Entretien - DeWalt DW511 Instruction Manual

chuck. For h ammering, align the hammer symbol with thelever, asshown inthe figure. NOTE:
The selector must beineither drill, o rhammer/drill mode a talltimes. There a renooperable
positions between the two.
Chuck
To insert bit, open chuck jaws by turning collar with fingers and insert shank of bit about 3/4"
(19ram) into chuck. Tighten chuck collar by hand. Place chuck key in each of the three holes and
tighten in clockwise direction. It's important to tighten chuck with all three holes. To release bit,
turn chuck key counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck by hand.
Operation
DRILLING
1. Always unplug the drill when attaching or changing bits or accessories.
2. Use sharp drill bits only. For WOOD, use the twist drill bits, spade bits, power auger bits, or hole
saws. For METAL, use the steel twist drill bits or hole saws. For MASONRY, such as brick,
cement, cinder block, etc., use carbide-tipped bits rated for percussion drilling.
3. Be sure the material to be drilled is anchored or clamped firmly. If drilling thin material, use a
wood "back-up" block to prevent damage to the material.
4. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep drill biting,
but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit.
5. Hold tool firmly to control the twisting action of the drill.
6. IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded or improperly used. RELEASE
TRIGGER IMMEDIATELY, remove drill bit from work, and determine cause of stalling. DO
NOT CLICK TRIGGER OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL --
THIS CAN DAMAGE THE DRILL.
7. To minimize stalling or breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the bit
through the last fractional part of the hole.
8. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent
jamming.
9. With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled. Use a slow
speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep
enough to drill without the bit skipping out.
DRILLING IN METAL
Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool. A
smooth even flow of metal chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting lubricant when
drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting
lubricants that work best are sulphudzed cutting oil or lard oil; bacon-grease will also serve the
purpose.
NOTE: Large (5/16" to 1/2") holes in steel can be made easier if a pilot hole (5/32" to 3/16") is
drilled first.
DRILLING IN WOOD
Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool.
Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may overheat
unless pulled out frequently to clear chips from the flutes. Work that is apt to splinter should be
backed up with a block of wood.
DRiLLiNG iN MASONRY
When drilling in masonry, use carbide tipped bits rated for percussion drilling and be certain that
the bit is sharp. Ensure that the hammer mode is selected. Use a constant and firm force on the
tool to drill most effectively. A smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate.
Depth Rod
To adjust the depth rod, loosen the handle and move rod so that the distance between the end of
the rod and the end of the bit equals the desired drilling depth. When drilling with depth rod, stop
when end of rod reaches surface of material.
Maintenance
CLEANING & LUBRICATION
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never
immerse any part of the tool into a liquid.
Self-lubricating bearings are used in the tool and periodic relubrication is not required. In the
unlikely event that service is ever needed, take your tool to an authorized service location.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer
or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your tool,
contact:
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
or call 1-800-4-DEWALT (433-9258)
CAUTION: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could
be hazardous.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including
brush inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or other
qualified service organizations, always using identical replacement parts.
Three Year Limited Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three
years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear
or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit
www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to
accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain
states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time
during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or
Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund - no questions asked.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are miss-
ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.
S] VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FA]RE PART DE VOS COMMENTAIRES
CONCERNANT CET OUT]L OU TOUTAUTRE OUT]L DEWALT, COMPOSEZ SANS FRA]S LE :
1 800 433=9258.
B_gles de s_curit_ = G_n_ralit_s
_ AVERTISSEMENT! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES, car le non-
respect des directives suivantes peut entrafner un choc 61ectrique, un incendie ou des
blessures graves.
CONSEBVEB CES DIBECTIVES
ZONE DE TRAVAIL
• Garder la zone de travail propre et bien #clairee; les etablis encombres et les endroits som-
bres sent propices aux accidents.
• Ne pas utiliser les outils #lectriques darts une atmosphere explosive, comme 9 proximite de
/iquides, de gaz ou de poussieres inflammables;/e moteur peut creer des etincelles et enflam-
mer /es vapeurs ou /es poussieres environnantes.
FIG. 1
_f
FIG. 2
c
FIG. 3
• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne b I'#cart Iorsqu'on utilise un outil
#lectrique; /es distractions peuvent faire perdre /a mMtrise de ce demier.
MESURES DE SC:CURIT# = €:LECTRICIT¢:
• Los outils mis # la terre doivent _tre branch_s clans une prise bien install_e et raise a la
terre conformement _ tous los codes et r_glements en vigueur. Ne jamais retirer la broche
de terreni modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur. Verifier aupres d'un electricien qual-
ifie en cas de doute quanta la mise a la terre de la prise. En cas de defaillance electrique ou de
bris de Ibutil, la raise a la terre procure un chemin de faible resistance au courant qui autrement
traverserait I'utilisateur. Cette protection ne s'appllque qu'aux outils de classe I (mis a la terre).
• Les outils _ double isolation sent munis d'une fiche polaris_e (c'est-a-dire que I'une des
lames est plus large que /'autre), /aquelle ne peut _tre raccordee qu'a une prise polarisee et ce,
dans un seul sens; on dolt/'inverser si on est incapable de/'enfoncer completement. Si /a fiche
ne s 'adapte toujours pas, on dolt demander a un electricien qualifie d'installer /a prise appropriee.
On ne doit jamais modifier /a fiche. La double isolation elimine /e besoin d'installer un cordon d'al-
imentation trifilaire et un systeme d'alimentation electrique pourvus d'une mise a/a terre; seuls
/es outils de classe II (a double isolation) sent munis d'une telle protection.
• Eviter tout contact entre le corps et les _l_ments mis _ la terre, comme les tuyaux, les radi-
ateurs, les cuisini_res et les r6frLgerateurs, afin de reduire /es risques de choc electrique.
• Ne pas utiliser I'outil _lectrique clans des endroits mouill_s, ni I'exposer _ la pluie;/'infil-
tration d'eau a I'interieur de/'outil augmente /es risques de choc electrique.
• Ne pas utiliser le cordon de mani_re abusive; on ne dolt pas transporter I'outil en le tenant par
/e cordon, ou utiliser ce demier pour le debrancher. On dolt tenir /e cordon a/'ecart des sources
de chaleur, de/'huile, des bords tranchants ou des pieces mobiles. Remplacer immediatement
/es cordons endommages, car ces demiers augmentent /es risques de choc electrique.
• Lorsqu'on utilise un outil _lectrique # I'ext_rieur, on ne dolt utiliser que des rallonges
tongues pour cet usage, comme celles de type W-A ou W, afin de reduire /es risques de choc
electrique. Si on utililse une rallonge, s'assurer d'en choisir une qui soit en mesure de porter/e
courant necessaire a/'outil. Une rallonge de calibre inferieur entrMnera une chute de tension se
traduisant par une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre /es carl-
bres que /'on dolt utiliser selon /a /ongueur de/a rallonge et /'intensite nominale indiquee sur /a
plaque signaletique. En cas de doute, utiliser /e calibre suivant. Plus/e calibre est petit, plus/a
rallonge peut porter de courant.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Longueur totale du cordon
25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.
7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m
Intensit6
18AWG 18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG 12AWG
SE_CURiTE PERSONNELLE
• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement Iorsqu'on utilise un outil #lec-
trique; ne pas utiliser Ibutil Iorsqu'on est fatigue ou sous I'influence de drogues, d'alcool ou de
medicaments, car un moment d'inattention peut entrMner des blessures graves.
• Porter des v#tements appropri#s; ne pas porter de v#tements amples ni de bijoux. Couvrir ou
attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les v#tements, les bijoux et les gants eloignes
des pieces mobiles, car ceux-ci peuvent s'y coincer.
• Eviter les d#marrages accidentels; s'assurer que I'interrupteur soit en position d'arr#t avant de
brancher IbutiL Ne pas transporter Ibutil en laissant le doigt sur I'interrupteur nile brancher
Iorsque I'interrupteur est en position de marche, car cela pourrait causer un accident.
• Retirer les cl#s de r#glage avant de d_marrer I'outil; une cle laissee sur une piece rotative
peut entra[ner des blessures.
• Ne pas trop #tendre les bras;/es pieds doivent rester ancres fermement sur/e sol afin de main-
tenir son equilibre en tout temps et de mieux maitriser /'outil dans des situations imprevues.
• Utiliser le materiel de s#curite appropri#; toujours porter des/unettes de protection. Porter un
masque anti-poussieres, des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des pro-
tecteurs auditifs /orsque /a situation/e requiert.
UTIUSATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL
• Fixer et soutenir I'ouvrage sur une plate-forme stable au moyen d'un #tau ou de tout autre
dispositif semblable; /'ouvrage est instable Iorsqu'on /e retient manuellement ou qu'on /'appuie
centre/e corps, ce qui peut faire perdre /a mMtrise de/'outil.
• Ne pas forcer I'outil ni I'utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels fl a #te
con¢u. Pour obtenir de mei/leurs resultats et prevenir /es risques de blessure, /aisser /'outil
couper 9/a vitesse pour/aquelle il a ete congu.
• Ne pas utiliser I'outil Iorsque I'interrupteur marche-arr#t ne fonctionne pas; tout outil qui ne
peut #tre commande au moyen de/'interrupteur est dangereux et dolt #tre repare.
• D#brancher I'outil avant d'effectuer un r_glage, de changer les accessoires ou de ranger
I'outil; ces mesures de securite preventives reduisent /es risques de demarrage accidentel.
• Lorsqu'on n'utilise pas I'outil, le ranger hers de la pottle des enfants ou des personnes
non qualifi#es; /es outils sent dangereux entre/es mains de personnes inexperimentees.
• Bien entretenir I'outil et s'assurer qu'il soit toujours bien propre et aiguis#;/es outils bien
entretenus et dent les bords sent bien tranchants sent moins susceptibles de rester coinces et
sent plus faciles 9 maftriser.
• V#rifier les pi#ces mobiles afin de s'assurer qu'elles soient bien align#es et qu'elles ne
restent pas coinc#es; verifier egalement les pieces afin de s'assurer qu'i/ n 'y ait ni bris ni aucune
autre condition susceptible de nuire au ben fonctionnement de/'outil; faire reparer /'outil si ce
demier est endommage avant de s'en servir 9 nouveau, car/es accidents sent souvent causes
par des outils mal entretenus.
• N'utiliser que les accessoires recommand#s par le fabricant pour le mod#le concernS; un
accessoire destine 9 un outil particulier peut devenir dangereux /orsqu'il est utilise a vec un a utre.
ENTRETIEN
• L'outil dolt #tre entretenu par le personnel qualifi# seulement; toute maintenance effectuee
par une personne non quafifiee peut entrMner des risques de blessure.
• Lots de I'entretien, n'utiliser que des pi#ces de rechange identiques et suivre/es directives
de/a section ,,Entretien,, du present manuel afin de prevenir /es risques de choc electrique ou
de blessure.
B_gles de s_curit_ additionneiles - Marteau perforateur
• Tenir I'outil par los surfaces isol_es pr_vues & cette fin Iorsque I'outil risque d'entrer en
contact avec des ills caches ou le cordon, car de tels contacts peuvent mettre les pieces
metalliques de/'outil sous tension, engendrant des risques de choc electrique.
• Porter des lunettes de s_curite ou autre dispositif de protection oculaire car/e martelage
et /e pergage peuvent faire projeter des particules en /'air et entrainer des dommages
irreversibles aux yeux.