Yamaha TT-R90(T) Owner's Service Manual page 285

FOURCHETTES DE SELECTION, TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES
POINTS DE DEPOSE
Fourchettes de sélection, tambour et boîte à
vitesses
1. Déposer:
Fourchettes
G
Tambour
G
Arbre secondaire complet
G
Arbre primaire complet
G
N.B.:
Taper légèrement sur l'arbre secondaire de la
G
boîte de vitesse et sur le tambour avec un maillet
en plastiqre pour les déposer.
Enlever l'ensemble soigneusement. Noter la posi-
G
tion de chaque pièce. Bien faire attention à
l'emplacement et à l'orientation des fourchettes.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Boîte de vitesses, tambour et fourchettes de
sélection
1. Monter:
Arbre primaire complet 1
G
Arbre secondaire complet 2
G
2. Monter:
Fourchette 1 "L" 1
G
Fourchette 2 "R" 2
G
Barillet de sélecteur 3
G
Barre de guidage 4
G
N.B.:
Les repères poinçonnés sur les fourchettes de sélec-
tion doivent être orientés vers le côté droit du
moteur et les fourchettes doivent être placées dans
l'ordre donné ("R" et "L").
3. Contrôler:
Fonctionnement du sélecteur
G
Fonctionnement de la boîte de vitesses
G
Fonctionnement raide → Réparer.
SCHALTGABEL, SCHALTWALZE UND GETRIEBE
AUSBAU
Schaltgabeln, Schaltwalze und Getriebe
1. Demontieren:
Schaltgabeln
G
Schaltwalze
G
Ausgangswelle zerlegen
G
Eingangswelle zerlegen
G
HINWEIS:
Mit einem Gummihammer leicht gegen Aus-
G
gangswelle und Schaltwalze klopfen.
Die Baugruppe vorsichtig demontieren. Die
G
Lage der einzelnen Teile beachten. Beson-
ders auf die Anordnung der Schaltgabeln
achten.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Getriebe, Schaltwalze, Schaltgabel
1. Montieren:
Eingangswelle zerlegen 1
G
Ausgangswelle zerlegen 2
G
2. Montieren:
Schaltgabel 1 "L" 1
G
Schaltgabel 2 "R" 2
G
Schaltgabel 3
G
Führungsstange 4
G
HINWEIS:
Die Stanzmarkierungen auf den Schaltgabeln
müssen in der Reihenfolge "R"–"L" zur rechten
Seite des Motors zeigen.
3. Kontrollieren:
Funktion der Gangschaltung
G
Funktion des Getriebes
G
Ungleichmäßiger Betrieb → Reparie-
ren.
4 - 50
ENG