Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SPORTTRAINER
®
SD-800E
KÄYTTÖOPAS
LUE TÄMÄ OPAS KOKONAAN ENNEN KUIN ALOITAT
BRUKSANVISNING
LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU
ANVÄNDER APPARATEN
BRUKSANVISNING
LES HELE BRUKSANVISNINGEN FØR DU STARTER
BETJENINGSVEJLEDNING
LÆS HELE DENNE VEJLEDNING FØR BRUG
ПОСОБИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ ПОСОБИЕ
OPERATING GUIDE
PLEASE READ THIS ENTIRE GUIDE BEFORE BEGINNING
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SportDOG SPORTTRAINER SD-800E
Summary of Contents for SportDOG SPORTTRAINER SD-800E
- Page 1 SPORTTRAINER ® SD-800E KÄYTTÖOPAS LUE TÄMÄ OPAS KOKONAAN ENNEN KUIN ALOITAT BRUKSANVISNING LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN BRUKSANVISNING LES HELE BRUKSANVISNINGEN FØR DU STARTER BETJENINGSVEJLEDNING LÆS HELE DENNE VEJLEDNING FØR BRUG ПОСОБИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ ПОСОБИЕ OPERATING GUIDE PLEASE READ THIS ENTIRE GUIDE BEFORE BEGINNING...
- Page 2 Noudata kaikkia tämän symbolin jälkeisiä turvallisuusviestejä välttääksesi mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman. VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. HUOMIO käytettynä ilman turvallisuusvaroitussymbolia tarkoittaa vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa vahinkoon koirallesi. WWW.sportdog.com...
- Page 3 • Jos ihottumaa tai haavautumia havaitaan, lopeta pannan käyttö, kunnes iho on tervehtynyt. • Jos ärsytys jatkuu yli 48 tuntia, ota yhteys eläinlääkäriin. Katso lisätietoja makuuhaavoista ja painenekroosista verkkosivustoltamme www.sportdog.com. Nämä toimenpiteet auttavat pitämään koirasi turvassa ja tyytyväisenä. Miljoonilla koirilla on miellyttävä olla, kun ne pitävät ruostumattomasta teräksestä...
-
Page 4: Table Of Contents
Kiitos, että valitsit SportDOG® -koulutustuotteet. Oikein käytettynä tämä tuote auttaa sinua kouluttamaan koirasi tehokkaasti ja turvallisesti. Varmista tyytyväisyytesi lukemalla tämä käyttöopas huolellisesti. Mahdollisissa tuotteen toimintaa koskevissa kysymyksissä katso tämän käyttöoppaan Usein kysytyt kysymykset- ja Vianmääritys-osiot, tai ota yhteys asiakaspalvelukeskukseemme. Katso täydellinen luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com. -
Page 5: Osat
OSAT JÄRJESTELMÄN TOIMINTA SportDOG® SportTrainer® SD-800E on todistetusti turvallinen, miellyttävä ja tehokas kaikille yli 3,6 kg:n painoisille ja vähintään 6 kk vanhoille koirille. Käyttämällä tätä tuotetta johdonmukaisesti ja oikein voit vahvistaa komentoja ja oikaista väärinkäyttäytymistä jopa 700 m:n etäisyydellä. Etälähetin lähettää signaalin, joka aktivoi pantavastaanottimen syöttämään äänimerkin tai harmitonta stimulointia. -
Page 6: Päämääritelmät
ÄÄNIMERKKI: Ääni on neutraali, ja se voidaan yhdistää moniin koulutustilanteisiin. Ääntä voidaan käyttää epätoivotun käyttäytymisen korjaamiseen yksinään suorana ärsykkeenä tai yhdessä staattisen stimuloinnin kanssa varoitusäänenä. Ääntä voidaan käyttää myös staattisen stimuloinnin jälkeen palkkiona toivotusta käyttäytymisestä. PÄÄLLÄ/POIS LÄHETTIMEN LÄHETINANTENNI -PAINIKE MERKKIVALO VOIMAKKUUDEN VALITSIN SIVUPAINIKE ALAPAINIKE YLÄPAINIKE KOSKETUSPISTEET VASTAANOTTIMEN MERKKIVALO LATAUSPISTOKE LATAUSPISTOKE (SUOJUKSELLA) WWW.sportdog.com... -
Page 7: Etälähettimen Valmisteleminen
ILMOITUS: Pariston elinikä latausten välillä on noin ETÄLÄHETTIMEN 40‑60 tuntia käyttötiheyden mukaan. LATAUSPISTOKKEESEEN LÄHETTIMEN MERKKIVALO ETÄLÄHETTIMEN TOIMINTO MERKKIVALOVASTE Jatkuva stimulointi- tai Vain ääni -painike on painettuna Kiinteä samanvärinen Hetkellinen stimulointi -painike on painettuna Yksi välähdys Akku lopussa – jokin painike on painettuna Jatkuva vilkkuminen WWW.sportdog.com... -
Page 8: Pantavastaanottimen Valmisteleminen
PANTAVASTAANOTTIMEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ: 1. Paina ja pidä painettuna Päällä/Pois-painiketta, kunnes vastaanottimen merkkivalo syttyy ja pantavastaanotin PÄÄLLÄ/POIS-PAINIKE piippaa 5 kertaa. 2. Vapauta Päällä/Pois-painike. Vastaanottimen merkkivalo vilkkuu, kunnes pantavastaanotin sammuu. Vilkkuva valo osoittaa, että pantavastaanotin on valmis vastaanottamaan radiosignaalin etälähettimestä. WWW.sportdog.com... - Page 9 Tämä on normaalia. Jos käyttöaikasi putoaa puoleen alkuperäisestä, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen uusien paristojen hankintaa varten. • Paristojen tulisi kestää 3–5 vuotta. Kun paristot pitää vaihtaa, voit tilata uuden pakkauksen soittamalla asiakaspalvelukeskukseen. Älä avaa pantavastaanotinta tai etälähetintä ennen kuin olet vastaanottanut vaihtoparistot. WWW.sportdog.com...
-
Page 10: Pantavastaanottimen Sovittaminen
• Sinun täytyy ehkä leikata karvaa kosketuspistealueilta. Älä koskaan aja koiran kaulaa paljaaksi, tämä voi johtaa ihottumaan tai tulehdukseen. • Älä kiristä pantaa enempää kuin mitä tarvitaan hyvään kosketukseen. Liian kireällä oleva kaulapanta lisää kosketusalueen painenekroosin riskiä. WWW.sportdog.com... -
Page 11: Koirallesi Parhaan Stimulointitason Löytäminen
Jos kaikki nämä vaiheet on tehty eikä koira edelleenkään reagoi stimulointiin, katso kohta "Testivalotyökalun ohjeet". Jos olet tehnyt kaikki nämä vaiheet ja koirasi ei silti näytä tuntevan stimulointia, ota yhteys asiakaspalvelu- keskukseen tai käy verkkosivullamme osoitteessa www.sportdog.com. WWW.sportdog.com... -
Page 12: Etälähettimen Ohjelmointi
äänimerkki yhden sekunnin ajan. Jos painiketta painetaan uudelleen ennen sekunnin viiveen kulumista, äänimerkkiä ei tuoteta. KOIRA 1 KOIRA 2 KOIRA 3 Vain äänimerkki Vain äänimerkki Vain äänimerkki WWW.sportdog.com... -
Page 13: Pantavastaanottimen Ja Etälähettimen Yhdistäminen
Sinun on mahdollisesti pidettävä yksikköjä 60–90 cm:n etäisyydellä toisistaan ennen kuin tämä tapahtuu. Kun vastaanottimen merkkivalo on välähtänyt 5 kertaa, pantavastaanotin on nollattu ja valo alkaa vilkkua normaalisti. Jos vastaanottimen merkkivalo ei välähdä viittä kertaa, aloita menettely alusta. WWW.sportdog.com... -
Page 14: Järjestelmän Ohjelmointi Kahden Tai Kolmen Koiran Käyttöä Varten
JÄRJESTELMÄN OHJELMOINTI KAHDEN TAI KOLMEN KOIRAN KÄYTTÖÄ VARTEN Kun lähetin on asetettu tilaan 5, 6, 7 tai 8, SportDOG®-pantavastaanottimet voidaan asettaa vastaamaan etälähettimen ylä-, ala- tai sivupainikkeeseen. Useamman koiran kouluttamista varten on hankittava SportDOG® Add-A-Dog® -vastaanottimia. 1. Ohjelmoi etälähetin tilaan 5, 6, 7 tai 8. -
Page 15: Lisätarvikkeet
LISÄTARVIKKEET SportDOG® SportTrainer® SD-800E:n lisätarvikkeita voi ostaa ottamalla yhteys asiakaspalvelukeskukseemme tai etsimällä lähin jälleenmyyjämme verkkosivuiltamme osoitteessa www.sportdog.com. Katso luettelo asiakaspalvelukeskusten puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com. USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET Onko stimulointi turvallinen Stimulointi on epämiellyttävää, mutta täysin vaaratonta koiralle. koiralleni? Sähköisten koulutuslaitteiden käyttö vaatii omistajalta vuorovaikutusta ja koulutusta haluttujen tulosten saavuttamiseksi. -
Page 16: Vianmääritys
VIANMÄÄRITYS Vastaukset näihin kysymyksiin toivottavasti auttavat sinua ratkaisemaan mahdolliset järjestelmän käyttöä koskevat ongelmasi. Jos ne eivät ratkaise ongelmaasi, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen tai käy verkkosivuillamme osoitteessa www.sportdog.com. Koirani ei reagoi, kun painan • Varmista, että pantavastaanotin on päällä. painiketta . • Jos kantomatka on pienentynyt ensimmäisestä käytöstä, tarkista, ettei etälähettimen tai pantavastaanottimen paristo ole... -
Page 17: Käyttöehdot Ja Vastuurajoitus
Tämä laite on testattu ja todettu olevan asianmukaisten R&TTE-direktiivien mukainen. Ennen kuin tätä laitetta käytetään EU-maiden ulkopuolella, tarkista käyttö asianmukaiselta paikalliselta R&TTE-viranomaiselta. Valtuuttamattomat muutokset tai modifikaatiot laitteeseen ilman Radio Systems Corporationin lupaa ovat EU:n radio- ja telepäätelaitemääräysten vastaisia, voivat poistaa käyttäjän oikeuden käyttää laitetta ja poistaa takuun voimassaolon. Vaatimustenmukaisuustodistus löytyy verkko-osoitteesta: www.sportdog.com/eu_docs.php WWW.sportdog.com... -
Page 18: Pariston Hävitys
Katso luettelo asiakaspalvelukeskusten puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com. TUOTTEEN KÄYTTÖIÄN LOPUSSA NOUDATA NÄITÄ PARISTON POISTO-OHJEITA LOPULLISTA HÄVITYSTÄ VARTEN (ÄLÄ AVAA PANTAVASTAANOTINTA TAI ETÄLÄHETINTÄ ENNEN KUIN OLET VASTAANOTTANUT VAIHTOPARISTOT) . • Irrota kotelon ruuvit Phillipsin ruuvimeisselillä nro 1. • Irrota kotelon takaosa tai kansi. - Page 19 WWW.SPORTDOG.COM...
- Page 20 VARNING indikerar en risksituation som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada om den inte undviks. OBSERVERA använd utan varningssymbolen indikerar den en risksituation som kan skada hunden om den inte undviks. WWW.sportdog.com...
- Page 21 • Om problemet kvarstår efter 48 timmar bör du uppsöka en veterinär. För ytterligare information om trycksår och trycknekros, vänligen besök vår webbplats på www.sportdog.com. Dessa åtgärder hjälper till att hålla din hund säker och få den att känna sig bekväm. Miljoner hundar är bekväma när de bär kontakter i rostfritt stål.
- Page 22 Tack för att du valt dressyrprodukter av märket SportDOG®. Rätt använd hjälper den här produkten dig att effektivt och säkert dressera din hund. För bästa behållning av produkten, bör du läsa igenom denna Bruksanvisning noggrant. Om du har frågor om hur den här produkten fungerar, läs den här handbokens avsnitt Vanliga frågor och Felsökning eller ring vår kundsupport.
-
Page 23: Komponenter
KOMPONENTER SÅ FUNGERAR SYSTEMET SportDOG® SportTrainer® SD-800E är erkänt säker, bekväm och effektiv för alla hundar över 3,6 kg och minst sex månader gamla. Följdriktig, korrekt användning av denna produkt gör det möjligt att förstärka kommandon och tillrättavisa dåligt beteende från upp till 700 m. Fjärrsändaren skickar en signal som aktiverar den bärbara mottagaren att avge antingen en hörbar ton eller en ofarlig stimulering. -
Page 24: De Viktigaste Funktionerna
Tonen kan även användas efter statisk stimulering som belöning för önskat beteende. START-/ SÄNDARENS SÄNDARENS ANTENN AVSTÄNGNINGS- INDIKATORLAMPA KNAPP FINGERSKIVA FöR INSTÄLLNING AV INTENSITET SIDOKNAPP NEDRE KNAPP öVRE KNAPP KONTAKTPUNKTER INDIKATORLAMPA FöR MOTTAGARE LADDNINGS- JACK LADDNINGSJACK (MED SKYDD) WWW.sportdog.com... -
Page 25: Förberedelse Av Fjärrsändaren
LADDNINGSJACK SÄNDARENS INDIKATORLAMPA FjÄRRSÄNDARFUNKTION SVAR FRÅN INDIKATORLAMPA Knappen Kontinuerlig stimulering eller Enbart hörbar ton är nedtryckt Fast färg Knappen för tillfällig stimulering är nedtryckt Enkel blinkning Svagt batteri – Vilken knapp som helst har tryckts ned Blinkar kontinuerligt WWW.sportdog.com... -
Page 26: Förberedelse Av Den Bärbara Mottagaren
5 gånger. 2. Släpp upp start-/avstängningsknappen. Den bärbara mottagarens indikatorlampa blinkar tills den bärbara mottagaren stängs av. Det blinkande ljuset visar att den bärbara mottagaren är klar att ta emot en radiosignal från fjärrsändaren. WWW.sportdog.com... - Page 27 Kontakta kundsupport för att köpa ett nytt batteri om din driftstid minskar till hälften av den ursprungliga. • Batterierna bör räcka i 3–5 år. När ett batteri behöver bytas ut kan du beställa ett nytt genom att kontakta vår kundsupport. öppna inte den bärbara mottagaren eller fjärrsändaren förrän du har fått ersättningsbatteriet. WWW.sportdog.com...
-
Page 28: Anpassa Den Bärbara Mottagaren
• Du kanske behöver trimma pälsen runt kontaktpunkterna. Raka aldrig hundens hals eftersom det kan leda till utslag eller infektion. • Du får inte spänna halsbandet hårdare än vad som krävs för god kontakt. Ett halsband som sitter för hårt ökar risken för trycknekros i kontaktområdet. WWW.sportdog.com... -
Page 29: Hitta Den Bästa Stimuleringsnivån För Din Hund
Om alla dessa steg tagits och hunden fortfarande inte reagerar på stimuleringen se avsnittet "Instruktioner för verktyg för testlampan". Om, efter att ha fullföljt alla dessa åtgärder, din hund fortfarande inte visar att den känner stimuleringen, vänligen kontakta kundsupport eller besök vår webbplats på www.sportdog.com. WWW.sportdog.com... -
Page 30: Programmera Fjärrsändaren
1 sekund. Om knappen trycks ned igen innan fördröjningen på 1 sekund, avges inte den hörbara tonen. HUND nr 1 HUND nr 2 HUND nr 3 Endast hörbar ton Endast hörbar ton Endast hörbar ton WWW.sportdog.com... -
Page 31: Matcha Den Bärbara Mottagaren Och Fjärrsändaren
5 gånger. Du kan behöva hålla båda enheterna 60–90 cm från varandra innan detta inträffar. När den bärbara mottagarens indikatorlampa har blinkat 5 gånger har den bärbara mottagaren återställts och kommer att börja blinka som vanligt. Om den bärbara mottagarens indikatorlampa inte blinkar 5 gånger börjar du om och upprepar processen. WWW.sportdog.com... -
Page 32: Programmera Systemet För Hantering Av Två Eller Tre Hundar
PROGRAMMERA SYSTEMET FÖR HANTERING AV TVÅ ELLER TRE HUNDAR Med sändaren inställd på läge 5, 6, 7 eller 8 kan SportDOG :s bärbara mottagare ställas in för att svara på ® fjärrsändarens övre eller lägre knappar eller sidoknappar. SportDOG® Add-A-Dog®-mottagare måste köpas för att dressera ytterligare hundar. -
Page 33: Tillbehör
TILLBEHÖR För att köpa ytterligare tillbehör till ditt SportDOG® SportTrainer® SD-800E kan du kontakta kundsupport eller besöka vår webbplats på www.sportdog.com för att hitta en återförsäljare nära dig. Besök vår webbplats på www.sportdog.com för en lista över telefonnummer till kundsupport. -
Page 34: Felsökning
FELSÖKNING Svaren på dessa frågor bör hjälpa dig att lösa eventuella problem du har med systemet. Om de inte räcker kan du kontakta kundsupport eller besöka vår webbplats på www.sportdog.com. Min hund ger ingen respons när • Kontrollera om den bärbara mottagaren har startats. -
Page 35: Användarvillkor Och Ansvarsbegränsning
R&TTE-myndighet innan utrustningen används utanför EU. Obehöriga ändringar eller modifikationer av utrustningen som inte godkänts av Radio Systems Corporation strider mot EU:s gällande R&TTE-regler och kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen och garantin. Försäkran om överensstämmelse finns på: www.sportdog.com/eu_docs.php. WWW.sportdog.com... -
Page 36: Kassering Av Batterier
återvinnas. Om du inte längre behöver utrustningen får du inte slänga den i de vanliga kommunala soporna. Lämna tillbaka den till inköpsstället så att den kan tas med i vårt återvinningssystem. Kontakta kundsupport för mer information om detta inte är möjligt. Besök vår webbplats på www.sportdog.com för en lista över telefonnummer till kundsupport. - Page 37 WWW.SPORTDOG.COM...
- Page 38 å unngå mulige skader eller død. ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG, bruk uten sikkerhetssymbolet indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til skade på hunden. WWW.sportdog.com...
- Page 39 • Hvis du finner utslett eller sår, må du slutte å bruke halsbåndet inntil huden er helet. • Oppsøk veterinær hvis tilstanden vedvarer utover 48 timer. For mer informasjon om liggesår og trykknekrose, se nettområdet vårt på www.sportdog.com. Disse trinnene vil holde hunden din trygg og komfortabel. Flere millioner hunder er komfortable med bruk av bånd av metall.
- Page 40 Takk for at du valgte dressurprodukter fra SportDOG®. Ved riktig bruk vil dette produktet hjelpe deg med å dressere hunden din på en effektiv og sikker måte. For å sikre at du blir fornøyd, ber vi deg om å lese grundig gjennom denne bruksanvisningen.
-
Page 41: Deler
DELER SLIK VIRKER SYSTEMET SportDOG® SportTrainer® SD-800E er påvist å være trygg, behagelig og effektiv for alle hunder over 3,6 kg og minst 6 måneder gamle. Med konsekvent, korrekt bruk av dette produktet kan du forsterke kommandoer og korrigere dårlig atferd fra opptil 700 m. Den eksterne senderen sender et signal som aktiverer levering av et hørbart signal eller en harmløs stimulering. -
Page 42: Viktige Definisjoner
Tonen kan også brukes etter statisk stimulering som en belønning for ønsket adferd. INDIKATORLYS FOR SENDERANTENNE SENDER PÅ/AV- KNAPP INTENSITETS- SKALA SIDEKNAPP NEDRE KNAPP ØVRE KNAPP KONTAKTPUNKTER INDIKATORLYS PÅ MOTTAKER LADEKON- TAKT LADERKONTAKT (MED DEKSEL) WWW.sportdog.com... -
Page 43: Klargjør Den Eksterne Senderen
40 til 60 timer avhengig av bruksfrekvensen. INDIKATORLYS FOR SENDER EKSTERN SENDERFUNKSJON INDIKATORLYSRESPONS Knappen for kontinuerlig stimulering eller kun hørbar tone er trykket Lyset lyser jevnt Knappen for kortvarig stimulering er trykket Enkeltblink Lavt batteri - hvilken som helst knapp er trykket Blinker kontinuerlig WWW.sportdog.com... -
Page 44: Klargjør Mottaker For Hundehalsbånd
5 lydsignaler. PÅ/AV-KNAPP 2. Slipp opp På/Av-knappen. Indikatorlyset på mottaker for hundehalsbånd vil blinke til mottaker for hundehalsbånd slås av. Det blinkende lyset indikerer at mottaker for hundehalsbånd er klart til å motta et radiosignal fra den eksterne senderen. WWW.sportdog.com... - Page 45 • Batteriene bør vare i 3–5 år. Når et batteri må skiftes ut, kan du bestille en ny pakke ved å ringe vårt kundeservicesenter. Ikke åpne mottakeren for hundehalsbånd eller den eksterne senderen før du har fått det nye batteriet. WWW.sportdog.com...
-
Page 46: Tilpass Mottaker For Hundehalsbånd
• Det kan være behov for å trimme pelsen i områdene med kontaktpunktene. Hundens hals må aldri barberes da dette kan gi utslett eller infeksjon. • Du må ikke feste halsbåndet strammere enn det som er nødvendig for god kontakt. Et halsbånd som er for stramt, vil øke risikoen for trykknekrose i kontaktområdet. WWW.sportdog.com... -
Page 47: Finn Beste Stimuleringsnivå For Hunden Din
Hvis du har utført alle disse trinnene og hunden fortsatt ikke viser noen reaksjon på stimuleringen, se avsnittet "Instruksjoner for testlysverktøyet". Hvis du har utført alle disse trinnene og hunden din fremdeles ikke viser tegn på at den kjenner stimuleringen, ber vi deg kontakte kundeservicesenteret vårt eller gå til nettsidene våre på www.sportdog.com. WWW.sportdog.com... -
Page 48: Programmer Den Eksterne Senderen
Når knappen slippes høyere enn innstilt av er det 1 sekund forsinkelse nivåskala. etterfulgt av et hørbart signal som varer i 1 sekund. Hvis knappen trykkes på nytt før forsinkelsen på ett sekund, gis ikke det hørbare signalet. WWW.sportdog.com... -
Page 49: Tilpasse Mottaker For Hundehalsbånd Og Ekstern Sender Til Hverandre
5 ganger. Du må holde begge enhetene 60 cm – 90 cm fra hverandre før dette skjer. Når indikatorlyset på mottakeren har blinket 5 ganger, er mottakeren for hundehalsbånd tilpasset og vil begynne å blinke som normalt. Hvis indikatorlyset på mottaker ikke blinker 5 ganger, begynner du på nytt og gjentar prosessen. WWW.sportdog.com... -
Page 50: Programmere Systemet For Betjening Av To Eller Tre Hunder
PROGRAMMERE SYSTEMET FOR BETJENING AV TO ELLER TRE HUNDER Når senderen innstilles til modus 5, 6, 7 eller 8, kan SportDOG®-mottaker for hundehalsbånd innstilles for å respondere på øvre, nedre eller side-knappene på den eksterne senderen. SportDOG® Add-A-Dog® halsbånd for ekstra hund-mottakere for hundehalsbånd må kjøpes for å dressere flere hunder. -
Page 51: Tilbehør
TILBEHØR Hvis du vil kjøpe ekstra tilbehør til SportDOG® SportTrainer® SD-800E dressurhalsbånd, kan du kontakte kundeservicesenteret vårt eller besøke nettstedet vårt på www.sportdog.com for å finne en forhandler nær deg. Se nettsiden vår på www.sportdog.com for en oversikt over telefonnumre til kundeservicesenteret. -
Page 52: Feilsøking
FEILSØKING Svarene på disse spørsmålene bør kunne hjelpe deg med å løse eventuelle problemer du måtte ha med systemet. Hvis ikke, ber vi deg kontakte kundeservicesenteret eller gå til nettsiden vår på www.sportdog.com. Hunden min reagerer ikke når • Sjekk om mottakeren for hundehalsbånd er slått PÅ. -
Page 53: Bruksvilkår Og Ansvarsbegrensning
EU-land må du sjekke med relevante lokale R&TTE-myndigheter. Uautoriserte endringer eller modifikasjoner på produktet som ikke er godkjent av Radio Systems Corporation, er brudd på EUs R&TTE- reguleringer. Slike endringer kan oppheve brukerens rettigheter til å bruke utstyret og vil oppheve garantien. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på: www.sportdog.com/eu_docs.php. WWW.sportdog.com... -
Page 54: Avhending Av Batterier
120 mAH-kapasitet. Skift kun ut med tilsvarende batteri som du får ved å ringe kundeservicesenteret. For en liste med telefonnumre til kundestøttesentre, kan du gå til nettsiden vår på www.sportdog.com. BRUK DISSE INSTRUKSJONENE PÅ SLUTTEN AV PRODUKTETS LEVETID FOR Å TA UT OG AVHENDE BATTERIENE (IKKE ÅPNE MOTTAKEREN FOR HUNDEHALSBÅND ELLER DEN... - Page 55 WWW.SPORTDOG.COM...
- Page 56 ADVARSEL angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG, vist uden sikkerhedsadvarselssymbolet; angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i skade på din hund. WWW.sportdog.com...
- Page 57 • Er tilstanden ikke forsvundet efter 48 timer, skal du kontakte dyrlægen. Du kan få flere oplysninger om liggesår og tryknekrose ved at besøge vores hjemmeside www.sportdog.com. Disse trin vil hjælpe dig med at sikre at din hund er sikker og komfortabel. Millioner af hunde er komfortable imens de bærer rustfri stålkontakter.
- Page 58 Tak fordi du har valgt SportDog® træningsprodukter. Hvis det anvendes korrekt, vil dette produkt hjælpe dig med at træne din hund effektivt og sikkert. For at opnå fuld tilfredshed skal du læse hele betjeningsvejledningen grundigt. Hvis du har spørgsmål vedrørende betjening af dette produkt, se vejledningens afsnit om ofte stillede spørgsmål og fejlfinding, eller ring til vores kundeservicecenter.
-
Page 59: Komponenter
Med korrekt træning vil hunden hurtigt lære at forbinde signalet med en kommando. Som alle andre SportDOG® produkter, er denne model udstyret med funktioner som justerbare stimuleringsniveauer, så du kan tilpasse stimuleringsniveauet til din hunds temperament og fjerne risikoen for overstimulering. -
Page 60: Nøglefunktioner
Tonen kan også benyttes efter statisk stimulering som belønning for ønsket adfærd. INDIKATORLAMPE SENDERANTENNE TÆND/SLUK KNAP PÅ SENDER INTENSITETS- DREJEKNAP SIDEKNAP NEDERSTE KNAP ØVERSTE KNAP KONTAKTPUNKTER MODTAGERINDIKATORLAMPE OPLADER- JACKSTIK OPLADERJACKSTIK (MED HÆTTE) WWW.sportdog.com... -
Page 61: Klargøring Af Fjernsenderen
OPLADERSTIKFORBINDELSE INDIKATORLAMPE PÅ SENDER FJERNSENDERENS FUNKTION INDIKATORLAMPERESPONS Der er trykket på en knap til kontinuerlig eller kun tonestimulering Ren farve Knappen Kortvarig statisk stimulering aktiveret Enkelt blik Lav batteristand - ved tryk på en af knapperne Blinker kontinuerligt WWW.sportdog.com... -
Page 62: Klargøring Af Modtagerhalsbåndet
1. Tryk på knappen tænd/sluk og hold den nede, indtil modtagerindikatorlampen tændes og modtagerhalsbåndet TÆND/SLUK KNAP bipper 5 gange. 2. Slip knappen tænd/sluk. Indikatorlampen på modtageren blinker indtil der slukkes for modtagerhalsbåndet. Den blinkende lampe angiver, at modtagerhalsbåndet er klar til at modtage et radiosignal fra fjernsenderen. WWW.sportdog.com... - Page 63 • Batterierne bør kunne holde i 3-5 år. Når et batterisæt skal udskiftes, kan du bestille et nyt ved at kontakte vores kundeservicecenter eller besøge vores hjemmeside www.sportdog.com. Du bør ikke åbne modtagerhalsbåndet eller fjernsenderen, før du har modtaget det nye batterisæt.
-
Page 64: Påsæt Modtagerhalsbåndet
• Det kan være nødvendigt at trimme pelsen i området med kontaktpunkter. Barber aldrig hundens hals, da det kan give anledning til udslæt eller infektion. • Du må ikke stramme halsbåndet mere end der kræves til god kontakt. Et halsbånd, der sidder for stramt, vil øge risikoen for tryknekrose i kontaktområdet. WWW.sportdog.com... -
Page 65: Find Det Bedste Stimuleringsniveau Til Din Hund
Hvis ingen af disse trin har hjulpet, og din hund fortsat ikke reagerer på stimuleringen, bedes du se afsnittet "Vejledning til testlysværktøj". Hvis din hund, efter at du har gennemført alle disse trin, stadig ikke viser tegn på, at den kan mærke stimuleringen, bedes du kontakte kundeservicecenteret eller besøge vores hjemmeside www.sportdog.com. WWW.sportdog.com... -
Page 66: Indstil Fjernsenderen
1 sekund. Hvis der trykkes på knappen igen før forsinkelsen på 1 sekund, lyder tonen ikke. HUND NR . 1 HUND NR . 2 HUND NR . 3 Kun tone Kun tone Kun tone WWW.sportdog.com... -
Page 67: Par Modtagerhalsbåndet Og Fjernsenderen
5 gange. Det kan være nødvendigt at holde de to enheder 60-90 cm fra hinanden, før dette sker. Når indikatorlampen på modtageren har blinket 5 gange, er modtagerhalsbåndet nulstillet og den begynder at blinke normalt. Hvis modtagerindikatorlampen ikke blinker 5 gange, skal du begynde igen og gentage processen. WWW.sportdog.com... -
Page 68: Programmer Systemet Til Betjening Med To Eller Tre Hunde
PROGRAMMER SYSTEMET TIL BETJENING MED TO ELLER TRE HUNDE Med senderen indstille i tilstand 5, 6, 7 eller 8, SportDOG modtagerhalsbånd kan indstilles til at reagere på ® den øverste, nederste eller sideknapperne på fjernsenderen. SportDOG Add-A-Dog modtagere skal købes ®... -
Page 69: Tilbehør
SD-800E kan købes, hvis du henvender dig til ® ® kundeservicecentret eller besøger vores hjemmeside www.sportdog.com for at finde en forhandler i nærheden af dig. Du kan finde en liste med telefonnumre til vores kundeservicecentre på vores hjemmeside www.sportdog.com. OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL Er stimuleringen sikker for min Selvom stimuleringen er ubehagelig, er den harmløs for din hund. -
Page 70: Fejlfinding
FEJLFINDING Svarene på disse spørgsmål skulle gerne hjælpe dig med at løse et problem med dette system. Hvis de ikke er tilstrækkelige, bedes du kontakte kundeservicecenteret eller besøg vores hjemmeside, www.sportdog.com. Min hund reagerer ikke, når jeg • Kontroller om modtagerhalsbåndet er tændt. -
Page 71: Brugsbetingelser Og Begrænsning Af Ansvar
EU-lande, skal dette kontrolleres hos den relevante R&TTE-myndighed. Uautoriserede ændringer af nogen art på udstyret, der ikke er godkendt af Radio Systems Corporation, udgør en krænkelse af EU R&TTE-regulativer, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret og annuller garantien. Overensstemmelseserklæringen findes på: www.sportdog.com/eu_docs.php. WWW.sportdog.com... -
Page 72: Bortskaffelse Af Batterier
Aflever det venligst der, hvor du købte det, så det kan blive sendt til vores genbrugssystem. Kontakt venligst et kundeservicecenter for yderligere oplysninger, såfremt dette ikke er muligt. Du kan finde en liste med telefonnumre til vores kundeservice på vores hjemmeside www.sportdog.com WWW.sportdog.com... - Page 73 WWW.SPORTDOG.COM...
- Page 74 Надпись «ОСТОРОЖНО» указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к смерти или серьезной травме. Надпись «ВНИМАНИЕ» без символа предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к причинению вреда здоровью вашей собаки. WWW.sportdog.com...
- Page 75 • Если проблема не пройдет через 48 часов, обратитесь к ветеринару. Дополнительную информацию по пролежням и некрозу вследствие сдавливания можно найти на нашем веб-сайте www.sportdog.com. Эти меры предосторожности помогут обеспечить безопасность и комфорт собаки. Миллионы собак не испытывают никакого дискомфорта при ношении контактов из нержавеющей стали. У некоторых собак...
- Page 76 Благодарим вас за выбор изделия марки SportDOG®, предназначенного для дрессировки. При правильном использовании данная система поможет вам эффективно и легко дрессировать свою собаку. Чтобы использовать все возможности данной системы, ознакомьтесь с «Пособием по эксплуатации». Если у вас имеются вопросы об использовании данной системы, см. разделы «Вопросы...
-
Page 77: Компоненты Системы
отправляет сигнал, который включает ошейник-приемник, заставляя его подавать слышимый звуковой сигнал или осуществлять безвредную стимуляцию. При надлежащей дрессировке собака научится ассоциировать сигнал с командой. Как и вся продукция марки SportDOG®, данная модель позволяет регулировать уровни стимуляции, тем самым вы сможете подобрать соответствующий темпераменту... -
Page 78: Основные Определения
стимуляцией - как предупреждение. Звуковой сигнал может также использоваться после статической стимуляции как вознаграждение за проявление желаемого поведения. СВЕтОВОй ИНДИКАтОр АНтЕННА ПЕрЕДАтЧИКА КНОПКА ПЕрЕДАЧИКА ВКлЮЧЕНИя/ ШКАлА ВЫКлЮЧЕНИя рЕгУлИрОВКИ ИНтЕНСИВНОСтИ БОКОВАя КНОПКА НИжНяя ВЕрХНяя КНОПКА КНОПКА КОНтАКтНЫЕ ПУНКтЫ СВЕтОВОй ИНДИКАтОр ПрИЕМНИКА рАЗъЕМ Для ЗАряДКИ рАЗъЕМ Для ЗАряДКИ (С КрЫШКОй) WWW.sportdog.com... -
Page 79: Подготовка Дистанционного Передатчика
ФУНКЦИЯ ДИСТАНЦИОННОГО ПЕРЕДАТЧИКА ПОКАЗАНИЯ СВЕТОВОГО ИНДИКАТОРА Нажата кнопка подачи сигнала постоянной стимуляции Светится непрерывно, не меняет цвет или кнопка подачи только слышимого звукового сигнала Нажата кнопка моментальной стимуляции Мигает однократно Низкий заряд батареи - при любой нажатой кнопке Постоянно мигает WWW.sportdog.com... -
Page 80: Подготовка Ошейника-Приемника
выключения до тех пор, пока световой индикатор приемника не включится и ошейник-приемник не издаст пятикратный звуковой сигнал. 2. Отпустите кнопку включения/выключения. Световой индикатор приемника будет мигать до выключения ошейника-приемника. Мигающий световой сигнал означает, что ошейник-приемник готов к приему радиосигнала от дистанционного передатчика. WWW.sportdog.com... - Page 81 центр обслуживания клиентов и закажите новую батарею. • Срок службы батарей составляет 3-5 лет. Когда становится необходимо заменить батарею, новый комплект можно заказать в Центре обслуживания клиентов. Не открывайте ни ошейник-приемник, ни дистанционный передатчик, пока не получите новую батарею. WWW.sportdog.com...
-
Page 82: Подгонка Ошейника-Приемника
• Может потребоваться подстричь шерсть в области контакных пунктов. Никогда не брейте шею собаки, это может привести к сыпи и инфицированию. • Не следует затягивать ошейник плотнее, чем требуется для хорошего контакта. Слишком плотно прилегающий ошейник повышает риск развития некроза области контакта вследствие сдавливания. WWW.sportdog.com... -
Page 83: Поиск Оптимального Для Собаки Уровня Стимуляции
Если вы предприняли все эти действия, и собака по-прежнему не реагирует на стимуляцию, обратитесь к разделу «Инструкции по использованию контрольного инструмента». Если после выполнения всех перечисленных шагов ваша собака по-прежнему не будет никак реагировать на стимуляцию, обратитесь в центр обслуживания клиентов или посетите наш веб-сайт www.sportdog.com. WWW.sportdog.com... -
Page 84: Программирование Дистанционного Передатчика
стимуляции на 3 шага выше, При отпускании кнопки чем заданный по шкале. происходит 1-секундная задержка, после чего раздается слышимый звуковой сигнал, длящийся 1 секунду. Если кнопка будет нажата снова до истечения 1-секундной задержки, слышимый звуковой сигнал подаваться не будет. WWW.sportdog.com... - Page 85 1-секундной задержки, будет нажата снова до сигнал, длящийся 1 слышимый звуковой сигнал истечения 1-секундной секунду. Если кнопка подаваться не будет. задержки, слышимый будет нажата снова до звуковой сигнал подаваться истечения 1-секундной не будет. задержки, слышимый звуковой сигнал подаваться не будет. WWW.sportdog.com...
-
Page 86: Сопряжение Ошейника-Приемника Идистанционного Передатчика
ПРОГРАММИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ ДЛЯ РАБОТЫ С ДВУМЯ ИЛИ ТРЕМЯ СОБАКАМИ Если передатчик работает в режиме 5, 6, 7 или 8, ошейники-приемники SportDOG® можно настроить так, чтобы они реагировали на нажатие верхней, нижней или боковой кнопки дистанционного передатчика. Нужно будет приобрести приемник (приемники) ошейников для дополнительной собаки... -
Page 87: Общие Советы По Дрессировке
доминирование. У каждой собаки есть свои особенности. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Если вы хотите приобрести принадлежности для устройства SportDOG® SportTrainer® SD-800E, обратитесь в наш Центр обслуживания клиентов или посетите наш веб-сайт по адресу: www.sportdog.com, чтобы найти ближайший магазин. С перечнем номеров телефонов Центров... -
Page 88: Вопросы И Ответы
будет приобрести ошейники-приемники для устройство SportTrainer® дополнительной собаки Add-A-Dog® марки SportDOG® и настроить SD-800E для нескольких собак? дистанционный передатчик на работу в режиме 5, 6, 7 или 8. Можно ли использовать Не рекомендуется использовать нашу продукцию на агрессивных устройство SportTrainer®... -
Page 89: Устранение Неполадок
Ответы на приведенные ниже вопросы помогут вам решить большинство проблем, которые могут возникнуть с данной системой. Если проблему устранить не удается, обратитесь в наш Центр обслуживания клиентов или посетите наш веб-сайт по адресу: www.sportdog.com. Когда я нажимаю кнопку, • Проверьте, включен ли модуль электронного ошейника. -
Page 90: Инструкции По Использованию Контрольного Инструмента
Данное изделие предназначено для использования исключительно в отношении собак. Данное устройство для дрессировки собак не предполагает причинение животному вреда и травм или его провоцирование. Использование данного устройства не по его прямому назначению может привести к нарушению федерального, регионального или местного законодательства. WWW.sportdog.com... -
Page 91: Соответствие
данное изделие несанкционированных изменений или модификаций, не одобренных корпорацией Radio Systems Corporation, является нарушением правил ЕС относительно оборудования категории R&TTE, а также может привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного изделия и аннулированию гарантии. С декларацией о соответствии стандартам можно ознакомиться на веб-сайте по адресу: www.sportdog.com/eu_docs.php. WWW.sportdog.com... -
Page 92: Утилизация Батарей
эквивалентными батареями, приобретенными после звонка в Центр обслуживания клиентов. С перечнем номеров телефонов Центров обслуживания клиентов можно ознакомиться на нашем веб- сайте: www.sportdog.com. ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ БАТАРЕЙ ДЛЯ ИХ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ (НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИ... - Page 93 WWW.SPORTDOG.COM...
- Page 94 WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in harm to your dog. WWW.sportdog.com...
- Page 95 • If the condition persists beyond 48 hours, see your veterinarian. For additional information on bed sores and pressure necrosis, please visit our website at www.sportdog.com. These steps will help keep your dog safe and comfortable. Millions of dogs are comfortable while they wear stainless steel contacts.
- Page 96 BATTERY DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 TRAINING GUIDE Please visit our website at www.sportdog.com to download a detailed Training Guide for this unit or contact our Customer Care Centre for further assistance. For a listing of telephone numbers in your area, visit our website at www.sportdog.com.
-
Page 97: Components
Collar Receiver to deliver either an Audible Tone or harmless Stimulation. With proper training, a dog will learn to associate this signal with a command. Like all SportDOG® products, this Model features adjustable Stimulation Levels so you can tailor the Stimulation Level to your dog’s temperament, eliminating the risk of over-correction. -
Page 98: Key Definitions
Tone can also be used following static stimulation as a reward for desirable behavior. TRANSMITTER ON/OFF TRANSMITTER ANTENNA BUTTON INDICATOR LIGHT INTENSITY SIDE DIAL BUTTON LOWER UPPER BUTTON BUTTON CONTACT POINTS RECEIVER INDICATOR LIGHT CHARGING JACK CHARGING JACK (WITH COVER) WWW.sportdog.com... -
Page 99: Prepare The Remote Transmitter
60 hours, depending on frequency of use. CHARGING JACK TRANSMITTER INDICATOR LIGHT REMOTE TRANSMITTER FUNCTION INDICATOR LIGHT RESPONSE Continuous Stimulation or Audible Tone Only Solid in colour button pressed Momentary (Nick) Stimulation button pressed Single flash Low battery – Any button pressed Flashes continuously WWW.sportdog.com... -
Page 100: Prepare The Collar Receiver
ON/OFF BUTTON 5 times. 2. Release the On/Off Button. The Receiver Indicator Light will flash until the Collar Receiver is turned off. The flashing light indicates the Collar Receiver is ready to receive a radio signal from the Remote Transmitter. WWW.sportdog.com... - Page 101 • The batteries should last for a period of 3-5 years. When a battery needs replacement, you can order a new pack by contacting our Customer Care Centre. Please do not open the Collar Receiver or Remote Transmitter until you have received the replacement. WWW.sportdog.com...
-
Page 102: Fit The Collar Receiver
• You may need to trim the hair in the area of the Contact Points. Never shave the dog’s neck; this may lead to a rash or infection. • You should not make the collar any tighter than is required for good contact. A collar that is too tight will increase the risk of pressure necrosis in the contact area. WWW.sportdog.com... -
Page 103: Find The Best Stimulation Level For Your Dog
If all of these steps have been done and your dog continues to show no reaction to the Stimulation, see the “Test Light Tool Instructions” section. If after completing all of these steps your dog still does not indicate he is feeling the Stimulation, please contact Customer Care Centre or visit our website at www.sportdog.com. WWW.sportdog.com... -
Page 104: Program The Remote Transmitter
Audible Tone lasting for 1 second. If button is pressed again before 1 second delay, the Audible Tone is not delivered. DOG #1 DOG #2 DOG #3 Audible Tone only Audible Tone only Audible Tone only WWW.sportdog.com... -
Page 105: Match The Collar Receiver And Remote Transmitter
5 times. You may need to hold both units 60 cm - 90 cm from each other before this occurs. Once the Receiver Indicator Light has flashed 5 times, the Collar Receiver has been reset and will begin flashing as normal. If the Receiver Indicator Light does not flash 5 times, start over and repeat the process. WWW.sportdog.com... -
Page 106: Program The System For Two Or Three-Dog Operation
PROGRAM THE SYSTEM FOR TWO OR THREE-DOG OPERATION With the Transmitter set to Mode 5, 6, 7 or 8, SportDOG® Collar Receivers can be set to respond to the upper, lower, or side Remote Transmitter buttons. SportDOG® Add-A-Dog® receiver(s) must be purchased to train additional dogs. -
Page 107: Accessories
To purchase additional accessories for your SportDOG® SportTrainer® SD-800E, contact the Customer Care Centre or visit our website at www.sportdog.com to locate a retailer near you. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com. -
Page 108: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING The answers to these questions should help you solve any problem you have with this system. If they do not, please contact the Customer Care Centre or visit our website at www.sportdog.com. My dog is not responding when • Check to see if the Collar Receiver has been turned on. -
Page 109: Terms Of Use And Limitation Of Liability
Radio Systems Corporation are in violation of EU R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and void the warranty. The Declaration of Conformity can be found at: www.sportdog.com/eu_docs.php. WWW.sportdog.com... -
Page 110: Battery Disposal
4.8 Volt, 120 mAH capacity. Replace only with equivalent battery received from calling the Customer Care Centre. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com. AT END OF PRODUCT LIFE, USE THESE BATTERY REMOVAL INSTRUCTIONS FOR FINAL DISPOSAL (DO NOT OPEN THE COLLAR RECEIVER OR REMOTE TRANSMITTER UNTIL YOU HAVE RECEIVED THE REPLACEMENT) . - Page 111 WWW.sportdog.com...
- Page 112 Til brug med fjerntræningsenheden: SD-400E, SD-800E Используется с ошейником для дистанционной дрессировки: SD-400E, SD-800E For use with Remote Trainer: SD-400E, SD-800E WWW .SPORTDOG .COM ©2013 RADIO SYSTEMS CORPORATION Radio Systems Corporation • 10427 PetSafe Way • Knoxville, TN 37932 USA • 865-777-5404 400-1706-46...
Need help?
Do you have a question about the SPORTTRAINER SD-800E and is the answer not in the manual?
Questions and answers