Advertisement
6
(_
Blades
The blades should be sharp to achieve best cutting results.
Sharpening can be carded out with a file or grinding disc.
NOTE!
It is very importantthat bothbladesare sharpenedequallyto
avoid imbalance.
G
M_hklingen
F_r ein gutes M_hergebnism0ssen die MShklingen scharf
seth.Sie werden mit einer Fellsoder einer Schleifscheibe
gesch_rft.
HINWEIS:
Um Unwuchtzu verhindem, mQssenbeide Seiten der Klinge
gleichviel gesch_dtwerden.
(_
Couteaux
Les couteaux doivent 6tre bien affQtds pour avoir le meiileur
rdsultat possible. L'aff_tage peut se faire avsc une lime ou
avec une meuJe.
A'I-rENTION!
II est tr_s important d'avoirles deux extrdmitds du couteau
identiquespour dvitertout d6sdquilibrage,
@
Cuchillas
Las cuchiUas hartde estarafiledas para proporcionar e l meier
corteposible. El afiladopuede hacarseconlima o muela.
NOTAI
Es muy importante qca los dosladosde la cuchillasean
aflladosigual a in de impedirdesequilibdos.
Q
Lame
Le lamedevonoessereaffilateper il miglior risultato.Usare
una limao unamola.
OSSERVARE!
E' importante affilare Is dueestremit_dellalama in medo
uniformsper noncream disequilibn.
Messen
De messen dienen scherp te zijn om bet bests maairesultaat te
bereikan. Het slijpen kan geschieden met een vijl of met een
slijpschijf.
LET OPI
Het is zosr belangrijk dat beide uiteindenvan hat rues even-
veel wordengeslepen,om onbalanste voorkomen,
@
WARNING!
Tightenthe btadeswell (4-5 kpm,30-35 fl.lbs)afterserviceto
preventinjury.Use glovesduringtightening to protectthe
hands.
®
®
@
G
WARNUNGI
Die M_hklingengutfestziehen(4-5 kpm),wenn diesegel6st
wurden,um Unffillezu verhthdern,BeimFestzishender
KHngen mitSchutzhandschuhen arbeiten.
AVERTISSEMENTI
Bienserrerles couteauxau couplede4 & 5 m.kgapr_sroute
intervention pour 6viter des accidents.Utiliserdes gantspour
le serrageafinde prot6gerles mains.
ADVERTENCIA!
,Apretar bienlas cuchinas (4-5 kpm, 30-35 pies libra)despuds
del servicioa fin de evitaraccidentes. A I hscerel apriete,usar
guantespara protegerlas manes.
ATTENZIONE!
Stringers bene le lame (4-5 kpm) dope gli interventi di manu-
tenzione, per evitare incidanti. Usare guanti di protezione.
WAARSCHUWING!
Zet na sen servicebeurt de messen goed vast (4-5 kpm,
30-35 ft.lbs) om ongelukken te voorkomen. Gebruik hand-
schoenen bij het vastzetten, ter beschermlng van uw handen.
51
Advertisement
