Advertisement
ACCORDAGE ET
Regulieren heißt, alle Funk-
tionen des Pianos, nämlich
REGLAGE
Klaviatur, Pedal usw. neu
l
aufeinander abzustimmen und
Le piano est un instrument dé-
so die Harmonie wiederherzu-
licat qui exige périodiquement
stellen. Richtige Regulierung
une inspection professionnelle.
ist wichtig für alle Flügel und
Il y a deux genres d'interven-
Pianos. Stimmen und Regu-
tion professionnelle dont votre
lieren sollten nur vom Fach-
piano aura besoin: l'accordage
mann vorgenommen werden.
et le réglage. Par accordage
Beauftragen Sie hiermit bitte
on entend l'ajustement de
Ihren Yamaha Händler. Im
chaque note par la tension des
Fachgeschäft werden Sie auch
cordes. Chaque corde du pia-
beraten, wie oft Sie Ihr Piano
no est tendue à 90kg mais elle
stimmen lassen sollten.
se détend à l'usage, ce qui a
pour effet un décalage de ton.
Les cordes doivent être reten-
dues une ou deux fois par an.
Le réglage touche tout le mé-
canisme, le clavier et les mou-
vements des pédales. Pour un
piano à queue en particulier,
un bon réglage est indispen-
sable. Les performances d'un
piano dépendent largement de
la précision du réglage. L'ac-
cordage et le réglage doivent
être effectués par un expert. S'
il faut régler ou accorder votre
piano, consultez votre vendeur
ou appelez un spécialiste. Vo-
tre vendeur vous conseillera
sur la fréquence des réglages,
qui dépend de l'usage que
vous faites de votre piano.
El ajuste comprende la acción
total del piano, movimientos
de teclado y pedal. Un ajuste
adecuado es especialmente
importante para los pianos de
cola. Que el piano toque per-
fectamente o no, depende de la
precisión con que ha sido ajus-
tado. El afinamiento y ajuste
debe ser realizado únicamente
por un experto. Cuando su
piano requiera uno u otro,
consulte con su distribuidor
Yamaha o llame a un especia-
lista. Su distribuidor también
puede aconsejarle respecto
al intervalo entre los ajustes
a su piano, de acuerdo a las
circunstancias en las cuales es
utilizado.
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθ
ÌÓ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚË Â„ÛÎË
Ó‚ÓÍ Ç‡¯Â„Ó ÔˇÌËÌÓ ‰Î
ÚÂı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ.
Advertisement
