Zigzag Stitching; Puntadas Zigzag; Punto Zigzag - Brother PS-53 Instruction Manual

Puntadas zigzag

Modelo de puntada Largo de puntada
(Puntada zigzag)
PUNTADA ZIGZAG
Seleccione la puntada zigzag con el selector de puntadas. Luego, elija el
largo y ancho de la puntada.
Se recomienda coser siempre unas puntadas rectas al principio y al final
de una costura de puntadas zigzag.
(Actúa como puntada de refuerzo.)
PUNTADA DE REALCE
Cuando se define el largo de la puntada en la parte "F", se coserán puntadas
tupidas (puntada zigzag muy cerradas) que pueden servir para hacer
puntadas decorativas. Seleccione la puntada zigzag y luego coloque el
selector de largo de puntada en la zona "F" y ajuste el ancho deseado.
Al coser bordados de realce, disminuya ligeramente la tensión del hilo
superior y conseguirá puntadas más bonitas.
53
Ancho de puntada
F-4,5 0-6,5

Zigzag Stitching

Pattern
(Zigzag Stitch)
ZIGZAG STITCH
Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then,
select the Stitch Length and the Stitch Width.
It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning
and end of the Zigzag Stitches.
(This acts as a reinforcement stitch.)
SATIN STITCH
When the Zigzag Stitch length is set in the "F" range, it produces a
Satin Stitch (a dense Zigzag Stitch). The Satin Stitch can be used
for making decorative stitches. Select the Zigzag Stitch, then set the
stitch length in the "F" range and set the desired stitch width.
When sewing a satin stitch, use a slightly loose upper thread
tension to produce more beautiful stitches.

Punto zigzag

Punto Lunghezza punto Ampiezza punto
(Punto zigzag)
PUNTO ZIGZAG
Selezionare il punto zigzag ruotando il selettore dei punti, quindi
regolare la lunghezza e l'ampiezza del punto.
Si consiglia di eseguire una cucitura con il punto diritto all'inizio e
alla fine delle cuciture con punto zigzag.
(In questo modo si ottiene una cucitura di rinforzo.)
PUNTO SATIN
Quando la manopola della lunghezza è ruotata sull'area "F", si
produce un punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti).
Il punto satin è utile per eseguire punti decorativi. Selezionare il
punto zigzag, quindi regolare la lunghezza ruotando la manopola
sull'area "F" e regolare l'ampiezza sul valore desiderato.
Quando si cuce con il punto satin, utilizzare una tensione leggermen-
te più bassa del filo superiore, per ottenere dei punti più belli.
Stitch Length Stitch Width
F-4.5 0-6.5
F-4,5 0-6,5