Licences Parrot and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT SA. ZIK is a trademark of Parrot SA. App Store is a trademark of Apple Inc, registered in the USA and in other countries.
  • Page 18 English...
  • Page 19 使用說明書 ® 警告 • 長時間聽高音量音樂可致聽覺受損。建議使用耳機時，尤其是長時間佩戴時，不要將音量調至 最大。 • 為避免損害您的聽覺，請您在連接耳機前，調低音樂播放器的音量。在佩戴耳機後，逐漸調高 音量直至適宜的收聽水平。音量水平以分貝 (dB) 為單位測量。在暴露於 85dB 或以上音量水 平之情況下，可導致聽覺逐步喪失。請謹慎使用，聽覺喪失取決於使用時的音量及時間。音量 越強，可承受的時間越短；音量越弱，可承受的時間則越長。 • 使用時的責任: 當您佩戴耳機收聽音樂和廣播時，請注意您周圍的（聲學）狀況。 • 當您佩戴耳機時，請避免一切可能對您或他人（行人、摩托車手、司機、騎自行車者）造成事 故，以及可能對財產造成損害的危險行為。 • Parrot 提醒您，法例嚴禁在駕駛機動車輛時使用立體聲耳機。同樣，Parrot 建議您 在騎自行 車、摩托車 或選擇其他無需佩戴頭盔的出行方式時，不要使用耳機收聽音樂或廣播。如您不遵 從上述警示須知，Parrot 將不承擔任何責任。 內容 首次使用 ......p.20 p.23 音樂 ......... p.25 Parrot 音訊套件 ...... p.26 電話 ......... p.28 故障排除 ......p.29 一般信息 ......繁體中文 19...
  • Page 20 首次使用 包裝內物件清單 1 Parrot ZIK 2 電池 3 Jack/Jack 連接線 4 USB/micro-USB 連接線 5 便携袋 繁體中文...
  • Page 21 電池 ECOUTEUR GAUCHE LEFT 左側聽筒 SPEAKER 安裝電池時，請揭開左側聽筒上的磁性外殼，將電池安插於專設的電池槽內。 首次使用前，請務必將 Parrot ZIK 電量充滿。操作如下：請使用 USB/micro-USB 連接線，將 Par- rot ZIK 連接至您的個人電腦。若 micro-USB 接頭上的指示燈顯示紅色，則表明正在充電。一旦充電 結束，指示燈將變為白色。 電池電量爲零時，如果用 Jack/Jack 連接線將耳機連接至音樂播放器，您仍可使用 Parrot ZIK 來收 聽音樂。而電話和藍牙傳輸功能、音效模式及觸控式面板，將無法使用。 開啓/關閉 Parrot ZIK 按下按鈕 ，即可開啓/關閉該産品。 在關閉的情況下，您亦可使用耳機(被動模式)。此情况下，您可使用 Jack-Jack 連接線，將耳機連接 ® 至音樂播放器，使用 Parrot ZIK 來收聽音樂。而電話和 Bluetooth (藍牙)傳輸功能、音效模式及觸 控式面板，將無法使用。 佩戴耳機 輕輕調整頭帶，使聽筒得以貼合您的耳朵；然後根據左右側聽筒上的辨識字母（左 L 右 R），進行耳 機佩戴。辨識字母位於頭帶上。 備注：觸控式面板位於右側聽筒。 繁體中文 21...
  • Page 22 下載 Parrot 音訊套件應用程式 登錄 App Store® 或 Android Market®，下載免費 Parrot 音訊套件應用程式。 Bluetooth (藍牙)連接 透過您的手機或 Bluetooth (藍牙)音樂播放器使用 Parrot ZIK 前，您必須將兩個設備進行配對。 當 兩個設備可相互偵測，則以後無需再進行此項操作。 Bluetooth 音訊播放器，啓動搜尋藍牙周邊設備。 從您的手機或 Parrot ZIK”。 選擇 “ 0000”。某些電話模式亦可能不要求輸入 如收到邀請提示，請在您的手機或音訊播放器輸入 “ 任何 PIN 碼。 一旦您的電話與 Parrot ZIK 成功，在 Parrot ZIK 每次開啓時，兩個設備之間的連接即自動建 立。Parrot ZIK 無法同時與多個設備連接。 備注：如果您的手機擁有 NFC (近距離無線通訊) 功能，您亦可透過將手機觸碰 Parrot ZIK 的左側 聽筒以進行配對。 繁體中文...
  • Page 23 音樂 備注：觸控式面板位於右側聽筒。 將 Parrot ZIK 連接至音頻源 將提供的 Jack/Jack 連接線連接到 Parrot ZIK 右側聽筒，並將另一側連接在您的音樂播放器。如果 您的手機/ Bluetooth (藍牙)音樂播放器支援 Bluetooth (藍牙) A2DP 協議，您還可透過藍牙，將音 樂傳送至您的 Parrot ZIK。 音量 如需增大音量，請輕觸觸控式面板，並向上滑動您的手指；如需降低音 量，請輕觸觸控式面板，並向下滑動您的手指。 下一首/上一首 如果您的音樂播放器透過 Bluetooth (藍牙)連接至 Parrot ZIK： • 如需回到上一首歌曲，請輕觸觸控式面板，並向後滑動您的手 指。 • 如需跳到下一首歌曲，請輕觸觸控式面板，並向前滑動您的手 指。 繁體中文 23...
  • Page 24 暫停/播放 如需暫停音樂，請取下耳機；如需繼續播放，請重新戴上耳機。 繁體中文...
  • Page 25 Parrot 音訊套件 主動式噪音控制 使用 Parrot 音訊套件應用程式開啓/關閉主動式噪音控制程式。 Parrot 演奏廳音訊效果 Parrot 演奏廳音訊效果可爲您營造音樂會現場立體音效。該音效可 透過 Parrot 音訊套件進行啓動和控制。 • 觸按 4 個區域其中一個區域，以選取虛擬演奏廳的空間體積 和收聽距離。 • 觸按箭頭，以調整揚聲器方位，進而調整音量大小。 使用均衡器 您可使用均衡器進行音訊調整。根據您的喜好，分別透過自右向左 的標尺，調整高中低音。您可選取不同的預設效果（如：平直、低 音、搖滾樂），以便將音訊調整至您收聽的音樂風格。 繁體中文 25...
  • Page 26 電話 備注：觸控式面板位於右側聽筒。 接聽來電 鈴聲提示來電。 • 若要接聽此通來電，請觸按觸控式面板。 • 若要拒接此通來電，請長按觸控式面板 2 秒鐘。 備注：若在來電時，未佩戴或已取下耳機，來電將轉移至您的手機。 通話期間之使用 如需增大音量，請輕觸觸控式面板，並向上滑動您的手指；如需降低音量，請輕觸觸控式面板，並向 下滑動您的手指。音量選擇會被儲存，並可用於往後通訊中。 若要將接通的通話轉移至您的手機，請取下 Parrot ZIK。 若要掛斷，請按觸控式面板。 繁體中文...
  • Page 27 管理通話插撥 如果您的手機支持此功能，Parrot ZIK 可讓您同時管理兩個通話。 • 觸按觸控式面板，即可接聽第二通撥入電話。第一個通話將自動擱置。 • 長按觸控式面板 2 秒鐘，即可拒接第二通撥入電話。您還可在您的手機上拒接此通話。 • 輕觸觸控式面板，向前或向後滑動，即可在兩個通話之間進行切換。 繁體中文 27...
  • Page 28 故障排除 重啓 出現問題時，您可透過卸下電池，重啓 Parrot ZIK。 更新 在我們的網站 www.parrot.com 「支援與下載」專區，免費下載您的産品更新軟件，並透過提供的 USB/micro-USB 連接線，將 Parrot ZIK 連接到您的電腦上進行更新。此更新可協助您改善産品相容 性。 更多資訊 若要瞭解更多相關資訊，或聯繫我們的技術支援，請造訪我們的網站 www.parrot.com，在「支援與下 載」專區與我們取得聯繫。 繁體中文...
  • Page 29 • 請勿拆卸、打開、拋向障礙物、擠壓、扭曲或使其變形、穿鑿或弄碎。 • 請勿改裝電池或嘗試將異物插入電池；請勿將電池浸入或暴露於水和其它液體中；請勿將電池 暴露於火或高溫（如烙鐵）或置於微波爐中。 • 電池僅可搭配製造商指定充電設備使用。 • 爲避免因金屬物或導體造成電池短路，請勿同時連接電池兩極。 • 僅可使用相同類型且相同參數之合格電池，更換現有電池。使用不合格電池，可能造成火災、 爆炸、洩漏或其它危險。 • 請遵照製造商/供應商說明書，儘快丟棄廢舊電池。 • 不當使用電池，可能造成火災、爆炸或其它危險。 • 兒童使用電池時，需受監管。 保修 於尊重法律保障之情况下，Parrot 産品保修期爲自消費者最初購買日期起 12 個月。保修包括材料與 製造瑕疵，並需出示出示購買憑證(收據或發票顯示購買日期、購買地點及產品序列號)。保修期間， 瑕疵品應置於原包裝盒中，並送回零售商售後部門。産品經過鑒定後，Parrot 負責對瑕疵品或部件 進行維修或更換。所有其他破損不在保修範圍內。保修範圍不包括: 經　Bluetooth (藍牙)　手機對 Parrot 產品進行的相容軟體升級、資料恢復、因非正常使用所造成之外部損傷、因意外、非正常使用 或因非授權産品、非 Parrot 産品所造成之各種損壞。運輸或修理期間，Parrot 對資料存儲、丟失或 損毀不負任何責任。 所有經證實無瑕疵品將退回發件人，並向發件人收取修理檢測費用和運輸費用。 修改 該使用指南所述說明和參數僅供參考，可能有所更改，恕不另行通知。 警語：(電信管制射頻器材使用) 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率 或變更原設計之特性及功能。 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改 善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須 忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 繁體中文 29...
  • Page 30 註冊商標 Bluetooth® 名稱和標識爲 Bluetooth® SIG, Inc. 註冊商標，Parrot S.A. 對此類商標之任何使用均 經過授權。QDID : B017641 B017642 B019338 App Store 爲 Apple Inc. 在美國及其他國家的註冊商標。 Android 商標歸 Google Inc. 所有。 Parrot及 Parrot 標識爲 PARROT SA 的註冊商標。 ZIK 商標歸 PARROT SA 所有。 本指南所述一切其他商標均受法律保護，並屬於其各自所有人。 繁體中文...
  • Page 31 ® 警告 • 长时间收听高音量音乐可能造成听觉紊乱。建议您不要将耳机开到最大音量，长时间收听时更 加不应如此。 • 为避免损害听力，请在连接耳机之前，先降低音乐播放器的音量。在戴上耳机后，再逐渐增大 音量，直至达到满意的收听效果为止。声音水平以分贝 (dB) 测定。若暴露在85dB 或以上 的 声音之下，则可能造成听觉逐步丧失。请注意使用方式，听觉的丧失取决于声音的强度与时 间。音量越大，良好听力持续的时间就越短；音量越小，良好听力持续的时间就越长 • 您的责任：当您佩戴耳机收听音乐或收音机时，请随时留意周围环境（声音）。 • 当您戴着耳机时，请不要做出任何可能会对您或他人（行人、摩托车手、司机、骑车者）造成 事故的危险行为。 • Parrot 提醒您，严禁在驾驶机动车期间使用立体声耳机。同时，Parrot 还建议您不要在骑自 行车、驾驶机动车或使用任何其他无需佩戴头盔的移动工具时借助耳机收听音乐或收音机。若 您不遵照以上警告，则 Parrot 将不承担任何责任。 内容 p.32 首次使用 ......p.35 音乐 ......... p.37 Parrot 音频套件 ...... p.38 电话 ......... p.40 故障排除 ......p.41 一般信息 ......简体中文...
  • Page 32 首次使用 包装内物件清单 1 Parrot ZIK 2 电池 3 Jack/Jack 连接线 4 USB/micro-USB 连接线 5 便携袋 简体中文...
  • Page 33 电池 ECOUTEUR GAUCHE LEFT 左侧 SPEAKER 听筒 安装电池时，请揭开左侧听筒上的磁性外壳，将电池安插在专设的电池槽内。 在首次使用前，必须将 Parrot ZIK 的电量充满。操作如下：请使用 USB/micro-USB 连接线将 Parrot ZIK 连接至您的个人电脑上。若位于 micro-USB 接头上指示灯显示红色，则表明正在充电。一旦充电 结束，指示灯将变成白色。 当电池电量为零时，如果您用 Jack/Jack 连接线将耳机连接至音频播放器，您仍然可以使用 Parrot ZIK 来收听音乐。而手机和 Bluetooth (蓝牙)传输功能、音效模式以及触摸式控制面板将无法使用。 开启/关闭 Parrot ZIK 按下按钮 ，以开启/关闭该产品。 您也可以在关闭的情况下使用耳机(被动模式)。在此情况下，您可以用 Jack/Jack 连接线将耳机连接 至音频播放器，使用 Parrot ZIK 来收听音乐。而手机和 Bluetooth (蓝牙)传输功能、音效模式以及 触摸式控制面板将无法使用。 佩戴耳机 轻轻调节头带，以便使听筒可以很好地贴合您的耳朵，然后根据左右侧听筒上的辨识字母（左L右R） 佩戴耳机。辨识字母位于头带上。 下载 Parrot 音频套件应用程序 登陆 App Store® 或 Android Market® 下载免费的 Parrot 音频套件应用程序。 简体中文...
  • Page 34 Bluetooth (蓝牙)　连接 在通过您的手机或者Bluetooth (蓝牙)音频播放器使用 Parrot ZIK 前，您必须将两个设备进行配对。 当两个设备可以相互探测到，则以后无需再进行此操作。 Bluetooth (蓝牙) 音频播放器，启动搜索 Bluetooth® (蓝牙)　周边设备。 从您的手机或者 Parrot ZIK”。 选择 “ 0000”。某些电话型号有可能不需要 如收到邀请提示，请在您的手机或者音频播放器上输入 “ 输入任何 PIN 码。 一旦您的手机与 Parrot ZIK 配对成功，在 Parrot ZIK 每次开启时，两个设备间的连接将自动建 立。Parrot ZIK 无法同时与多个设备连接。 备注：如果您的手机支持 NFC (近距离无线通讯) 功能，您亦可透过将手机触碰 Parrot ZIK 的左侧 听筒以进行配对。 简体中文...
  • Page 35 音乐 备注：触摸式控制面板位于右侧听筒。 将 Parrot ZIK 连接至音频信号源 将提供的 Jack/Jack 连接线连接到 Parrot ZIK 右侧听筒，并将另一侧连接在您的音频播放器上。如 果您的手机/ Bluetooth® (蓝牙)音频播放器支持 Bluetooth (蓝牙) A2DP 协议，您还可以通过蓝牙将 音乐发送到您的 Parrot ZIK 上。 音量 如需增大音量，轻触触摸式控制面板，并向上滑动您的手指；如需降 低音量，轻触触摸式控制面板，并向下滑动您的手指。 下一首/上一首 如果您的音频播放器通过 Bluetooth (蓝牙)　连接到 Parrot ZIK 上： • 如需回到上一首歌曲，轻触触摸式控制面板，并向后滑动您的 手指。 • 如需跳到下一首歌曲，轻触触摸式控制面板，并向前滑动您的 手指。 简体中文...
  • Page 36 暂停/播放 如需暂停音乐，请取下耳机；如需继续播放，请重新戴上耳机。 简体中文...
  • Page 37 Parrot 音频套件 主动式噪音控制 使用 Parrot 音频套件应用程序开启/关闭主动式噪音控制程序。 Parrot 演奏厅音频效果 Parrot 演奏厅音频效果可为您营造出音乐会现场的仿真音效。该音效 可通过 Parrot 音频套件启动和控制。 • 触按 4 个区域其中一个区域，以选取虚拟演奏厅的空间体积和收 听距离。 • 触按箭头，以调节扬声器的方位，继而调节音量大小。 使用均衡器 您可以使用均衡器来调节音频。根据您的喜好，分别通过自右向左的标 尺，调节高中低音。您可以选取不同的预设效果（如：平直、低音、摇 滚乐），以将音频调节至您收听的音乐风格。 简体中文...
  • Page 38 电话 接听来电 铃声提示来电呼入。 • 如您想接听此来电，请触按触摸式控制面板。 • 如您想拒接此来电，长按触摸式控制面板 2 秒钟。 备注：如您在来电呼入时，未佩戴或已取下了耳机，来电将转移至您的 手机上。 通话期间的使用 如需增大音量，轻触触摸式控制面板，并向上滑动您的手指；如需降低音量，轻触触摸式控制面板， 并向下滑动您的手指。音量设置会保存并用于以后的通讯中。 若想将接通的通话转移至您的手机，请取下 Parrot ZIK。 若想挂断，请按触摸式控制面板。 简体中文...
  • Page 39 呼叫等待 如果您的手机拥有此功能，Parrot ZIK 便可让您同时管理两个通话。 • 触按触摸式控制面板，以接入第二个呼入电话。第一个通话将被自动搁置。 • 长按触摸式控制面板 2 秒钟，以拒接第二个呼入电话。您还可以在您的手机上拒接此通话。 • 轻触触摸式控制面板，向前或向后滑动，以便在两个通话间进行切换。 简体中文...
  • Page 40 故障排除 重启 在出现问题时，您可以通过卸掉电池，重启 Parrot ZIK。 更新 在我们的网站 www.parrot.com 的“支持与下载”专区上，免费下载您产品的更新软件，并通过提供 的 USB/micro-USB 连接线将 Parrot ZIK 连接在您的电脑上进行更新。此更新可帮助您改善产品的 兼容性。 了解更多信息 欲了解更多信息或联系我们的技术支持，登陆我们的网站 www.parrot.com，在“支持与下载”专区与 我们取得联系。 简体中文...
  • Page 41 一般信息 安全信息 • 请勿拆卸、打开、抛向障碍物、挤压、扭曲或使其变形、穿凿或弄碎。 • 请勿改装电池或尝试将异物插入电池；请勿将电池侵入或暴露于水和其它液体中；请勿将电池 暴露于火或高温（如烙铁）或置于微波炉中。 • 电池仅可配合制造商指定充电系统使用。 • 为了避免因金属物体或导体造成电池短路，请勿同时连接电池两极。 • 仅可用相同类型且相同参数的合格电池替换现有电池。使用不合格电池可造成火灾、爆炸、泄 漏或其它危险。 • 请遵照制造商/供应商的说明书，尽快丢弃废旧电池。 • 不当使用电池，可造成火灾、爆炸或其它危险。 • 儿童使用电池时，需受监管。 保修 在尊重法律保障的情况下，Parrot 产品保修期为自消费者最初购买日期起 12 个月。保修涵盖材料和 制造瑕疵，并需出示购买凭证(收据或发票显示购买日期、购买地点及产品序列号)。保修期间，有缺 陷的产品应该放置在原包装盒中，返还到零售商的售后部门。产品经过鉴定后，Parrot 负责对有缺陷 的产品或者部件进行修复或者更换。所有其他破损不在质保范围之内。保修不涵盖配套于 Bluetooth® 移动手机的 Parrot 产品中的兼容性软件的升级、 数据恢复、由于非正常使用造成的外部损伤、因意 外、非正常使用或因非授权产品、非 Parrot 产品造成的各种损坏。在运输或修理期间，Parrot 对数 据的存储、丢失或损毁不负任何责任。 所有经证实无瑕疵的产品将退寄回发件人，并向发件人收取修 理检测费用和运输费用。 修改 该使用指南中包括的说明和参数仅供参考，并可能会作修改，恕不另行通知。 注册商标 Bluetooth 名称和标识为 Bluetooth® SIG, Inc. 注册商标，Parrot S.A. 对此类商标的任何使用均经 授权。QDID : B017641 B017642 B019338 简体中文...
  • Page 42 App Store 为 Apple Inc. 服务商标。 Android 商标归 Google Inc. 在美国及其它国家的注册商标。 Parrot及 Parrot 标识为 PARROT SA 的注册商标。 ZIK 商标归 PARROT SA 所有。 在本指南中提及的所有其他商标均受到法律保护，并属于其各自所有人。 简体中文...
  • Page 43 • 을 알려드립니다. 또한 자전거나 스쿠터 또는 헬멧 착용이 의무화되지 않은 모 든 이동수단을 사용할 때는 헤드셋으로 음악이나 라디오를 듣지 말 것을 권고합 니다. Parrot은 사용자가 이상의 주의사항을 지켜지 않을 경우 어떠한 책임도 지 지 않습니다. p.44 처음 사용 ............
  • Page 44 처음 사용 제품구성 1. Parrot ZIK 2. 배터리 3. 케이블 잭/잭 4. USB/마이크로 USB 케이블 5. 운반 케이스 한국어...
  • Page 45 제품을 켜지 않더라도 헤드셋을 사용할 수 있습니다. 이 경우, 오디오 플레이어가 케이블 잭/잭을 통해 헤드셋에 연결되어 있으면 Parrot ZIK를 사용하여 음악을 들을 수 있습니다. 그 대신 전화와 Bluetooth 를 통한 음악 전송 기능, 음향 효과 및 터치 컨트롤 패널은 사용할 수 없습니다.
  • Page 46 ’을 입력합니다. 전화기 모델에 따라 PIN 코드를 요구하지 않을 수도 있습니다. 전화기와 Parrot ZIK가 일단 서로 페어링되면 Parrot ZIK를 켤 때마다 두 기기가 자동으로 연결됩니 다. Parrot ZIK에 여러 기기를 동시에 연결할 수 없습니다. 주: 전화기에서 NFC 기능을 지원하는 경우 Parrot ZIK의 좌측 이어폰을 눌러도 전화기와 페어링할...
  • Page 47 주: 터치 컨트롤 패널은 우측 이어폰에 있습니다. Parrot ZIK를 음원에 연결합니다. 제공된 케이블 잭/잭을 Parrot ZIK의 우측 이어폰에 연결하고 다른 쪽 끝을 오디오 플레이어에 연결합 니다. 전화기/Bluetooth 오디오 플레이어가 Bluetooth A2DP 프로필을 지원하는 경우 Bluetooth를 통 해 Parrot ZIK으로 음악을 전송할 수 있습니다. 음악을 전송하려면 오디오 플레이어에 기기를 연결하...
  • Page 48 Pause / Play 음악을 일시 중지하려면 헤드셋을 벗습니다. 재생을 재개하려면 헤드셋을 다 시 씁니다. 한국어...
  • Page 49 을 사용합니다. Parrot Concert Hall 음향 효과 Parrot Concert Hall 음향 효과를 사용하면 뮤지컬 무대를 시뮬레이트 할 수 있습니다. Parrot Audio Suite 프로그램을 통해 이 효과를 활성화 하고 제어할 수 있습니다. • 가상 무대의 차원과 소리의 깊이를 선택하려면 4개의 구역 중에...
  • Page 50 통화 중 음량을 높이려면 터치 컨트롤 패널에 손가락을 대고 부드럽게 위로 이동합니다. 통화 중 음 량을 줄이려면 터치 컨트롤 패널에 손가락을 대고 부드럽게 아래로 이동합니다. 다음 통화를 위해 음 량이 저장됩니다. Parrot ZIK를 제거하면 현재 하고 있는 통화를 전화기로 보낼 수 있습니다. 전화를 끊으려면 터치 컨트롤 패널을 누릅니다. 한국어...
  • Page 51 이중 통화 전화기에서 이 기능을 지원하는 경우 Parrot ZIK으로 2개의 통화를 동시에 관리할 수 있습니다. • 두 번째 수신 전화를 받으려면 터치 컨트롤 패널을 누릅니다. 첫 번째 전화가 자동으로 보류 됩니다. • 두 번째 수신 전화를 거부하려면 터치 컨트롤 패널을 2초간 누릅니다. 전화기에서도 수신 전...
  • Page 52 문제가 발생하는 경우 배터리를 꺼내고 Parrot ZIK를 다시 시작합니다. 업데이트 당사의 웹사이트(www.parrot.com)의 ‘지원 및 다운로드’ 란에서 제품의 최신 업데이트를 무료로 다운 로드하고, 제공된 USB/마이크로 USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 Parrot ZIK를 연결한 후 업데이트 를 설치하십시오. 업데이트를 하면 제품의 호환성을 향상시킬 수 있습니다. 상세 정보...
  • Page 53 여 발생한 일체의 손상, 그리고 PARROT사의 것이 아닌 제품 등에 대해서도 보증이 적용되지 않습니 다. PARROT은 운송 또는 수리 도중에 발생하는 데이터의 보관, 손실 또는 손상에 대하여 책임을 지 지 않습니다. 결함이 없는 것으로 확인된 제품은 발송자에게 반송되며, 처리 및 확인 비용과 운송료...
  • Page 54 본 사용자 설명서에 포함된 설명과 사양은 오직 정보 참조를 목적으로 제공되었으며 사전 통보없이 수정될 수 있습니다. 등록상표 Bluetooth®라는 이름과 로고는 Bluetooth® SIG, Inc. 사의 등록상표이며, Parrot S.A.는 라이센스를 받아 이를 사용합니다. QDID : B017641 B017642 B019338 AppStore는 Apple Inc. 사의 서비스 마크입니다.

  • Page 55: 日本語 55

    ヘッドホンご使用中はご自身や他人への事故の元となるような危険な行為は避けましょう （歩行 者、 オートバイ、 車、 自転車など） 。 また破損などにも十分注意しましょう。 • 自動車運転中はヘッドホンの使用をお止めください。 パロット社は自転車、 キックボード、 その他ヘ ルメット着用が義務付けられていない移動手段の使用中、 ヘッドホンを使用されることは推奨いた しません。 パロット社はお客様がこの注意書きを守られない場合に関して、 一切の責任を負いませ ん。 本製品をご使用になる前に ....... p.56 音楽 ............p.59 Parrot Audio Suite ....... p.61 電話機 ........... p.62 トラブルが発生した場合 ......p.64 一般事項 ..........p.65 日本語 55...
  • Page 56 本製品をご使用になる前に 同梱品 1 Parrot ZIK 2 バッテリー 3 オーディオケー ブル 4 USBケー ブル/マイクロUSB 5 キャリーバッグ 日本語...
  • Page 57 バッテリー ECOUTEUR GAUCHE LEFT SPEAKER バッテリーを装着するには、 左ヘッドフォンのマグネットコックを持ち上げ、 該当箇所にバッテリーを挿入し てください。 本製品をご使用になる前に、 Parrot ZIKを完全に充電する必要があります。 そのためには、 USBケー ブル/ マイクロUSBを使用してParrot ZIKをコンピューターに接続してください。 ミニUSBプラグ横の表示ラン プが充電中であることを示すために赤色に点灯します。 充電が終了すると、 表示ランプが白になります。 バッテリーが空の状態でも、 オーディオ機器がケー ブル経由でヘッドフォンに接続されていれば音楽を聴く ためにParrot ZIKを使用できます。 ただし、 電話機能、 Bluetooth経由の音楽ファイルの転送、 オーディオ 効果及びタッチパネルコントローラーはご利用いただけません。 Parrot ZIKの電源を入れる / 電源を消す 本製品の電源を入れる / 電源を消すには ボタンを押してください。 電源を入れなくても、 ヘッドフォンが使用できます。 この場合、 オーディオ機器がケー ブル経由でヘッドフォ...
  • Page 58 接続 Bluetooth 電話機又はBluetoothオーディオ機器でParrot ZIKを使用する前に、 ２つの機器をつなげて （ペアリングし て） ください。 ２つの機器が互いを検出すれば、 次回以降この操作は必要ありません。 電話機又はBluetoothオーディオ機器からBluetooth周辺機器の検索を開始してください。 Parrot ZIK を選んでください。 入力を求められた場合は、 電話機又はオーディオ機器に« 0000 » と入力してください。 電話機の機 種によっ ては、 PIN コードを求められないものもあります。 電話機がParrot ZIKとペアリングしたら、 Parrot ZIKの電源を入れる度に２つの機器は自動的にペアリ ングされます。 複数の機器をParrot ZIKに同時に接続することはできません。 注 :　お使いの携帯電話機にNFC機能が搭載されている場合、 携帯電話機でParrot ZIKの左イヤフォン をタッチし、 ペアリングを実行することができます。 日本語...
  • Page 59 音楽 注 : タッチパネルコントローラーは右イヤフォンにあります。 オーディオソースにParrot ZIKを接続する Parrot ZIKの右イヤフォンに付属のケー ブルをつなぎ、 他の末端をオーディオ機器に接続してください。 ご 使用の携帯電話機/Bluetoothオーディオ機器がBluetooth A2DPプロファイルに対応している場合、 Bluetooth経由でParrot ZIKに音楽を配信することができます。 そのためには、 お使用の電話機をオーディオ機器に接続し、 曲を再生してください。 音量 音量を上げるには、 タッチパネルコントローラーで指を上になぞってく ださい。 音量を下げるには、 タッチパネルコントローラーで指を下になぞってく ださい。 次へ / 戻る オーディオ機器がBluetooth経由でParrot ZIKにつながっ ている場合: • 前の曲に戻るには、 タッチパネルコントローラーで指を後ろへな ぞっ てください。 • 次の曲へ進むには、 タッチパネルコントローラーで指を前へなぞ っ てください。...
  • Page 60 一時停止 / 再生 音楽を一時停止するには、 ヘッドフォンを外してください。 再び再生するには、 ヘッド フォンを再び装着してください。 日本語...
  • Page 61 Parrot Audio Suite 消音スピーカー 消音スピーカーを有効/無効にするためにParrot Audio Suiteアプリケー ションを使用する。 Parrot Concert Hallオーディオエフェクト Parrot Concert Hallオーディオエフェクトで音楽シーンが再現できま す。 Parrot Audio Suiteアプリケーション経由で本効果を有効化、 コント ロールできます。 • 深みのある音質とバーチャルホールの大きさを選ぶには、 ４つのゾ ーンの一つをタッチしてください。 • スピーカーの向きを調整し、 音を大きくするには、 カーソルをタッチ してください。 イコライザーを使用する イコライザーで音声周波数を調整できます。 左から右へカーソルを移動し、 好みに応じて低、 中、 高周波数を調整してください。 お聴きになる音楽のタ イプに周波を合わせるために、 様々なプリセット （例 : フラット、 ディープ、 ロ...
  • Page 62 電話機 電話を受信する 着信音により、 電話の受信が知らされます。 • 電話に出る場合は、 タッチパネルコントローラーをさわってくださ い。 • 着信を拒否する場合は、 タッチパネルコントローラーを2秒押してく ださい。 注: 電話がかかっ てきた時にヘッドフォンを装着していない又は外していた 場合、 着信は電話機に転送されます。 通話中の使用方法 通話中に音量を上げるには、 タッチパネルコントローラーで指を上になぞっ てください。 通話中に音量を下 げるには、 タッチパネルコントローラーで指を下になぞっ てください。 次回通話に反映されます。 通話中に通話を電話機に転送するには、 Parrot ZIKを外してください。 電話を切るには、 タッチパネルコントローラーを押してください。 日本語...
  • Page 63 キャッチホン Parrot ZIK は、 お使いの電話機に同機能が搭載されている場合に限り、 同時に２つの機器を操作できま す。 • キャッチフォンに出るには、 タッチパネルコントローラーを押してください。 最初の通話は自動的に 保留されます。 • 次の通話を拒否するには、 タッチパネルコントローラーを2秒押してください。 電話機からでも拒否 できます。 • 通話を切り替えるには、 タッチパネルコントローラーを前後になぞっ てください。 日本語 63...
  • Page 64 トラブルが発生した場合 再起動 トラブルが発生した場合、 バッテリーを外してParrot ZIKを再起動することがで きます。 アップデート www.parrot.comサイト上 「サポートとダウンロード」 からお使いの製品の最新版を無料でダウンロード し、 付属のUSBケー ブル/マイクロUSB経由でParrot ZIKをコンピューターに接続し、 最新版を設定してく ださい。 アップデートにより、 製品の互換性が向上します。 さらに詳しい情報について 詳しい情報又はテクニカルサポートへのご連絡は、 www.parrot.comサイト上 「サポートとダウンロード」 からお問い合わせください。 日本語...
  • Page 65 PARROTは最初の購入日から12ヶ月間の保証を設けております。 購入証明 （レシート、 請求 書） を販売店に提示することにより品質上および製造上の欠陥によっ て生じた故障修理を保証します。 契約保証期間中製品点検後、 PARROTは修理もしくは部品又は欠陥品の交換以外のいかなる損害に対 し一切の責 任を負いません。 本製品の保証は、 互換性を目的としたBluetooth® 携帯電話機によるParrot 製品のソフトウェアアップデート、 ファイルの修復、 正常な使用状態における外部の原因による製品の損 傷、 事故によるあらゆる損傷、 異常な取扱い、 規格外又はParrot社以外の製品との使用による損傷は対象 としていま せん。 Parrot は、 配送又は修理期間中のデータ保管、 損失、 損傷に対する責任は一切負いませ ん。 欠陥がないと みなされた商品はすべてお客様に返送され、 手数料、 点検料、 送料をご負担頂きます。 変更 本ユーザーガイドの説明および製品仕様の内容は、 情報提供を目的とし、 予告なく変更される場合があり ます。 商標名...
  • Page 66 てのこれら商標をライセンスをもとに使用しています。 QDID : B017641 B017642 B019338 App ストアはApple Inc社のサービス商標です。 Android TMはGoogle Inc社の商標です。 ParrotおよびParrotロゴマークは、 Parrot 株式会社によりフランス及びその他の国で商標登録されて います。 ZIKはParrot 株式会社の商標です。 本ユーザーガイドに記載されるすべてのブランドは、 保護されそれぞれの所有者に帰属します。 日本語...
  • Page 67 วิ ท ยุ บ นหมวกนิ ร ภั ย ขณะขี ่ จ ั ก รยาน รถสกู ต เตอร์ หรื อ ยานพาหนะใดๆ ขณะที ่ ใ ส่ ห มวกนิ ร ภั ย Parrot ปฏิ เ สธการรั บ ผิ ด ชอบใดๆ หากคุ ณ ไ...
  • Page 68 การใช้ ง านครั ้ ง แรก เนื ้ อ หาบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ 1 Parrot ZIK 2 แบตเตอรี ่ 3 สายแจ็ ค / แจ็ ค 4 สาย USB/ไมโคร USB 5 กระเป๋ า ใส่ ไทย...
  • Page 69 หากไม่ ม ี แ บตเตอรี ่ สามารถใช้ Parrot ZIK เพื ่ อ ฟั ง เพลงโดยการเชื ่ อ มต่ อ ผ่ า นสายเคเบิ ้ ล ไปยั ง ช่ อ งเสี ย บหู ฟ ั ง /แจ็ ค แต่ ไ ม่ ส ามารถใช้...
  • Page 70 หมายเหตุ : หากโทรศั พ ท์ ข องคุ ณ มี NFC ฟั ง ก์ ช ั ่ น คุ ณ ยั ง สามารถจั บ คู ่ โ ดยเอา Parrot ZIK แตะที ่ ด ้ า นซ้ า ยของหู ฟ ั ง โทรศั...
  • Page 71 ล่ น เพลงของคุ ณ รองรั บ บลู ท ู ธ บลู ท ู ธ A2DP คุ ณ สามารถส่ ง เพลงผ่ า นบลู ท ู ธ ได้ โ ดยใช้ Parrot ZIK เพี ย งแค่ เ ชื ่ อ มต่ อ อุ ป...
  • Page 72 หยุ ด / เล่ น หยุ ด เล่ น เพลง โดยเอาหมวกนิ ร ภั ย ออก เริ ่ ม เล่ น เพลงโดยใส่ ห มวกนิ ร ภั ย ไทย...
  • Page 73 ควบคุ ม เสี ย ง ใช้ แ อปพลิ เ คชั ่ น เพื ่ อ เปิ ด ใช้ ง าน Parrot Audio Suite / ยกเลิ ก การใช้ ง านควบคุ ม เสี ย ง เสี ย งเอฟเฟ็ ก การแสดงคอนเสิ ร ์ ต ของ Parrot เสี...
  • Page 74 อนนิ ้ ว ลง ระดั บ เสี ย งนี ้ จ ะบั น ทึ ก ไว้ ส ำหรั บ การโทรในภายหลั ง โอนสายไปยั ง โทรศั พ ท์ โ ดยเอา Parrot ZIK ออก วางสายโดยสั ม ผั ส ที ่ ห น้ า จอ...
  • Page 75 การรอสาย Parrot ZIK ให้ ค ุ ณ สามารถจั ด การกั บ สองสายที ่ เ รี ย กในเวลาเดี ย วกั น ได้ ห ากโทรศั พ ท์ ข องคุ ณ มี ค ุ ณ สมบั ต ิ น ี ้ • กดแผงควบคุ ม เพื ่ อ รั บ สายเรี ย กเข้ า ที ่ ส อง สายแรกจะถื อ สายรออยู ่...
  • Page 76 ดาวน์ โ หลดการอั พ เดทล่ า สุ ด ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ด้ ท ี ่ เ ว็ บ ไซต์ ww.parrot.com เรื ่ อ ง “การรองรั บ และดาวน์ โ หลด” และติ ด ตั ้ ง การอั พ เด...
  • Page 77 ต้ อ งเปลี ่ ย นผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ม ี ข ้ อ บกพร่ อ งพร้ อ มบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ เ ดิ ม ได้ ท ี ่ ต ั ว แทนให้ บ ริ ก ารของ SAV หลั ง การตรวจสอบผลิ ต ภั ณ ฑ์ PARROT อาจเปลี ่ ย นหรื อ ซ่ อ มชิ ้ น ส่ ว นหรื อ ที ่ ม ี ข ้ อ บกพร่ อ งโดยไม่ ม ี ค ่ า ตอนแทนใดๆ...
  • Page 78 เครื ่ อ งหมายการค้ า ชื ่ อ และโลโก้ Bluetooth® เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า ของบริ ษ ั ท Bluetooth® SIG, Inc. และการใช้ เ ครื ่ อ งหมายดั ง กล่ า วโดย Parrot S.A. อยู ่ ภ ายใต้ ก ารอนุ ญ าต QDID : B017641 B017642 B019338 App Store เป็...

  • Page 79: Español 79

    • Parrot le informa de que el uso del auricular audio estéreo está terminantemente prohibido mientras se conduce un vehículo automóvil. Asimismo, Parrot le recomienda no escuchar música o la radio con el auricular si utiliza bicicletas, patinetes o cualquier otro medio de locomoción para el que no sea obligatorio el uso del casco.
  • Page 80 Primera utilización Contenido del embalaje 1 Parrot ZIK 2 Batería 3 Cable jack/jack 4 Cable USB/micro-USB 5 Bolsa de transporte Español...
  • Page 81 Una vez finalizada la carga, el LED cambiará a color blanco. Cuando la batería está agotada, se puede seguir utilizando el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones de teléfono y de transfe- rencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles.
  • Page 82 Market y descargue la aplicación gratuita Parrot Audio Suite. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot ZIK con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar (conectar) ambos aparatos. Cuando los dos aparatos se hayan detectado mutuamente, ya no será necesario proceder a esta operación.
  • Page 83 Si su teléfono/lector de audio Bluetooth soporta el perfil Bluetooth A2DP, también podrá enviar música por Bluetooth a su Parrot ZIK. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción.
  • Page 84 Pausa / Reproducción Para activar la pausa de la música, quítese los cascos. Para reiniciar la lectura, póngase los cascos. Español...
  • Page 85 Efecto Parrot Concert Hall El efecto Parrot Concert Hall le permite simular una escena musical. Este efecto se activa y se controla con la aplicación Parrot Audio Suite. Toque una de las cuatro zonas para seleccionar las medidas de la sala •...
  • Page 86 Para bajar el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia abajo. El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones. Para transferir una comunicación en curso a su teléfono, quítese el Parrot ZIK. Para colgar, pulse el panel de control táctil. Español...
  • Page 87 Doble llamada El Parrot ZIK le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda • automáticamente en suspenso. Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante.
  • Page 88 Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web sección ww.parrot.com “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB incluido. Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto. Para más información Si desea más información o para contactar con nuestro soporte técnico, conéctese a nuestra web...
  • Page 89 Garantia Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el pe- ríodo de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de com- pra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente.
  • Page 90 Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notificárselo a los usuarios.

  • Page 91: Português 91

    A Parrot recomenda também que não ouça música ou rádio com os auscultadores quando andar de bicicleta, trotineta ou qualquer outro meio de loco- moção em que a utilização de um capacete não seja obrigatória. A Parrot recusa qualquer responsa- bilidade caso escolha ignorar esta advertência.
  • Page 92 Primeira utilização Conteúdo da embalagem 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Cabo jack/jack 4 Cabo USB/Micro-USB 5 Bolsa de transporte português...
  • Page 93 Quando a bateria estiver gasta, pode utilizar sempre o Parrot ZIK para escutar a sua música se o seu leitor de áudio estiver ligado aos auscultadores através do cabo jack/jack. No entanto, as funções de telefone e transferência de música por Bluetooth, os efeitos de áudio e o painel de comandos táctil deixam de estar...
  • Page 94 Aceda à App StoreSM ou ao AndroidTM Market e descarregue a aplicação gratuita Parrot Audio Suite. Ligação por Bluetooth Antes de utilizar o Parrot ZIK com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiverem detectado mutuamente, já não será necessário proceder a esta operação.
  • Page 95 áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Bluetooth suportar o perfil Bluetooth A2DP, também pode enviar música por Bluetooth para o seu Parrot ZIK. Para isso, ligue o seu aparelho ao leitor de áudio, depois inicie a reprodução de uma faixa.
  • Page 96 Pausa / Reprodução Para colocar a sua música em Pausa, retire os auscultadores. Para continuar a repro- dução, volte a colocar os auscultadores. português...
  • Page 97 Parrot Audio Suite Controlo activo do ruído Utilize a aplicação Parrot Audio Suite para activar / desactivar o controlo activo do ruído. Efeito de áudio Parrot Concert Hall O efeito de áudio Parrot Concert Hall permite-lhe simular uma cena musi- cal.
  • Page 98 Para diminuir o volume do som durante uma chamada, passe o dedo no painel de comandos táctil para baixo. O volume é guardado para as comunicações seguintes. Para transferir uma chamada em curso para o seu telemóvel, retire o Parrot ZIK. Para desligar a chamada, prima o painel de comandos táctil.
  • Page 99 O Parrot ZIK permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta funcionalidade. Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. A primeira chamada é • automaticamente colocada em espera. Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida.
  • Page 100 Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot ZIK ao seu computador através do cabo USB / micro-USB fornecido. Estas actualizações permitem-lhe melhorar a compatibilidade do produto.
  • Page 101 Garantia Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo altera- ção do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do pro- duto) ao revendedor.
  • Page 102 A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notificar o utilizador. Como parte da nossa preocupação contínua em actualizar e aperfeiçoar os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser...
  • Page 103 Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section). [+39] 02 59 90 15 97 Italy : [+34] 902 404 202...

Table of Contents