DeWalt DW511 Instruction Manual page 4

o
o
doble aislamiento elimina la necesidad de utilizar cables con tres hilos y sistemas de alimentacidn
con conexidn a tierra. Aplicable Onicamente a herramientas Clase II (con doble aislamiento).
Evite el contacto de su cuerpo con superficies con polo a tierra tales como tubos, radi-
adores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de choque electrico si su cuerpo se
encuentra haciendo polo a tierra.
No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. El agua que
se introduce en /as herramientas aumenta el riesgo de descargas e/@ctricas.
No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconec-
tar/a de/a toma de corriente. Cons@rve/o alejado de ca/or, de/aceite, de bordes afi/ados o de
piezas m6vi/es. Cambie inmediatamente los cables dahados, dado que @stos aumentan el riego
de cheque e/ectrico.
Cuando utilice una herramienta el_ctrica a la intemperie, utilice una extensi6n de tipo "W-
A" o "W'. Estas extensiones est_n concebidas para su uso a/a intemperie y para reducir el ties-
go de choque e/@ctrico. Cuando uti/ice una extensi6n, aseg_rese de que su calibre sea adecuado
para soportar /a corriente necesaria para su herramienta. Una extensi6n cuyo calibre sea inferior
a/ requerido causar_ una cafda en el vo/taje de/a ffnea, provocando as[ una perdida de potencia
y el reca/entamiento. La siguiente tabla presenta el calibre que debe utilizarse seg_n/a/ongitud
de/a extensi6n y el amperaje mencionado en /a p/aca de identificaci6n. Si tiene dudas, uti/ice el
siguiente calibre. Mientras m_s pequeho sea el n_mero de/calibre, mayor ser_ su capacidad.
Calibre minimo requerido (AWG) para cables de extensi6n
Longitud total del cable de extensi6n
25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.
7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m
Calibre ptomedio del alambre
18AWG 18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG 12AWG
SEGURIDAD PERSONAL
* Este siempre alerta, conc_ntrese en Io que esta haciendo y recurra al sentido comOn cuan-
do utilice una herramienta el6ctrica. No uti/ice ninguna herramienta si se encuentra fatigado o
bajo /a influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido de su parte mientras utfliza una
herramienta el@ctrica puede ocasionar/e /esiones graves.
* Vistase adecuadamente. No utilice ropa floja o joyas. Cubra su cabello si Io tiene largo.
Conserve su cabe//o, ropas y guantes a/ejados de/as piezas m6viles. Las piezas de vestir flojas,
/as joyas y el cabe//o largo pueden resu/tar atrapados pot/as piezas m6vi/es.
* Evite el encendido accidental Aseg_rese de que el interruptor est@apagado antes de conectar
el aparato. Sostener una herramienta con su dedo colocado en el interruptor o conectarla sin
fijarse si el interrupter esta encendido, puede provocar accidentes.
* Retire las Ilaves de ajuste o presi6n antes de encender la herramienta. El dejar una/lave en
una pieza giratoria puede ocasionar /esiones persona/es.
* No se incline demasiado. Conserve siempre los pies bien apoyados, a/igua/que su equilibrio.
La posici6n correcta de los pies y el equilibrio permiten contro/ar mejor /a herramienta en situa-
clones inesperadas.
* Utilice equipo de seguridad. Proteja siempre sus ojos. Las mascari//as contra el polvo, los zap-
atos de seguridad antides/izantes, el casco o los protectores auditivos deben set utflizados con el
fin de trabajar en condiciones apropiadas.
USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA
* Utilice prensas u otros medios pr&cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sujetar /as piezas con/a mane o contra su cuerpo es inestable y puede orig-
inar /a perdida de control
* No fuerce la herramienta. Uti/ice/a herramienta adecuada seg_n/a situaci6n. Esto/e permitira
ejecutar meier el trabajo, de manera m_s segura y a/ ritmo para el cua/ ha sido disehada.
* No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cua/quier herramienta que no
pueda contro/arse per medio del interrupter es pe/igrosa y debe set reparada.
* Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, cambio de
accesorios o antes de guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas
reduciran el riesgo de un encendido accidental de/a herramienta.
* Guarde las herramientas fuera del alcance de ni6os y personas no capacitadas. Las her-
ramientas son pe/igrosas en manos de personas no capacitadas.
* Mantenga adecuadamente sus herramientas. Conserve/as herramientas de corte afi/adas y
/impias. Aque//as herramientas con piezas de corte afi/adas que reciben un mantenimiento ade-
cuado, diffci/mente se atascan y son mas faci/es de contro/ar.
* Verifique la correcta alineaci6n de las piezas m6viles, la presencia de roturas en las piezas
y cualquier otra anomafia que pueda afectar el funcionamiento adecuado de las her-
ramientas. Si su herramienta se encuentra dahada, //@ve/aa/ servicio de mantenimiento antes de
uti/izar/a. La fa/ta de un mantenimiento adecuado puede set/a causa de muchos accidentes.
* Utilice solamente aquellos accesorios recomendados pot el fabricante para el modelo de la
herramienta que usted posee. Los accesorios disedados para una herramienta pueden resu/tar
pe/igrosos el emp/earse en otra para /a cua/ no han side disehados.
SERVlCIO DE MANTENIMIENTO Y REPARACION
* El servicio de mantenimiento y reparaci6n de las herramientas debe set efectuado Onica-
mente pot personal calificado para su reparaci6n. El mantenimiento realizado pot personal no
cafificado puede provocar riesgos de/esiones.
* Cuando se efectOe el mantenimiento de una herramienta, utilice Onicamente accesorios
originales. Siga /as instrucciones presentadas en /a secci6n Mantenimiento de este manual El
empleo de piezas no autorizadas o el no seguir /as instrucciones de mantenimiento puede origi-
nat riegos de choque e/ectrico o/esiones.
Reglas adicionales de seguridad para la utilizaci6n de
rotomartillos
. Cuando realice un trabajo en el cual la herramienta de corte pueda tenet contacto con
cables ocultos o con su propio cable, tome la herramienta pot las superficies aislantes de
sujeci6n. El contacto con un cable "vivo " har_ que /as partes metaficas de/a herramienta puedan
transmitir una descarga e/@ctrica a/ operario.
* Utilice anteojos protectores u otto tipo de protecci6n para sus ojos. La perforaci6n y el mar-
ti//eo producen chispas que pueden causar /esiones permanente en los ojos.
* Cuando taladre pot largos periodos utilice un protector auditivo. La exposici6n a/alto nive/
de ruido generado per los rotomarti//os puede ocasionar/e /a perdida temporal del ofdo o graves
/esiones de/tfmpano.
* Utilice siempre el mango lateral provisto con la herramienta. Siempre agarre/a herramienta
con fuerza. No intente uti/izar esta herramienta con una so/a mano.
* No se incline demasiado mientras est_ haciendo funcionar esta herramienta. Mantenga siem-
pre una postura de trabajo equi/ibrada. Cuando sea necesario, uti/ice tan s61o p/ataformas y andami-
ajes seguros e insta/ados adecuadamente. Observe/as normas de seguridad. CUANDO TRABAJE.
* Las brocas del rotomartillo y las herramientas se calientan durante su utilizaci6n. Utilice
guantes para coger/as.
_ PRECAUCION: Utilice la protecci6n auditiva adecuada durante el uso de esta unidad.
Bajo ciertas condiciones y duraciSn del uso, el ruido producido por este producto puede contribuir
a la perdida auditiva.
PRECAUCION: NO TOQUE NINGUNA PARTE MET,4LICA DE LA HERRAMIENTA cuando
taladre o atomille en paredes, pisos o dondequiera que sea susceptible de encontrarse con
cables el6ctricos vivos. Sujete la herramienta tan s61o por las superficies de sujeciSn aisladas con
el fin de evitar un choque el6ctrico en caso de que perfore o atomille un cable el6ctrico vivo.
* La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos.
V .................. volts
Hz ................ hertz
min .............. minutos
.... . ........... corriente directa
[] ................ construccidn clase fl
,_}, ................ sfmbolo de alerta seguridad
../min ............ revoluciones o minuto
A .................. amperes
W ................ watts
'_J ................ corriente alterna
no ................ velocidad sin carga
.................. terminales de conexidn a tierre
_,ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, asf como al
realizar otras actividades del sector de la construccidn, contienen productos qufmicos que
pueden producir cancer, defectos cong6nitos u otras afecciones reproduc#vas. Ejemplos de esas
substancias qufmicas son:
* plomo procedente de pinturas basadas en plomo,
* 6xido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mamposterfa, y
* arsenico y cromo procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funcidn de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicidn a esas sustancias qufmicas:
trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como
mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas.
* Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado
y taladrado el#ctricos, as( como de otras actividades del sector de la construcci6n.
Lleve ropa protectora y lave con agua y jabdn las zonas expuestas. Si permite que el
polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorcidn de
productos qufmicos peligrosos.
A ADVERTENCIA: Toda persona que entre al brea de trabajo deberb usar una mbscara
antipolvo o proteccidn respiratoria. El filtro deberfa ser reemplazado a diario o cuando el
usuario tonga dificultad para respirar. Puede encontrar la mbscara antipolvo apropiada aproba-
da por NIOSH/OSHA en su ferreterfa locaL
Mango lateral
_ PRECAUCION: Utilice siempre el mango lateral suministrado con este rotomartillo y sujete-
Io con ambas manos. El mango lateral se sujeta al frente de la caja de engranajes del rotomar-
tillo, tal como se muestra en la Figura 1. El mango puede girarse 360 ° con el fin de permitir su
uso con la mano izquierda.
Interruptor [Fig. 2)
Para encender el rotomartillo oprima el gatillo interruptor (A). Para apagarlo, suelte el gatillo.
Para el funcionamiento continuo del rotomartillo, deje fijo el interruptor en la posici6n de encen-
dido ("ON"), oprimiendo y presionando para ello el bot6n del seguro (B). La herramienta fun-
cionarb, de manera continua. Para APAGAR la herramienta cuando @sta se encuentre fun-
cionado de manera continua, opdma y suelte el gatillo una vez. Cada vez, antes de utilizar la
herramienta, asegQrese de que el mecanismo de liberaci6n del seguro funciona libremente.
Cuando taladre a mano no asegure el interruptor en posici6n de encendido ("ON"), con el fin
de poder soltar el gatillo interruptor instant_.neamente, en caso de que la broca se atasque en
el orificio. El bot6n de seguridad debe set utilizado solamente cuando el rotomartillo se
encuentre instalado en una prensa para rotomartillos o se encuentre asegurado de alguna otra
manera. AsegQrese de soltar el mecanismo de seguddad antes de desconectar el enchufe de
la toma de corriente. El no hacerlo, ocasionar& el encendido inmediato del rotomartillo en el
momento de conectarlo nuevamente, con el consecuente peligro de dafios o lesiones.
El interruptor de gatillo de velocidad variable permite controlar la velocidad. Cuanto mb.s a
fondo se optima el gatillo, mb.s elevada seth. la velocidad del rotomartillo.
NOTA: Utilice velocidades bajas para iniciar una perforaci6n cuando usted no ha marcado el
centro de la misma, o para taladrar metales, pl&sticos y cerb.mica, o para atomillar. Las altas
velocidades son mb.s apropiadas para taladrar en madera y aglomerados, y cuando se utilizan
accesofios abrasivos y de pulimento.
La palanca de reversa (C) se utiliza para invertir la marcha del rotomartillo con el fin de
destornillar y sacar las brocas atascadas. Se encuentra situada sobre el gatillo, como se aprecia
en el grb.fico. Para activar la marcha atrb.s del motor, apague el rotomartillo y empuje la palanca
hacia la izquierda (mirb.ndola desde el portabrocas). Para hacerlo funcionar hacia adelante,
apague ("OFF") el rotomartillo y empuje la palanca hacia la derecha.
Selector de rnodo Rotomartillo/Taladro
Para cambiar la herramienta del Modo taladro al Modo rotomartillo (o viceversa), gire el disco
hasta el simbolo correspondiente, segQn la Figura 3. Para seleccionar el Modo taladro simple,
dirija el simbolo de la broca hacia el broquero. Para seleccionar el Modo rotomartillo, dirija el
simbolo del martillo hacia la palanca. NOTA: El selector deber& estar siempre en alguna de las
dos posiciones indicadas. No existe ninguna otra posici6n de funcionamiento entre esas dos
opciones.
Broquero
Para insertar la broca, abra las mordazas del broquero haciendo girar el collar con los dedos, e
inserte el v&stago de la broca a una profundidad aproximada de 19 mm (3/4") al interior del
broquero. Apriete el collar con la mano. A continuaci6n coloque la Ilave en cada uno de los tres
orificios sucesivamente, y apriete en el sentido de las manecillas del reloj. Es importante que
apfiete las mordazas en cada uno los tres odficios. Para sacar la broca, gire el broquero con la
Ilave en sentido opuesto alas manecillas del reloj, vali@ndose de uno de los orificios. A
continuaci6n, afioje el broquero con la mano.
Funcionarniento
TALADRADO
1. Desconecte siempre el taladro antes de instalar o cambiar la broca o los accesorios.
2. Utilice tan s61o brocas afiladas. PARA MADERA utilice brocas helicoidales, de horquilla,
brocas de poder o brocas sierra. Para METAL utilice brocas helicoidales de alta velocidad en
acero o brocas sierra. Para MAMPOSTERIA en ladrillo, concreto, bloque de escoria, etc.,
utilice brocas con punta de carburo de tungsteno para uso con taladros de percusi6n.
3. AsegQrese de que el material que va a taladrar est@firmemente anclado o asegurado. Cuando
perfore un material delgado, utilice un trozo de madera como respaldo para evitar dafiarlo.
4. Aplique siempre al taladro una presi6n alineada con la broca. Ejerza suficiente presi6n para
que la broca permanezca en rotaci6n, pero no demasiada con el fin de evitar que el motor se
atasque o la broca se desvie.
5. Sujete firmemente el taladro para controlar la fuerza de torsi6n de la broca.
6. Sl EL TALADRO SE ATASCA, esto puede deberse probablemente a que se encuentra
sobrecargado o que se estb. utilizando incorrectamente. SUELTE EL GATILLO
INMEDIATAMENTE, retire la broca de la pieza de trabajo y determine la causa del atasco.
NO APRIETE EL GATILLO EN LAS POSICIONES DE ENCENDIDO Y APAGADO CON EL
FIN DE INTENTAR HACER FUNCIONAR LA BROCA ATORADA- ESTO PUEDE DANAR
EL TALADRO.
7. Para reducir el peligro de atascamiento o rotura del taladro dentro del material, reduzca la
presi6n y realice la parte final de la perforaci6n con m&s precauci6n.
8. Mantenga el motor en funcionamiento al retirar la broca del interior de la perforaci6n, de
manera que evite su atascamiento.
9. Con los taladros de velocidad variable no es necesario hacer una marca central para iniciar la
perforaci6n. Utilice una velocidad baja para comenzar la perforaci6n y, cuando el orificio
tenga la profundidad suficiente, acelere oprimiendo el gatillo con mayor fuerza con el fin de
evitar que la broca se salga.
TALADRADO EN METAL
Inicie la perforaci6n a baja velocidad y aum@ntela gradualmente hasta Ilegar a la m&xima
velocidad, aplicando una presi6n firme a la herramienta. Un flujo uniforme y suave de rebabas,
indica que se est& taladrando a una velocidad adecuada. Cuando taladre metales utilice un
lubricante para corte. Las excepciones son el hierro colado y el lat6n, las cuales deben
perforarse en seco. Los lubdcantes que mejor funcionan son el aceite sulfurico y la manteca. La
grasa de tocino tambi@n puede utilizarse para este fin.
NOTA: Las perforaciones grandes (5/6" a 1/2") en acero se pueden hacer con mayor facilidad si
se perfora pfimero un ofificio de menor dib.metro (5/32" a 3/16").
TALADRADO EN MADERA
Inicie la perforaci6n a baja velocidad y aum@ntela gradualmente hasta Ilegar a la mb.xima
velocidad, aplicando una presi6n firme a la herramienta. Las perforaciones en madera pueden
set realizadas con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para metal. Estas brocas
pueden recalentarse, a menos que se saquen frecuentemente para retirar las virutas que se
acumulan en sus canales. Los materiales susceptibles de astillarse deben respaldarse con un
bloque de madera.
TALADRADO EN MAMPOSTERIA
Cuando taladre en mamposteria utilice brocas con punta de carburo de tungsteno, con
especificaci6n para percusi6n, y asegQrese de que la broca est@ afilada. Aseg_rese de
seleccionar el Modo de rotomartillo. Utilice una fuerza constante y firme en la herramienta para
taladrar con mayor efectividad. El flujo uniforme de polvo indica que la velocidad de perforaci6n
es adecuada.