Electrolux ESL 68070 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Electrolux Manuals
  4. Dishwasher
  5. ESL 68070
  6. User manual
Electrolux ESL 68070 User Manual

Electrolux ESL 68070 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

使用者手冊
user manual
사용자 설명서
洗碗機
Dishwasher
식기세척기
ESL 68070

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ESL 68070 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Electrolux ESL 68070

Summary of Contents for Electrolux ESL 68070

  • Page 1 使用者手冊 user manual 사용자 설명서 洗碗機 Dishwasher 식기세척기 ESL 68070...
  • Page 2 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. 詳情請訪問 www.electrolux.com。 前言 安全資訊 裝入餐具和碗碟 產品說明 選擇和開始一個洗滌程序 控制面板 洗滌程序 使用本機 保養與清潔 設定軟水劑 出現問題時… 使用洗碗機鹽 技術數據 使用清潔劑和過水增亮劑 環境關懷 多標籤功能 如有更改恕不另行通知 安全資訊 基於下列原因，請在安裝和使用之前仔細閱 使用 讀本手冊： • 本器具僅供家居使用。請勿將洗碗機用 • 基於您個人安全和所屬財產的安全。 於其他用途，以避免人員受傷或財產損 • 為了保護環境： 害。 • 基於正確運作洗碗機設備。 • 只能將這部洗碗機用於清洗適合洗碗機 如果您要搬動洗碗機或送給他人，也請隨附...
  • Page 3 electrolux 3 • 沒有過濾器時切勿使用本洗碗機。請確 警告 危險電壓。 認已正確安裝過濾器。安裝不正確會使 得清洗結果不佳，以及對洗碗機造成損 害。 • 請勿使用噴霧或蒸汽來清潔洗碗機。這 麼做會有觸電或對洗碗機造成損害的風 險。 安裝 • 請確認不會對洗碗機造成損害。請勿安 裝或連接受損的洗碗機，請聯絡供應商。 • 安裝和使用洗碗機之前，請先移除所有包 電氣連接 裝。 • 本洗碗機必須連接地線。 • 只有合格人員才可以進行電氣連接、管線 • 確認定額牌上的電氣資料符合供電數據。 設置和安裝洗碗機等工作。這樣可以避 • 一律使用已正確安裝的防震插座。 免結構損害或傷害的風險。 • 請勿同時使用多個插座和延長線。這些 • 確認安裝時電源插頭已從主插座拔離。 器具有引發火災的風險。 • 請勿在洗碗機的側板鑽孔，以免對液壓元 • 請勿替換或變更電源線。請聯絡服務中 件和電子元件造成損害。...
  • Page 4 4 electrolux – 取下機門門閂。這可避免兒童和寵物 • 如果清潔劑進入眼中，請立即聯絡醫 被關閉在洗碗機內。因為這樣會有窒 師，並用清水沖洗眼睛。 息風險。 • 請將洗碗機清潔劑放在安全區域，以 – 將洗碗機丟棄在當地的廢棄物處置中 及兒童無法觸及之處。 心。 • 當清潔劑分配器中有清潔劑時，請隨 時緊閉洗碗機機門。 警告 洗碗機清潔劑屬危險物品， 可能會 • 請只在啟動洗碗程序前再填充清潔劑 造成腐蝕！ 分配器。 • 如果因為使用清潔劑發生意外，請立 即聯絡醫師。 • 如果清潔劑進入口中，請立即聯絡醫 師。 產品說明 上層籃子 水質硬度調節盤 貯鹽器 清潔劑分配器 過水增亮劑分配器 定額牌 過濾器 下噴灑臂 上噴灑臂...
  • Page 5 electrolux 5 如果本機安裝於高處， 且配有平面門板， • 延遲開始的倒數會以一小時 (24h、23h) 您就看不到 TimeBeam。 為步驟開始。 TimeBeam 顯示： 停用本機時，TimeBeam 會熄滅。 • 洗碗程序的時間。以分鐘為步驟減少 • 洗碗程序結束，廚房地板上會顯示零 控制面板 控制項位於控制面板頂端。若要操作控 顯示器上的訊息與聲響信號可協助您操 制項，請讓本機機門保持半開狀態。 作本機。 On/Off (開／關) 按鈕 菜單按鈕 (上和下) 顯示器 Option 按鈕 OK /Start 按鈕 On/Off (開／關) 按鈕 設定功能 1. 啟動本機。 按下此按鈕以啟動或停用本機。...
  • Page 6 6 electrolux 菜單 子菜單 功能說明 您可以調節軟水劑等級。請參閱「設定軟水劑」 。 WATER HARDNESS (有 10 種等級可供選 原廠設定： 5 擇) 您可以啟動過水增亮劑分配器。此功能只可在多重標籤 RINSE AID 功能開始時使用。 您可以調整聲響信號的音量。 SOUND VOLUME 有 5 種等級可供選擇。 等級 0 = 靜音。 您可以設定 TimeBeam 的顏色。 COLOUR 0 = 關閉 TimeBeam。 (有不同的顏色可用) 原廠設定： 1 您可以變更顯示器的強度。...
  • Page 7 electrolux 7 • 按下其中一個菜單按鈕以設定不同語 4. 將餐具和碗盤放入洗碗機。 言，再按 OK /Start 按鈕以確認。 5. 依放入餐具的類型和髒污類型設定正確 3. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。 的洗碗程序。 6. 使用正確的清潔劑數量來填充清潔劑分 使用本機 配器。 1. 請確定軟水劑的設定等級符合所在地區 7. 啟動洗碗程序。 的水質硬度。若不符合，請調節軟水劑。 如果您使用組合清潔劑片 (三合一、四 2. 請將洗碗機鹽填入貯鹽器中。 合一、五合一)，請使用多重標籤功能。 3. 請將過水增亮劑填入過水增亮劑分配器 請參閱「多重標籤功能」 。 中。 設定軟水劑 軟水劑會從供水中去除礦物質和鹽分。這 .請聯絡當地負責自來水的機關， 以了解所在 些礦物質和鹽巴會對洗碗機造成損害。...
  • Page 8 8 electrolux 使用洗碗機鹽 填充貯鹽器 1. 以逆時針方向旋轉蓋子並開啟貯鹽器。 2. 將 1 公升的水倒進貯鹽器 (僅在首次倒 入鹽巴時使用)。 3. 使用漏斗將鹽巴填充到貯鹽器中。 4. 清除貯鹽器開口處周圍的鹽巴。 5. 以順時針方向旋轉蓋子關閉貯鹽器。 需要填入貯鹽器時，顯示器會顯示 REFILL SALT 訊息。進行洗碗程序時，不會顯示該 訊息。 填入貯鹽器之後，顯示會持續顯示該訊息幾 個小時。這對洗碗機的運作不會有不良影 響 當您將鹽巴填入貯鹽器時，水份從貯鹽 器中流出是正確的情形。 使用清潔劑和過水增亮劑 使用清潔劑片時請使用較長的洗碗程 序。較短的洗碗程序無法完全溶解這些 劑片，且會降低清洗結果的品質。 使用過水增亮劑 過水增亮劑可讓碗盤在烘乾過後不留紋 路和污漬。 過水增亮劑分配器可在最後的洗清階段 自動添加過水增亮劑。 執行以下步驟可填充過水增亮劑分配器： 1. 按下「釋放」按鈕 以打開...
  • Page 9 electrolux 9 多標籤功能 多重標籤功能適用於混合清潔劑片。 • 啟動多重標籤功能時，該功能會保持 這些清潔劑片的成分含有清潔劑、過水增亮 開啟狀態，直至您停用為止。 劑和洗碗機鹽。有些類型的清潔劑片還含 3. 按下 OK /Start 按鈕。 有其他成分。 4. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。 請確認這些清潔劑片適合所在區域的水質 停用多重標籤功能並分開使用清潔劑、鹽巴 硬度 (請參閱產品包裝上的說明)。 和過水增亮劑 多重標籤功能會停用過水增亮劑和鹽巴的 1. 開啟菜單選項。 流動。 2. 請移至 MULTITAB 並停用多重標籤功 多重標籤功能會停用鹽巴和過水增亮劑的 能。 訊息。 3. 按下 OK /Start 按鈕。 如果使用多重標籤功能，程序持續時間可能...
  • Page 10 10 electrolux 2. 顯示器顯示訊息 CONFIRM CANCEL ? 洗碗程序結束 時放開按鈕。 完成洗碗程序時，會發出間歇性聲響信號。 3. 按下 OK /Start 按鈕以確認。 1. 打開本機機門。 • 會取消延遲開始和洗碗程序。顯示器 • 顯示器會顯示訊息 PROGRAMME 會顯示訊息 CHOOSE END 和訊息 PLEASE SWITCH OFF PROGRAMME 。 。(如果貯鹽器和／或過水增亮劑分配 器是空的，則鹽巴和／或過水增亮劑 中斷洗碗程序 訊息便會取代訊息 PLEASE SWITCH • 打開洗碗機機門。 OFF )。 –...
  • Page 11 electrolux 11 程序 髒污類型 放入物品類型 程序說明 SAVE ENERGY 功能 使用此程序，快速將碗盤過水。這 過水 是，無效。 PREWASH 可避免殘餘物質疊合在碗盤上，並 避免洗碗機散發異味。 請勿將清潔劑用於此程序。 本機會察覺骯髒類型和籃中項目的數量。會自動調整溫度及水量、耗電量及程序時間。 您可以使用此程序來清洗帶有新添髒污的放入物品。短時間內即可清洗完畢且效果良好。 這是測試機構的標準程序。此程序可讓您節省清洗帶有一般髒污之器皿與餐具的用水量及耗電量。請參閱提供的 試驗資訊摺頁。 能耗量值 電能 (千瓦) 水 (公升) 程序 AUTOMATIC 0.9 - 1.7 8 - 15 30 MINUTES 70° INTENSIVE 1.4 - 1.5 13 - 14 ENERGY 0.9 - 1.0...
  • Page 12 12 electrolux 清潔噴灑臂 請勿取出噴灑臂。 如果噴灑臂上的孔阻塞了，請使用細而尖的 物件取出殘餘髒污。 清潔外殼表面 請使用微溼的軟布清潔洗碗機外殼表面與 控制面板。 僅限使用中性清潔劑。 請勿使用研磨性產品、吸水快潔布或溶劑 (例如丙酮)。 8. 將過濾器 (A) 放置到過濾器 (B) 的位置。 以順時針方向旋轉過濾器 (A) 直到鎖定 為止。 出現問題時… 在操作期間，不會啟動本機，否則會停止。 • DRAIN BLOCKED - 本機未排水 請先試著尋找該問題的解決方法 (請參閱圖 - 防灌滿裝置運轉。 • SERVICE CODE 表格)。如果找不到解決方法， 請聯絡服務中 警告 請先停用本機， 然後再進行這些檢 心。...
  • Page 13 electrolux 13 – 機型 – 序號 (MOD.) ........... (S.N.) ........... – 產品號 (PNC) .......... 清洗結果與烘乾結果不理想 問題 可能原因 可能解決方法 碗盤不乾淨。 洗碗程序不適用於放入餐具的 請確認洗碗程序適用於該放入 類型和髒污類型。 餐具的類型與髒污類型。 您並未將物品正確地放在籃子 請將物品正確地放在籃子中。 中，水未接觸到所有表面。 噴灑臂無法旋轉自如。籃中物 若物品的位置不正確， 請確認這 品的位置不正確。 不會造成噴灑臂受阻。 過濾器太髒，或者未正確組合、 請確認過濾器乾淨無垢， 且正確 安裝。 組合、安裝。 清潔劑量不足或少了清潔劑。 請確認清潔劑量充足。 碗盤上有水垢微粒。 貯鹽器是空的。...
  • Page 14 14 electrolux 冷水或熱水 最高 60 °C 供水 容量 擺放設定 使用 吋管線將進水軟管連接至水龍頭。 如果透過替代能源 (例如太陽能板、光 電板及風力) 產生熱水，請使用熱水供 應以減少電能消耗。 環境關懷 的詳細資料，請接洽您當地的主管機構、住 產品或包裝上的符號 表示該產品將不能 家廢棄物回收服務單位、或銷售本品的商 作為住家廢棄物來處理。而是要送到電器 店。 或電子設備的專門收集點來進行回收處理。 對本產品的進行適當回收作業，將有助於防 回收有 標誌的材料。將包裝材料放到適 止因本品廢棄物之不當處理，對環境和人體 當的容器中予以回收。 健康所產生的負面影響。有關本產品回收...

  • Page 15: Table Of Contents

    electrolux 15 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com CONTENTS Safety information Loading cutlery and dishes Product description Setting and starting a washing programme Control panel Use of the appliance Washing programmes Setting the water softener Care and cleaning Use of dishwasher salt What to do if…...
  • Page 16 16 electrolux salt in the appliance can cause corrosion – To connect to the water supply and or make a hole in the bottom of the appli- drain. ance. • Make sure that the appliance is installed • Do not fill the rinse aid dispenser with below and adjacent to safe structures.
  • Page 17 electrolux 17 To replace the internal lamp, contact the service centre. Disconnect the mains plug from the mains socket before the replacement of the internal lamp. Service centre • Only a qualified person can repair or work on the appliance. Contact the service centre.

  • Page 18: Product Description

    18 electrolux PRODUCT DESCRIPTION Upper basket With TimeBeam you always know the re- maining time of the washing programme Water hardness dial and of the delay start. Salt container Nine different colours are available for Time- Detergent dispenser Beam. Refer to 'Control panel'. Rinse aid dispenser If the appliance is installed in height, Rating plate...

  • Page 19: Control Panel

    electrolux 19 CONTROL PANEL The controls are on the top on the con- Messages in the display and acoustic trol panel. To operate with the controls, signals help you to operate with the ap- keep the appliance door ajar. pliance. On/off button Menu buttons (up and down) Display...
  • Page 20 20 electrolux Menu Submenu Description of the function SETTINGS LANGUAGE ENG- You can set the language of the messages in the dis- LISH play. (Different languages are available) WATER HARDNESS You can adjust the level of the water softener. Refer to (10 levels are availa- 'Setting the water softener'.

  • Page 21: Use Of The Appliance

    electrolux 21 USE OF THE APPLIANCE Activating the appliance for the first 2. Fill the salt container with dishwasher time salt. 3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid. 1. Activate the appliance. 4. Load cutlery and dishes into the appli- 2.

  • Page 22: Use Of Dishwasher Salt

    22 electrolux 2. Go to SETTINGS . 3. Press the OK /Start button to open the submenu. 4. Go to WATER HARDNESS . 5. Press the OK /Start button. 6. Set the level of the water softener. 7. Press the OK /Start button. 8.

  • Page 23: Use Of Detergent And Rinse Aid

    electrolux 23 USE OF DETERGENT AND RINSE AID cannot fully dissolve with short washing programmes and can decrease the washing results. Use of rinse aid Rinse aid makes it possible to dry the dishes without streaks and stains. The rinse aid dispenser automatically adds rinse aid during the last rinsing phase.

  • Page 24: Loading Cutlery And Dishes

    24 electrolux Activate or deactivate the multitab 2. Go to MULTITAB and deactivate the function before the start of a washing multitab function. programme. You cannot activate or de- 3. Press the OK /Start button. activate the function when a washing 4.

  • Page 25: Washing Programmes

    electrolux 25 The opening of the appliance door in- 1. Press and hold the Option button and terrupts the countdown of the delay the OK /Start button at the same time. start. When you close the door, the 2. Release the buttons when the display countdown continues from the point of shows the message CONFIRM CAN- interruption.

  • Page 26: Care And Cleaning

    26 electrolux Programme Type of soil Type of load Programme descrip- SAVE ENERGY tion function Normal soil Crockery and Prewash Yes, with effect. ENERGY cutlery Wash 50 °C Rinses 50 MINUTES Light soil Crockery and Wash 55 °C Yes, without ef- cutlery Rinses fect.

  • Page 27: What To Do If

    electrolux 27 5. Remove the filter (B). 6. Fully clean the filter (B) with water. 7. Put the filter (B) to its initial position. Make sure that it assembles correctly in the two guides (C). 2. Filter (A) has two parts. To disassemble the filter, pull them apart.

  • Page 28: The Washing Results And Drying Results Are Not Satisfactory

    28 electrolux Malfunction Possible cause Possible solution The water tap is closed. Open the water tap. The filter in the water inlet hose Clean the filter. is blocked. The connection of the water in- Make sure that the connection let hose is not correct. is correct.

  • Page 29: Technical Data

    electrolux 29 Problem Possible cause Possible solution The filters are dirty or not as- Make sure that the filters are sembled and installed correctly. clean and correctly assembled and installed. The quantity of detergent was Make sure that the quantity of not sufficient or missing.

  • Page 30: Environment Concerns

    30 electrolux photovoltaic panels and aeolian), use a hot water supply to decrease energy consumption. ENVIRONMENT CONCERNS caused by inappropriate waste handling of The symbol on the product or on its this product. For more detailed information packaging indicates that this product may about recycling of this product, please not be treated as household waste.
  • Page 31 electrolux 31 Electrolux. Thinking of you. www.electrolux.com 에서 저희 생각을 더 많이 나누실 수 微 습니다. 목차 안전 정보 칼붙이류 및 접시 넣기 제품 설명 세척 프로그램 선택 및 시德 제어판 세척 프로그램 제품 사용 방법 관리 및 청소 연수장치 설정 문제...
  • Page 32 32 electrolux • 세척 프로그램을 시德하기 전 제품에 소 동결 예방 조치 금을 채우십시오. 제품에 남은 소금은 부 • 온도가 0 °C 이하從 경우 제품을 설치하 식을 초래하거나 제품 하단에 구멍이 뚫 지 마십시오. 리게 할 수 微습니다. • 제조사는 동결 손상에 대해 책임을 지지 •...
  • Page 33 electrolux 33 • 여倒 플倒그와 연장 케이블을 사용하지 • 정품 예비 부품만 사용하십시오. 마십시오. 화재 위험이 微습니다. 제품 폐기 • 메從선을 교據하거나 변경하지 마십시 • 부상 또는 손상 위험을 방지하려면: 오. 서비스 센터에 문의하십시오. – 메從 소켓에서 플倒그를 분리합니다. • 해당될 경우 메從선이 눌리거나 손상을 –...
  • Page 34 34 electrolux 제품 설명 상단 바스켓 타임빔을 통해 세척 프로그램 및 예약의 남 은 시간을 항상 파악할 수 微습니다. 수돗물 경도 조절 다이얼 타임빔에는 9 가지 다른 색상을 사용할 수 소금통 微습니다. '제어판'을 참조하십시오. 세제 디스펜서 본 가전 제품이 플倒시 도어 패널과 함 린스통...
  • Page 35 electrolux 35 제어판 제어부는 제어판 상단에 위치합니다. 표시창의 메시지와 신호음은 제품이 제어부를 통해 德동하려면 제품의 도 德동하는 데 도움이 됩니다. 어을 열어둔 채로 둡니다. 전延 버튼 메뉴 버튼(위/아래) 표시창 Option 버튼 OK /Start 버튼 전延 버튼 기능 설정 1. 제품을 가동합니다. 이...
  • Page 36 36 electrolux 메뉴 하위 메뉴 기능 설명 연수 장치의 경도 수준을 조정할 수 微습니다. '연수 장 WATER HARDNESS (10 단계로 설정 가능) 치의 설정'을 참조하십시오. 기본 설정 5 린스통을 德동시킬 수 微습니다. 이 기능은 멀티탭 기 RINSE AID 능이 켜져微을 때 사용할 수 微습니다. 신호음의...
  • Page 37 electrolux 37 • 메뉴 버튼 중 하나를 눌倒 다른 언어 3. 린스통에 린스를 채웁니다. 로 설정한 다음 OK /Start 버튼을 눌 4. 칼붙이류와 식기를 제품에 넣습니다. 倒 설정을 완료합니다. 5. 식기 종류와 오염 종류에 대해 맞는 세 3. Option 버튼을 눌倒 메뉴 옵션을 닫습니 척...
  • Page 38 38 electrolux 2. SETTINGS 形로 이동합니다. 6. 연수 장치의 경도를 설정합니다. 3. OK /Start 버튼을 눌倒 하위 메뉴를 엽 7. OK /Start 버튼을 누릅니다. 니다. 8. Option 버튼을 눌倒 메뉴 옵션을 닫습니 4. WATER HARDNESS 形로 이동합니다. 다. 5. OK /Start 버튼을 누릅니다. 식기세척기...
  • Page 39 electrolux 39 다음 방법을 따라 린스통을 채우십시오. 프로그램이 德동하는 동안 이 표시는 나타 나지 않습니다. 1. 해제 버튼 을 눌倒 린스통의 뚜껑 을 여십시오. 린스 양을 조절합니다. 2. 린스통 에 린스를 채웁니다. '최대' 기본 설정: 3 단계. 표시는 최대 수준을 나타냅니다. 린스...
  • Page 40 40 electrolux • 가벼廚 품목은 상단 바스켓에 넣습니다. • 물방울이 플라스틱 품목이나 눌어붙지 품목이 움직이지 않는지 확從하십시오. 않는 팬에 고일 수 微습니다. 세척 프로그램 선택 및 시德 예약 기능을 사용하지 않고 세척 프로그램 – 세척 프로그램이 중단됩니다. 시德하기 • 제품 도어를 닫形십시오. –...
  • Page 41 electrolux 41 세척 프로그램 프로그램 오염 종류 식기 종류 프로그램 설명 SAVE ENERGY 기능 모든 자기류, 칼붙이 예비세척 예. 효과가 微습니 AUTOMATIC 류, 깊은 냄비, 45 °C 또는 70 °C 에서 다. 후라이팬 세척 헹굼 건조 새로 생긴 얼 자기류와 칼붙이 60 °C 에서...
  • Page 42 42 electrolux 에너지(kWh) 물(리터) 프로그램 글라스 45° 0.8 - 0.9 11 - 12 예비세척 표시창에 프로그램 시간이 나타납니다 물 압력과 온도, 주전延과 식기량의 변 동形로 소모 수치가 변경될 수 微습니 다. 관리 및 청소 필터를 분리하여 청소하기 3. 부품을 물로 깨끗이 세척하십시오. 4.
  • Page 43 electrolux 43 문제 해결 제품이 가동되지 않거나 德동 중에 중단됩 • DRAIN BLOCKED - 제품에서 물이 배수 니다. 되지 않음 먼저 제품에 대한 해결책을 찾아 보십시오 - 물 넘침 방지 장 • SERVICE CODE (표 참조). 그렇지 않은 경우 서비스 센터에 치...
  • Page 44 44 electrolux – 제품 번호 – 일련 번호 (PNC) .......... (S.N.) ..........세척 결과와 건조 결과가 만족스럽지 않습니다. 문제 예상 延從 가능한 해결책 식기가 깨끗하지 않습니다. 세척 프로그램이 식기와 오염 세척 프로그램이 식기와 오염 종류에 性합하지 않습니다. 종류에 해당되는지 확從하십시 오.
  • Page 45 electrolux 45 전기 연결 전기 등급 220 V 전據性從 전력 2000 W 퓨즈 주파수 60 Hz 급수 압력 최소 0,5 bar (0,05 MPa) 최대 8 bar (0.8 MPa) 찬물 또는 低거廚 물 최대 60°C 급수 용량 자리 설정 급수 호스를 스레드로...
  • Page 46 46 electrolux • 첫 번째 자리숫자는 생산 년도를 나타냅 • 두 번째와 세 번째 자릿수는 생산 주차를 니다. 표시합니다. ZBM 140 XK MOD. 949712325 PROD.NO. QAESCPT*-* TYPE. 54045110 SER.NO. 5404511094971232583008 kW max=1.716 220 V ~ 60Hz MADE IN ITALY...
  • Page 47 electrolux 47...
  • Page 48 www.electrolux.com/shop 117933030-B-032011...

Table of Contents