Page 1 Quick start guide Hurtig brugerguide Hızlı kullanım kılavuzu Pikaopas Краткое руководство по эксплуатации Stručný návod na použitie Hitri vodnik za uporabo Ghid de utilizare rapidă Σύντομος οδηγός χρήσης...
Page 3: Table Of Contents
Parrot Zikmu Solo English ............9 Dansk ............35 Türkçe ............55 Suomi ............75 РУССКИЙ ..........95 Slovensky ............. 115 Slovenčina ........... 135 Română ............155 Ελληνικά ............. 175...
Page 5 Reset...
Page 9: English 9
Parrot prefers to put user documents online rather than print them out. This simplified guide to the Parrot Zikmu Solo is therefore limited to providing you with the main instructions that will make it easy for you to use the device.
Page 10 Insert the provided remote control battery into the specific battery compartment (diagram p.4). Note : Use only a CR2032 battery. Turning the Parrot Zikmu Solo on / off Press the of the remote control or control panel to turn the speaker on / off.
Page 11 Removing the front grid Wi-Fi, B luetooth and Reset buttons are accessible by removing the magnetic Parrot Zikmu Solo front grid (diagram p.5). Button Function Short press : Establish Wi-Fi connection with a modem / router supporting WPS technology (refer to the Wi-Fi >...
Page 12: Selecting An Audio Source
Selecting an audio source The Parrot Zikmu Solo allows you to use several types of audio sources: computer connected via Wi-Fi, computer or Smartphone connected via B luetooth , iPod/ iPhone, analogue audio player, TV or DVD player with an optical audio output.
Page 13: Connecting The Ipod
Two dock adapters provided with the Parrot Zikmu Solo allow you to use the speaker with iPhone 4S / iPhone 4 and iPhone 3GS / iPhone 3G. To use the Parrot Zikmu Solo with another iDevice, use the dock adaptor supplied with the Apple device.
Page 14 Downloading the application ® Login to the App Store or Google Play and download the free Parrot Audio Suite application. This application will allow you to modify several audio settings and connect the speaker to your Wi-Fi network easily. 14 English...
Page 15: Before You Begin
Note : The performance of the Parrot Zikmu Solo depends highly on the performance of your modem / router. The sound quality of the Parrot Zikmu Solo may be affected if there is an obstacle or a wall between the speaker and your modem / router.
Page 16 > The green light located next to this button blinks. It remains steady once the connection is established. Connection with an RJ45 cable Note : The RJ45 cable, also called ethernet cable, is not provided with the Parrot Zikmu Solo. 1. Connect your computer to the Parrot Zikmu Solo using an RJ45 cable (diagram p.8).
Page 17 Smartphone to this network in order to connect the Parrot Zikmu Solo to your Wi-Fi network. Note : If the Parrot Zikmu Solo has already been connected to a Wi-Fi network, it will not create its own Wi-Fi network. To do so, you first need to reset the Parrot Zikmu Solo Wi-Fi parameters by holding down the button for 2 seconds.
Page 18 6. Enter the WEP / WPA / WPA2 if necessary then click on Apply. Using the web interface The Parrot Zikmu Solo web interface allows you to control the playback of your audio files and modify several audio settings. You can access this interface from your computer, Smartphone or tablet.
Page 19 Note : For more information about the web interface, refer to the corresponding tutorial available on the Parrot Zikmu Solo support page on our website www.parrot.com. English 19 English...
Page 20 Using the Parrot Zikmu Solo with a computer You can stream music via B luetooth to the Parrot Zikmu Solo from any PC supporting B luetooth technology and MAC OS X 10 (and later versions).
Page 21: Bluetooth® P
Connection If you are using the Parrot Zikmu Solo with your Smartphone or computer, you need to connect both devices. But if you are using your Smartphone or computer with the Parrot Zikmu Solo for the first time, you need to pair both devices before connecting them.
Page 22 If your Smartphone supports the NFC function, connection is also possible by touching the Parrot Zikmu Solo dock connector (diagram p.8). The area of the Smartphone which needs to touch the speaker depends on the phone model. Refer to your Smartphone user guide for more information.
Page 23 (diagram p.7) and start playing a track. If you wish to connect the Parrot Zikmu Solo to an audio player with an optical audio output (TV or DVD player), use the provided toslink / jack adapter (diagram p.7).
Page 24: Troubleshooting
Wi-Fi parameters to their factory settings, remove the front grid (diagram p.5) and hold down the button. If you are having an issue with an audio player connected to the Parrot Zikmu Solo via B luetooth: 1. Turn off the audio player.
Page 25: Software Update
Parrot Zikmu Solo is turned on. Software update Make sure you have the latest software update on your Parrot Zikmu Solo. Using the Web interface you can easily identify whether a new software update is available.
Page 26 Compatibility If your phone does not seem to work with the Parrot Zikmu Solo, refer to the compatibility page on our website to check if your phone is compatible with the Parrot Zikmu Solo and to consult the corresponding pairing procedure : www.parrot.com/uk/compatibility.
Page 27: General Information
Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him.
Page 28 The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein.
Page 29 Parrot, Parrot Zikmu Solo and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Bluetooth QDID : B013841, B013839, [-] iPod, iPhone, Mac and Apple are trademarks of Apple Inc, registered in the US and others countries.
Page 30 2006/95/CE and R&TTE 1999/5/EC directives. Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS Parrot S.A. Copyright © Parrot 2012. All rights reserved. FCC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Page 31 IC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, with Industry Canada Licence-exempt RSS-GEN 7.1.3. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Page 32 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
Page 33 14. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 15. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 16.
Page 35: Dansk 35
Hurtig brugerguide Om denne vejledning Parrot foretrækker at lægge brugervejledningerne ud online i stedet for at få dem trykt for at begrænse papirforbruget og af hensyn til miljøet. Denne korte Parrot Zikmu Solo guide giver derfor kun de vigtigste anvisninger om, hvordan denne enhed bruges på...
Page 36 Sæt batteriet (medfølger) ind i det rum, der er forudset til det (skema s.4). Bemærk: Brug udelukkende et batteri af typen CR2032. Tænding / slukning af Parrot Zikmu Solo Tryk på knappen på fjernbetjeningen eller kontrolpanelet for at tænde / sluk- ke højttaleren.
Page 37 WPS). Langt tryk: Foretag ny initialisering af Wi-Fi og ethernet parametre. Kort tryk: Gør Parrot Zikmu Solo synlig via Blue- tooth. Det er nødvendigt at trykke på denne knap for at tilslutte en perifer Bluetooth enhed, som du bruger for første gang sammen med højttaleren (se...
Page 38 Valg af en audiokilde Du kan bruge forskellige audiokilder sammen med Parrot Zikmu Solo: Computer tilsluttet via Wi-Fi, computer eller smartphone tilsluttet via Bluetooth, iPod, ana- log audioafspiller, fjernsyn eller DVD-afspiller med optisk digital audioudgang. Tryk på knappen SOURCE på fjernbetjeningen for at skifte mellem de aktive audiokilder.
Page 39 Der følger to sokkeladaptere med Parrot Zikmu Solo. De svarer til adaptere til iPhone 4S / iPhone 4 og iPhone 3GS / iPhone 3G. Hvis du vil bruge Parrot Zikmu Solo med en iPod, skal du bruge den adapter, der følger med din iPod.
Page 40 Downloading af applikation Gå ind på App Store eller Google Play® og hent Parrot Audio Suite applika- tionen gratis. Med denne applikation kan du blandt andet justere højttalerens audioparametre og let forbinde højttaleren med dit Wi-Fi netværk. 40 DANSK...
Page 41 Wi-Fi Før du starter Du kan føre musik over på Parrot Zikmu Solo via Wi-Fi fra alle PC’er med Win- dows® XP (SP 2 eller senere), Windows Vista®, Windows® 7 og Mac styresyste- mer fra og med version MAC OS X 10.
Page 42 Tilslutning med RJ45 kabel Bemærk: RJ45 kablet, også kaldet netværkskabel eller ethernet- kabel, følger ikke med Parrot Zikmu Solo. Forbind din computer med Parrot Zikmu Solo ved hjælp af et RJ45 kabel (skema s.8). Start din webbrowser på din computer og skriv http://zikmu-solo.local/wifi...
Page 43 > Nu er Parrot Zikmu Solo forbundet med dit Wi-Fi netværk. Manuel tilslutning I standard opretter Parrot Zikmu Solo et Wi-Fi netværk. Du kan forbinde dig med dette netværk for at oprette forbindelsen mellem Parrot Zikmu Solo og dit Wi-Fi netværk.
Page 44 ændre mange parametre (audio, Bluetooth). Du kan få adgang til den fra din computer, smartphone eller tablet. Forbind Parrot Zikmu Solo med dit Wi-Fi netværk ved hjælp af en af meto- derne beskrevet i de foregående afsnit. Start din webbrowser på din computer eller din smartphone.
Page 45 Bluetooth Brug sammen med en smartphone Du kan bruge Parrot Zikmu Solo til at lytte til musikalske filer lagret på din smart- phone. For at det kan lade sig gøre, skal din smartphone understøtte Bluetooth® A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Page 46 Tilslutning Før du bruger Parrot Zikmu Solo sammen med din smartphone eller din computer, skal du først forbinde de to enheder. Men hvis det er første gang, du bruger dette udstyr, skal du parre de to enheder, før du forbinder dem. Denne fremgangsmåde er kun nødvendig én gang pr.
Page 47 Du kan forbinde en analog audioafspiller (f.eks.: CD-afspiller, fjernsyn) med Par- rot Zikmu Solo ved hjælp af et audio jack / jack kabel. Det gør du ved at sætte kablet i jack-stikket, der sidder ovenpå højttaleren (skema s.7), og starte afspil- ningen af den musikalske fil på...
Page 48 Bluetooth forbindelsen mellem Parrot Zikmu Solo og audioafspilleren. Hvis du har et problem med Parrot Zikmu Solo og ønsker at starte den igen, skal du tage fronten af (skema s.5) og trykke på knappen Reset. Hvis du ønsker at genoprette fabriksindstillingerne, tryk i 2 sekunder på...
Page 49 Du kan ligeledes kontrollere din højttalers version nummer, hvis du har en iPod. Det gør du ved at forbinde din iPod med Parrot Zikmu Solo og derefter vælge Indstillinger > Generel > Information, hvis du har en iPhone, eller Indstillinger >...
Page 50 For yderligere oplysninger Se siden med support til Parrot Zikmu Solo på vores hjemmeside: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 50 DANSK...
Page 51 Generelle oplysninger Garanti Parrot produkterne er dækket af en 1-års garanti fra købsdatoen, hvad angår re- servedele og reparation, med mindre produktet er blevet ændret, og ved præsen- tation af et bevis for køb (dato og sted for køb samt produktets serienummer) hos forhandleren eller direkte hos Parrot.
Page 52 Denne guide er blevet udarbejdet med største omhu i den hensigt at give dig den mest nøjagtige information. Parrot kan dog ikke drages til ansvar for konsekvenserne af fejl eller udeladelser i denne guide, eller for bes- kadigelser eller utilsigtet tab af data, som direkte eller indirekte er et resultat af brugen af informationen heri.
Page 53 Overensstemmelseserklæring Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankrig, erklærer under sit unikke ansvar, at højttaleren Parrot Zikmu Solo er i overensstemmelse med de tekniske standarder EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065 iht. direktiverne EMC 204/108/EØF, Elektrisk sikkerhed: 2006/95/EF og R&TTE: 1999/5/EF.
Page 54 17. For at undgå enhver risiko for elektriske stød, må højttaleren ikke skilles ad og skruerne under højttaleren må aldrig tages ud. 18. Adskil aldrig højttaleren og skru aldrig skruerne af. Maksimal brugstemperatur: 40°C Copyright Copyright © 2012 Parrot. 54 DANSK...
Page 55: Türkçe 55
Kağıt tüketimini azaltmak ve çevreye karşı mümkün olduğunca sorumlu ve saygılı davranma çabamız kapsamında, Parrot kullanıcı belgelerinin basılmasından ziya- de, online olarak sunulmasını tercih etmektedir. Bu nedenle bu Parrot Zikmu Solo basitleştirilmiş kılavuzu, bu cihazı kolayca kullanabilmenize olanak sağlayacak başlıca bilgileri sunmaktadır. Web sitemizin Destek bölümünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz :www.parrot.com: komple kullanım kılavuzu, Sıkça Sorulan Sorular,...
Page 56 Uzaktan kumanda Pili (birlikte verilen) pil yuvasına takın (şema sf.4). Not: Sadece CR2032 tipi bir pil kullanın. Parrot Zikmu Solu’nun açılması / kapatılması Hoparlörleri açmak/kapatmak için uzaktan kumanda veya kontrol paneli üzerin- deki düğmesine basın. 56 TüRKçE...
Page 57 Ön yüzü çıkartmak Wi-Fi, Bluetooth ve Reset (Sıfırlama) düğmesine erişmek için, Parrot Zikmu So- lo’nun mıknatıslı ön yüzünü çıkartın (şema sf.5). Düğmeler Görevler Kısa basma: WPS teknolojisini destekleyen bir modem veya router (yönlendirici) ile Wi-Fi bağlantısı oluşturmak (bkz. Wi-Fi bölümü > WPS ile bağlantı).
Page 58 Bir ses kaynağının seçilmesi Parrot Zikmu Solo ile birçok ses kaynağı kullanabilirsiniz: Wi-Fi üzerinden bağlanmış bilgisayar, Bluetooth üzerinden bağlanmış bilgisayar veya Akıllı telefon, iPod, analog müzik çalar, televizyon veya dijital optik çıkışlı DVD okuyucu. Etkin ses kaynakları arasında değişim yapmak için uzaktan kumandanın KAYNAK düğmesine basın.
Page 59 Solo destek sayfasına bakın. Dock adaptörünün kullanılması Parrot Zikmu Solo ile birlikte iki dock adaptörü verilir. iPhone 4S / iPhone 4 ve iPhone 3GS / iPhone 3G adaptörlerine karşılık gelirler. Parrot Zikmu Solo’yu bir iPod ile birlikte kullanmak isterseniz, iPod’unuzla birlikte verilen adaptörü...
Page 60 Uygulamanın indirilmesi App Store veya Google Play® ‘e bağlanın ve ücretsizParrot Audio Suite uygulamasını indirin. Bu uygulama özellikle hoparlörün ses ayarlarını yapmanıza ve hoparlörü kolaylıkla Wi-Fi ağınızı bağlamanızı sağlar. 60 TüRKçE...
Page 61 Wi-Fi Başlamadan önce Wi-Fi üzerinden Parrot Zikmu Solo üzerine Windows® XP (SP 2 veya üzeri), Win- dows Vista®, Windows® 7 işletim sistemlerine sahip tüm PC’ler ve MAC OS X 10 versiyonundan itibaren Mac bilgisayarlar ile müzik aktarabilirsiniz. İnternet bağlantısını koruyarak Wi-Fi üzerinden Parrot Zikmu Solo’ya müzik ak- tarmak isterseniz, Bir Wi-Fi erişim noktasına ihtiyacınız olacak ve Parrot Zikmu...
Page 62 > Bu düğmenin yanında bulunan yeşil ışık yanıp söner. Bağlantı kurulduğunda yanık kalır. RJ45 kablosu ile bağlantı Not: Ağ kablosu veya ethernet kablosu adı da verilen RJ45 kablo, Parrot Zikmu Solo ile birlikte verilmez. Bilgisayarınızı bir RJ45 kablo kullanarak Parrot Zikmu Solo’ya bağlayın (şema sf.8).
Page 63 > Parrot Zikmu Solo artık Wi-Fi ağınıza bağlanmıştır. Manüel bağlantı Parrot Zikmu Solo varsayılan bir Wi-Fi ağı oluşturur. Parrot Zikmu Solo hoparlörü Wi-Fi ağınıza bağlamak için bu ağa bağlanabilirsiniz. Not: Parrot Zikmu Solo zaten bir Wi-Fi ağına bağlıysa, kendi Wi-Fi ağını...
Page 64 Bilgisayarınız veya Akıllı telefonunuzdan, web tarayıcınızı başlatın. Adres çubuğuna http://zikmu-solo.local (veya hoparlörün adını değiştirdiyseniz http://[yeni-isim].local) yazın. > Parrot Zikmu Solo web arayüzü görünür. Not: Bu web arayüzünün kullanımıyla ilgili daha fazla bilgi için, Parrot Zikmu Solo destek sayfasındaki bilgilendirme bölümüne bakın. 64 TüRKçE...
Page 65 Parrot Zikmu Solo hoparlörü Akıllı telefonunuzda sakladığınız müzik dosyalarını dinlemek için kullanabilirsiniz. Bunun için Akıllı telefonunuz Bluetooth® A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili) profilini desteklemelidir. Not: Telefonunuzun Parrot Zikmu Solo ile uyumlu olup olmadığını öğrenmek ve il- gili eşleştirme prosedürünü görmek için web sitemizdeki uyumluluk sayfasına bakın: www.parrot.com/uk/compatibility.
Page 66 Parrot Zikmu Solo hoparlörü açın. Hoparlörün mıknatıslı yüzünü çıkartın (şema sf.5). düğmesine basın. > Bu düğmenin yanındaki mavi lamba yanıp söner. Parrot Zikmu Solo artık 2 dakika boyunca diğer Bluetooth çevrebirimleri tarafından görülebilir. Akıllı telefonunuz veya bilgisayarınızdan, Bluetooth çevrebirimleri aratmaya başlayın.
Page 67 Jack Bir jack/jack ses kablosu kullanarak, Parrot Zikmu Solo’ya analog bir ses çalar (ör: CD çalar, televizyon) bağlayabilirsiniz. Bunun için, kabloyu hoparlörlerden biri- nin altında bulunan jack soketine bağlayın (şema sf.7) ve ses çalarınızda müzik dosyasını çalın. Parrot Zikmu Solo hoparlörü dijital optik ses çıkışlı bir cihaza bağlamak isterseniz, birlikte verilen toslink/jack adaptörünü...
Page 68 Parrot Zikmu Solo ve ses çalar arasındaki Bluetooth bağlantısını yeniden kurun. Parrot Zikmu Solo hoparlörle bir sorununuz varsa ve hoparlörü yeniden başlatmak istiyorsanız, ön yüzü çıkartın (şema sf.5) ve Reset (Sıfırlama) düğmesine basın. Fabrika ayarlarına dönmek istiyorsanız, tuşunu 2 saniye basılı tutun.
Page 69 Web arayüzünü kullanmak bir güncelleme olup olmadığını kolaylıkla öğrenmenizi ve birkaç tıklama ile hoparlörünüzü güncellemenizi sağlar. İpod cihazınız varsa, hoparlörün versiyon numarasını da kontrol edebilirsiniz. Bu- nun için, iPod cihazı Parrot Zikmu Solo hoparlöre bağlayın, ardından iPhone sahi- biyseniz Ayarlar > Genel > Bilgiler, iPod sahibiyseniz Ayarlar >...
Page 70 Daha fazla bilgi için Web sitemizdeki Parrot Zikmu Solo destek sayfasına bakın: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 70 TüRKçE...
Page 71 Garanti Parrot ürünlerinin, ürüne tadilat yapılmış olması durumu hariç, bayinize veya doğrudan Parrot’a bir satın alma belgesi ibraz edilmek suretiyle (satın alma ta- rihi ve yeri, ürünün seri nosu) satın alma tarihinden itibaren 1 yıllık bir parça ve işçilik garantisi vardır. Garanti, Parrot ürünlerine dâhil olan yazılımların uyumlu- luk amacıyla Bluetooth®...
Page 72 Uygunluk beyanı Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Fransa, Parrot Zikmu Solo ho- parlörün EMC 204/108/EEC, Elektrik güvenliği: 2006/95/CE ve R&TTE:1999/5/ EC yönergelerine göre EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065 teknik normlarına uygunluğu konusunda tek sorumlu olduğunu beyan eder.
Page 73 4. Tüm talimatları takip edin. 5. Bu cihazı sıvı maddelerin yakınında kullanmayın. 6. Cihazı sadece kuru bir bezle temizleyin. 7. Havalandırma kanallarını tıkamayın. Cihazı üretici talimatlarına uygun şekilde yerleştirin. 8. Cihazı bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin. Radyatörler, fırınlar ve diğer ısı yayan cihazlar (amplifikatörler dahil).
Page 74 16. Şebeke beslemesiyle bağlantıyı kesmeyi sağlayan besleme kablosunun daima kolaylıkla çıkartılabilir olmasını sağlayın. 17. Her türlü elektrik çarpması riskini azaltmak için, hoparlörleri sökmeyin ve altlarında bulunan vidaları çıkartmayın. 18. Hoparlörleri sökmeyin ve hiçbir vidayı çıkartmayın. Maksimum kullanma sıcaklığı: 40 C° Copyright Copyright © 2012 Parrot. 74 TüRKçE...
Page 75: Suomi 75
Pikaopas Tietoja oppaasta Vähentääkseen paperinkulutusta ja toimiakseen mahdollisimman ympäristöys- tävällisesti Parrot julkaisee käyttäjädokumentit painetun version sijaan verkossa. Tässä Parrot Zikmu Solon yksinkertaistetussa oppaassa esitetään tärkeimmät ohjeet, joiden avulla tätä laitetta voidaan käyttää helposti. Lisätietoja on saata- villa Support-osiossa verkkosivullamme www.parrot.com : käyttöohje, FAQ, ope-...
Page 76 > Kaiutin käynnistyy automaattisesti. Kuvake vilkkuu muutaman sekunnin ajan ja jää sitten päälle. Kaukosäädin Aseta paristo (sisältyy pakkaukseen) tätä varten varattuun paikkaan (kaavio s. 4). Huom. Käytä vain CR2032-tyyppistä paristoa. Käynnistä/sammuta Parrot Zikmu Solo Käynnistä/sammuta kaiutin painamalla kaukosäätimen tai ohjauspaneelin paini- ketta 76 SUOMI...
Page 77 Poista kansi Poista Parrot Zikmu Solon magneettikansi, jotta pääset käyttämään Wi-Fi-, Blue- tooth- ja Reset-painikkeita (kaavio s. 5). Painikkeet Toiminnot Lyhyt painallus : Muodosta Wi-Fi-yhteys lan- gattomaan modeemiin tai reitittimeen, joka tukee WPS-teknologiaa (ks. kohta Wi-Fi > Yhdistäminen WPS:llä). Pitkä painallus : Nollaa Wi-Fi- ja Ethernet-ase- tukset.
Page 78 Äänilähteen valinta Parrot Zikmu Solon kanssa voidaan käyttää useita eri äänilähteitä: Wi-Fin kautta yhdistetty tietokone, Bluetoothin kautta yhdistetty tietokone tai älypuhelin, iPod, analoginen audiosoitin, TV tai DVD-laite, jossa on optinen digitaalinen ää- nilähtö. Voit valita haluamasi äänilähteen aktiivisten äänilähteiden joukosta painamalla kaukosäätimen...
Page 79 Parrot Zikmu Solon mukana toimitetaan kaksi telakkasovitinta. Ne vastaavat iPhone 4S:n / iPhone 4:n ja iPhone 3GS:n / iPhone 3G:n sovittimia. Jos haluat käyttää Parrot Zikmu Soloa iPodin kanssa, käytä iPodin mukana toimitettua so- vitinta. Telakkasovitin liitetään asettamalla se iPod-liittimen päälle, minkä jälkeen paina- malla molemmilta sivuilta.
Page 80 Sovelluksen lataaminen Siirry App Store tai Google Play® -palveluun ja lataa ilmainen Parrot Audio Suite -sovellus. Tämän sovelluksen avulla voit säätää kaiuttimen ääniasetuksia ja liittää kaiuttimen helposti Wi-Fi-verkkoon. 80 SUOMI...
Page 81 Huom. Parrot Zikmu Solon suoritusteho Wi-Fi-tilassa riippuu ensisijaisesti modee- min/reitittimen suoritustehosta. Parrot Zikmu Solon äänenlaatu voi heikentyä, jos Wi-Fi-pääsypisteen ja Parrot Zikmu Solon välissä on esteitä (seinä, aita, metalli jne.). Siirrä kaiutin toiseen paikkaan, jos siirto-ongelmia esiintyy. Parrot Zikmu Solo voidaan yhdistää Wi-Fi-verkkoon usealla eri tavalla. Erilaiset yhdistämistavat esitetään yksityiskohtaisesti Parrot Zikmu Solon käyttöohjeessa,...
Page 82 > Painikkeen vieressä oleva vihreä merkkivalo vilkkuu. Merkkivalo jää päälle, kun yhteys on muodostunut. Yhdistäminen RJ45-kaapelilla Huom. Parrot Zikmu Solon mukana ei toimiteta RJ45-kaapelia (eli verkkokaapeli tai Ethernet-kaapeli). Yhdistä tietokone Parrot Zikmu Soloon RJ45-kaapelilla (kaavio s. 8). Avaa tietokoneen verkkoselain ja kirjoita osoitekenttään http://zikmusolo.local/wifi.
Page 83 Parrot Zikmu Solo muodostaa oletusarvona Wi-Fi-verkon. Voit liittyä tähän ve- rkkoon Parrot Zikmu Solon yhteyden muodostamiseksi Wi-Fi-verkkoosi. Huom. Jos Parrot Zikmu Solo on jo yhdistynyt Wi-Fi-verkkoon, se ei muodosta omaa Wi-Fi-verkkoansa. Tätä ennen Parrot Zikmu Solon Wi-Fi-asetukset tulee nollata pai- namalla painiketta 2 sekunnin ajan.
Page 84 Verkkoliittymän käyttö Parrot Zikmu Solon verkkoliittymällä voidaan ohjata äänitiedostojen lukua ja muuttaa asetuksia (audio, Bluetooth). Verkkoliittymään päästään tietokoneelta, älypuhelimesta tai tabletista. Liitä Parrot Zikmu Solo Wi-Fi-verkkoosi jollakin edellisissä kohdissa kuva- tuista menetelmistä. Käynnistä tietokoneen tai älypuhelimen verkkoselain. Kirjoita osoitekenttään http://zikmu-solo.local (tai http://[uusi-nimi], jos olet vaihtanut kaiuttimen nimeä).
Page 85 Voit käyttää Parrot Zikmu Soloa älypuhelimeen tallennettujen musiikkitiedos- tojen kuunteluun. Tällöin älypuhelimen tulee tukea Bluetooth® A2DP -profiilia (Advanced Audio Distribution Profile). Huom. Tarkista oman puhelimesi yhteensopivuus Parrot Zikmu Solon kanssa verkko- sivultamme ja etsi lisätietoja vastaavasta parinmuodostuksesta: www.parrot.com/ uk/compatibility. Käyttö tietokoneella Voit siirtää...
Page 86 Yhdistäminen Ennen kuin voit käyttää Parrot Zikmu Soloa älypuhelimen tai tietokoneen kanssa, sinun tulee liittää laitteet toisiinsa. Jos käytät laitetta ensimmäistä kertaa, laitteet tulee yhdistää pareiksi ennen niiden yhdistämistä. Tämä toimenpide tarvitsee suorittaa vain kerran kullekin laitteelle. Käynnistä Parrot Zikmu Solo.
Page 87 Kytke kaapeli kaiuttimen alla olevaan jakki- liittimeen (kaavio s. 7) ja käynnistä musiikkitiedosto audiosoittimesta. Jos haluat yhdistää Parrot Zikmu Solon laitteeseen, jossa on digitaalinen optinen äänilähtö, käytä mukana toimitettua toslink / jakki -sovitinta (kaavio s. 7). Huom. Jotta vältät äänen särinään liittyvät ongelmat, on suositeltavaa nostaa äänenvoimakkuutta Parrot Zikmu Solosta eikä...
Page 88 Ongelmanratkaisu Asetusten nollaus Parrot Zikmu Solon Wi-Fi-asetusten nollaamiseksi poista kansi (kaavio s. 5) ja paina painiketta 2 sekunnin ajan. Jos audiosoittimessa, joka on liitetty Parrot Zikmu Soloon Bluetoothin kautta, esiintyy ongelmia Sammuta audiosoitin. Poista kansi (kaavio s. 5) ja paina painiketta 2 sekunnin ajan.
Page 89 -painikkeita. Tämä toimenpide tulee suorittaa yhden minuutin sisällä kaiuttimen uudelleen käynnistämisestä. Päivitys Varmista, että Parrot Zikmu Solossa on viimeisin päivitys. Voit selvittää helposti verkkoliittymän avulla, onko päivitystä saatavilla, ja voit päivittää kaiuttimen muutamalla napsautuksella. Jos käytössäsi on iPod, voit myös tarkistaa kaiuttimen versionumeron. Tätä var- ten yhdistä...
Page 90 Lisätietoja Lisätietoja Parrot Zikmu Solon tukisivulta verkkosivulta : www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 90 SUOMI...
Page 91 Yleistä Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aangebrachte veran- deringen, tegen overlegging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier. De garantie heeft geen be- trekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth ®...
Page 92 Gedeponeerde handelsmerken De naam en het logo Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van Blue- tooth® SIG, Inc. en gebruik van deze laatstedoor Parrot S.A. geschiedt onder li- centie. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store is een dienstmerk van Apple Inc.
Page 93 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, vakuuttaa ja ottaa täy- den vastuun siitä, että Parrot Zikmu Solo -kaiutin on teknisten standardien EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065 mukainen ja noudattaa direk- tiivejä EMC 204/108/EY, Sähköturvallisuus :2006/95/EY ja R&TTE :1999/5/EY.
Page 94 16. Varmista, että pääset aina helposti käsiksi sähköjohtoon, josta voit kytkeä sähkön irti. 17. Sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä pura osiin kaiuttimia tai irrota niiden alla olevia ruuveja. 18. Älä pura osiin kaiuttimia tai avaa ruuveja. Maksimikäyttölämpötila: 40 °C Copyright Copyright © 2012 Parrot. 94 SUOMI...
Page 95: Русский 95
ответственного подхода как можно лучшего сохранения окружающей среды, Parrot отдает предпочтение размещению пользовательских документов он-лайн по сравнению с их печатью. Поэтому, это упрощенное руководство Parrot Zikmu Solo ограничивается предоставлением вам основных инструкций, которые позволят вам легко пользоваться данным устройством. Более подробную информацию вы можете...
Page 96 секунд и остается включенной. Дистанционное управление Вставьте батарейку 9поставляется) в предусмотренное для этого место (схема стр. 4) Примечание: Пользуйтесь только батарейками типа CR2032. Включение/Выключение Parrot Zikmu Solo Нажмите на кнопку пульта дистанционного управления или пульта управления, чтобы включить/выключить колонку. 96 РУССКИЙ...
Page 97 Снятие передней панели Чтобы получить доступ к кнопкам Wi-Fi, Bluetooth и Reset, снимите магнитную переднюю панель Parrot Zikmu Solo 9схема стр. 5). Кнопки Функций Кратковременное нажатие: Установка соединения Wi-Fi с модемом или беспроводным роутером, поддерживающим технологию (см. раздел Wi-Fi >...
Page 98 Выбор аудиоисточника С Parrot Zikmu Solo, вы можете использовать различные аудиоисточники: подсоединенный через Wi-Fi компьютер, подсоединенный через Blue- tooth компьютер или смартфон, iPod, аналоговый аудиоплеер, телевизор или DVD-плеер с оптическим цифровым аудиовыходом. Нажмите на кнопку SOURCE пульта дистанционного управления, чтобы...
Page 99 С Parrot Zikmu Solo поставляется два цокольных адаптера. Они соответствуют адаптерам iPhone 4S/ iPhone 4 и iPhone 3GS/ iPhone 3G. Если вы хотите использовать Parrot Zikmu Solo с iPod, воспользуйтесь адаптером, поставляемым с вашим iPod. Чтобы вставить цокольный адаптер, установите его над разъемом iPod, затем...
Page 100 Загрузка приложения Подсоединитесь к App Store или Google Play и загрузите бесплатное ® приложение Parrot Audio Suite. Это приложение позволит вам, в частности, настроить аудиопараметры колонки и легко подключить ее к вашей сети Wi-Fi. 100 РУССКИЙ...
Page 101 Если вы хотите перекачать музыку через Wi-Fi на Parrot Zikmu Solo, сохраняя интернет - соединение, вам понадобится точка доступа Wi- Fi, а также подключить ваш Parrot Zikmu Solo к вашей сети Wi-Fi. В противном случае, вы можете подключиться к сети Wi-Fi, генерируемой...
Page 102 Примечание: Кабель RJ45, также называемый сетевым кабелем или кабелем Еthernet, с Parrot Zikmu Solo не поставляется. Подключите ваш компьютер к Parrot Zikmu Solo при помощи кабеля RJ45 (схема стр. 8). Запустите на вашем компьютере веб - браузер и введите в...
Page 103 подключиться к этой сети, чтобы установить соединение с вашей собственной сетью Wi-Fi. Примечание: Если Parrot Zikmu Solo уже был подключен к сети Wi-Fi, он не будет генерировать собственную сеть Wi-Fi. Перед этим, вы должны реинициализировать параметры Wi-Fi Parrot Zikmu Solo, удерживая...
Page 104 ваших аудиофайлов и изменять многочисленные параметры (аудио, Bluetooth). Вы можете зайти на него с вашего компьютера, смартфона или таблетки. Подключите Parrot Zikmu Solo к вашей сети Wi-Fi, используя один из описанных в предыдущих разделах способов. Запустите на вашем компьютере или смратфоне веб - браузер.
Page 105 соответствующей процедурой сопряжения: www.parrot.com/uk/compati- bility. Использование с компьютером Вы можете перекачать музыку через Bluetooth на Parrot Zikmu Solo со всех ПК, поддерживающих технологию Bluetooth, а также с Mac,начиная с версии MAC OS X 10. Точная процедура соединения между вашим компьютером и Parrot Zikmu Solo может меняться в зависимости от...
Page 106 Снимите магнитную переднюю панель (схема стр. 5). Нажмите на кнопку > Синий световой индикатор, расположенный рядом с этой кнопкой, начинает мигать. Теперь, Parrot Zikmu Solo в течение 2 минут видят все периферийные устройства Bluetooth. Запустите поиск периферийных устройств Bluetooth с вашего...
Page 107 Гнездовой разъем вы можете подсоединить аналоговый аудиоплеер (например: CD - плеер, телефизор) к Parrot Zikmu Solo при помощи аудиокабеля разъем/ разъем. Для этого, включите кабель в гнездовой разъем, расположенный под колонкой (схема стр. 7) и включите воспроизведение музыкального файла на вашем аудиоплеере.
Page 108 секунд на кнопку Восстановите соединение Bluetooth между Parrot Zikmu Solo и аудиоплеером. Если у вас возникла проблема с Parrot Zikmu Solo и вы желаете перезапустить его, снимите преднюю панель (схема стр. 5) и нажмите на кнопку Reset. Если вы хотите восстановить заводские параметры, нажмите в течение...
Page 109 Связь пульта дистанционного управления Si la télécommande du Parrot Zikmu Solo semble ne pas fonctionner : Убедитесь, что батарейка вставлена правильно (схема стр. 4). Снова включите Parrot Zikmu Solo. Одновременно нажмите на кнопки SOURCE и , чтобы связать пульт дистанционного управления с колонкой. После повторного...
Page 110 Для получения дополнительной информации Посетите страницу поддержки Parrot Zikmu Solo на нашем веб - сайте: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 110 РУССКИЙ...
Page 111 Общая информация Гарантия Parrot имеет гарантию на детали и изготовление в течение 1 года, начиная с даты продажи, за исключением изменения изделия и при предоставлении подтверждения покупки (дата и место покупки, серийный номер изделия) у продавца или непосредственно в компании...
Page 112 тщательностью, чтобы предоставить вам точную информацию. Тем не менее, Parrot не несет ответственности за какие- либо последствия в результате ошибок или опущений в руководстве, а также за какой-либо непосредственный или косвенный ущерб или случайную потерю данных вследствие использования содержащейся в руководстве информации.
Page 113 1. Прочтите настоящие инструкции. 2. Сохраните настоящие инструкции. 3. Принимайте во внимание все предупреждения. 4. Следуйте всем инструкциям. 5. Не пользуйтесь настоящим прибором рядом в жидкими веществами. 6. Очищайте прибор только сухой тряпкой. 7. На засоряйте вентиляционные отверстия. Устанавливайте прибор с соблюдением...
Page 114 сети, был всегда легкодоступен. 17. В целях снижения опасности поражения электрическим током, не разбирайте колонки и не снимайте винты, расположенные под ними. 18. Не разбирайте колонки и не отворачивайте никакие винты. Максимальная температура эксплуатации: 40°C Copyright Copyright © 2012 Parrot. 114 РУССКИЙ...
Page 115: Slovensky 115
životného prostredia spoločnosť Parrot uprednostňuje zverejne- nie dokumentov určených pre používateľov na internete pred tlačou. V te- jto zjednodušenej príručke reproduktora Parrot Zikmu Solo sú uvedené teda iba základné princípy, ktoré vám zjednodušia používanie tohto zariadenia. Podrobnejšie informácie nájdete v časti Podpora na našej webovej lokalite www.
Page 116 Diaľkové ovládanie Batériu (dodanú) vložte do priestoru určeného na tento účel (schéma str. 4). Poznámka: Používajte iba batériu typu CR2032. Zapnutie/vypnutie reproduktora Parrot Zikmu Solo Reproduktor zapnete/vypnete stlačením tlačidla na diaľkovom ovládaní alebo ovládacom paneli. 116 Slovensky...
Page 117 Zloženie prednej časti Ak chcete ovládať tlačidlá Wi-Fi, Bluetooth a Reset (Obnoviť), zložte magnetickú prednú časť reproduktora Parrot Zikmu Solo (schéma str. 5). Tlačidlá Funkcie Krátke stlačenie: Umožňuje nadviazať spo- jenie Wi-Fi s bezdrôtovým modemom alebo smerovačom podporujúcim technológiu WPS (po- zri časť...
Page 118 Nastavenie audio zdroja Reproduktor Parrot Zikmu Solo sa môže používať s rôznymi audio zdrojmi: počítač pripojený cez Wi-Fi, počítač alebo zariadenie Smartphone pripojené cez Bluetooth, iPod, analógový audio prehrávač, televízor alebo DVD prehrávač s op- tickým digitálnym audio výstupom. Audio zdroj je možné nastaviť spomedzi aktívnych zdrojov stlačením tlačidla SOURCE na diaľkovom ovládaní.
Page 119 S reproduktorom Parrot Zikmu Solo sa dodávajú dva adaptéry. Zodpovedajú adaptérom pre iPhone 4S/iPhone 4 a iPhone 3GS/iPhone 3G. Ak chcete používať reproduktor Parrot Zikmu Solo so zariadením iPod, použite adaptér dodaný so zariadením iPod. Pri vkladaní adaptéra adaptér vložte na konektor iPod a zatlačte na oboch stranách.
Page 120 Prevzatie aplikácie Pripojte sa na stránku App Store alebo Google Play® a preberte si bezplatnú aplikáciu Parrot Audio Suite. Táto aplikácia vám umožní najmä upraviť audio pa- rametre reproduktora a jednoducho pripojiť reproduktor k sieti Wi-Fi. 120 Slovensky...
Page 121 Ak chcete do reproduktora Parrot Zikmu Solo zaslať hudbu prostredníctvom siete Wi-Fi a zároveň si zachovať pripojenie k internetu, budete potrebovať prístupový bod Wi-Fi a budete musieť pripojiť reproduktor Parrot Zikmu Solo k vašej Wi-Fi sieti. V opačnom prípade sa môžete pripojiť k Wi-Fi sieti reproduktora Parrot Zik- mu Solo: SoloNet-xx.xx.
Page 122 Poznámka: Kábel RJ45, nazývaný aj sieťový kábel alebo Ethernetovský kábel, sa nedo- dáva spolu s reproduktorom Parrot Zikmu Solo. Počítač pripojte k reproduktoru Parrot Zikmu Solo prostredníctvom kábla RJ45 (schéma str. 8). Na počítači spustite webový prehľadávač a do panela s adresou zadajte http://zikmu-solo.local/wifi.
Page 123 Reproduktor Parrot Zikmu Solo generuje vlastnú sieť Wi-Fi. Môžete sa pripojiť k tejto sieti, aby ste prepojili reproduktor Parrot Zikmu Solo s vašou sieťou Wi-Fi. Poznámka: Ak už bol reproduktor Parrot Zikmu Solo pripojený k sieti Wi-Fi, už nebude generovať svoju vlastnú sieť Wi-Fi. Vopred je potrebné obnoviť parametre Wi-Fi re- produktora Parrot Zikmu Solo 2-sekundovým pridržaním tlačidla...
Page 124 (audio, Bluetooth). Je možné ho ovládať z počítača, zariadenia Smartphone alebo tablety. Reproduktor Parrot Zikmu Solo pripojte k sieti Wi-Fi pomocou jednej z metód uvedených v predchádzajúcich častiach. Na počítači alebo na zariadení Smartphone spustite webový prehľadávač.
Page 125 Bluetooth zo všetkých počítačov podporujúcich technológiu Bluetooth a zo zariadení Mac s verziou MAC OS X 10 a vyššou. Presný postup pripojenia počítača a reproduktora Parrot Zikmu Solo sa môže líšiť v závislosti od používaného počítača a verzie Bluetooth. Podrobnejšie informácie nájdete v návode zariade- nia alebo na stránke podpory reproduktora Parrot Zikmu Solo na našej webovej...
Page 126 Zložte prednú magnetickú časť reproduktora (schéma str. 5). Stlačte tlačidlo > Začne blikať modrý indikátor tohto tlačidla umiestnený vedľa. Reproduk- tor Parrot Zikmu Solo je teraz viditeľný medzi inými periférnymi zariade- niami Bluetooth po dobu 2 minút. Zo zariadenia Smartphone alebo počítača spustite vyhľadávanie periférnych zariadení...
Page 127 (toslink/jack) (schéma str. 7). Poznámka: Aby sa predišlo problémom so saturáciou zvuku, zvýšte hlasitosť na repro- duktore Parrot Zikmu Solo a nie na audio prehrávači. Mixážny pult, ktorý je súčasťou aplikácie Parrot Audio Suite, slúži na nastavenie základnej úrovne hlasitosti každého zdroja, čím predídete nepríjemným prekvapeniam (vysoká...
Page 128 Bluetooth medzi reproduktorom Parrot Zikmu Solo a audio prehrávačom. Ak máte problém s reproduktorom Parrot Zikmu Solo a ak ho chcete znova zapnúť, zložte prednú časť (schéma str. 5) a stlačte tlačidlo Reset (Obnoviť). Ak chcete obnoviť továrenské parametre, 2 sekundy stláčajte tlačidlo Poznámka: Tieto obnovenia parametrov je možné...
Page 129 (Nastavenia > Všeobecné > Informácie) a ak máte iPod, vyberte položku Settings > Information (Nastave- nia > Informácie). Prejdite si zobrazené informácie až po „Parrot Zikmu Solo by Starck“. Kompatibilita Ak sa vám nedarí použiť telefón s reproduktorom Parrot Zikmu Solo, na stránke Kompatibilita na našej webovej lokalite si overte, či je daný...
Page 130 Podrobnejšie informácie Pozrite si stránku podpory reproduktora Parrot Zikmu Solo na našej webovej lo- kalite: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 130 Slovensky...
Page 131 (pokladničný doklad, faktúru). Počas záručnej doby je potrebné chybný výrobok vrátiť v originálnom obale popredajnému servi- su predajcu. Po kontrole výrobku sa spoločnosť PARROT môže sama rozhodnúť, či výrobok opraví alebo vymení diel alebo chybný výrobok, pričom akékoľvek iné...
Page 132 Spoločnosť Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paríž, Francúzsko, vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že reproduktor Parrot Zikmu Solo je vyrobený v súlade s technickými normami EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065 podľa smernice o EMK 204/108/EHS, elektrickej bezpečnosti: 2006/95/ES a rádiovom zariadení...
Page 133 17. Reproduktor nerozoberajte ani neodstraňujte skrutky umiestnené na spodnej strane reproduktora, aby ste znížili akékoľvek riziko úrazu elektrickým prúdom. 18. Reproduktory nerozoberajte ani neodstraňujte žiadnu skrutku. Maximálna teplota používania: 40 °C Copyright Copyright © 2012 Parrot. Slovensky 133...
Page 135: Slovenčina 135
Parrot odločili za spletno objavo uporabniških dokumentov namesto tiskanja. Poenostavljeni vodnik za Parrot Zikmu Solo se torej omejuje na glavna navodila, ki vam bodo omogočala enostavno uporabo te naprave. Več informacij lahko najdete v poglavju Podpora na našem spletišču www.parrot.com: kompletna navodila, FAQ, učbeniki...
Page 136 Daljinski upravljalnik Baterijo (priloženo) vstavite v prostor, predviden v ta namen (shema s. 4). Opomba: Uporabljajte samo baterijo tipa CR2032. Vključite / izključite Parrot Zikmu Solo Pritisnite na gumb daljinskega upravljalnika ali kontrolne plošče za vklop / izklop ohišja.
Page 137 Odstranite sprednjo ploščo Za dostop do gumbov Wi-Fi, Bluetooth in Reset odstranite namagneteno spred- njo ploščo naprave Parrot Zikmu Solo (shema s.5). Gumbi Funkcije Kratek pritisk: Vzpostavite Wi-Fi povezavo z brezžičnim modemom ali usmerjevalnikom, ki podpira tehnologijo WPS (glejte poglavje Wi-Fi >...
Page 138 Izbira avdio vira Z napravo Parrot Zikmu Solo lahko uporabljate različne avdio vire: računalnik, povezan preko omrežja Wi-Fi, računalnik ali pametni telefon preko povezave Bluetooth, iPod, analogni avdio predvajalnik, televizor ali DVD-predvajalnik z optičnim digitalnim avdio izhodom. Pritisnite na gumb...
Page 139 Napravi Parrot Zikmu Solo sta priložena dva adapterja za podnožje. Ustrezata adapterjem za iPhone 4S / iPhone 4 in iPhone 3GS / iPhone 3G. Če želite upo- rabljati Parrot Zikmu Solo z iPodom, uporabite adapter, ki ji bil priložen vašemu iPodu.
Page 140 Prenos aplikacije Povežite se z App Store ali Google Play® in prenesite brezplačno aplikacijo Parrot Audio Suite. Ta aplikacija vam bo omogočila nastavitev avdio parametrov ohišja in enostavno povezavo ohišja z vašim Wi-Fi omrežjem. 140 Slovenčina...
Page 141 Opomba: Delovanje naprave Parrot Zikmu Solo v načinu Wi-Fi je v glavnem odvisno od zmogljivosti vašega modema / usmerjevalnika. Kakovost zvoka naprave Parrot Zikmu Solo se lahko poslabša samo v primeru, da se nahajajo določene ovire (zidovi, pregrade, kovina…) med vašo dostopno točko Wi-Fi in napravo Parrot Zikmu Solo. V primeru težav s prenosom prestavite svoje ohišje na drug položaj.
Page 142 Povezava s kablom RJ45 Opomba: Kabel RJ45, ki se imenuje tudi omrežni ali eternetni kabel, ni dobavljen z napravo Parrot Zikmu Solo. Svoj računalnik povežite z napravo Parrot Zikmu Solo s pomočjo kabla RJ45 (shema s.8). Na računalniku zaženite spletni brskalnik in vnesite http://zikmu-solo.local/...
Page 143 Parrot Zikmu Solo z vašim omrežjem Wi-Fi. Opomba: Če je bil Parrot Zikmu Solo že povezan z omrežjem Wi-Fi, ne bo generi- ral lastnega omrežja Wi-Fi. Pred tem morate ponastaviti parametre Wi-Fi naprave Parrot Zikmu Solo, tako da pritiskate na gumb v času dveh sekund.Na svojem...
Page 144 številnih parametrov (avdio, Bluetooth). Dostop dobite lahko preko svojega računalnika, pametnega telefona ali tablice. Parrot Zikmu Solo povežite s svojim omrežjem Wi-Fi s pomočjo enega od načinov, opisanih v zgornjih točkah. Na svojem računalniku ali pametnem telefonu zaženite spletni brskalnik.
Page 145 Parrot Zikmu Solo se lahko razlikuje glede na računalnik in različico povezave Bluetooth, s katero razpolagate. Več informacij poiščite v navodilih za uporabo svoje naprave ali na strani podpore za Parrot Zikmu Solo na našem spletišču www.parrot.com. Slovenčina 145...
Page 146 Odstranite namagneteno sprednjo ploščo ohišja (shema s.5). Pritisnite na gumb > Modra lučka poleg tega gumba začne utripati. Parrot Zikmu Solo je zdaj viden ostalim zunanjim napravam Bluetooth za čas 2 minut. S svojega pametnega telefona ali računalnika zaženite iskanje zunanjih naprav Bluetooth.
Page 147 Jack Povežete lahko analogni avdio predvajalnik (npr.: CD-predvajalnik, televizor) z napravo Parrot Zikmu Solo s pomočjo avdio kabla jack / jack. V ta namen priključite kabel na jack priključek, ki se nahaja pod ohišjem zvočnika (shema s.7) in zaženite predvajanje glasbene datoteke na svojem avdio predvajalniku.
Page 148 Bluetooth med napravo Parrot Zikmu Solo in avdio predvajalnikom. Če imate težavo z napravo Parrot Zikmu Solo in jo želite ponovno zagnati, odstra- nite sprednjo ploščo (shema s.5) in pritisnite na gumb Reset. Če želite ponovno vzpostaviti tovarniške parametre, 2 sekundi pritiskajte na tipko Opomba: Te ponastavitve lahko izvajate tudi s pomočjo aplikacije Parrot Audio Suite.
Page 149 Zikmu Solo by Starck». Združljivost Če vam ni uspela uporaba telefona z napravo Parrot Zikmu Solo, obiščite stran združljivosti na našem spletišču in preverite, ali je vaš telefon združljiv z napravo Parrot Zikmu Solo ter si oglejte ustrezni postopek za seznanjanje naprav: www.
Page 150 Za več informacij Obiščite stran podpore za Parrot Zikmu Solo na našem spletišču: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 150 Slovenčina...
Page 151 211-5 in L211-12 zakonika o potrošnji in členov 1641 do 1646 francoskega civilnega zakonika, velja za izdelke PARROT 12 mesečna garancija, ki se začne na dan pr- votnega nakupa s strani kupca, za vse pomanjkljivosti v materialih in izdelavi, s predložitvijo prodajalcu dokazila o nakupu (blagajniški račun, faktura).
Page 152 Parrot Zikmu Solo v skladu s tehničnimi stan- dardi EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065, na podlagi direktiv EMC 204/108/EEC, Električna varnost: 2006/95/CE in R&TTE: 1999/5/EC. RSC Pariz št. 394 149 496 Varnostna navodila POZOR: Da bi zmanjšali tveganje požara ali električnega udara, naprave ne iz- postavljajte dežju ali vlagi.
Page 153 17. Da bi zmanjšali vsako tveganje električnega udara, ne razstavljajte ohišij in ne odstranjujte vijakov, ki se nahajajo pod njimi. 18. Ne razstavljajte ohišij in ne odvijte nobenega vijaka. Največja temperatura uporabe: 40 °C Copyright Copyright © 2012 Parrot. Slovenčina 153...
Page 155: Română 155
şi care respectă mediul în măsura posibilului, Parrot privilegiază punerea la dispoziţie online a documentelor pentru utilizator în locul tipăririi acestora. Acest ghid simplificat pentru Parrot Zikmu Solo se limitează prin urmare la furnizarea principalelor instrucţiuni care vă vor permite o utilizare simplă a acestui aparat.
Page 156 Introduceţi bateria (furnizată odată cu produsul) în compartimentul prevăzut în acest sens (schema de la pag. 4). Observaţie: Utilizaţi doar baterii de tipul CR2032. Pornirea/oprirea Parrot Zikmu Solo Apăsaţi butonul de pe telecomandă sau panoul de control pentru a porni/ opri boxa.
Page 157 Scoaterea părţii frontale Pentru a acces butoanele Wi-Fi, Bluetooth şi Reset, îndepărtaţi partea frontală magnetică a Parrot Zikmu Solo (schema de la pag. 5). Butoane Funcţii Apăsare scurtă: Stabilirea unei conexiuni Wi-Fi cu un modem sau ruter fără fir care suportă tehno- logia WPS (a se vedea secţiunea Wi-Fi >...
Page 158 Selectarea unei surse audio Puteţi utiliza diferite surse audio cu Parrot Zikmu Solo: computer conectat prin Wi-Fi, computer sau Smartphone conectat prin Bluetooth, iPod, dispozitiv de re- dare audio analogic, televizor sau DVD player cu ieşire audio numerică optică. Apăsaţi pe butonul...
Page 159 Utilizarea adaptorului de bază Parrot Zikmu Solo este livrat împreună cu două adaptoare de bază. Acestea co- respund adaptoarelor pentru iPhone 4S / iPhone 4 şi iPhone 3GS / iPhone 3G. Dacă doriţi să utilizaţi Parrot Zikmu Solo cu un iPod, utilizaţi adaptorul livrat împreună...
Page 160 Descărcarea aplicaţiei Conectaţi-vă la App Store sau Google Play® şi descărcaţi aplicaţia gratuită Parrot Audio Suite. Această aplicaţie vă va permite să reglaţi parametrii audio ai boxei şi de a conecta uşor boxa la reţeaua Wi-Fi. 160 Română...
Page 161 Wi-Fi Înainte de a începe Puteţi transfera muzică prin Wi-Fi pe Parrot Zikmu Solo de pe orice computer cu sistemele de operare Windows® XP (SP 2 sau ulterior), Windows Vista®, Win- dows® 7 şi Mac pornind de la versiunea MAC OS X 10.
Page 162 Observaţie: Cablul RJ45, care se mai numeşte şi cablu de reţea sau cablu ethernet, nu este livrat împreună cu Parrot Zikmu Solo. Conectaţi-vă computerul la Parrot Zikmu Solo utilizând un cablu RJ45 (schema de la pag. 8). Pe computerul dumneavoastră, lansaţi browser-ul web şi introduceţi http://zikmu-solo.local/wifi...
Page 163 Parrot Zikmu Solo la reţeaua dumneavoastră Wi-Fi. Observaţie: Dacă Parrot Zikmu Solo a fost deja conectat la o reţea Wi-Fi, nu va genera propria reţea Wi-Fi. Înainte de acest lucru trebuie să reiniţializaţi parametrii Wi-Fi ai Parrot Zikmu Solo menţinând apăsat butonul...
Page 164 în bara de adrese. > Se afişează interfaţa web a dispozitivului Parrot Zikmu Solo. Observaţie: Pentru mai multe informaţii despre utilizarea acestei interfeţe web, consultaţi materialul de instruire disponibil pe pagina de asistenţă Parrot Zikmu Solo. 164 Română...
Page 165 Utilizare cu un computer Puteţi transfera muzică prin Bluetooth pe Parrot Zikmu Solo de pe orice computer care suportă tehnologia Bluetooth şi Mac începând de la versiunea MAC OS X 10. Procedura exactă de conectare a computerului la Parrot Zikmu Solo poate varia în funcţie de computer şi versiunea Bluetooth de care dispuneţi.
Page 166 Conectare Înainte de a utiliza Parrot Zikmu Solo cu Smartphone-ul sau computerul dumneavoastră, trebuie să conectaţi mai întâi cele două aparate. Dar dacă este prima dată când utilizaţi acest echipament, trebuie să cuplaţi aceste două apa- rate înainte de a le conecta. Acest proces nu este necesar decât o singură dată...
Page 167 (schema de la pag. 7) şi lansaţi reda- rea fişierului muzical pe dispozitivul dumneavoastră de redare audio. Dacă doriţi să conectaţi Parrot Zikmu Solo la un aparat ce dispune de o ieşire audio numerică optică, utilizaţi adaptorul toslink/jack furnizat (schema de la pag. 7).
Page 168 Pentru reiniţializarea parametrilor Wi-Fi ai Parrot Zikmu Solo, îndepărtaţi partea frontală (schema de la pag. 5) şi apăsaţi timp de 2 secunde pe butonul . Dacă aveţi probleme cu un dispozitiv de redare audio conectat la Parrot Zikmu Solo prin Bluetooth: Opriţi dispozitivul de redare audio.
Page 169 > Informaţii dacă dispuneţi de un iPhone sau Setări > Informaţii dacă dispuneţi de un iPod. Parcurgeţi informaţiile afişate până când obţineţi „Parrot Zikmu Solo by Starck”. Compatibilitate Dacă nu reuşiţi să utilizaţi telefonul dumneavoastră cu Parrot Zikmu Solo, consultaţi pagina referitoare la compatibilitate de pe site-ul nostru web pentru a verifica dacă...
Page 170 Pentru informaţii suplimentare Consultaţi pagina de asistenţă Parrot Zikmu Solo pe site-ul nostru web: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. 170 Română...
Page 171 L211-12 din codul consumatorului şi a articolelor 1641 la 1646 din codul civil fran- cez, produsele PARROT au o garanţie pe o perioadă de 12 luni începând cu data iniţială de achiziţie efectuată de consumator, împotriva oricăror defecte de ma- terial şi de fabricaţie, prin prezentarea dovezii de achiziţie (bon de casă, factură)
Page 172 Declaraţie de conformitate Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Franţa declară pe propria răspundere că boxa Parrot Zikmu Solo respectă normele tehnice EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065 în conformitate cu directivele EMC 204/108/EEC, Siguranţa electrică: 2006/95/CE şi R&TTE:1999/5/CE. Registrul Comerţului din Paris nr. 394 149 496 Instrucţiuni de siguranţă...
Page 173 17. Pentru a reduce orice risc de şoc electric, nu demontaţi boxele şi nu îndepărtaţi şuruburile situate sub acestea. 18. Nu demontaţi boxele şi nu deşurubaţi niciun şurub. Temperatura maximă de utilizare: 40°C Copyright Copyright © 2012 Parrot. Română 173...
Page 175: Ελληνικά 175
περιβάλλον, η Parrot προτιμά να θέτει στη διάθεση των χρηστών οποιαδήποτε έγγραφα σε ηλεκτρονική μορφή και να αποφεύγει την εκτύπωσή τους. Ως εκ τούτου, αυτός ο απλοποιημένος οδηγός χρήσης του Parrot Zikmu Solo περιορίζεται στο να σας παρέχει τις σημαντικότερες οδηγίες που θα σας...
Page 176 Τοποθετήστε την μπαταρία (περιέχεται στη συσκευασία) στη θήκη που προορίζεται γι’ αυτό το σκοπό (εικόνα σελ. 4). Σημείωση: Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρία τύπου CR2032. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του Parrot Zikmu Solo Πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο ή στον πίνακα ελέγχου, για...
Page 177 Αφαίρεση της πρόσοψης Για να προσπελάσετε τα κουμπιά Wi-Fi, Bluetooth και Reset (Επαναφορά), αφαιρέστε τη μαγνητική πρόσοψη από το Parrot Zikmu Solo (εικόνα σελ. 5). Κουμπιά Λειτουργίες Σύντομο πάτημα: Δημιουργία σύνδεσης Wi-Fi με ένα ασύρματο μόντεμ ή δρομολογητή (router) που υποστηρίζει τεχνολογία WPS (βλ. ενότητα...
Page 178 Επιλογή πηγής ήχου Mε το Parrot Zikmu Solo μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες πηγές ήχου: υπολογιστή συνδεδεμένο μέσω Wi-Fi, υπολογιστή ή Smartphone συνδεδεμένο μέσω Bluetooth, iPod, αναλογική συσκευή αναπαραγωγής ήχου, τηλεόραση ή συσκευή αναπαραγωγής DVD με οπτική, ψηφιακή έξοδο ήχου. Πατήστε το κουμπί SOURCE (Πηγή) του τηλεχειριστηρίου για να επιλέξετε...
Page 179 Το Parrot Zikmu Solo συνοδεύεται από δύο προσαρμογείς βάσης. Αυτοί αντιστοιχούν στους προσαρμογείς των iPhone 4S/iPhone 4 και iPhone 3GS/ iPhone 3G. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Parrot Zikmu Solo με iPod, χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα που παρέχεται μαζί με το iPod.
Page 180 ή στο Google Play και κάντε δωρεάν λήψη της ® εφαρμογής Parrot Audio Suite. Αυτή η εφαρμογή θα σας δώσει τη δυνατότητα να ρυθμίζετε τις παραμέτρους ήχου του ηχείου και να συνδέετε εύκολα το ηχείο στο προσωπικό σας δίκτυο Wi-Fi.
Page 181 Wi-Fi Προτού ξεκινήσετε Μπορείτε να μεταφέρετε μουσική μέσω Wi-Fi στο Parrot Zikmu Solo από όλους τους υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα Windows XP (SP 2 ή ® μεταγενέστερο), Windows Vista , Windows 7 και Mac έκδοσης MAC OS X ® ®...
Page 182 αναμμένη. Σύνδεση με καλώδιο RJ45 Σημείωση: Το καλώδιο RJ45 (επονομαζόμενο και καλώδιο δικτύου ή καλώδιο Ethernet) δεν παρέχεται μαζί με το Parrot Zikmu Solo. Συνδέστε τον υπολογιστή σας στο Parrot Zikmu Solo, χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο RJ45 (εικόνα σελ. 8). Στον υπολογιστή σας, εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης web και...
Page 183 να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο για να δημιουργήσετε τη σύνδεση του Parrot Zikmu Solo στο προσωπικό σας δίκτυο Wi-Fi. Σημείωση: Εάν το Parrot Zikmu Solo έχει ήδη συνδεθεί σε ένα δίκτυο Wi- Fi, δεν θα δημιουργήσει δικό του δίκτυο Wi-Fi. Θα πρέπει προηγουμένως...
Page 184 συνέχεια, κάντε κλικ στο Apply (Εφαρμογή). Χρήση του περιβάλλοντος εργασίας web Το περιβάλλον εργασίας web του Parrot Zikmu Solo επιτρέπει τον έλεγχο της αναπαραγωγής των αρχείων ήχου σας και την τροποποίηση πολλών παραμέτρων (ήχος, Bluetooth). Μπορείτε να προσπελάσετε τα αρχεία από...
Page 185 Εισαγάγετε τη διεύθυνση http://zikmu-solo.local (ή http://[nouveau- nom].local εάν έχετε αλλάξει το όνομα του ηχείου) στη γραμμή διευθύνσεων. > Εμφανίζεται το περιβάλλον εργασίας web του Parrot Zikmu Solo. Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτού του περιβάλλοντος εργασίας web, συμβουλευτείτε το εκπαιδευτικό βίντεο...
Page 186 Bluetooth Χρήση με smartphone Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Parrot Zikmu Solo για να ακούτε αρχεία μουσικής που είναι αποθηκευμένα στο Smartphone σας. Για να γίνει αυτό, το Smartphone σας θα πρέπει να υποστηρίζει το προφίλ Bluetooth® A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Page 187 Σύνδεση Πριν από τη χρήση του Parrot Zikmu Solo με το Smartphone ή τον υπολογιστή σας, πρέπει πρώτα να συνδέσετε τις δύο συσκευές. Εάν ωστόσο είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό, θα πρέπει να κάνετε σύζευξη των δύο συσκευών προτού τις συνδέσετε. Αυτή η διαδικασία είναι...
Page 188 στο πίσω μέρος του ηχείου (εικόνα σελ. 7) και ξεκινήστε την ανάγνωση του αρχείου μουσικής στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου. Αν θέλετε να συνδέσετε το Parrot Zikmu Solo σε μια συσκευή που διαθέτει οπτική, ψηφιακή έξοδο ήχου, χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα toslink/jack που...
Page 189 Αποκαταστήστε τη σύνδεση Bluetooth μεταξύ του Parrot Zikmu Solo και της συσκευής αναπαραγωγής ήχου. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με το Parrot Zikmu Solo και θέλετε να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση, αφαιρέστε την πρόσοψη (εικόνα σελ. 5) και πατήστε το κουμπί Reset (Επαναφορά).
Page 190 ενημερωμένη έκδοση και να ενημερώνετε το ηχείο σας με μερικά μόνο κλικ. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε τον αριθμό έκδοσης του ηχείου εάν διαθέτετε iPod. Για να το κάνετε, συνδέστε το iPod στο Parrot Zikmu Solo και, στη συνέχεια, επιλέξτε Ρυθμίσεις > Γενικά > Πληροφορίες εάν διαθέτετε iPhone ή...
Page 191 Solo και να ενημερωθείτε για την αντίστοιχη διαδικασία ζεύξης: www.parrot. com/uk/compatibility. Για περισσότερες πληροφορίες Συμβουλευτείτε τη σελίδα υποστήριξης του Parrot Zikmu Solo στη διαδικτυακή μας τοποθεσία: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo. Δήλωση συμμόρφωσης Ελληνικά 191...
Page 192 Γενικές πληροφορίες Εγγύηση Χωρίς βλάβη της νομικής εγγύησης, τα προϊόντα Parrot έχουν εγγύηση, για ανταλλακτικά και εργατικά, για 1 έτος από την ημερομηνία αγοράς, εκτός από αλλοίωση προϊόντος, με επίδειξη απόδειξης αγοράς (ημερομηνία και τόπος αγοράς, αύξων αριθμός προϊόντος) στον μεταπωλητή ή απευθείας...
Page 193 Λόγω της τεχνικής φύσεως αυτής της συσκευής, σας συνιστούμε να σας κάνει την εγκατάσταση ο μηχανικός σας. Η Parrot δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση δυσλειτουργίας λόγω εγκατάστασης μη σύμφωνης με τις οδηγίες χρήσεως και/ή μη σύμφωνη εγκατάσταση που τυχόν κάνετε μόνος(η) σας.
Page 194 Δήλωση συμμόρφωσης Η εταιρεία Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι το ηχείο Parrot Zikmu Solo πληροί τα τεχνικά πρότυπα EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065, σύμφωνα με τις Οδηγίες περί Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (204/108/ΕΟΚ), Ηλεκτρικής...
Page 195 μεταλλικές γλωττίδες και η διακλάδωση γείωσης διασφαλίζουν τη χρήση της συσκευής σας. Εάν τα βύσματα που παρέχονται δεν είναι κατάλληλα για την εγκατάστασή σας, συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο για την αντικατάστασή της. 10. Μην πατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής και αποφεύγετε την κάμψη...
Page 196 αυτό τον οδηγό, ή για τυχόν ζημιά ή τυχαία απώλεια δεδομένων που μπορεί να προκύψει έμμεσα ή άμεσα από τη χρήση αυτών των πληροφοριών. Η Parrot διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το σχέδιο του προϊόντος ή τον οδηγό χρήστη χωρίς περιορισμούς και χωρίς καμία...
Page 199 Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section). [+39] 02 59 90 15 97 Italy : [+34] 902 404 202...

Parrot Zikmu Solo Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parrot Zikmu Solo

Summary of Contents for Parrot Zikmu Solo

Table of Contents