Advertisement
Available languages
Available languages
affDt6es. Soutenir les panneaux de grandes dimensions de la fagon illustr6e a la figure 16.
Utiliser un guide de refente ou _ rebord droit lots des coupes en refente. Ne pas forcer Ibutil.
Rester vigilant; mMtriser la situation. Ne pas retirer la scie du materiau Iorsque la scie est en
mouvement.
•
PROTECTEUR
INFE:RIEUR.
Utiliser le ressort
de rappel pour soulever
le protecteur
inf#rieur.
•
RE:GLAGES. S'assurer que los r#glages de coupe en biseau et de profondeur sont bien ser-
r#s avant la coupe.
•
LOFTS DU MONTAGE, UTILISER SEULEMENT
DES LAMES APPROPRIE:ES. Ne pas
utiliser une lame dont le diambtre du trou n'est pas appropri#. Ne jamais utiliser des rondelles
ou des boulons de lames d#fectueux ou de dimensions inappropri#es.
•
E:VlTER DE COUPER DES CLOUS. Examiner la piece a d#couperpour
s'assurer qu'elle ne
renferme aucun clou avant los travaux. Le cas #ch#ant, los retirer.
MISE EN GARDE : Porter un dispositif
de protection
personnel
anti-bruit appropri#
durant I'utilisation.
Sous certaines conditions et pendant toute la dur6e de I'utilisation, le bruit
6manant de ce produit pourrait contribuer _ la porte d'audition.
AAVERTISSEMENT
: Certaines poussibres cr66es par le pon_age, le sciage, le meulage et le
forage mecaniques ainsi que d'autres activit6s de construction contiennent des produits chim-
iques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congenitales ou d'autres anomalies li6es
la reproduction. Parmi ces produits chimiques, citons notamment :
• le plomb provenant des peintures au plomb ;
• la silice cristalline provenant des briques, du beton et d'autres materiaux de ma_onnerie ;
• /'arsenic et le chrome provenant du bois trait6 (arseniate de cuivre et de chrome).
Le risque associ6 _ ces expositions varie solon la fr6quence de ces types de travaux. Pour
reduire I'exposition aux produits chimiques
: travailler clans un local bien ventil6 et utiliser du
materiel de s6curit6 approuve, comme los masques antipoussibres specialement con_us pour
flitter los particules microscopiques.
•
E:viter le contact prolong# avec la poussi#re provenant du pon¢age,
du sciage, du
moulage et du forage m#canique
ainsi que d'autres
activit#s
de construction.
Porter
des v#tements
de protection
et laver los parties
expos#es
au savon
et # I'eau. La
poussibre qui pourrait pen6trer clans la bouche et les yeux ou se d6poser sur la peau pout
favoriser I'absorption de produits chimiques nocifs.
AAVERTISSEMENT
: Cot outil peut produire et r6pandre de la poussibre susceptible de
causer des dommages
serieux et permanents
au systbme respiratoire.
Toujours utiliser un
appareil respiratoire anti-poussibres approuv6 par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger los particules
clans le sons oppose du visage et du corps..
CONSEBVEB
CES MESUBES
_/Iotewr
Un moteur DEWALT entrafne I'outil DEWALT. Veiller & ce que la tension d'alimentation soit con-
forme aux exigences de la plaque signal_tique de I'outil. La mention 120 volts c.a./c.c, signifie
que I'outil fonctionne 6galement sur une alimentation en courant alternatif ou continu. Une
baisse de tension pout entrafner une perte de puissance et la surchauffe. Tousles
outils
DEWALT sont essay6s avant de quitter I'usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, v6rifier la
source de courant _lectrique.
Frein
_iectrique
La scie est dot_e d'un frein _lectrique automatique con_u pour arr#,ter la lame en environ deux
secondes
Iorsqu'on rel&che rinterrupteur
& d6tente. Ce dispositif est des plus pratiques
Iorsqu'on effectue une coupe dans du bois et que le d6brayage de la lame causerait une large
coupe impr6cise.
II arrive parfois, dans certaines conditions, que le frein ne fonctionne pas convenablement
et
qu'il n'arr_te pas la lame dans les deux secondes pr6cit_es. Dans cecas, mettre la scie en cir-
cuit et hors circuit quatre ou cinq fois de file. Sile frein n'arr6te toujours pas la lame en environ
deux secondes, il se peut que les balais soient uses. Les remplacer de la mani_re indiqu_e
dans la prochaine rubrique et essayer de nouveau la scie. Sile probl_me persiste, confier la
r6paration de routil a un centre de service DEWALT.
Balais
DEBRANCHER
L'OUTIL.
Inspecter r_guli_rement les balais de carbone en d6branchant d'abord la scie, en retirant le cou-
vercle d'inspection des balais (fig. 2) et en sortant I'assemblage balais. S'assurer que les balais
sont propres et qu'ils glissent bien dans leurs guides. Toujours remplacer les balais uses par
des balais places dans le m_me sens dans le porte-balai. Diff_rents symboles sont inscrits sur
les c6t_s des balais de carbone. Lorsque le balai est us_ jusqu'a la ligne la plus pros du ressort,
il faut le remplacer. N'utiliser que des balais de rechange identiques DEWALT. On peut se pro-
curer des balais de rechange au centre de service de la r_gion. II faut laisser I'outil fonctionner
vide (sans charge et sans lame) pendant dix minutes avant de I'utiliser afin de permettre aux
nouveaux balais de s'installer.
Pendant le fonctionnement
&vide de la scie, NE PAS ATTACHER, COLLER NI BLOQUER DE
TOUTE AUTRE FA(_ON L'INTERRUPTEUR
A DETENTE. LE TENIR A LA MAiN SEULEMENT.
£es
ajusternents
et
I'organisation
ATTACHANT DE ET LA LAME ENLEVANT (FIG.2)
DEBRANCHE
LE BOUCHON DE L'ALIMENTATION.
Pour attacher la lame, r_tracter le garde de lame plus bas (le C) et place la rondelle de serre-
joint int_rieure (D) et la lame (rE) sur a vu que le fuseau avec les dents au fond de lame indique
en avant, installer la rondelle ext_rieure de serre-joint (F). Les plus grandes surfaces des deux
rondelles doivent faire face & la lame. Enfiler sur la lame serrant la vis (G) fermement & la main
tenir des rondelles en place. L_g_rement d_primer la serrure de lame (le B) en tournant le fuse-
au jusqu'a ce que la lame arr_te de tourner. Resserrer la vis de blocage de lame (dans le sens
des aiguilles d'une montre) fermement
avec la cl_ plate de lame (Calcule 3). Ne JAMAIS
ENGAGER LA SERRURE DE LAME COURT EN A VU, OU ENGAGER DANS UN EFFORT
POUR ARRETER L'OUTIL JAMAIS LE COMMUTATEUR
DE VIRAGE SUR QUAND LA SER-
RURE DE LAME EST ENGAGEE.
En enlevant la lame, premi_rement
d_brancher
I'a vu.
Engager la serrure de lame et d_visser la lame serrant la vis en le tournant oppos_-dans le sens
des aiguilles d'une montre avec la cl_ plate de lame.
L'AJUSTEMENT
DE PROFONDEUR
DE COUPE (LA FIG. 4)
DEBRANCHE
LE BOUCHON DE L'AUMENTATION.
Desserrer (dans le sens antihoraire) le bouton de r_glage de la profondeur de coupe (fig. 4).
Soulever la poign_e de la scie de la fa£on illustr_e afin d'obtenir la profondeur de coupe voulue.
Bien resserrer le bouton. Lorsqu'on ne peut pas r_gler la profondeur de coupe, v_rifier I'_tat des
pi_ces et les faire r_parer le cas _ch_ant avant de se servir de routil. Un secteur et un indicateur
facilitent la s_lection de la profondeur de coupe voulue. II suffit d'aligner I'indicateur
sur la
profondeur de coupe voulue (fig. 5).
NOTE : Afin de r_gler I'indicateur de la profondeur de coupe en fonction du diam_tre de dif-
f_rentes lames, desserrer le bouton de r_glage de la profondeur de coupe et soulever la scie
jusqu'a ce que la lame touche le mat_riau a d_couper, puis resserrer le bouton. C'est la posi-
tion z_ro de la profondeur de coupe. II peut _tre n_cessaire de desserrer la vis de I'indicateur et
de r_gler ce dernier a la mention z_ro. La scie est maintenant r_gl_e pour indiquer avec preci-
sion la profondeur de coupe de la lame utilis_e.
Afin de maximiser le rendement d'une lame a pointes de carbure, r_gler la profondeur de coupe
de sorte que seule la moiti_ de la dent ne sorte sous la surface du bois a d_couper. La hauteur
de la dent se mesure a partir du bout de la dent au creux en forme d'hame£on qui se trouve
devant la dent. Examiner les figures 5A et 5B pour d_terminer la Iongueur d'une moiti_ de dent.
(La figure 5A montre une moiti_ de dent sous la surface du bois et la figure 5B illustre toute une
dent sous la surface du bois.)
Le r_glage appropri_ de la profondeur de coupe minimise la friction, permet renl_vement de la
sciure entre les dents de la lame et procure une coupe nette et rapide tout en r_duisant los
risques de rebond.
V_rifier de la fa£on illustr_e & la figure 6 la profondeur de coupe appropri_e. II suffit de placer
un bout de bois contre la lame, comme le montre la figure 6, et d'observer la Iongueur de la dent
qui d_passe le bois.
NOTE : Lorsqu'on utilise des lames ordinaires, il faut laisser la hauteur d'une dent complete
d_passer sous la surface du bois, comme le montre la figure 5B.
RE_GLAGE POUR COUPES EN BISEAUX (FIG. 7)
DEBRANCHER
LA SClE.
La gamme complete de r_glage pour les coupes en biseau va de 0 ,_,50 DEGREES.Le secteur
est calibr_ en multiples de 1 degr&
Le m_canisme de r_glage de I'angle de coupe se trouve a I'avant de la scie et il consiste en un
secteur calibr_ (J) et en un bouton (K). Le r_glage de la scie pour les coupes en biseau se fait
en desserrant (dans le sens antihoraire) le bouton du secteur et en faisant basculer le patin
jusqu'& I'obtention de I'angle voulu en alignant I'indicateur sur I'angle. Resserrer fermement le
bouton (dans le sons horaire).
IND_CATEUR h RAINURE (F_G. 8)
A, I'avant du patin de la scie, il y a un indicateur a rainure (L) servant aux coupes & la verticale
et en biseaux. L'indicateur permet de guider la scie le long des lignes de coupe trac_es sur le
mat_riau a d_couper. L'indicateur s'aligne sur le c6t_ gauche (interne) de la lame de la scie per-
mettant & la lame de couper a droite de I'indicateur. Guider la scie le long de la ligne de coupe
trac6e de sorte que I'indicateur se trouve du c6t_ du surplus de mat_riau (fig. 9). La figure 9
montre les dimensions du patin. Le c6t6 gauche mesure 13,3 cm (5 1/2 po) entre le c6t_ gauche
de la lame et I'extr_mit_ gauche du patin (mesure standard d'une piece de bois de 6 po sur
X po), tandis que le c6t_ droit mesure 38 mm (1 1/2 po) (mesure standard d'une piece de bois
de 2 po sur X po).
Ri_GLAGE DU PATIN
La scie est r_gl_e a I'usine pour assurer la precision des coupes verticales (angle de 90 ° entre
le dessous du patin (M) et la lame). Le rebord du patin est _galement r_gl_ de fa£on a _tre par-
allele a la lame afin de ne pas bloquer Iorsqu'on utilise un guide. Dans le cas peu probable o_
il faudrait r_gler la scie, respecter les _tapes suivantes.
RE_GLAGE POUR COUPES A ANGLES DE 90 °
1. DEBRANCHER
L'OUTIL
2. R_gler la scie a la marque de 0°.
3. Placer la scie sur le c6t6 (fig. 9). Escamoter le protecteur.
4.Desserrer le bouton du secteur. Placer un _querre contre la lame et le patin afin de r_gler
I'angle a 90°.
5. Rel&cher I'_crou a six pans (N) et d_placer la vis de r_glage de mani_re (O) ace que le patin
s'arr_te a rangle voulu, comme le montre la figure 11. Bloquer la vis en place en resserrant
r_crou a six pans.
6.11peut _tre n_cessaire de r_gler I'indicateur du secteur de mani_re a I'aligner sur la mention
<<O>> apr_s avoir r_gl_ le patin.
RE_GLAGE DU PATIN EN PARALLELE AVEC LA LAME
1. DEBRANCHER
L'OUTIL.
2. Desserrer I'_crou a six pans (N), puis tourner la vis de r_glage dans le sens appropri_ afin
d'obtenir un r_glage parall_le.
3. R_gler le patin jusqu'& ce qu'il soit parall_le & la lame en mesurant & partir du rebord du patin
jusqu'a la lame (a ravant eta I'arri_re). On peut mesurer a partir de la pattie ext6rieure de la
lame au patin (fig. 8) ou de la pattie int6rieure de la lame a la partie large du patin. (Ne jamais
mesurer a partir du bout d'une dent de la lame.)
4. Lorsque le patin est parall_le a la lame, fixer la vis de r_glage en place en serrant I'_crou a six
pans.
FONCT_ONN_M_NT
_nterrupteur
Enfoncer la d_tente pour mettre le moteur en marche et la rel&cher pour arr_ter le moteur. Le
d_gagement
de la d_tente entrafne automatiquement
la mise en service du frein _lectrique
(pour los modules qui en sont dot_s). L'outil ne peut pas _tre bloqu_ en marche continue et il
ne faudrait jamais essayer de le bloquer dans cette position.
Bernplacernent
des
lames
_MISE
EN GARDE : TOUJOURS ARRETER ET DEBRANCHER L'OUTIL AVANT DE REM-
PLACER UN ACCESSOIRE
OU D'EFFECTUER
UN REGLAGE.
INSTALLATION
DE LA LAME
1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (D) sur la broche de scie (la large surface
plane dolt _tre orient_e vers I'ext_rieur, face & la lame, tel qu'illustr_ & la figure 2).
2. Escamoter le protege-lame inf6rieur (C) et placer la lame sur la broche, contre la rondelle
de bride de serrage interne, en s'assurant que la lame tourne dans le bon sens (le sens de
la fl_che de rotation situ6e sur la lame et les dents doivent pointer dans la m_me direction
que celle de la fl_che indiqu_e sur la scie). Ne pas assumer que le c6t_ imprim_ de la lame
est toujours face & I'utilisateur Iorsqu'elle est install_e correctement. Lorsqu'on escamote le
protege-lame inf_rieur en vue d'installer la lame, le v_rifier afin de s'assurer qu'il est en bon
_tat et qu'il fonctionne correctement,
c'est-a-dire,
qu'il se d_place librement et qu'il ne
touche pas a la lame ni a toute autre piece quelconque, quel que soit I'angle ou la pro-
fondeur de coupe.
3. Placer la rondelle de bride de serrage externe (F) sur la broche de scie, en s'assurant
de placer la large surface plane contre la lame, et le c6t_ imprim_ de la rondelle face
I'utilisateur.
4. Fileter la vis de fixation de la lame (G) dans la broche et la serrer fermement avec les doigts.
5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (B) et tourner la broche au moyen de la
cl_ de r_glage de la lame jusqu'a ce que le bouton de verrouillage s'engage et que la lame
s'immobilise (figure 3).
6. Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la cl_ de r_glage.
REMARQUE
: Ne jamais engager le bouton de verrouillage de la lame Iorsque la scie est en
marche pour tenter d'arr_ter I'outil. Ne jamais mettre I'outil en marche Iorsque le bouton de ver-
rouillage est engag_ afin d'_viter d'endommager gravement la scie.
REMPLACEMENT
DE LA LAME
1. Pour desserrer la vis de fixation de la lame (G), appuyer sur son bouton de verrouillage (B)
et tourner la broche au moyen de la cl_ de r_glage jusqu'& ce que le bouton de verrouillage
s'engage et que la lame s'immobilise.
Une fois le bouton engage, tourner la vis de fixation
de la lame vers la droite au moyen de la cl_ (cette visa filetage dolt _tre serr_e vers la
gauche).
2. Retirer la vis de fixation (G) et la rondelle de bride de serrage externe (F) seulement, puis
enlever rancienne lame.
3. Enlever la sciure qui aurait pu s'accumuler dans le protege-lame ou autour de la rondelle et
v_rifier le protege-lame inf_rieur afin de s'assurer qu'il est en bon _tat et qu'il fonctionne cor-
rectement, tel que d_crit pr_c_demment.
Ne pas lubrifier cette zone.
4. Choisir la lame qui convient a la t_che (voir la section << Lames >> du present guide). Toujours
utiliser une lame de dimension (diam_tre) appropri_s munie d'un orifice de dimension et de
forme appropri_es en vue de leur installation sur la broche. Toujours s'assurer que la vitesse
maximale recommand_e (tr/min) indiqu_e sur la lame est _gale ou sup_rieure a la vitesse
(tr/min) de la scie.
5. Suivre les _tapes de 2 a 6 d_crites a la section << Installation
de _a _ame >> du present guide,
en s'assurant que la lame tourne dans le bon sens.
PROT#GE-LAME
INFE_R_EUR
i_,AVERTISSEMENT
: Le protege-lame
inf#rieur est un dispositif
de s#curit# qui r#duit los
risques de blessure grave. Ne jamais utiliser la scie Iorsque le protege-lame inf#rieur
est
manquant,
endommag#,
mal assembl#
ou en mauvais #tat de fonctionnement.
Ne passe
tier sur le protege-lame
inferieur
pour se prot#ger sous toutes los circonstances.
Pour
assurer sa propre s#curit#,
on dolt suivre toutes les mesures de precaution et consignes
de s#curite
d#crites
ci-dessous
et utiliser
I'outil
correctement.
V#rifier le protege-lame
inf#rieur
avant chaque utilisation
afin de s'assurer
qu'il se ferme correctement,
tel que
d_crit _ la section
,, R_gles de s_curit_ additionnelles concernant
los scies circulaires
,
du pr#sent guide. Lorsque le prot#ge-lame inf#rieur est manquant
ou qu'il ne fonctionne
pas bien, apporter
la scie # un centre de service autoris#
avant de I'utiliser. Pour assur-
er la s#curit# et la fiabilit# de ce produit, toutes los operations
de r#paration,
d'entretien
et de r#glage doivent
#tre effectu#es
clans un centre de service autoris#
ou par du per-
sonnel qualifi#;
on ne dolt utiliser que des pi#ces de rechange
identiques.
Soutien
d_ Mat_ria_
_ _co_per
La figure 12 illustre la meilleure position de coupe. IIfaut toujours _loigner les mains de la zone de
coupe et le cordon _lectrique est tenu a I'_cart de la zone de coupe de sorte qu'il ne peut
s'accrocher sur la surface de travail.
Pour _viter les risques de rebond, iNSTALLER
UN SUPPORT PRF:S de la ligne de coupe
(fig. 13). NE PAS installer le support loin de la ligne de coupe (fig. 14). Lorsqu'on fend de Iongues
bandes _troites, il faut soutenir le mat_riau de rebut.
Lorsqu'on se sert de la scie, _loigner le cordon de la zone de coupe et I'empScher de s'ac-
crocher sur la surface de travail. Prendre note que la poign_e de la scie est dot_e d'un serre-fil
con£u sp6cialement &cet effet. II suffit de fixer le cordon dans le serre-fil afin de le maintenir
I'_cart de la zone de coupe.
_'_AVERTISSEMENT
: fl est essentiel de bien soutenir la pibce a d#couper et de bien saisir la
scie afin de pr#venir les risques de blessures. La figure 12 montre la bonne fa_on de tenir I'outil.
TOUJOURS
DEBRANCHER
LA SCIE AVANT DE LA REGLER.
Placer le _bon_ c6t_ du
mat_riau & d_couper (celui dont I'apparence importe le plus) vers le bas. En effet, la scie coupe
vers le haut de sorte que les _clats se trouvent sur la face sup6rieure de la piece.
Soutenir la piece & d_couper de sorte que la ligne de coupe se trouve sur la droite de rutilisateur.
Placer la plus grosse partie du patin sur la section de la piece & d_couper qui est solidement
soutenue, et non sur le mat_riau qui tombe suite & la coupe. La figure 15 donne un exemple de
la BONNE fa£on de d_couper I'extr_mit_ de la piece, et la figure 16 illustre la MAUVAISE fa£on
de le faire. Toujours fixer la piece & d_couper. Ne pas retenir les petites pi_ces & d_couper & la
main! Soutenir les pi_ces en porte-&-faux ou en saillie. Tailler avec soin des pi_ces du dessous.
COUPE
S'assurer que la scie tourne & plein r_gime avant d'ins_rer la lame dans la piece & d_couper. II
existe des risques de rebond Iorsqu'on d_marre la scie et que la lame est contre la piece &
d_couper ou que la lame se trouve dans la rainure.
Faire avancer la scie & une vitesse qui ne force pas la lame. La difficult_ de la coupe pout vari-
er dans une m_me piece en raison de la teneur en humidit_ et en noeuds du bois. Lorsque I'hu-
midit_ et los noeuds exercent une surcharge sur la scie, la faire avancer lentement mais assez
fermement pour que la scie maintienne son r_gime. Lorsqu'on force la scie, on obtient des
coupes impr_cises et rudes, et il y a risque de rebonds ou de surchauffe du moteur.
Lorsque la scie s'_loigne de la ligne de coupe, ne pas la forcer dans le sons voulu, rel&cher la
d_tente de I'interrupteur et attendre I'immobilisation complete de la lame. Retirer alors la lame
de la piece et reprendre la coupe dans la trajectoire voulue. Dans tousles cas, il faut retirer la
lame de la piece pour modifier le sens de la coupe. Autrement, on peut faire caler la scie et cela
p.r_sente des risques de rebonds. LORSQUE LA SCIE CALE, RELAcHER
L'INTERRUPTEUR
A DETENTE ET RETIRER LA SCIE DE LA PI_:CE. S'ASSuRER
QUE LA LAME EST DROITE
DANS LA LIGNE DE COUPE AVANT DE REPRENDRE LES TRAVAUX.
Lorsque la coupe est termin_e, rel&cher rinterrupteur et attendre rimmobilisation
de la lame
avant de sortir la scie de la piece. Lorsqu'on soul_ve la scie, le protecteur t_lescopique & ressort
se referme automatiquement sous la lame. Se rappeler que la lame est a d_couvert jusqu'& ce
qu'on la retire de la piece. C'est pourquoi il ne faut jamais mettre les mains sous la piece.
Lorsqu'il faut escamoter le protecteur t_lescopique
& la main (comme il faut faire avant une
coupe en retrait, par exemple), toujours utiliser le ressort de rappel.
NOTE : Lorsqu'on d_coupe de minces sections de mat_riau, s'assurer que les petites pi_ces
d_tach_es ne s'accrochent pas & I'int_rieur du protecteur inf_rieur.
Toujours utiliser un guide de refente ou un guide & rebord droit pour les coupes de refente.
COUPES EN RETRAIT (FIG. 17)
DEBRANcHER
LASCIE. R_gler le patin de sorte que la lame coupe & la profondeur voulue. Faire
basculer la scie vers I'avant et appuyer le devant du patin contre le mat_riau & d_couper. A raide
du ressort de rappel, escamoter le protecteur vers le haut. Abaisser I'arri_re du patin jusqu'& ce
Advertisement
