JBL DUET III Easy Setup Manual

DUET
TWO-PIECE DESKTOP
SPEAKER SYSTEM
Green Grön
Green
1
Vert Grønn
Verde
Verde Vihreä
Vert
Verde 녹색
Grün
Grün 绿色
Verde
Groen 緑
Grøn
Зеленый
or ou eller tai
o oder 或
또는
of eller или
または
3
ENGLISH
TWO-PIECE DESKTOP SPEaKEr SYSTEM
ENGLISH
EASY SETUP GUIDE
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE ®
The JBL Duet™ III powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
The JBL Duet III powered speaker system leverages the
® ™
to deliver a world-class listening experience for use with your
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
to deliver a world-class listening experience for use with your
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
Warrior transducer technology has been utilized to ensure that
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Duet III speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
Warrior transducer technology has been utilized to ensure that
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet III speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
Duet III system has an onboard JBL amplifier that is designed
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
to supply high output with minimal distortion. This powerful
Duet III system has an onboard JBL amplifier that is designed
transducer and amplifier combination produces great audio,
to supply high output with minimal distortion. This powerful
whether you are listening to music, checking out the latest news,
transducer and amplifier combination produces great audio, or challenging the latest game.
whether you are listening to music, checking out the latest
SaFETY INSTrUCTIONS
news, or challenging the latest game.
Please read the following operation precautions before use:
• Read instructions – all safety and operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
should be read thoroughly before attempting to operate
Please read the following operation precautions before use:
this audio system.
• Read instructions – all safety and operating instructions
• Retain instructions for future reference.
should be read thoroughly before attempting to operate this
• Heed warnings – all warnings on this audio system and in the
audio system.
operating instructions should be adhered to.
• Retain instructions for future reference.
• Follow instructions – all operating and use instructions should
• Heed warnings – all warnings on this audio system and in the
be followed.
operating instructions should be adhered to.
• To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
• Follow instructions – all operating and use instructions should
(or base).
be followed.
• There are no user-serviceable parts inside this unit; Please
• To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
(or base).
service personnel.
• There are no user-serviceable parts inside this unit; please
• Do not expose the speaker system to temperature or humidity
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
extremes, direct sunlight, excessive dust or vibrations.
service personnel.
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
• Do not expose the speaker system to temperature or humidity
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
objects on top of the speaker.
or solvents.
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary,
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
use a damp cloth without any solvents.
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
• In order to protect the speaker system, avoid microphone
objects on top of the speaker.
feedback, continuous output from electronic musical
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
instruments, or distorted output from any signal source.
a damp cloth without any solvents.
• Do not place the speakers close to fluorescent light sources or
• In order to protect the speaker system, avoid microphone
neon light fixtures.
feedback, continuous output from electronic musical
• Although the speakers are magnetically shielded, keep
instruments, or distorted output from any signal source. magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
• Do not place the speakers close to fluorescent light sources speaker system, in order to avoid data loss.
• Warning – to reduce the risk of fire or electric shock, do not or neon light fixtures.
• Although the speakers are magnetically shielded, keep expose this speaker system to rain or moisture.
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
speaker system, in order to avoid data loss.
waste; use separate collection facilities.
• Warning – to reduce the risk of fire or electric shock, do not
Contact your local government for information regarding
Pb
expose this speaker system to rain or moisture.
the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
hazardous substances can leak into the groundwater and get into
waste; use separate collection facilities.
the food chain, damaging your health and well-being.
Contact your local government for information regarding the
When replacing old appliances with new ones, the retailer is
collection systems available. If electrical appliances are
legally obligated to take back your old appliance for disposal free
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
of charge.
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
III
™
Green Grön
Green
Vert Grønn
Verde
Verde Vihreä
Vert
Verde
녹색
Grün Grün 绿色
緑
Groen Verde
G røn
Зеленый
or ou eller tai or ou eller tai
o oder 或 o oder 或
또는 또는
of eller または или of eller または или
4
FCC STaTEMENT aND WarNING
This equipment has been tested and found to comply with the
FCC STATEMENT AND WARNING
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
This equipment has been tested and found to comply with
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
protection against harmful interference in a residential
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
installation. This equipment generates, uses and can radiate
protection against harmful interference in a residential
radio-frequency energy and, if not installed and used in
installation. This equipment generates, uses and can radiate
accordance with the instructions, may cause harmful interference
radio-frequency energy and, if not installed and used in
to radio communications. However, there is no guarantee that
accordance with the instructions, may cause harmful
interference will not occur in a particular installation. If this
interference to radio communications. However, there is no
equipment does cause harmful interference to radio or television
guarantee that interference will not occur in a particular reception (which can be determined by turning the equipment on
installation. If this equipment does cause harmful interference and off), the user is encouraged to try to correct the interference
to radio or television reception (which can be determined by by one or more of the following measures:
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
to correct the interference by one or more of the following
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different from
measures:
that to which the receiver is connected.
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV
b) Increase the separation between the equipment.
technician for help.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
different from that to which the receiver is connected.
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
marked with "Limited Power Source," "LPS" and "Class II" on the
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
TECHNICaL SPECIFICaTIONS
marked with "Limited Power Source," "LPS" or "Class 2" on the
Manufacturer
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C.
Model
Driver Technology
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power 10 Watts per satellite at 1% THD
Manufacturer
Dimensions
Model
Width
Driver Technology
Depth
Power 10 Watts per satellite at 1% THD
Height
Dimensions
Input Impedance
Width
Signal-to-Noise Ratio
Depth
Frequency Response
Height
Input Sensitivity
Input Impedance
Maximum Power Consumption
Signal-to-Noise Ratio
Approved
Frequency Response
Features, specifications and appearance are subject to change
Input Sensitivity
without notice.
Maximum Power Consumption
Harman Consumer Group, Inc.
Approved
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Features, specifications and appearance are subject to change
Designed in USA
without notice.
Made in China
Harman Consumer Group, Inc.
WWW.jbL.COM
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Made in China
All rights reserved.
www.jbl.com
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or other
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
countries. Duet is a trademark of Harman International Industries,
All rights reserved.
Incorporated.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Part No. 950-0260-001 Rev. A
Incorporated, registered in the United States and/or other
countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0260-001 Rev. A
FraNçaIS
SYSTÈME DE DEUX ENCEINTES DE bUrEaU
FRENCH
MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE Le système de haut-parleurs JBL
multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs
The JBL Duet III powered speaker system leverages the
® ™
une expérience d'écoute unique, sur ordinateur portable ou
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
ordinateur de bureau. La mini prise stéréo jack 3.5mm permet
to deliver a world-class listening experience for use with your
de connecter de multiples systèmes audio. La technologie
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
du transducteur Warrior breveté permet d'obtenir des graves
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
de qualité supérieure, et des aigus cristallins. Grâce à
Warrior transducer technology has been utilized to ensure that
l'amplificateur JBL intégré, un rendu sonore de grande qualité et
une distorsion minimale sont possibles . Cette combinaison d'un Duet III speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
transducteur puissant et d'un amplificateur produit un grand son,
Duet III system has an onboard JBL amplifier that is designed
Redécouvrez vos musiques, jeux vidéos et films préférés grâce à
ce système extrêmement performant. to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
CONSIGNES DE SéCUrITé
whether you are listening to music, checking out the latest
SVP lisez d'abord les consignes d'exploitation ci-après :
news, or challenging the latest game.
• Lisez les instructions – toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation devraient être lues totalement avant d'essayer
SAFETY INSTRUCTIONS
d'exploiter ce système audio
Please read the following operation precautions before use:
• Conserver les instructions pour consultation future.
• Read instructions – all safety and operating instructions
• Tenez compte des mises en garde – toutes les mises en garde
FPO
should be read thoroughly before attempting to operate this
sur ce système audio et dans les consignes d'utilisation
audio system.
devraient être respectées.
• Retain instructions for future reference.
• Suivez les consignes – toutes les consignes d'exploitation et
• Heed warnings – all warnings on this audio system and in the
d'utilisation devraient être respectées.
operating instructions should be adhered to.
• Pour empêcher le risque de choc électrique, n'enlevez pas le
• Follow instructions – all operating and use instructions should
revêtement (ou la base).
be followed.
• Il n'existe aucune pièce en bon état de service pour utilisateur
• To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
dans ce dispositif; SVP veuillez confierle dépannage au service
(or base).
du personnel compétent de Harman Consumer Group, Inc.
• There are no user-serviceable parts inside this unit; please
• N'exposez pas le haut-parleur multivoie à la température ou
JBL, Inc.
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
à l'humidité extrêmes, à l'ensoleillement direct, à la poussière
Duet III
service personnel.
excessive ou aux vibrations
Warrior
• Do not expose the speaker system to temperature or humidity
• Placez le haut-parleur multivoie sur une surface stable et de
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
JBL, Inc.
niveau. Ne le laissez pas tomber, n'appliquez pas une force
or solvents.
excessive sur les commandes, ou ne placez pas les objets
Duet III
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
4-5/8" (117mm) lourds au dessus de l'haut-parleur
Warrior
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
• Si le nettoyage est requis, utilisez un tissu mou et sec. Au
4-5/8" (117mm)
objects on top of the speaker.
besoin, utilisez un tissu humide sans aucun dissolvant.
12" (304mm)
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
• Afin de protéger le haut-parleur multivoie, éviter le renvoi du
>3k Ohms
4-5/8" (117mm)
a damp cloth without any solvents.
micro, le débranchement continu des instruments musicaux
>70dB
4-5/8" (117mm)
• In order to protect the speaker system, avoid microphone
électroniques, ou la sortie déformée de toute source sonore
70Hz – 20kHz
12" (304mm)
• Ne placez pas les haut-parleurs près des sources lumineuses feedback, continuous output from electronic musical
250mV for rated power
>3k Ohms instruments, or distorted output from any signal source. fluorescentes ou des appareils d'éclairage au néon.
31 Watts • Bien que les haut-parleurs soient protégés magnétiquement,
• Do not place the speakers close to fluorescent light sources
>70dB
or neon light fixtures. conservez les supports magnétiques (disques et bandes) à au
UL/CUL/CE/PSE
70Hz – 20kHz
moins 10cm du haut-parleur afin d'éviter la perte des données
• Although the speakers are magnetically shielded, keep
250mV for rated power
• Mise en garde – pour réduire le risque d'incendie ou de choc
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
31 Watts
électrique, n'exposez pas cet haut-parleur à la pluie ou à
speaker system, in order to avoid data loss.
UL/CUL/CE/PSE
l'humidité.
• Warning – to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures
ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
Sollicitez à votre mairie des informations concernant les
Pb
waste; use separate collection facilities.
systèmes de collecte disponibles.
Contact your local government for information regarding the
Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges
collection systems available. If electrical appliances are
ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s'infiltrer
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire,
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
et affecter votre santé et votre bien-être.
your health and well-being. When replacing old appliances with
Lors du remplacement d'appareils usagés par des nouveaux,
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
le revendeur est légalement obligé de reprendre votre appareil
appliance for disposal free of charge.
usagé pour son élimination sans frais.
2
5
® Duet™ III enrichit la gamme raPPOrT ET MISE EN GarDE DE FCC
Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites
FCC STATEMENT AND WARNING
d'un dispositif numérique de la classe B, conformément à la
This equipment has been tested and found to comply with
Section 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
assurer une protection raisonnable contre les brouillages
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit,
protection against harmful interference in a residential
utilise et peut émettre l'énergie des fréquences radio et, s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il installation. This equipment generates, uses and can radiate
peut causer du brouillage nuisible aux communications radio. radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
Cependant, il n'existe aucune garantie que les interférences ne se
interference to radio communications. However, there is no produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil
ne génère pas le brouillage nuisible à la réception des émissions guarantee that interference will not occur in a particular
de radio ou de télévision (qui peut être déterminé en mettant le
installation. If this equipment does cause harmful interference
dispositif sous tension et hors tension), l'utilisateur est encouragé to radio or television reception (which can be determined by
à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
mesures suivantes:
to correct the interference by one or more of the following
a) Réorientez ou replacez l'antenne de reception
measures:
b) Augmenter l'écart entre les dispositifs.
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
c) Connectez l'appareil à une sortie sur un circuit différent de
b) Increase the separation between the equipment.
celui auquel le récepteur est connecté.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
d) Contactez le revendeur ou un technicien chevronné de radio/
different from that to which the receiver is connected.
TV pour l'aide.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT
for help.
PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
L'UTILISATEUR A EXPLOITER L'APPAREIL DANS LE CADRE DES
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
RÈGLES DU FCC.
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
répertorié, marqué par "Source d'alimentation limitée", "LPS" et
marked with "Limited Power Source," "LPS" or "Class 2" on the
"Catégorie 2" sur le dispositif, et la sortie marquée 18V DC, 1,2A
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C.
min. Tma min. 40 degrés C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CaraCTérISTIqUES TECHNIqUES
Manufacturer
Fabricant
Model
Modèle
Driver Technology
Technologie des Haut-parleurs
Power
Alimentation
Dimensions
Dimensions
Width
Largeur
Depth
Profondeur
Height
Hauteur
Input Impedance
Impédance du signal d'entrée
Signal-to-Noise Ratio
Rapport signal/bruit
Frequency Response
Réponse en fréquence
Input Sensitivity
Sensibilité d'entrée
Maximum Power Consumption
Consommation maximale
Approved
Agree par
Features, specifications and appearance are subject to change
Les dispositifs, les caractéristiques et l'aspect peuvent être
without notice.
modifiés sans notification préalable.
Harman Consumer Group, Inc.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Designed in USA
Made in China
Made in China
www.jbl.com
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
JBL est une marque de Harman International Industries, Inc.,
Incorporated, registered in the United States and/or other
déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Duet est une
countries. Duet is a trademark of Harman International
marque de Harman International Industries, Inc.
Industries, Incorporated.
Code d'article 950-0260-001 Rév. A
Part No. 950-0260-001 Rev. A
JBL, Inc.
JBL, Inc.
Duet III
Duet III
Warrior
Warrior
10 Watts per satellite at 1% THD
10 Watts par réémetteur à 1% THD
4-5/8" (117mm)
4-5/8" (117mm)
4-5/8" (117mm)
4-5/8" (117mm)
12" (304mm)
12" (304mm)
>3k Ohms
>3k Ohms
>70dB
>70dB
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
250mV for rated power
250mV pour la puissance nominale
31 Watts
31 Watts
UL/CUL/CE/PSE
UL/CUL/CE/PSE