Mantenimiento - Fantech EDP150LR Owner's Manual

Venting / Ducting (Fig. 6)
Venting / Ducting (Fig. 6)
Ventilación / tubos de
Venting / Ducting (Fig. 6)
Twin rear outlets can accommo-
Twin rear outlets can accommo-
ventilación (Fig. 6)
Twin rear outlets can accommo-
date two individual 5" ducts or one
date two individual 5" ducts or one
El aparato cuenta con dos orifi-
date two individual 5" ducts or one
10" lay flat duct to be attached.
10" lay flat duct to be attached.
cios que permiten la instalación
10" lay flat duct to be attached.
This allows for warm dry air to be
This allows for warm dry air to be
de dos tubos individuales de 5
This allows for warm dry air to be
directed into different areas.
directed into different areas.
pulgadas (12.7 cm.), o de uno
directed into different areas.
solo de 10 pulgadas plano (25.4
cm.). De este modo
puede dirigir el aire caliente
a zonas diferentes.
Maintenance
Maintenance

MANTENIMIENTO

Maintenance
Air Filter (Fig. 7)
Filtro del aire (Fig. 7)
Air Filter (Fig. 7)
Air Filter (Fig. 7)
The air filter should be checked regularly. Operating the dehu- Debe comprobar el estado del filtro del aire con frecuencia.
The air filter should be checked regularly. Operating the dehu-
The air filter should be checked regularly. Operating the dehu-
midifier with a clogged filter will reduce efficiency. The filter can be Si opera el deshumidificador con un filtro taponado reducirá
midifier with a clogged filter will reduce efficiency. The filter can be
midifier with a clogged filter will reduce efficiency. The filter can be
vacuum cleaned to remove dust. To access the filter media, slide su eficiencia. Puede pasar una aspiradora por el filtro para
vacuum cleaned to remove dust. To access the filter media, slide
vacuum cleaned to remove dust. To access the filter media, slide
the filter frame up until it clears the dehumidifier cabinet. Remove eliminar el polvo. Para acceder al medio del filtro, deslice el
the filter frame up until it clears the dehumidifier cabinet. Remove
the filter frame up until it clears the dehumidifier cabinet. Remove
the filter media from behind the frame and vacuum. Reverse pro-
marco del filtro hacia arriba hasta extraerlo por completo del
the filter media from behind the frame and vacuum. Reverse pro-
the filter media from behind the frame and vacuum. Reverse pro-
cedure to re-install the filter and frame into the dehumidifier. aparato. Quite el medio del filtro de la parte trasera del
cedure to re-install the filter and frame into the dehumidifier.
cedure to re-install the filter and frame into the dehumidifier.
marco y pase una aspiradora. Haga el proceso a la inversa
Fig. 7 para instalar el filtro y el marco en el deshumidificador.
Fig. 7
Fig. 7
Fig. 7
LIMPIEZA
Cleaning
Cleaning
ADVERTENCIA
WARNING
Cleaning
WARNING
WARNING
WARNING
Electrical Shock Hazard
Peligro de Choque Eléctrico
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Desconecte la toma de corriente antes de limpiar.
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Electrical Shock Hazard
Electrical Shock Hazard
Do not remove ground prong.
No seguir estas instrucciones podría provocar incendios, descar-
Do not remove ground prong.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Disconnect power supply before cleaning.
gas eléctricas, e incluso la muerte..
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Disconnect power supply before cleaning.
Do not use an adapter.
Do not use an adapter.
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Disconnect power supply before cleaning.
Failure to follow these instructions can result in death, Do not remove ground prong.
Do not remove ground prong. Failure to follow these instructions can result in death,
Limpieza del exterior
Do not use an extension cord.
Do not use an extension cord.
fire, or electrical shock. Failure to follow these instructions can result in death, Do not remove ground prong.
fire, or electrical shock.
Do not use an adapter.
Utilice una solución de jabón suave, no abrasivo ni inflamable y agua
Do not use an adapter.
fire, or electrical shock.
Failure to follow these instructions can result in death,
Failure to follow these instructions can result in death,
Do not use an adapter.
limpia para limpiar el deshumidificador. Pase un trapo para secarlo.
fire, or electrical shock. External Cleaning
External Cleaning fire, or electrical shock.
Nettoyage interne
External Cleaning
Use a non-flammable mild, non-abrasive soap and clean
Use a non-flammable mild, non-abrasive soap and clean
Desconecte el deshumidificador de la toma de corriente.
Use a non-flammable mild, non-abrasive soap and clean
water solution to clean the dehumidifier. Wipe dry.
water solution to clean the dehumidifier. Wipe dry.
Electrical Requirements
water solution to clean the dehumidifier. Wipe dry. Limpieza ligera: Saque el aire del filtro y rocíe el serpentín
Internal Cleaning
Internal Cleaning
For 115V operation, a common grounded outlet on a 15 amp
evaporador con agua. Desatornille los dos tornillos de la parte
Internal Cleaning
Disconnect dehumidifier from power supply.
circuit is required. The dehumidifier draws approx. 8 amps at
Disconnect dehumidifier from power supply.
superior de la cubierta frontal.
Disconnect dehumidifier from power supply.
80°F, 60% RH. If used in a wet area, a ground fault inter-
Light cleaning: Remove the air filter and spray evaporator
Light cleaning: Remove the air filter and spray evaporator
Limpieza profunda: Desatornille los dos tornillos de la parte superior
coil with water.Remove the two upper screws from the front Light cleaning: Remove the air filter and spray evaporator rupter (GFI) is required.
coil with water.Remove the two upper screws from the front
de la cubierta frontal. Abra la cubierta. Rocíe los serpentines con
hood. coil with water.Remove the two upper screws from the front
hood.
hood. agua. Cierre la cubierta y vuelva a colocar los tornillos (Fig. 8))
Heavy cleaning: Remove two upper screws from front hood.
Built in Electrical Safety
Heavy cleaning: Remove two upper screws from front hood.
Open hood. Spray water at coils. Close hood and replace
Heavy cleaning: Remove two upper screws from front hood.
Open hood. Spray water at coils. Close hood and replace
For your safety and protection this appliance is manufactured
screws. (Fig. 8)
Open hood. Spray water at coils. Close hood and replace
screws. (Fig. 8)
with a grounded plug on its power cord. The power cord must
Fig. 6
se
Fig. 6
Fig. 6
Fig. 6
WARNING
Déshumidificateur industriel
Fig. 8
Fig. 8
Fig. 8
Fig. 8
Almacenamiento
Storage
Storage
Storage
Considere posibles condiciones de congelación o de formación de
Freezing temperatures and biological growth must be considered
Freezing temperatures and biological growth must be considered
microorganismos antes de plantearse el almacenamiento del
Freezing temperatures and biological growth must be considered
before storing the dehumidifier. The dehumidifier should be
before storing the dehumidifier. The dehumidifier should be
deshumidificador. Debería rociar el deshumidificador con un bio-
before storing the dehumidifier. The dehumidifier should be
flushed with a biofungicide before storing. When storing the unit,
flushed with a biofungicide before storing. When storing the unit,
fungicida antes de almacenarlo. Recuerde que debe comprobar
flushed with a biofungicide before storing. When storing the unit,
ensure that water has been removed from the reservoir and
ensure that water has been removed from the reservoir and
que todo el agua ha sido extraída del receptáculo y de la
ensure that water has been removed from the reservoir and
hose. This will prevent damage caused by freezing temperatures
hose. This will prevent damage caused by freezing temperatures
manguera para evitar daños producidos por temperaturas bajo
hose. This will prevent damage caused by freezing temperatures
and to prevent biological growth. Use the pump purge button to
and to prevent biological growth. Use the pump purge button to
cero y para prevenir formación de microorganismos. Utilice el
and to prevent biological growth. Use the pump purge button to
remove water and biofungicide chemicals from the dehumidifier.
remove water and biofungicide chemicals from the dehumidifier.
botón de la bomba de evacuación para extraer el agua y químicos
remove water and biofungicide chemicals from the dehumidifier.
biofungicidas del aparato.
Stacking (Fig.9)
Stacking (Fig.9)
Stacking (Fig.9) Colocación en vertical (Fig. 9)
The dehumidifiers can be stacked on top of each other. The
The dehumidifiers can be stacked on top of each other. The
Puede apilar los deshumidificadores uno encima del otro. Las rue-
The dehumidifiers can be stacked on top of each other. The
wheels from the upper unit must be resting in the cradle of
wheels from the upper unit must be resting in the cradle of
das de la unidad que se coloque encima deberán apoyarse en los
wheels from the upper unit must be resting in the cradle of
the lower unit. DO NOT STACK MORE THAN TWO HIGH.
the lower unit. DO NOT STACK MORE THAN TWO HIGH.
huecos de la unidad colocada abajo. NO APILE MÁS DE DOS UNIDADES
the lower unit. DO NOT STACK MORE THAN TWO HIGH.
Fig. 9
Fig. 9 Fig. 9
Fig. 9
Pump Purge Button (Fig. 2)
Pump Purge Button (Fig. 2)
In normal operation, the pump will automat-
In normal operation, the pump will automat-
Servicio
Service
Service
ically empty the reservoir. Pressing this but-
ically empty the reservoir. Pressing this but-
En caso de que se produzca una fuga de líquido refrigerante Service
ton allows manual emptying of the reservoir.
A qualified refrigeration technician must service all refriger-
ton allows manual emptying of the reservoir.
A qualified refrigeration technician must service all refriger-
deberá contactar con un técnico cualificado en refrigeración.
Press once, and the pump will operate for
A qualified refrigeration technician must service all refriger-
ant leaks.
Press once, and the pump will operate for
ant leaks.
20 seconds. Press and hold the button and
ADVERTENCIA: El deshumidificador utiliza un sistema de líquido
ant leaks.
20 seconds. Press and hold the button and
WARNING: The dehumidifier uses a high pressure refrigerant
the pump will activate for 30 seconds. WARNING: The dehumidifier uses a high pressure refrigerant
refrigerante de alta presión y un circuito eléctrico de alto voltaje
the pump will activate for 30 seconds.
WARNING: The dehumidifier uses a high pressure refrigerant
system and high voltage circuitry which could present a health
Always manually purge the water reservoir
system and high voltage circuitry which could present a health
que podrían resultar en daños materiales, peligro para la salud,
Always manually purge the water reservoir
system and high voltage circuitry which could present a health
hazard resulting in death, serious bodily injury, and/or property
before transport or storage. Turn off the
hazard resulting in death, serious bodily injury, and/or property
before transport or storage. Turn off the
lesiones corporales graves, e incluso la muerte. Sólo personal
hazard resulting in death, serious bodily injury, and/or property
power and allow the plugged in dehumidifier damage. Only qualified service people should service this unit.
power and allow the plugged in dehumidifier
damage. Only qualified service people should service this unit.
cualificado debe dar servicio a esta unidad.
to rest 5 minutes before the final purge.
damage. Only qualified service people should service this unit.
to rest 5 minutes before the final purge.
CAUTION: Do not operate unit without the front hood secured in
CAUTION: Do not operate unit without the front hood secured in
PRECAUCIÓN: No utilice la unidad hasta haber asegurado la
CAUTION: Do not operate unit without the front hood secured in
place.
place.
cubierta frontal en posición cerrada.
Digital Hour Counter (Fig. 3)
Digital Hour Counter (Fig. 3)
place.
The serial data plate is located on the underside of the dehumid-
La placa serial está situada en el superficie inferior del
The serial data plate is located on the underside of the dehumid-
The counter will accumulate and display the total running hours
The counter will accumulate and display the total running hours
The serial data plate is located on the underside of the dehumid-
ifier. For service information contact 1-800-565-3548.
deshumidificador. Consulte con el número 1-800-565-3548
ifier. For service information contact 1-800-565-3548.
of the unit in 1/10 of an hour.
of the unit in 1/10 of an hour.
ifier. For service information contact 1-800-565-3548.
para másinformación sobre servicio.
Fig. 3
Fig. 3
Hour Button (Fig. 4)
Hour Button (Fig. 4)
Press the HOURS button when the dehu-
Press the HOURS button when the dehu-
midifier cannot be plugged in and the hour
midifier cannot be plugged in and the hour
meter needs to be read. The digital hour
meter needs to be read. The digital hour
meter will display the last saved cumulative
meter will display the last saved cumulative
time for ten seconds.
time for ten seconds.
(2)
(2)
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 4 13