1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenovo Manuals
  4. Laptop
  5. THINKPAD X40
  6. Troubleshooting manual

Lenovo ThinkPad X40 Troubleshooting Manual

Ghid de service şi depanare
Hide thumbs Also See for ThinkPad X40:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Troubleshooting Manual, Hardware Maintenance Manual
®
ThinkPad
X40 Series
Ghid de service şi depanare

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lenovo ThinkPad X40

Summary of Contents for Lenovo ThinkPad X40

  • Page 1 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...
  • Page 3 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...
  • Page 4 Anexa A, “Informaţii privind comunicaţia fără fir”, la pagina 39, Anexa B, “Informaţii despre garanţie”, la pagina 43 şi Anexa D, “Observaţii”, la pagina 73. Ediţia întâi (iulie 2005) © Copyright Lenovo 2005. Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005. Toate drepturile rezervate.

  • Page 5: Table Of Contents

    Communications Commission) . . 74 Probleme cu bateria . . 22 Declaraţie de conformitate cu nivelul de emisie Probleme cu unitatea de disc . 23 Clasa B Industry Canada . . 75 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Page 6 Declaraţie de conformitate cu directiva Mărci comerciale . . 79 Comunităţii Europene . 75 Observaţii privind mediul pentru Japonia . . 76 Index . . 81 Oferta de software IBM Lotus . . 77 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 7: Informaţii Importante Privind Măsurile De Siguranţă

    şi să vă creaţi un mediu de lucru mai sigur. Notă: Aceste informaţii conţin referiri la adaptoare de alimentare şi baterii. Pe lângă calculatoarele personale mobile, Lenovo livrează şi alte produse care au adaptoare de alimentare externe (cum ar fi difuzoarele sau monitoarele). Dacă aveţi un astfel de produs, ţineţi cont de aceste informaţii.

  • Page 8: Indicaţii Privind Măsurile De Siguranţă Generale

    Produsul nu funcţionează normal atunci când urmaţi instrucţiunile de operare. Notă: Dacă observaţi aceste simptome în cazul unui produs (de exemplu un prelungitor) care nu este fabricat pentru sau de Lenovo, încetaţi să mai folosiţi produsul respectiv până când luaţi legătura cu fabricantul produsului, pentru instrucţiuni, sau până...

  • Page 9: Cordoanele De Alimentare Şi Adaptoarele De Alimentare

    Notă: Unele părţi componente pot fi modernizate sau înlocuite de client. Aceste componente sunt numite CRU-uri (Customer Replaceable Unit - unitate înlocuibilă de client). Lenovo identifică în mod expres CRU-urile ca atare şi furnizează documentaţie şi instrucţiuni atunci când clienţii pot înlocui aceste componente.

  • Page 10: Prelungitoarele Şi Dispozitivele Aferente

    Conectaţi şi deconectaţi cu grijă echipamentul de la priza electrică. Bateriile Toate calculatoarele personale produse de Lenovo conţin o baterie nereîncărcabilă, de mărimea unei monede, care asigură alimentarea ceasului de sistem. În plus, multe produse mobile, cum ar fi PC-urile notebook ThinkPad, folosesc un ansamblu viii ®...

  • Page 11: Căldura Şi Ventilarea Produsului

    în modul portabil. Bateriile furnizate de Lenovo pentru produsul dumneavoastră au fost testate în ceea ce priveşte compatibilitatea şi trebuie să fie înlocuite numai cu componente aprobate. Nu încercaţi niciodată să deschideţi sau să reparaţi o baterie. Nu striviţi, nu găuriţi şi nu incineraţi bateriile şi nu le scurtcircuitaţi contactele metalice.

  • Page 12: Siguranţa Unităţilor De Cd Şi De Dvd

    din ventilatoare. Întotdeauna opriţi şi deconectaţi calculatorul înainte de a deschide capacul. Dacă este posibil, evitaţi folosirea calculatorului la mai puţin de 2 picioare (61 cm) de zonele cu trafic intens. Dacă trebuie să folosiţi calculatorul într-o zonă cu trafic intens sau în apropierea ei, trebuie să...

  • Page 13: Alte Informaţii Privind Măsurile De Siguranţă

    Alte informaţii privind măsurile de siguranţă PERICOL Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice şi de comunicaţie este periculos. Pentru a evita electrocutarea, atunci când instalaţi, mutaţi sau deschideţi capacele acestui produs sau ale dispozitivelor ataşate, conectaţi şi deconectaţi cablurile aşa cum se arată în continuare.
  • Page 14 Dacă ansamblul acumulator este înlocuit incorect, apare pericolul de explozie. Ansamblul acumulator conţine o cantitate mică de substanţe primejdioase. Pentru a evita accidentele: v La înlocuire folosiţi numai tipul de baterie recomandat de Lenovo. v Ţineţi ansamblul acumulator la distanţă de foc.
  • Page 15 PERICOL Dacă ansamblul acumulator este înlocuit incorect, apare pericolul de explozie. Acumulatorul cu litiu poate exploda dacă nu este manevrat sau aruncat corespunzător. La înlocuire folosiţi numai o baterie de acelaşi tip. Pentru a evita rănirea sau moartea: (1) nu aruncaţi sau scufundaţi acumulatorul în apă, (2) nu lăsaţi să-i crească...

  • Page 16: Declaraţie De Conformitate Privind Laserul

    PERICOL: Informaţii privind măsurile de siguranţă în cazul modemului Pentru a reduce riscul de producere a unui incendiu, electrocutări sau răniri în timpul utilizării echipamentului telefonic, respectaţi măsurile de precauţie elementare, cum ar fi: v Nu instalaţi niciodată cablurile telefonice în timpul unei furtuni cu descărcări electrice. v Nu instalaţi niciodată...
  • Page 17 PERICOL Nu deschideţi unitatea de stocare optică; în interior nu se află componente care să permită utilizatorului reglarea sau repararea. Utilizarea altor elemente de reglare sau control sau a altor proceduri decât cele specificate, poate provoca expunerea la radiaţii periculoase. Produsele cu laser din Clasa 1 nu sunt considerate periculoase.
  • Page 18 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 19: Anunţ Important Pentru Utilizator

    ThinkPad în strictă concordanţă cu reglementările locale pentru frecvenţele radio. Înainte de a folosi calculatorul ThinkPad X40 Series, vă rugăm să căutaţi şi să citiţi Wireless Regulatory Notice for ThinkPad X40 Series, anunţ care completează acest ghid de depanare şi service. Anunţul este inclus în pachet împreună cu această publicaţie.
  • Page 20 xviii ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 21: Găsirea Informaţiilor Cu Butonul Access Ibm

    Vă restauraţi copiile de rezervă, presupunând că le-aţi creat cu programul Rescue and Recovery. v Lansaţi BIOS Setup Utility, care vă permite să vizualizaţi şi să modificaţi setările BIOS. v Lansaţi un utilitar care vă permite să modificaţi secvenţa de pornire. © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Page 22 Unele dintre subiectele din sistemul de ajutor, numit Access Help, conţin scurte secvenţe video care vă arată cum să realizaţi anumite operaţii, cum ar fi înlocuirea bateriei, introducerea unui produs PC Card sau mărirea capacităţii de memorie. Folosiţi controalele arătate pentru a reda, a întrerupe sau a derula înapoi o secvenţă video. Notă: Dacă...

  • Page 23: Capitolul 1. Privire Generală Asupra Noului Dumneavoastră Calculator Thinkpad

    Capitolul 1. Privire generală asupra noului dumneavoastră calculator ThinkPad ThinkPad la prima privire . Specificaţii . Caracteristici Îngrijirea calculatorului dumneavoastră ThinkPad © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.

  • Page 24: Thinkpad La Prima Privire

    ThinkPad la prima privire ThinkPad la prima privire Vedere din faţă Vedere din spate ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 25: Caracteristici

    Caracteristici Caracteristici Procesor ® ® v Procesor Intel Pentium Memorie v Memorie DRAM (dynamic random access memory) sincronă DDR2 (double data rate II) PC4200 v Memorie DRAM (dynamic random access memory) sincronă, DDR (double data rate) PC2700 Dispozitivul de stocare v Unitate de disc de 1,8 inch Ecran Ecranul color utilizează...

  • Page 26: Specificaţii

    Intrare sinusoidală de la 50 până la 60 Hz v Valorile de intrare pentru adaptorul c.a.: 100-240 V c.a., 50-60 Hz Acumulator v Ansamblu baterie ThinkPad X40 Series 4 Cell Lithium-ion (Li-Ion) – Tensiune nominală: 14,4 V c.c. – Capacitate: 1,9 Ah v Ansamblu baterie ThinkPad X40 Series 8 Cell Li-Ion –...

  • Page 27: Îngrijirea Calculatorului Dumneavoastră Thinkpad

    Îngrijirea calculatorului dumneavoastră ThinkPad Îngrijirea calculatorului dumneavoastră ThinkPad Deşi calculatorul dumneavoastră este proiectat să funcţioneze în siguranţă în medii de lucru normale, nu trebuie să îl manevraţi neglijent. Urmând aceste sugestii importante, veţi obţine de la calculatorul dumneavoastră cea mai bună funcţionare, iar folosirea lui vă...
  • Page 28 Aveţi grijă la setarea parolelor v Ţineţi minte parolele. Dacă uitaţi o parolă pentru supervizor sau pentru disc, furnizorul de servicii autorizat de Lenovo nu o va reseta şi puteţi fi nevoit să vă înlocuiţi placa de sistem sau unitatea de disc.
  • Page 29 Îngrijirea calculatorului dumneavoastră ThinkPad v Atunci când nu sunt utilizate, depozitaţi unităţile externe şi amovibile de disc, dischetă, CD, DVD, şi CD-RW/DVD în containerele şi pachetele corespunzătoare. v Înainte de a începe instalarea unuia dintre următoarele dispozitive, atingeţi un obiect de metal legat la pământ.
  • Page 30 Îngrijirea calculatorului dumneavoastră ThinkPad Curăţarea ecranului calculatorului 1. Ştergeţi uşor ecranul cu o cârpă moale, uscată, fără scame. Dacă vedeţi pe ecran un semn asemănător unei zgârieturi, acesta poate fi o pată transferată de la tastatură sau de la capul TrackPoint-ului atunci când capacul a fost apăsat din exterior. 2.

  • Page 31: Capitolul 2. Rezolvarea Problemelor Calculatorului

    Recuperarea software-ului preinstalat . . 29 Probleme de veghe şi de hibernare . . 18 Modernizarea unităţii de disc . . 30 Probleme cu ecranul calculatorului . . 21 Înlocuirea bateriei . . 32 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.

  • Page 32: Diagnosticarea Problemelor

    Rezolvarea problemelor calculatorului Diagnosticarea problemelor Dacă aveţi o problemă cu calculatorul, îl puteţi testa folosind PC-Doctor pentru Windows. Pentru a rula PC-Doctor pentru Windows, procedaţi în felul următor: 1. Faceţi clic pe Start. 2. Mutaţi indicatorul la All Programs (sau la Programs în alt Windows decât Windows XP) şi apoi la PC-Doctor for Windows.
  • Page 33 Rezolvarea problemelor calculatorului Mesaj Soluţie 0177: Bad SVP data, stop Suma de control pentru parola de supervizor din EEPROM nu este corectă. Trebuie POST task. Checksum of înlocuită placa de sistem. Apelaţi la service. the supervisor password in the EEPROM is not correct. 0182: Bad CRC2.
  • Page 34 Rezolvarea problemelor calculatorului Mesaj Soluţie 021x: Keyboard error Asiguraţi-vă că nu este plasat nici un obiect pe tastatură sau pe tastatura externă, dacă există. Opriţi calculatorul şi toate dispozitivele ataşate. Porniţi mai întâi calculatorul; apoi porniţi dispozitivele ataşate. Dacă vedeţi din nou acelaşi cod de eroare, faceţi următoarele: Dacă...
  • Page 35 Dacă în locaşul unităţii primare folosiţi o unitate de disc (HDD) non-IBM sau internal hard disk drive non-Lenovo sau o unitate de disc IBM mai veche care nu este suportată de sistem, (HDD) may not function puteţi totuşi să o folosiţi apăsând tasta ESC, dar fără să neglijaţi riscurile. Dacă în correctly on this system.

  • Page 36: Erori Fără Mesaje

    Rezolvarea problemelor calculatorului Mesaj Soluţie The hard disk password Este setată o parolă de disc. Introduceţi parola şi apăsaţi Enter pentru a utiliza prompt calculatorul. Dacă vedeţi din nou acelaşi mesaj de eroare, apelaţi la service. Hibernation error Configuraţia sistemului s-a modificat între momentul în care calculatorul a intrat în modul de hibernare şi momentul în care a părăsit acest mod, iar calculatorul nu poate relua funcţionarea normală.
  • Page 37 Rezolvarea problemelor calculatorului Soluţie: Dacă este setată o parolă la pornire, apăsaţi orice tastă pentru a fi afişat promptul pentru parola de pornire şi apoi introduceţi parola corectă şi apăsaţi Enter. Dacă nu apare promptul pentru parola de pornire, este posibil ca nivelul de strălucire să...

  • Page 38: O Problemă Cu Parola

    Lenovo de marketing sau de service autorizat pentru a vă anula parola. Dacă v-aţi uitat parola de disc, furnizorul de servicii autorizat de Lenovo nu vă resetează parola şi nu vă poate recupera datele de pe disc. Trebuie să duceţi calculatorul la un service autorizat sau la un reprezentant de marketing Lenovo pentru a vi se înlocui unitatea de disc.

  • Page 39: Probleme Legate De Trackpoint

    Rezolvarea problemelor calculatorului Dacă problema cu tastatura s-a rezolvat, conectaţi cu grijă blocul de taste numerice extern sau mouse-ul, asigurându-vă că aţi introdus corect conectorii. Dacă tastele pe tastatură tot nu funcţionează, apelaţi la service. Problemă: Atunci când introduceţi o literă apare un număr. Soluţie Funcţia NumLock este activă.

  • Page 40: Probleme De Veghe Şi De Hibernare

    PS/2 TrackPoint. Driver-ele sunt furnizate în directorul C:\IBMTOOLS\DRIVERS sau C:\SWTOOLS\DRIVERS de pe disc. Dacă discul dumneavoastră nu conţine driver-ele pentru dispozitiv, vizitaţi următorul sit Web. http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/TPAD-MATRIX.html Pentru a descărca driver-ele de dispozitiv, urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Problemă Defilarea sau lupa nu funcţionează.
  • Page 41 Rezolvarea problemelor calculatorului v Temperatura de funcţionare este în intervalul acceptabil. Consultaţi “Specificaţii” la pagina 4. Dacă aceste elemente sunt corecte, apelaţi la service. Problemă: Este afişat mesajul critical low-battery error (eroare descărcare critică baterie) şi calculatorul se opreşte imediat. Soluţie: Bateria a ajuns la un nivel scăzut de energie.
  • Page 42 Rezolvarea problemelor calculatorului Problemă: Calculatorul dumneavoastră nu intră în modul stare de veghe sau de hibernare. Soluţie: Verificaţi dacă a fost selectată vreo opţiune care ar putea să împiedice calculatorul dumneavoastră să intre în modul stare de veghe sau de hibernare. Problemă: Sistemul nu se reactivează...

  • Page 43: Probleme Cu Ecranul Calculatorului

    Rezolvarea problemelor calculatorului Safely Remove Hardware (pentru Windows XP) sau pe pictograma Unplug or Eject Hardware (pentru Windows 2000). v Atunci când modul de hibernare nu este activat. Pentru a-l activa, procedaţi în felul următor: 1. Porniţi programul ThinkPad Configuration. 2.

  • Page 44: Probleme Cu Bateria

    Rezolvarea problemelor calculatorului 6. Faceţi clic pe butonul Properties. Vedeţi caseta ″Device status″ şi asiguraţi-vă că dispozitivul funcţionează corespunzător. Dacă nu, faceţi clic pe butonul Troubleshooter. 7. Faceţi clic pe fişa Monitor. 8. Asiguraţi-vă că informaţiile sunt corecte. 9. Faceţi clic pe butonul Properties. Vedeţi caseta ″Device status″ şi asiguraţi-vă că...

  • Page 45: Probleme Cu Unitatea De Disc

    Rezolvarea problemelor calculatorului Soluţie: Descărcaţi şi reîncărcaţi bateria. Dacă timpul de funcţionare al bateriei dumneavoastră este în continuare scurt, utilizaţi o baterie nouă. Problemă: Calculatorul nu funcţionează cu o baterie încărcată complet. Soluţie: Protecţia la supratensiune din baterie poate fi activă. Opriţi calculatorul pentru un minut pentru a reseta protecţia;...
  • Page 46 Rezolvarea problemelor calculatorului 2. Supravegheaţi ecranul cu atenţie în timp ce porneşte PC-ul. Când este afişat mesajul “To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button” în partea de jos-stânga a ecranului, apăsaţi butonul albastru Access IBM. Se deschide spaţiul de lucru Rescue and Recovery. Va apărea o fereastră ca aceasta: 3.

  • Page 47: Probleme Privind Autentificarea Amprentei Digitale

    Rezolvarea problemelor calculatorului Restart închide spaţiul de lucru Rescue and Recovery şi reia secvenţa de pornire care a fost întreruptă. Probleme privind autentificarea amprentei digitale Este posibil să nu vă puteţi înregistra sau autentifica în cazul în care degetele dumneavoastră se află în una dintre următoarele situaţii: v Pielea degetului este zbârcită.
  • Page 48 Rezolvarea problemelor calculatorului Problemă: Calculatorul nu răspunde. Soluţie: IRQ-urile pentru PCI sunt toate setate la 11. Calculatorul nu răspunde deoarece nu poate partaja IRQ-ul cu alte dispozitive. Vedeţi programul ThinkPad Configuration. Problemă: Calculatorul nu poate reda un CD sau calitatea sunetului unui CD nu este bună. Soluţie: Asiguraţi-vă...
  • Page 49 Drive Fitness Test (versiunea 3.99 sau ulterioară): Cea mai recentă versiune este disponibilă la http://www.hitachigst.com/hdd/support/download.htm Note: 1. Lenovo nu garantează funcţionarea corectă pentru Drive Fitness Test. 2. Pentru a folosi altă unitate de disc, actualizaţi firmware-ul la cea mai recentă versiune.

  • Page 50: Pornirea Bios Setup Utility

    Rezolvarea problemelor calculatorului Pornirea BIOS Setup Utility Calculatorul dumneavoastră are un program numit BIOS Setup Utility, care vă permite să selectaţi diferiţi parametri de setare. v Config: Setează configuraţia calculatorului dumneavoastră. v Date/Time: Setează data şi ora. v Security: Setează opţiunile de securitate. v Startup: Setează...

  • Page 51: Recuperarea Software-Ului Preinstalat

    Rezolvarea problemelor calculatorului Recuperarea software-ului preinstalat Discul calculatorului are o zonă ascunsă şi protejată pentru salvări de rezervă. În această zonă se află o copie de rezervă completă a discului (aşa cum a fost el livrat din fabrică) şi un program numit ThinkVantage Rescue and Recovery. Dacă...

  • Page 52: Modernizarea Unităţii De Disc

    Puteţi mări capacitatea de stocare a calculatorului dumneavoastră prin înlocuirea unităţii de disc cu o alta de capacitate mai mare. Puteţi cumpăra o nouă unitate de disc de la reseller-ul dumneavoastră sau reprezentantul de marketing Lenovo. Note: 1. Înlocuiţi unitatea de disc numai dacă faceţi o modernizare (upgrade) sau dacă o reparaţi.
  • Page 53 Modernizarea unităţii de disc 5. Deschideţi ecranul calculatorului; puneţi calculatorul pe o parte şi scoateţi unitatea de disc trăgând de capac. 6. Detaşaţi capacul unităţii de disc. 7. Ataşaţi-l la noua unitate de disc. 8. Introduceţi unitatea de disc şi capacul ei în locaşul discului; apoi împingeţi-le cu fermitate.

  • Page 54: Înlocuirea Bateriei

    Modernizarea unităţii de disc 9. Închideţi ecranul calculatorului şi întoarceţi calculatorul cu faţa în jos. 10. Repuneţi şurubul. 11. Reinstalaţi bateria. 12. Întoarceţi din nou calculatorul. Conectaţi la calculator adaptorul c.a. şi celelalte cabluri. Înlocuirea bateriei 1. Opriţi calculatorul sau intraţi în modul hibernare. Deconectaţi de la calculator adaptorul a.c.
  • Page 55 Înlocuirea bateriei 4. Glisaţi şi ţineţi aşa zăvorul bateriei 1 ; apoi scoateţi bateria 2 . 5. Aliniaţi partea din faţă a unei baterii de rezervă încărcate complet cu partea din faţă a spaţiului din calculator destinat bateriei; apoi apăsaţi uşor pentru a introduce bateria în spaţiul respectiv.
  • Page 56 Înlocuirea bateriei 7. Întoarceţi din nou calculatorul. Conectaţi la calculator adaptorul c.a. şi celelalte cabluri. ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 57: Lenovo 2005. Portions © Ibm Corp

    Obţinerea de ajutor şi de service . 36 Apelarea la Customer Support Center . . 36 Obţinerea de ajutor pe Web . . 36 Obţinerea de ajutor pe tot globul . . 38 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.

  • Page 58: Obţinerea De Ajutor Şi De Service

    Dacă aveţi nevoie de ajutor, service, asistenţă tehnică sau doar doriţi informaţii suplimentare despre calculatoarele ThinkPad, veţi găsi o mare varietate de surse disponibile din cadrul Lenovo care să vă ajute. În această secţiune aflaţi de unde puteţi obţine informaţii suplimentare despre calculatoarele ThinkPad, ce să faceţi dacă aveţi o problemă...
  • Page 59 şi faceţi clic pe Warranty, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Consultaţi garanţia dumneavoastră hardware Lenovo pentru o explicaţie completă a termenilor de garanţie Lenovo. Păstraţi dovada cumpărării pentru a obţine service în garanţie. Dacă este posibil, ţineţi calculatorul lângă dumneavoastră când efectuaţi apelul telefonic, pentru cazul în care reprezentantul de asistenţă...

  • Page 60: Obţinerea De Ajutor Pe Tot Globul

    Pentru a determina dacă şi calculatorul dumneavoastră este eligibil pentru International Warranty Service (service în garanţie internaţional) şi pentru a vedea o listă cu ţările unde este disponibil service-ul, mergeţi la www.lenovo.com/think/support/, faceţi clic pe Warranty şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

  • Page 61: Anexa A. Informaţii Privind Comunicaţia Fără Fir

    Personal Area Network v Generic Object Exchange v Generic Object Push v File Transfer v Synchronization v Audio Gateway v Headset v Printer v Human Interface Device (Keyboard/Mouse) v Basic Image v Handsfree © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.

  • Page 62: Mediul De Utilizare Şi Sănătatea

    Deoarece adaptorul Wireless LAN Mini-PCI şi placa Daughter Bluetooth operează în cadrul limitelor stabilite de standardele şi recomandările de securitate pentru frecvenţele radio, Lenovo consideră că plăcile de comunicaţii fără fir integrate nu prezintă pericole atunci când sunt folosite de consumatori. Aceste standarde şi recomandări reflectă...

  • Page 63: Activarea Extended Channel Mode

    ″Extended Channel Mode″ trebuie să fie selectat numai atunci când dispozitivul nu operează în S.U.A. sau Canada, pentru a evita situaţia, puţin probabilă, de funcţionare neautorizată. Când acest dispozitiv este folosit în ″Extended Channel Mode″ în afara Statelor Unite şi a Canadei, pot fi utilizate frecvenţe neautorizate în Statele Unite şi Canada.
  • Page 64 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 65: Anexa B. Informaţii Despre Garanţie

    Ce acoperă această garanţie Lenovo garantează că Maşinile 1) nu au defecte legate de materiale sau de manoperă şi 2) sunt conforme Specificaţiilor Lenovo publicate oficial (“Specificaţiile”), care sunt disponibile la cerere.
  • Page 66 ţine de responsabilitatea Lenovo; şi v orice produs non-Lenovo, inclusiv acelea pe care Lenovo le poate procura şi furniza integrate sau împreună cu Maşina Lenovo la cererea dumneavoastră. Garanţia se anulează în cazul înlăturării sau deteriorării etichetelor de identificare ale componentelor sau ale Maşinii.
  • Page 67 Atunci când service-ul în perioada de garanţie implică schimbarea unei Maşini sau a unei părţi componente, elementul înlocuit de Furnizorul de servicii devine proprietatea Lenovo, iar cel folosit la înlocuire devine proprietatea dumneavoastră. Dumneavoastră garantaţi că toate componentele înlăturare sunt originale şi nemodificate. Componenta înlocuitoare poate să...
  • Page 68 ESTE POSIBIL CA EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE ÎN CAZUL DUMNEAVOASTRĂ. Legea în vigoare Atât dumneavoastră, cât şi Lenovo sunteţi de acord cu aplicarea legii din ţara în care aţi achiziţionat Maşina, pentru reglementarea, interpretarea şi punerea în aplicare a tuturor ®...

  • Page 69: Partea A 2-A - Termeni Specifici Ţării

    şi obligaţiilor dumneavoastră şi ale Lenovo, rezultate din sau înrudite în orice fel cu această Declaraţie de garanţie limitată, fără a lua în considerare conflictele cu principiile legii. ACESTE GARANŢII SE CONSTITUIE ÎN DREPTURI LEGALE, PUTÂND AVEA DE ASEMENEA ŞI ALTE DREPTURI, CE VARIAZĂ DE LA JURISDICŢIE LA JURISDICŢIE.
  • Page 70 Limitarea răspunderii: Se adaugă următoarele la sfârşitul acestei secţiuni: Conform Articolului 1328 din Codul civil peruvian, limitările şi excluderile specificate în această secţiune nu se aplică daunelor cauzate ca urmare a săvârşirii de către Lenovo a unei abateri cu intenţie (″dolo″) sau a unei neglijenţe grave (″culpa inexcusable″).
  • Page 71 Limitarea răspunderii: Au fost adăugate următoarele acestei secţiuni: În cazul în care Lenovo a încălcat o condiţie sau garanţie din legea Trade Practices din 1974 sau din legi similare, obligaţiile Lenovo sunt limitate la repararea sau înlocuirea bunurilor sau furnizarea unor bunuri echivalente.
  • Page 72 Lenovo; şi 2. pentru orice altă daună reală apărută în orice situaţie implicând lipsa de performanţă din partea Lenovo sau referitoare în orice mod la subiectul acestei Declaraţii de garanţie, la suma pe care aţi plătit-o pentru Maşina reclamată.
  • Page 73 Legea garanţiilor consumatorului din 1993 sau altă lege nu poate fi exclusă sau limitată. Legea garanţiilor consumatorului din 1993 nu se aplică nici unui bun pe care îl furnizează Lenovo, dacă solicitaţi bunurile pentru scopul unei afaceri, după cum este definit în acel act.
  • Page 74 Maşina să fi fost anunţată şi făcută disponibilă de către Lenovo în acea ţară. În Africa, service-ul în garanţie este disponibil la 50 de kilometri de Furnizorul de servicii. Sunteţi responsabil cu costurile de transport pentru Maşini aflate la mai mult de 50 de kilometri de Furnizorul de servicii.
  • Page 75 Legea în vigoare: Propoziţia "legile ţării în care aţi achiziţionat Maşina" este înlocuită de: 1) ″legile din Austria″ în Albania, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Georgia, Ungaria, Kazahstan, Kârgistan, F.R.I. Macedonia, Moldova, Polonia, România, Rusia, Slovacia, Slovenia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan şi R.F.
  • Page 76 Decizia arbitrilor va fi finală şi obligatorie pentru ambele părţi. Ca urmare, conform paragrafului 598 (2) din Codul austriac de procedură, părţile renunţă expres la aplicarea paragrafului 595 (1) numărul 7 din Cod. Lenovo poate însă intenta proces într-un tribunal competent din ţara în care se face instalarea.
  • Page 77 Cu excepţia cazului în care legea prevede altfel: 1. Răspunderea Lenovo pentru stricăciunile şi pierderile care pot apărea ca urmare a îndeplinirii obligaţiilor sale care decurg din această Declaraţie de garanţie limitată, sau care sunt legate de ea, sau din alte cauze legate de Declaraţia de răspundere limitată...
  • Page 78 În cazul în care Furnizorul de servicii nu poate repara o Maşină Lenovo, puteţi opta pentru o returnare parţială a banilor, atât cât este justificat de valoarea redusă a Maşinii nereparate, sau puteţi cere anularea acordului privind Maşina respectivă...
  • Page 79 Limitarea răspunderii: Se înlocuieşte a doua frază din primul paragraf al acestei secţiuni cu următoarele: În astfel de situaţii, indiferent de motivele pentru care sunteţi îndreptăţit să pretindeţi daune de la Lenovo, Lenovo nu este răspunzătoare decât pentru: (articolele 1 şi 2 rămân neschimbate). GERMANIA Ce acoperă...
  • Page 80 În această secţiune, “Neîndeplinire” înseamnă orice act, declaraţie, omisiune sau neglijenţă din partea Lenovo care are legătură cu obiectul acestei Declaraţii de garanţie limitată pentru care Lenovo îşi asumă responsabilitatea din punct de vedere legal faţă de dumneavoastră, indiferent dacă responsabilitatea este prevăzută în contract sau este delictuală.
  • Page 81 1979 sau de Secţiunea 2 din Legea furnizării bunurilor şi serviciilor din 1982 sau de orice modificare legală sau relegiferare a acestor secţiuni. 2. Ţinând întotdeauna cont de cele specificate în Cazuri în care Lenovo nu îşi asumă responsabilitatea mai jos, Lenovo va accepta răspunderea nelimitată pentru daunele aduse proprietăţii dumneavoastră...

  • Page 82: Partea A 3-A - Informaţii Privind Garanţia

    Cu excepţia respectării responsabilităţilor menţionate în articolul 1 de mai sus, în nici un caz Lenovo, furnizorii săi, reseller-ii sau Furnizorii de servicii nu sunt responsabili pentru următoarele, chiar dacă Lenovo sau ei au fost informaţi cu privire la posibilitatea acestor pierderi: 1.
  • Page 83 Tipuri de service în maşină Ţară sau regiune de achiziţie Perioadă de garanţie garanţie 2371 Modelele Coreea Componente şi manoperă - 3 2371-67K/ 87K/ 6EK/ 8EK/ 6GK Ansamblu baterie - 1 an Toate modelele Coreea Componente şi manoperă - 1 cu excepţia 2371-67K/ 87K/ Ansamblu baterie - 1 an...
  • Page 84 Tipuri de service în maşină Ţară sau regiune de achiziţie Perioadă de garanţie garanţie 2370 Toate Componente şi manoperă - 4 Ansamblu baterie - 1 an 1864 S.U.A., Canada, Mexic, Brazilia, Componente şi manoperă - 4 Australia şi Japonia Ansamblu baterie - 1 an Altele Componente şi manoperă...

  • Page 85: Tipuri De Service În Garanţie

    Furnizorului de servicii local sau cu reseller-ul dumneavoastră. 1. Service de tip Customer Replaceable Unit (″CRU″) Lenovo vă va livra CRU-uri pentru instalare, CRU-urile de Nivelul 1 fiind uşor de instalat, în timp ce CRU-urile de Nivelul 2 necesită unele cunoştinţe tehnice şi unelte.

  • Page 86: Numerele De Telefon Din Toată Lumea

    După ce Maşina a fost reparată sau înlocuită, o veţi putea lua sau, în cazul service-ului Mail-in, Maşina vă va fi returnată pe cheltuiala Lenovo, dacă Furnizorul de servicii nu specifică altceva. Dumneavoastră sunteţi responsabil pentru instalarea ulterioară şi verificarea Maşinii.
  • Page 87 Ţară sau regiune Număr de telefon 01-24592-5901 (30 zile suport ″up and running″) Austria 01-211-454-610 (Service şi suport în garanţie) (germană) 02-210-9820 (30 zile suport ″up and running″) Belgia 02-225-3611 (Service şi suport în garanţie) (olandeză) 02-210-9800 (30 zile suport ″up and running″) 02-225-3611 (Service şi suport în garanţie) (franceză) Bolivia...
  • Page 88 Ţară sau regiune Număr de telefon 0238-557-450 (30 zile suport ″up and running″) Franţa Hardware: 0810-631-213 (Service şi suport în garanţie) Software: 0810-631-020 (Service şi suport în garanţie) (franceză) 07032-15-49201 (30 zile suport ″up and running″) Germania 01805-25-35-58 (Service şi suport în garanţie) (germană) Grecia +30-210-680-1700...
  • Page 89 Ţară sau regiune Număr de telefon Coreea 1588-5801 (coreeană) Letonia +386-61-1796-699 Lituania +386-61-1796-699 Luxemburg +352-298-977-5063 (franceză) Malayezia 1800-88-8558 (engleză, bahasa, melayu) Malta +356-23-4175 Mexic 001-866-434-2080 (spaniolă) Orientul Mijlociu +44 (0)1475-555-055 Olanda +31-20-514-5770 (olandeză) Noua Zeelandă 0800-446-149 (engleză) Nicaragua 255-6658 (spaniolă) 6681-1100 (30 zile suport ″up and running″) Norvegia 8152-1550 (Service şi suport în garanţie)

  • Page 90: Supliment De Garanţie Pentru Mexic

    (engleză, vietnameză) Supliment de garanţie pentru Mexic Acest supliment este considerat parte a Declaraţiei de garanţie limitată Lenovo şi va fi efectiv doar pentru produsele distribuite şi comercializate pe teritoriul Statelor Unite Mexicane. În cazul unui conflict, se vor aplica termenii acestui supliment.
  • Page 91 Col. Club de Golf Atlas El Salto, Jalisco, México C.P. 45680, Tel. 01-800-3676900 Marketing: Lenovo de México, Comercialización y Servicios, S. A. de C. V. Alfonso Nápoles Gándara No 3111 Parque Corporativo de Peña Blanca Delegación Álvaro Obregón México, D.F., México C.P.
  • Page 92 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 93: Anexa C. Unităţile Înlocuite De Client (Cru-Uri)

    Dacă nu puteţi ajunge la aceste instrucţiuni sau dacă întâmpinaţi dificultăţi la înlocuirea unui CRU, puteţi folosi una dintre resursele următoare: v Online Hardware Maintenance Manual şi Online Videos, disponibile pe situl Web de suport http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/document.do? lndocid=part-video © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Page 94 v Customer Support Center. Pentru numărul de telefon al sediului Support Center din ţara sau regiunea dumneavoastră, vedeţi “Numerele de telefon din toată lumea” la pagina 64. ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...

  • Page 95: Anexa D. Observaţii

    şi serviciile disponibile în zona dumneavoastră. Referirea la un produs, program sau serviciu Lenovo nu înseamnă că se afirmă sau că se sugerează faptul că poate fi folosit numai acel produs, program sau serviciu Lenovo. Poate fi folosit în loc orice produs, program sau serviciu care este echivalent din punct de vedere...

  • Page 96: Observaţie Privind Ieşirea Pentru Televizor

    în acest document au fost obţinute în medii specifice şi sunt furnizate în scop ilustrativ. Rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot fi diferite. Lenovo poate utiliza sau distribui oricare dintre informaţiile pe care le furnizaţi, în orice mod pe care îl consideră adecvat, fără ca aceasta să implice vreo obligaţie pentru dumneavoastră.

  • Page 97: Declaraţie De Conformitate Cu Nivelul De Emisie Clasa B Industry Canada

    Conectarea echipamentului la o priză aflată pe un circuit diferit de cel al receptorului. v Consultarea unui dealer autorizat sau a unei reprezentant de service pentru ajutor. Lenovo nu îşi asumă responsabilitatea pentru nici un fel de interferenţe provocate de folosirea altor cabluri sau conectori decât cele recomandate sau apărute ca urmare a modificărilor neautorizate ale acestui echipament.

  • Page 98: Observaţii Privind Mediul Pentru Japonia

    Observaţii privind mediul pentru Japonia Dacă sunteţi angajatul unei companii şi trebuie să aruncaţi la gunoi un calculator ThinkPad care este proprietatea companiei, trebuie să o faceţi în conformitate cu Legea pentru promovarea utilizării eficiente a resurselor. Calculatorul intră în categoria deşeurilor industriale.

  • Page 99: Oferta De Software Ibm Lotus

    Dacă utilizaţi un calculator ThinkPad acasă şi doriţi să aruncaţi un ansamblu acumulator, trebuie să respectaţi hotărârile şi reglementările locale. Oferta de software IBM Lotus Despre ofertă: Deoarece aţi cumpărat un calculator ThinkPad şi îndepliniţi condiţiile cerute, primiţi o licenţă unică, limitată pentru clientul “independent” Lotus Notes. Această...
  • Page 100 Pentru a comanda un CD: **Important: Ca urmare a acestei oferte, puteţi comanda un mediu de stocare CD per licenţă. Va trebui să furnizaţi numărul de serie (alcătuit din 7 cifre) al calculatorului ThinkPad pe care l-aţi cumpărat. CD-ul este oferit gratuit; pot apărea însă cheltuieli impuse de legislaţia locală...

  • Page 101: Mărci Comerciale

    Mărci comerciale Următorii termeni sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo în Statele Unite, în alte ţări sau ambele: Lenovo PS/2 Rescue and Recovery ThinkLight ThinkPad TrackPoint Ultrabay UltraBase Următorii termeni sunt mărci comerciale deţinute de International Business Machines Corporation în Statele Unite, în alte ţări sau ambele: IBM (folosită...
  • Page 102 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...
  • Page 103 4 informaţii 43, 71 sugestii importante 5 sugestii, importante 5 instrucţiuni privind siguranţa v tastatură probleme 16 locaţii 2 telefon, ajutor prin 36 transportarea calculatorului 5 mediu 5 comunicaţie fără fir 40 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Page 104 ® ThinkPad X40 Series Ghid de service şi depanare...
  • Page 106 Număr parte: 39T6141 Tipărit în China (1P) P/N: 39T6141...

This manual is also suitable for:

Thinkpad x40 series

Table of Contents