Related Manuals for Brusa NLG4
Summary of Contents for Brusa NLG4
- Page 1 USER'S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MAINS BATTERY CHARGER NETZLADEGERÄT NLG4 BRUSA ELEKTRONIK TEL ++41 81 750 35 30 CH - 9473 GAMS FAX ++41 81 750 35 39 97/08...
-
Page 2: Table Of Contents
RS-232 interface ........26 RS-232-Schnittstelle ......27 Connections ........... 28 Anschlüsse ..........28 Power characteristics ......29 Leistungskurven ........29 Schematic diagram ........ 30 Schaltschema.......... 30 Connector ..........31 Stecker............ 31 Mains plug ..........32 Netz Stecker ........... 32 NLG4... -
Page 3: Introduction
The NLG-4's compact design and low Der kompakte Aufbau und die geringe weight (less than 7.3 kg for 3.3kW) are Gesamtmasse (unter 7.3 kg für 3,3kW features particularly appreciated by vehi- Ladeleistung) kommen den Wünschen der cle manufacturers. Fahrzeughersteller in besonderer Weise entgegen. NLG4... -
Page 4: Types Available
0 V, whereby charging performance de- nach unten bis auf theoretisch 0 V, wobei creases at a linear rate at voltages below die Ladeleistung ab dem tieferen Wert des the nominal range. angegebenen Ladespannungsbereiches nach unten linear abnimmt. NLG4... -
Page 5: Operating Principle
Merkmale kHz, the advanced design of the output des Leistungsteiles läuft der Ladevorgang stage and the use of special filter elements, in allen Phasen nahezu geräuschlos ab. all phases of the charging procedure are virtually noiseless. NLG4... -
Page 6: Charging Characteristics
Werk nach Kundenwunsch und auf der be adjusted is available for applications in Basis Herstellerangaben prototype vehicles or for research pur- betreffenden Batterietyp. Für Anwendung poses. in Prototypen oder für Forschungszwecke ist ein Softwarepaket verfügbar, mit dem Parameteränderungen selbst durchgeführt werden können. NLG4... - Page 7 Strom Spannung Parameters Parameter I=const. U=const. I=const. U=const. Criteria for progression to the subsequent status Kriterien zum Wechseln in den folgenden Zustand Voltage Current value Voltage Voltage reached reached reached reached Spannung Stromwert Spannung Spannung erreicht unterschritten erreicht unterschritten NLG4...
-
Page 8: Connections And Wiring
Batteriekabel einzusetzen oder diese in insulated battery cable or to install the ca- einem geschlossenen und isolierenden ble in an enclosing and insulating conduit Rohr zu verlegen. or sleeve. NLG4... -
Page 9: Position, Type And Function Of Connections9
Batteriekabel - Batteriekabel + Lüfterkabel Netzstecker NLG42x Netzstecker PC-Schnittstelle Benutzerstecker Batteriekabel - Batteriekabel + Lüfterkabel Mains plug Netzstecker NLG43x PC Interface PC-Schnittstelle User plug connector Benutzerstecker Battery cable - Batteriekabel - Battery cable + Batteriekabel + Cooling fan Lüfterkabel NLG4... -
Page 10: Additional Functions
A bis 16 A einzustellen, falls das Ladegerät Alternatively, the potentiometer will reduce so konfiguriert ist, dass das Potentiometer the maximum mains power. auf den maximalen Netzstrom wirkt. Andernfalls wird maximale Netzleistung Potentiometer reduziert. Connecting the potentiometer: Beschaltung: Pin 6 Pin 5 NLG4... - Page 11 Tastverhältnis) 10kHz 1kHz 10kHz 1 kHz (3.2 A/V); (3.2 A/V); mains Netz (600W/V): (600W/V): Pin 6 Pin 6 0 . . . 5 V Analogue Pin 5 Pin 5 Mains 100 % 10 % 90 % NLG4...
-
Page 12: Battery Temperature Sensors
- oder kein Sensor No sensors angeschlossen sind, ist per Software If a sensor is configured but not detected, konfigurierbar. Konfigurierte aber nicht the error message "Break in sensor erkannte Sensoren führen zur circuit" will result and charging will stop. NLG4... - Page 13 Fehlermeldung "Sensorleitungsbruch" und zum Abbruch der Ladung. NLG4...
-
Page 14: Universal Control Inputs
Batterie trotz anliegender being connected to the mains supply - the Netzspannung nicht geladen, das Gerät charger switches to the "Battery charge wechselt in den Zustand „Batterieladung not possible" status. nicht möglich“. NLG4... - Page 15 30 mA. We recom- gegenüber Fahrzeugmasse, hat etwa 100 Ω mend the use of an LED indicator with an Innenwiderstand und ist strombegrenzt bei appropriate series resistor. ca. 30 mA. Als Anzeige empfehlen wir Leuchtdioden mit einem entsprechenden Vorwiderstand. NLG4...
-
Page 16: Indication Of Charging Status
100 Ω Innenwiderstand und ist vehicle ground (pin 18) and a current of up to 30 mA. We recommend the use of LED Strombegrenzt bei ca. 30 mA. Als Anzeige indicators with appropriate series resis- empfehlen wir Leuchtdioden mit einem tors. entsprechenden Vorwiderstand. NLG4... -
Page 17: Hauptschalter
Temperatursensors ausgeschlossen. externe Hilfsversorgung externer Schaltkontakt Auxiliary power external switched contact NLG-4 NLG-4 Pin 12 (+12V) Pin 12 (+12V) Pin 11 Pin 11 +12 V Pin 18 Ground Pin 18 Ground Abb a) Abb b) NLG4... -
Page 18: Drive" Switch Input
Kennlinie soll nach einem Netzunterbruch (12V internal) and pin 10 should be con- immer von Angang an durchlaufen werden, nected to pin 18 (ground). ist Pin 9 mit Pin 12 (12V intern) und Pin 10 mit Pin 18 (GND) dauerhaft zu verbinden. NLG4... -
Page 19: Technical Data
Air-cooled version Insulation standard IP54 Operating temp. range -25°..+70 °C free-standing Reduced output above 30 °C ambient temperature Water-cooled version Insulation standard IP65 Operating temp. range -25°..+80 °C Reduced output above 50 °C coolant temp. (intake) NLG4... -
Page 20: Technische Daten
0,92 NLG412 = 200 V = 3.6 kW Masse 7,3 kg inkl. Anschlußkabel Luftgekühlte Version Schutzart IP54 Betriebstemperatur -25°..+70 °C Gerät freistehend Leistungsreduktion ab 30 °C Umgebungstemperatur Wassergekühlte Version Schutzart IP65 Betriebstemperatur -25°..+80 °C Leistungsreduktion ab 50 °C Vorlauftemperatur NLG4... -
Page 21: Inputs And Outputs-Specifications
Output current low-frequency Iapp Iapp = 2*Ia ripple (peak-peak) f = 2*fn (100/120Hz) Output capacitance Cout <200uF Output load current ( typical) Supply cord disconnected 3,4kW 6.8kW 10kW or before charging begins; 10 A 15 A 200V and 25 C NLG4... -
Page 22: Eingangs - Und Ausgangsspezifikationen21
+/- 2% Leistung: +/- 2% niederfrequenter Ausgangs- Iapp Iapp = 2*Ia Stromrippel (peak-peak) f = 2*fn (100/120 Hz) Ausgangs-Kapazität Cout <200uF Ausgangs-Laststrom (typisch) netzseitig ausgesteckt oder 3,4kW 6.8kW 10kW Laden nicht freigegeben; 10 A 15 A 200V und 25 C NLG4... -
Page 23: Protective Circuits And Safety Features
Linear reduction of output or shut-down programma- ble with hysteresis Limitation of charging time / In each individual phase of the Programmable: charger charging energy charging cycle as well as the total shuts down after exceeding per charge limits NLG4... -
Page 24: Schutzfunktionen
(siehe auch 1.5, Derating) Übertemperatur der Halbleiter und Transformatoren Batterie-Übertemperatur in jeder Ladephase Lineare Leistungs- Reduktion oder Abschalten mit Hysteresis programmierbar Beschränkung der in jeder einzelnen Ladephase sowie programmierbar; Gerät Ladezeit/Ladeenergie die Gesamtsumme pro Ladung schaltet nach Überschreitung ab NLG4... -
Page 25: General Characteristics
385 x 220 x 230 mm NLG43x 520 x 220 x 230 mm Water-cooled: NLG41xW 250 x 220 x 170 mm NLG42xW 385 x 220 x 170 mm NLG43xW 520 x 220 x 170 mm t.b.d.: to be defined. NLG4... -
Page 26: Allgemeine Eigenschaften
NLG43x 520 x 220 x 230 mm Wasserkühlung: NLG41xW 250 x 220 x 170 mm NLG42xW 385 x 220 x 170 mm NLG43xW 520 x 220 x 170 mm t.b.d. (to be defined): Diese Daten müssen noch definiert werden. NLG4... -
Page 27: Control Interfaces
12V, max. 30mA 4 programmable outputs AUS1 Current-limited output 12V, max. 30mA AUS2 AUS3 AUS4 Relative ground 7.5 RS-232 computer interface The NLG-4 is equipped with an RS-232 interface for programming and for reading operating data during the charging cycle. NLG4... -
Page 28: Kontroll-Interface
Ausgang "Störung" Strombegrenzter Ausgang 12V, max. 30mA gegen GND 4 programmierbare Ausgänge AUS1 Strombegrenzter Ausgang 12V, max. 30mA AUS2 gegen GND AUS3 AUS4 Bezugsmasse 7.5 RS-232-Rechnerschnittstelle RS232-Schnittstelle zur Programmierung des Gerätes und Auslesen der aktuellen Betriebsdaten während des Ladevorganges. NLG4... -
Page 29: Connections
PC-Interface RS232-Schnittstelle 9-poliger dichter Sub-D- Stecker mit Schutzkappe IP65, auch wenn nicht gesteckt Kühlwasser Durchfluß 5 Liter/min (nur wassergekühlte Version) Druckabfall 50hPa Anmerkung: bei Eintrag „??“ sind die entsprechenden Daten noch nicht verfügbar. Technische Änderungen jederzeit ohne Ankündigung möglich. NLG4... -
Page 30: Power Characteristics
7.7 Power characteristics / Leistungskurven Power input from mains 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Voltage input [V] Current input from mains 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 Voltage input [V] NLG4... -
Page 31: Schematic Diagram
7. 8 Schematic diagram / Schaltplan NLG4... -
Page 32: Connector
The contacts are held in position when the slider is closed Schieber geöffnet Slider open Der geöffnete Schieber ermöglicht das Ein- und Ausbauen der Kontakte ohne Werkzeuge Contacts can be inserted and removed, without the use of tools, when the slider is open NLG4... -
Page 33: Mains Plug
7.10 Mains plug / Netz-Stecker NLG4-B mains plug pin assignment Netzsteckerbelegungen NLG4-B NLG 41x EUROPE NLG 42x NLG 43x NLG4... - Page 34 In order to accept the data stream from the charger, it is recommended to run NLGMON on a PC. Preparations: Connect the charger NLG4 directly to the preferred serial port. If your computer has only a 25p connector, use a 25<->9p adapter.
- Page 35 Status: Operation or error status of the NLG4 (status 0 = O.K.) decimal number, which consists (additive) of: > malfunction > error overvoltage mains > error overvoltage battery > error connection battery temp sensor #1 > error connection battery temp sensor #2 >...
- Page 36 Psec :secondary (output) power F_out :nominal switching frequency of the power stage The values are listed separately for each section, as sum over all sections and as total value for the battery life: time: charging time charge: charged amp-hours energy: charged amount of energy (only the 'sum' and 'total' value UB min: minimum battery voltage UB max: maximum battery voltage...
Need help?
Do you have a question about the NLG4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers