Black & Decker FS2400D Instruction Manual page 6

caja deherramientas odeatmacenamiento delproducto, uncajon, etc., j unto conclavos
suettos, tornillos, tlaves, etc. s inoestan debidamente protegidas. Eltransporte de
baterias, unidades deatimentacion opilas puede c ausar unincendio sisusterminates
entran e ncontacto sinquerer conmateriates conductores como ltaves, monedas,
herramientas demano yotros porelestilo. Dehecho, etreglamento sobre materiates
peligrosos (HMR) delMinisterio deTransporte delosEstados Unidos prohibe ettransporte
debaterias, unidades dealimentacion o pilas encualquier tipodetransporte terrestre o
aereo ( esdecir, embatadas enmatetas ymaletines demano) ANOSER queesten
debidamente protegidas dehacer cortocircuito. Por totanto, cuando t ransporte baterias,
unidades dealimentacion opilas individuates, asegurese que sus terminales esten
protegidos ydebidamente aislados demateriates quepudieran entrar encontacto con
eltos ycausar uncortocircuito.
Advertencias e instrucciones de seguridad:
cbmo cargar el taladro
1. Este manual contiene instrucciones de seguridad y operacion importantes.
2. Antes de usar et cargador de bateria, lea todas tas instrucciones y marcas de
advertencia en (1) el cargador de la bateria, (2) la bateria y (3) el producto que
utitiza la bateria.
3. Z_ PRECAUCION: Para reducir el riesgo de lesion, solo cargue unidades de
alimentacion Black & Decker. Otros tipos de baterias podrian reventarse y causar
lesiones corporales y otros dafios.
4. No exponga et cargador a ltuvia o nieve.
5. Et uso de un accesorio no recomendado o vendido por Black & Decker podria
resuttar en riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones corporales.
6. Para reducir et riesgo de dafio al enchufe y cable de atimentacion, jate del enchufe
y no det cable cuando desconecte el cargador.
7. Asegurese que et cable no sea ubicado de manera que podria ser pisado, causar
que alguien tropiece con 61 o ser expuesto a otro tipo de dafios.
8. No se deberia usar un alargador a no ser que sea absotutamente necesario. Et uso
de un alargador incorrecto podria resuttar en riesgo de incendio, descarga electrica
o electrocucion.
a. Cables de dos hilos pueden ser usados con atargadores de 2 6 3 hilos. Solo se deben
usar alargadores con revestimiento redondo y recomendamos que ademas se
encuentren en ta tista de Underwriters Laboratories (U.L.). Si el atargador sera utitizado
en ta intemperie, et cable debe ser adecuado para uso exterior. Cualquier cable
marcado para uso exterior es tambien adecuado para uso interior. Las tetras
"W" o "WA" en el revestimiento del cable indican que el cable puede ser usado en
la intemperie.
b. Los hitos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire
Gauge) para su seguridad y para evitar la perdida de potencia y sobrecalentamiento.
Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor ta capacidad del cable. Es decir, un
hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Cuando se utilice mb.s de un
alargador para comptetar el largo total, asegurese que los hilos de cada alargador
tengan el calibre minimo.
DE ALARGADORES
CUADRO DE CALIBRES MINIMOS PARA HILOS (AWG)
POTENCIA NOMINAL AMPS- 0 - 10,0
Largo total del atargador (en metros) 7,6 15,2 22,9
Calibre de hilos 18 18 16
30,5 38,1 45,7
16 14 14
9. Solo use el cargador que viene con la herramienta cuando cargue su tatadro. El uso
de cualquier otro cargador podria dafiar el tatadro o crear una situacion de peligro.
10. Solo use un cargador cuando la cargue.
11. No intente abrir el cargador o el taladro. No contienen piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Devuelva a cualquier centro de servicio Black & Decker
autorizado.
12. NO incinere el taladro o las unidades de atimentacion aunque se encuentren
gravemente dafiados o comptetamente gastados. Las baterias pueden explotar en
un incendio.
13. Las celdas de la bateria pueden tener fugas pequefias de tiquido cuando han sido
usadas o cargadas durante periodos demasiado largos, o bajo ciertas condiciones
de temperatura. Esto no indica una fatla. Sin embargo, si el sello externo ha sido
roto y su piel entra en contacto con el liquido:
a. Lave rb.pidamente con jabon y agua.
b. Neutratice con un acido suave como jugo de limon o vinagre.
c. Si el liquido de la bateria le entra a los ojos, lavetos con agua limpia por al menos
10 minutos y hagase ver por un medico de inmediato. NOTA MEDICA: El liquido es
una sotucion de 25-35% de hidroxido de potasio.
Introduccibn
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE
INTENTAR CARGAR LA UNIDAD DE ALIMENTACION DE SU HERRAMIENTA.
Su cargador fue disefiado para utitizar corriente alterna estb.ndar de 120 vottios y 60 Hz. No
utilice corriente directa ni cuatquier otro voltaje. El tiempo de carga es entre 3 y 6 horas,
dependiendo del tipo y las condiciones de la unidad de alimentacion.
Procedimiento de carga
1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada.
2. Inserte 1 6 2 baterias en el cargador (Figura 1).
NOTA: Et tiempo de carga es et mismo para cargar baterias multiples. Asegurese que
la bateria este bien puesta en el cargador. La luz roja del "lndicador de carga" se
encendera.para indicar que se ha hecho contacto entre la bateria y el cargador. La luz
se mantendrb, encendida mientras la bateria de corriente activa. NO destellarb., ni se
apagara o cambiara de color cuando el cicto de carga se haya comptetado.
Retire la bateria del cargador y cotoqueta en ta herramienta. NOTA: Para retirar ta
bateria de la herramienta, oprima elboton de desbtoqueo en la parte posterior de la
bateria (Figura 2) y tirela hacia afuera.
Permanencia de la unidad de alimentacibn en el cargador
El cargador y la unidad de atimentacion pueden dejarse conectados con la tuz roja
encendida indefinidamente. El cargador mantendrb, la unidad de alimentacion fresca y
completamente cargada.
NOTA: La unidad de alimentacion perdera su carga lentamente si se retira det cargador. Si
no se ha dejado la unidad de alimentacion en carga de mantenimiento, puede que sea
necesario recargarta antes de usarta nuevamente. La unidad de atimentacion tambien
puede perder lentamente su carga si se deja en un cargador que no esta. enchufado en una
toma de corriente atterna adecuada.
Notas importantes sobre el proceso de carga
1. Se puede obtener una mayor duracion y mejor rendimiento si la unidad de
atimentacion se carga a una temperatura ambiental de 18 - 24 °C (65 - 75 °F). NO
cargue la unidad de alimentacion a una temperatura ambientat de menos de
+4,5 °C (+40 °F) o mb.s de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitarb, que se
produzcan dafios graves a la unidad de atimentacion.
2. Puede que el cargador y la unidad de alimentacion se calienten ligeramente durante
el proceso de carga. Esto es normal y no indica un problem&
3. Si la unidad de alimentacion no se carga debidamente Revise la corriente en ta
toma de corriente enchufando una Ib.mpara u otro dispositivo en ella. (2) Revise que la
toma de corriente no este conectada a un interruptor de tuz que apague la corriente
cuando corte la luz. (3) Mueva el cargador y la unidad de atimentacion a un lugar
donde la temperatura ambiental se encuentre aproximadamente entre los 18 y 24 °C
(65 y 75 °F). (4) Si los probtemas de carga persisten, Ileve o envie la herramienta y el
cargador a su centro de servicio local.
4. La unidad de atimentacion deberia ser recargada cuando no produzca suficiente
potencia para trabajos que previamente podia realizar con facilidad. NO SlGA
utilizando ta unidad bajo estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. Puede
tambien cargar una unidad de atimentacion parcialmente cargada cuando 1o desee,
sin afectar adversamente a la unidad de atimentacion.
5. Las unidades de alimentacion Black & Decker marcadas "NiMH" deberia ser solo
utilizadas con cargadores marcados "NiMH" o "NiCd/NiMH".
6. Bajo ciertas condiciones, cuando et cargador esta. enchufado a la toma de corriente, los
contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran
en contacto con atgun material extrafio. Materiates extrafios de tipo conductivo, tales
como lana de acero, papel de atuminio o cualquier acumutacion de particulas metaticas,
deberian mantenerse atejados de las cavidades del cargador. Siempre desenchufe et
cargador de la toma de corriente cuando no tenga una unidad de alimentacion en su
cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
7. No sumerja el cargador en agua u otro liquido
zLAdvertencias e instrucciones de seguridad: taladros
1. Utitice et mango lateral, como se muestra en la figura 3, y siempre sostenga el taladro
firmemente para controtar su accion de torsion. Asegurese que et mango lateral este
firmemente fijado y ajustado a mano a la superficie de proteccion naranja que se
2,
encuentra directamente detras del cuelto de ajuste det par torsor.
Cuando ponga accesorios en el portabrocas, ajuste el portabrocas sin tlave
_anuatmente y con firmeza.
ADVERTENClA: Et tatadro puede atascarse (siesta. sobrecargado o no es
debidamente usado), Io que causarb, una torsion. Siempre anticipe un atascamiento.
Sujete el taladro firmemente para controtar su accion de torsion y evitar perder et
control, Io cuat podria causar lesiones corporates. Si Itegase a ocurrir, suette el gatillo
de inmediato y determine cua.t es la razon del atascamiento antes de retomar el trabajo.
Instrucciones de funcionamiento
Conmutador tipo gatillo y botbn de avance y reversa - Figura 4
Et tatadro se enciende y apaga at tirar y sottar et gatilto, como to muestra la Figura 4.
Mientras masse tire del gatillo, mayor sera la velocidad del taladro. Tiene un boton para
cambiar la direccion de la herramienta y ademas sirve para btoquearla. Para seleccionar
una rotacion en direccion a tas maniltas det reloj, suelte el conmutador tipo gatitto y
presione el boton de reversa como se muestra en la Figura 4. Para seteccionar una
rotacion en direccion contraria, presione et boton de reversa en la direccion opuesta. La
posicion central del boton de control bloquea la herramienta dejandota apagada. Cuando
cambie la posicion del boton de control, asegurese de sottar el gatitlo.
Control del par torsor - Figura 5
Esta herramienta viene con una rueda para seleccionar el modo de funcionamiento y
fijar el par torsor para ajustar tornillos. Los tornittos grandes y piezas fabricadas con
materiales duros requieren un mayor par torsor que los tornillos pequefios y piezas de
materiales blandos.
• Para taladrar en madera, metal y plb.sticos, fije la rueda en ta posicion del taladro con el
simboto B.
• Para atornillar, fije la rueda en la posicion deseada. Si no conoce la posicion apropiada, hags
Io siguiente:
• Fije ta rueda en la posicion de menor par torsor.
• Ajuste el primer tornilto.
• Si el portabrocas emite un ruido de chicharra y se tranca (ratchets) antes de Iograr el
resuttado deseado, aumente et par torsor y siga ajustando et tornillo. Repita hasta que
alcance la posicion correcta. Use esta configuracion para los demb.s tornillos.
Accibn de martillo - Figura 6
Su tatadro tiene accion de martillo, la cual se activa at deslizar el boton de tatadro/martitlo en
la parte superior de la unidad. Para seteccionar martiltado, apague el taladro y deslice et
boton taladro/martitlo hacia atras (en direccion al portabrocas) hacia el simboto de martillo.
Para seteccionar taladrado, apague el tatadro y destice el boton taladro/martitlo hacia
adelante (en direccion contraria at portabrocas).
Cambios de doble rango
La caracteristica de dobte rango de su tatadro te permite pasar cambios para una mayor
versatilidad. Para seleccionar ta configuracion de velocidad baja y par torsor alto
(posicion 1), apague la herramienta y deje que se detenga. Deslice et boton para pasar
cambios en direccion contraria al portabrocas. Para seleccionar la configuracion de
velocidad alta y par torsor bajo (posicion 2), apague la herramienta y deje que se
detenga. Deslice et boton para pasar cambios hacia atrb.s (en direccion al portabrocas).
NOTA: No pase los cambios mientras la herramienta este encendida. Si
tiene probtemas para pasar los cambios, asegurese que el boton de cambios de dobte
rango este ya sea completamente hacia adetante o completamente hacia atrb.s.
Portabrocas sin Ilave
Para insertar una broca de taladro u otro accesorio:
1. Sujete la mitad posterior det portabrocas con una mano y con la otra mano gire la mitad
anterior en direccion contraria alas manillas del retoj, visto desde el extremo del portabrocas
2. Inserte la broca u otro accesorio ptenamente dentro del portabrocas y ajuste bien sujetando
la mitad posterior del portabrocas y girando la parte anterior en direccion de las manillas del
reloj, visto desde el extremo det portabrocas.
z_ ADVERTENCIA: No intente ajustar brocas (u otros accesorios) sujetando ta parte
delantera del portabrocas y encendiendo la herramienta. Puede dafiar el portabrocas y
causar lesiones corporales cuando cambie de accesorio.
Atornillado
Para atorniltar, et boton de reversa debe estar empujado hacia la izquierda. Use la
direccion reversa (el boton empujado hacia la derecha) para destornitlar. Cuando cambie
la direccion siempre suelte el conmutador tipo gatilto primero.
Taladrado
• Soto use brocas afiladas.
• Soporte y sujete su trabajo debidamente, como se describe en tas 'lnstrucciones de
seguridad'.
• Use el equipo de seguridad apropiado que sea necesario, como se describe en las
'lnstrucciones de seguridad'.
• Sujete y mantenga su b.rea de trabajo, como se describe en las 'lnstrucciones de
seguridad'.
• Haga funcionar el tatadro a una vetocidad bastante reducida y usando una presion ligera,
hasta que el orificio sea suficientemente grande como para prevenir que la broca se
deslice accidentatmente fuera de el.
• Aplique presion en tinea recta con la pieza. Use suficiente presion como para que ta pieza
siga calando pero no demasiada para prevenir que el motor se atasque o hacer desviar la
pieza.
• Sujete el taladro firmemente con ambas manos para controlar su accion de torsion.
• NO INTENTE ENCENDER UN TALADRO ATASCADO PRESIONANDO Y SOLTANDO
REPETIDAMENTE EL CONMUTADOR TIPO GATILLO. PUEDE DANAR ELTALADRO
DE ESTA MANERA.
• Minimice atascamientos al atravesar et material, reduciendo la presi6n ejercida y
perforando la parte final det orificio lentamente.
• Mantenga el motor encendido mientras saca la pieza del orificio perforado. Esto ayudara
a reducir atascamientos.
• Asegurese que et conmutador encienda y apague el tatadro.
ZLADVERTENCIA: Es importante sujetar su trabajo debidamente y sujetar el taladro
firmemente para prevenir ta perdida de control (figura 3), to cual podria causar lesiones
corporales. Si tiene preguntas acerca de c6mo operar debidamente una herramienta,
Ilame at 1-800-544-6986.
Taladrado en madera
Los orificios en madera pueden hacerse con las mismas brocas de espirat usadas
para perforar metal o con brocas de azada. Estas piezas deben estar afitadas y
deberian ser frecuentemente extraidas de los orificios durante la perforaci6n para
limpiartas de astillas.
Taladrado en metal
Use un lubricante de corte cuando perfore metales. Las excepciones a esta regla son
el hierro fundido y el bronce, los cuates deberian ser perforados en seco. Los
lubricantes de corte que funcionan mejor son el aceite sulfurizado de corte o el aceite
de manteca de cerdo.
Perforado de mamposteria
Seleccione ta posicion 2 para taladrado con accion de martitto. Use brocas de
mamposteria con puntas de carburo. Refierase a ta seccion de Tatadrado. Aptique una
fuerza pareja al tatadro pero no tanta que haga que et material quebradizo se trice. Un
fiujo suave y parejo de potvo indica el indice apropiado de taladrado.
Deteccibn de problemas
Problema Causa posible
• La unidad no enciende. • La bateria no esta. bien instalada.
• La bateria no carga.
Soluci6n posible
• Verifique la instatacion de la
bateria.
• Verifique los requisitos de
carga de la bated&
• La bateria no carga.
• La bateria no esta. insertada en
el cargador.
• El cargador no esta. enchufado.
• Inserte ta bateria en et
cargador hasta que se
encienda ta tuz roja (LED).
• Enchufe el cargador en un
tomacorriente que funcione.
Para conocer mas detaltes,
consulte "Notas importantes
sobre la carga".