Download  Print this page

Advertisement

Plasma Display

Écran à plasma
PDP-607CMX
PDP-507CMX
PDP-427CMX
Operating Instructions
Mode d'emploi
Contents related to system specifications, power requirements,
accessories, and other information differ with respect to the
country where this unit is purchased. For customers living in the
U.S.A. or Canada, please use and refer to the instructions written
in either English or French. For customers in Japan, please use
and refer to the instructions written in Japanese.
Les caractéristiques, les spécifications d'alimentation, les
accessoires et d'autres informations diffèrent d'un pays à
l'autre. Si vous vivez au Canada ou aux États-Unis, reportez-
vous aux instructions en français ou en anglais. Si vous vivez
au Japon, reportez-vous aux instructions en japonais.

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Related Manuals for Pioneer PDP-427CMX

   Summary of Contents for Pioneer PDP-427CMX

  • Page 1: Plasma Display

    Plasma Display Écran à plasma PDP-607CMX PDP-507CMX PDP-427CMX Contents related to system specifications, power requirements, accessories, and other information differ with respect to the country where this unit is purchased. For customers living in the U.S.A. or Canada, please use and refer to the instructions written in either English or French.
  • Page 2 English This unit has been designed for use as a computer display monitor. The optional video card is required if you wish to view other video signals on the monitor. For details consult your local retail dealer. Français Cet appareil est conçu pour une utilisation comme moniteur d’affichage d’ordinateur.
  • Page 3: Operating Instructions

    Operating Instructions Thank you very much for purchasing this PIONEER product. Before using your Plasma Display, please read the “Safety Precautions” and these “Operating Instructions” carefully so you will know how to operate the Plasma Display properly. Keep this manual in a safe place. You will find it useful in the future.
  • Page 4: Safety Precautions

    Safety Precautions IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, CAUTION: The exclamation point within an equilateral within an equilateral triangle, is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC triangle is intended to alert the user to the alert the user to the presence of uninsulated SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR presence of important operating and...
  • Page 5 Safety Precautions NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Page 6: Declaration Of Conformity

    Phone Number: 800-421-1625 For Business Customer URL: http://www.pioneerelectronics.com Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer Authorized Independent Service Company, or if you wish to purchase replacement parts, operating instructions, service manuals, or accessories, please call the number shown below.
  • Page 7: Table Of Contents

    Setting the memo screen (SPLIT FREEZE) ..37 Connection panel (PDP-607CMX) ...... 9 Additional Information ......38 Connection panel (PDP-507CMX) ....10 Connection panel (PDP-427CMX) ....11 Cleaning ............. 38 Installation and Connections ....12 Troubleshooting ..........39 Precautions regarding use ....... 41 Installation of the unit ........
  • Page 8: Features

    RGB signals. digital) Cards used in the expansion slots should be Supports non-compressed display of signals ranging from manufactured or recommended by Pioneer. 640x400 and 640x480 (VGA) to 1024x768 (XGA), and Using other expansion cards may result in malfunction.
  • Page 9: Before Proceeding

    Before Proceeding How to use this manual Menu display examples MENU INPUT1 This manual is set up to follow the course of actions and operations in the order that would seem most logical for PICTURE SCREEN SETUP OPTION C O N T R A S T someone setting up this unit.
  • Page 10 Before Proceeding About operations in this manual Each operation is described in its proper operating order. These Operating Instructions will refer to the operating controls found on the remote control unit, with the exception of those buttons found only on the main Plasma Display itself.
  • Page 11: Checking Supplied Accessories

    Display stands (x 2) (PDP-427CMX) Cleaning cloth (for screen) Washers (x 2) (PDP-427CMX) Speed clamps (x 3) Hex hole bolts (M8 x 40 mm) (x 2) (PDP-427CMX) Bead bands (x 3) Remote control unit holder (PDP-427CMX) Ferrite cores (x 3) (for audio cables) Use as a holder for the remote control unit.
  • Page 12: Part Names And Functions

    Point the remote control toward the remote sensor to (page 20). operate the unit (page 8). MENU button Ambient light sensor (PDP-507CMX/PDP-427CMX) Press to open and close the on-screen menu (pages This sensor measures the level of light inside the 18 to 37).
  • Page 13: Remote Control Unit

    Part Names and Functions SET button Remote control unit Press to adjust or enter various settings on the unit (pages 18 to 37). SUB INPUT button During multi-screen display, use this button to change inputs to subscreens (page 24). SPLIT button Press to switch to multi-screen display (page 24).
  • Page 14: Operating Range Of The Remote Control Unit

    Part Names and Functions Inserting the batteries in the Operating range of the remote remote control unit control unit When operating the remote control unit, point it at the While pressing down lightly, slide remote sensor located on the front panel of the main in the direction of the arrow.
  • Page 15: Connection Panel (pdp-607cmx)

    Use to obtain sound when INPUT1 is selected. Never connect any component to these Connect the audio output jack of components connectors without first consulting your Pioneer connected to INPUT1 to this unit (page 15). installation technician. AUDIO (INPUT2) (Stereo mini jack) These connectors are used for Plasma Display setup Use to obtain sound when INPUT2 is selected.
  • Page 16: Connection Panel (pdp-507cmx)

    ANALOG RGB OUT (INPUT1) (mini D-sub 15 pin) Never connect any component to these Use the ANALOG RGB OUT (INPUT1) terminal to connectors without first consulting your Pioneer output the video signal to an external monitor or other installation technician.
  • Page 17: Connection Panel (pdp-427cmx)

    ANALOG RGB OUT (INPUT1) (mini D-sub 15 pin) Never connect any component to these Use the ANALOG RGB OUT (INPUT1) terminal to connectors without first consulting your Pioneer output the video signal to an external monitor or other installation technician.
  • Page 18: Installation And Connections

    517 mm (20- in.) ÷ Use only those stands or mounting brackets designated by (Bolt hole thread pitch) Pioneer. If other non-recommended products are used, the Rear unit may fall and be damaged or otherwise malfunction. Always install the supplied display ÷...
  • Page 19 Bolt a hole a hole 12 mm to 18 mm in. to in.) Screw provided with b hole speaker unit (sold separately) Center line b hole* b hole* Rear view diagram (PDP-427CMX) Side view diagram * Only for speaker unit...
  • Page 20: Connection To A Personal Computer

    Installation and Connections When connecting to ANALOG RGB OUT (INPUT1) Connection to a personal computer INPUT1 Connection method differs depending on the computer ANALOG RGB OUT ANALOG RGB IN (D-Sub) (D-Sub) type. When connecting, please thoroughly read the computer’s instruction manual. Before making connections, be sure to make sure that the personal computer’s power and this unit’s main power is off.
  • Page 21: Audio Connections

    Installation and Connections Video Audio input jacks Sound output Audio connections input Stereo mini jack Sound of the selected video INPUT1 (L/R) input is output from the Before making connections, be sure to check that the • SPEAKER (L/R) terminals Stereo mini jack audio component’s power and the unit’s main power is INPUT2...
  • Page 22: Power Cord Connection

    Power cord connection Attaching the ferrite cores Connect the power cord after all component connections Power cord (PDP-427CMX) have been completed. Attach the accessory ferrite cores to the both connector ends of the power cord as shown in the accompanying illustration.
  • Page 23: How To Route Cables

    Connect the speed clamps using the 4 holes marked with “‡” below, depending on the situation. PDP-607CMX Use the holes marked with the & sign as needed. PDP-507CMX PDP-427CMX * As viewed from the rear of the display. To remove speed clamps Using pliers, twist the clamp 90°...
  • Page 24: System Settings

    System Settings Use the 2/3 buttons to select [OPTION]. Setting the onscreen display M E N U I N P U T 1 language P I C T U R E S C R E E N S E T U P O P T I O N L A N G U A G E : E N G L I S H...
  • Page 25: Settings After Connections

    System Settings Use the 5/∞ buttons to select [SIGNAL FORMAT], Settings after connections then press the SET button. MENU INPUT1 After components have been connected to INPUT1 or INPUT2, on-screen setup is necessary. PICTURE SCREEN SETUP OPTION P O W E R M G T. : O F F Follow the procedure described below and make settings S I G N A L F O R M AT...
  • Page 26: Operation

    Operation Press the INPUT button to select the input. Selecting input source ÷ When the menu screen is displayed, changing the signal input will cause the menu screen to turn off. ÷ If the input computer signal is not supported by the This section explains the basic operation of this unit.
  • Page 27: Adjusting Sound Volume

    Operation Adjusting sound volume Confirming current status Main unit operating panel Main unit operating panel DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU STANDBY/ON MENU / SET / SET VOL +/– DISPLAY/SET VOLUME DISPLAY [+/–]...
  • Page 28: Changing Screen Size

    1:1 and is thus highly faithful to the source. This unit incorporates screen modes of various height and PDP-427CMX: This unit is designed with horizontally width ratios. For optimal viewing, we recommend that you select the screen mode that best matches the video oblong elements, with the result that the image source that you are viewing.
  • Page 29: Enlarging One Part Of The Screen (point Zoom)

    Operation Each time the POINT ZOOM button is pressed, the Enlarging one part of the screen zoom ratio alternates in the following order: 3 LEVEL1 3 LEVEL2 (POINT ZOOM) LEVEL4 2 LEVEL3 2 This Plasma Display allows enlarging of the screen image. ÷...
  • Page 30: Multiscreen Display

    Operation Press the remote control unit’s SUB INPUT button Multiscreen display to select the subscreen input source. To exchange the main screen and subscreen The Plasma Display’s multiscreen function allows the inputs: simultaneous display of two inputs. The multiscreen Press the remote control unit’s SWAP button. display include two modes, side-by-side and picture-in- ÷...
  • Page 31: Automatic Power-off (power Management)

    Operation Use the 2/3 buttons to select [SETUP]. Automatic power-off MENU INPUT1 (POWER MANAGEMENT) PICTURE SCREEN SETUP OPTION P O W E R M G T. : O F F This display is equipped with [POWER MGT.] function, S I G N A L F O R M AT which allows the unit to automatically switch to standby mode when no sync signal is detected.
  • Page 32: Picture/screen Adjustment

    PICTURE/SCREEN Adjustment Use the 2/3 buttons to adjust the picture quality PICTURE adjustment as desired. B R I G H T N E S S MENU EXIT Press the SET button. Pressing the SET button writes the value into the memory and returns the display to the step 2 screen.
  • Page 33: Adjusting Screen Position, Clock, And Phase

    PICTURE/SCREEN Adjustment When the automatic setup mode is Adjusting screen POSITION, CLOCK, selected, the unit will automatically be adjusted to the optimum image settings and PHASE <automatic adjust> whenever the power is turned on, the input source is changed, or the type of input By pressing the remote control unit’s AUTO SET UP signal is changed.
  • Page 34: Adjusting Screen Position, Clock, And Phase

    PICTURE/SCREEN Adjustment Use the 5/∞ buttons to select [AUTO SETUP Adjusting screen POSITION, CLOCK, MODE]. and PHASE <manual adjust> M E N U I N P U T 1 P I C T U R E S C R E E N S E T U P O P T I O N L A N G U A G E...
  • Page 35 PICTURE/SCREEN Adjustment Use the 5/∞ buttons to select the adjustment [SCREEN] mode adjustment items item, then press the SET button. Below are brief descriptions of the options that can be set in the [SCREEN] mode. M E N U I N P U T 1 POSITION H ················...
  • Page 36: Other Operations

    Other Operations Use the 2/3 buttons to select [OPTION]. Setting the ORBITER M E N U I N P U T 1 P I C T U R E S C R E E N S E T U P O P T I O N This function gradually shifts the screen position at time L A N G U A G E...
  • Page 37: Setting The Soft Focus

    Other Operations Use the 5/∞ buttons to select [SCREEN MGT.], Setting the SOFT FOCUS then press the SET button. MENU INPUT1 Images are softened by suppressing the edge contrast. PICTURE SCREEN SETUP OPTION L A N G U A G E : E N G L I S H E N E R G Y S AV E : S TA N D A R D...
  • Page 38: Energy Saving Settings (energy Save)

    CHANGE MENU EXIT Press the SET button to select [ENERGY SAVE] setting. The factory default setting is [STANDARD] (PDP- 607CMX/PDP-427CMX)/[STANDARD1] (PDP-507CMX). Each time the SET button is pressed, the setting MENU changes as follows: 3 STANDARD (STANDARD1 3 STANDARD2) 3 AUTO...
  • Page 39: Automatic Input Switching (auto Function)

    Other Operations Use the 2/3 buttons to select [OPTION]. Automatic input switching MENU INPUT1 (AUTO FUNCTION) PICTURE SCREEN SETUP OPTION L A N G U A G E : E N G L I S H This display is equipped with an optional [AUTO E N E R G Y S AV E : S TA N D A R D T I M E R S E T T I N G...
  • Page 40: Setting The Present Time

    Other Operations Use the 5/∞ buttons to select [TIMER SETTING], Setting the PRESENT TIME then press the SET button. M E N U I N P U T 1 Sets the current time, day of the week and daylight savings time. P I C T U R E S C R E E N S E T U P...
  • Page 41: Activating The Timer

    Other Operations Use the 5/∞ buttons to select [TIMER SETTING], Activating the timer then press the SET button. MENU INPUT1 The timer can be used to operate a preset program. PICTURE SCREEN SETUP OPTION L A N G U A G E : E N G L I S H E N E R G Y S AV E : S TA N D A R D...
  • Page 42: Setting The Subscreen Mode (pip Detect)

    Other Operations Use the 2/3 buttons to select [OPTION]. Setting the subscreen mode M E N U I N P U T 1 (PIP DETECT) P I C T U R E S C R E E N S E T U P O P T I O N L A N G U A G E : E N G L I S H...
  • Page 43: Setting The Memo Screen (split Freeze)

    Other Operations Use the 2/3 buttons to select [OPTION]. Setting the memo screen MENU INPUT1 (SPLIT FREEZE) PICTURE SCREEN SETUP OPTION L A N G U A G E : E N G L I S H When set to any setting other than [OFF], the image E N E R G Y S AV E : S TA N D A R D T I M E R S E T T I N G...
  • Page 44: Additional Information

    If you clean the surface of the screen with a wet cloth, water droplets on the surface may enter into the product, resulting in malfunction. Vents Vents PDP-427CMX Vents Vents Vents Vents...
  • Page 45: Troubleshooting

    WARNING FAN FAILURE malfunctioned. SHUT DOWN Immediately turn off power, remove power plug from its outlet, and consult a Pioneer service center or your dealer. ¶ An invalid operation has ERROR INVALID KEY ENTRY been attempted. Check input signals, connections and other settings.
  • Page 46: General Problems

    Additional Information General problems Problem Possible Solution • No power. • Is the power cord disconnected? (page 16) • Has the MAIN POWER switch been switched on? (pages 9 to 11) • Unit cannot be operated. • External influences such as lightning, static electricity, etc., may cause improper operation. In this case, operate the unit after first turning the MAIN POWER off/on, or unplugging the power cord and re-plugging it in after 1 to 2 minutes.
  • Page 47: Precautions Regarding Use

    Additional Information Concerning infrared light Precautions regarding use In principle, the Plasma Display radiates infrared light. Depending on the environment in which the monitor is installed and used, infrared remote control units for other nearby appliances may fail Panel sticking and after-image lag to operate properly, or noise may be heard in wireless •...
  • Page 48: Specifications

    (including display stand) ......31.1 kg (69 lbs.) Washers (PDP-427CMX) ..........2 Operating temperature range ......0 °C to 40 °C Hex hole bolts (M8 x 40 mm) (PDP-427CMX) ....2 Remote control unit holder (PDP-427CMX) ..... 1 Operating Instructions ............1 Warranty ................
  • Page 49: Appendix 1: Computer Signal Compatibility Table

    Additional Information Appendix 1: Computer signal compatibility table Appendix 1 -1/4: PDP-607CMX/PDP-507CMX (INPUT1) : Not available. Refresh rate Screen size (Dot x line) Resolution Remarks (Dot x Line) Vertical Horizontal DOT BY DOT FULL 640x400 70.1 Hz 31.5 kHz NEC PC-9800 640x480 1365x768 720x400...
  • Page 50 Additional Information Refresh rate Screen size (Dot x line) Resolution Remarks (Dot x Line) Vertical Horizontal DOT BY DOT FULL 1440x900 59.9 Hz 55.9 kHz Apple Macintosh 17” 1365x768 1280x960 60 Hz 60.0 kHz 1024x768 1365x768 ± ± 85 Hz 85.9 kHz 1280x1024 60 Hz...
  • Page 51 Additional Information : Not available. Refresh rate Screen size (Dot x line) Resolution Remarks (Dot x Line) Vertical Horizontal DOT BY DOT FULL 1024x768 60 Hz 48.4 kHz 1024x768 1365x768 ± ± 60 Hz 49.7 kHz Work station (SGI) ± ±...
  • Page 52 Additional Information Appendix 1 -3/4: PDP-427CMX (INPUT1) : Not available. Refresh rate Screen size (Dot x line) Resolution Remarks (Dot x Line) Vertical Horizontal DOT BY DOT FULL 640x400 70.1 Hz 31.5 kHz NEC PC-9800 1024x768 720x400 70.1 Hz 31.5 kHz...
  • Page 53 : Optimal picture. Adjustment of picture position, refresh rate, phase etc., may be necessary. : Picture will be enlarged but some fine detail will be hard to see. : Simple reproduction. Fine detail will not be reproduced. Appendix 1 -4/4: PDP-427CMX (INPUT2) : Not available. Refresh rate Screen size (Dot x line)
  • Page 54 Additional Information : Not available. Refresh rate Screen size (Dot x line) Resolution Remarks (Dot x Line) Vertical Horizontal DOT BY DOT FULL 1024x768 60 Hz 48.4 kHz 1024x768 768x768 ± ± 60 Hz 49.7 kHz Work station (SGI) ± ±...
  • Page 55: Appendix 2: Input1/2 Pin Assignments

    Additional Information Appendix 2: INPUT1/2 pin assignments Appendix 2 Appendix 2 -1/2: -2/2: INPUT1 (Mini D-sub 15 pin female connector) pin INPUT2 (DVI female connector) pin allocation. allocation. 15 11 Pin No. Input Output Pin No. Signal Assignment T.M.D.S. Data2– T.M.D.S.
  • Page 56: Explanation Of Terms

    VESA and DDC are registered trademarks of Video Electronics Standards Association. Power Management and Sun Microsystems are registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Co., Inc. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. All rights reserved.
  • Page 57 Faites toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste ou par votre revendeur. PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une erreur d’installation ou de montage, une mauvaise utilisation ou un désastre naturel.
  • Page 58 Précautions de Sécurité IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un ATTENTION: Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer POUR ÉVITER TOUT RISQUE triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à...
  • Page 59 Précautions de Sécurité Cet appareil a été testé est trouvé conforme avec les limites des appareils numériques de classe B, conformément à l’article 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
  • Page 60 Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autorisé Pioneer le plus près de chez-vous. Vous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer: Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
  • Page 61 Panneau de raccordement (PDP-607CMX) ..9 (DÉTECTION PIP) ..........36 Panneau de raccordement (PDP-507CMX) ..10 Réglage de l’écran de mémo Panneau de raccordement (PDP-427CMX) ..11 (GEL MULTI IMAGE) ......... 37 Installation et raccordements ....12 Informations complémentaires ... 38 Installation de l’écran à...
  • Page 62: Particularités

    être fabriquées ou d’extension. recommandées par Pioneer. L’emploi ¶ Prise en compte d’une large gamme de signaux d’autres cartes d’extension peut d’ordinateur (analogique/numérique) provoquer des dysfonctionnements.
  • Page 63: Avant De Commencer

    Avant de commencer Comment utiliser ce mode d’emploi Exemples d’affichage de menu MENU ENTRÉE1 Ce mode d’emploi s’organise autour d’explications classées dans l’ordre qui nous a paru le plus logique à IMAGE ÉCRAN SETUP OPTION C O N T R A S T E quelqu’un qui prendrait possession de l’écran à...
  • Page 64 Avant de commencer Description des modes opératoires Chaque opération est décrite en suivant son ordre particulier. Les instructions de fonctionnement font référence aux commandes, présentes sur la télécommande, à l’exception des touches qui ne se trouvent que sur l’écran à plasma proprement dit. Lorsque des commandes équivalentes se trouvent à...
  • Page 65: Vérification Des Accessoires Fournis

    Avant de commencer 2 noyaux en ferrite (PDP-427CMX : pour cordon Vérification des accessoires d’alimentation) fournis Assurez-vous que les accessoires suivants font partie de la fourniture. Cordon d’alimentation (2 m) 2 attaches de câble (PDP-427CMX) Télécommande 2 supports pour l’écran (PDP-427CMX) 2 piles AA (R6) Chiffon de nettoyage (pour l’écran)
  • Page 66: Les Différents Organes Et Leurs Rôles

    Les différents organes et leurs rôles Appareil (PDP-507CMX/PDP-427CMX) (PDP-607CMX) Appareil PDP-507CMX PDP-427CMX STANDBY Panneau de commande de l’écran à plasma DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET PDP-607CMX Appareil Panneau de commande de l’écran à plasma Capteur de télécommande...
  • Page 67: Télécommande

    Les différents organes et leurs rôles Touche SCREEN SIZE Télécommande Appuyez sur cette touche pour choisir le format de l’image (page 22). Touches INPUT Appuyez ces touches pour choisir le signal d’entrée (page 20). Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les menus s’affichant sur l’écran (pages 18 à...
  • Page 68 Les différents organes et leurs rôles Mise en place des piles de la Portée de fonctionnement de la télécommande télécommande Tout en appuyant sur le couvercle, faites- Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur le glisser dans le sens de la flèche. situé...
  • Page 69: Panneau De Raccordement (pdp-607cmx)

    Ne branchez jamais un composant sur ces prises à INPUT1 (page 15). sans consulter au préalable le technicien AUDIO (INPUT2) (Mini-prise stéréo) d’installation Pioneer. Utilisez cette prise pour disposer des sons appliqués Ces prises sont utilisées pour les réglages de sur INPUT2.
  • Page 70: Panneau De Raccordement (pdp-507cmx)

    Utilisez la prise ANALOG RGB OUT (INPUT1) pour sans consulter au préalable le technicien appliquer le signal vidéo sur un monite ur extérieur ou d’installation Pioneer. un autre appareil. Ces prises sont utilisées pour les réglages de Remarque : Le signal vidéo n’est pas présent sur la prise ANALOG RGB OUT (INPUT1) lorsque l’écran à...
  • Page 71: Panneau De Raccordement (pdp-427cmx)

    Les différents organes et leurs rôles Panneau de raccordement (PDP-427CMX) Le panneau de raccordement comporte deux prises d’entrée vidéo et une prise de sortie vidéo. Des prises d’entrée/sortie audio et de sortie de haut-parleurs sont également prévues. Pour des explications sur les branchements, consultez les pages indiquées entre parenthèses.
  • Page 72: Installation Et Raccordements

    ATTENTION boulon) ÷ Utilisez uniquement les supports et appliques de montage Arrière désignés par Pioneer. L’appareil risque de tomber, d’être endommagé et de subir des défaillances si des articles non Installez toujours les supports d’écran recommandés sont utilisés. fournis en tenant compte des dimensions indiquées sur l’illustration qui...
  • Page 73 Surface de pose Fixation, etc. Perçage a Appareil Perçage a Boulon Perçage a 12 mm à 18 mm Vis fournie avec le haut-parleur (vendu Perçage b séparément) Perçage b* Perçage b* Vue arrière (PDP-427CMX) Vue de côté * Uniquement pour haut-parleur...
  • Page 74: Raccordement à Un Ordinateur Personnel

    Installation et raccordements Pour le raccordement à ANALOG RGB OUT (INPUT1) Raccordement à un ordinateur INPUT1 personnel ANALOG RGB OUT ANALOG RGB IN (D-Sub) (D-Sub) La méthode de raccordement dépend du type de l’ordinateur. Avant d’effectuer les raccordements, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de l’ordinateur. Avant tout raccordement veillez à...
  • Page 75: Raccordements Audio

    Installation et raccordements Entrée Entrée audio Sortie son Raccordements audio vidéo Prise stéréo (G/D) Les sons provenant de l’entrée INPUT1 vidéo choisie sont présents sur miniformat Avant tout raccordement veillez à ce que les appareils • les bornes SPEAKER (G/D) soient tous deux hors tension.
  • Page 76: Raccordement Du Cordon D'alimentation

    Installation et raccordements Raccordement du cordon Fixation des noyaux en ferrite d’alimentation Cordon d’alimentation (PDP-427CMX) Fixez les noyaux en ferrite fournis comme accessoires sur Branchez le cordon d’alimentation après que tous les les deux bouts de connexion du cordon d’alimentation raccordements ont été...
  • Page 77: Comment Faire Cheminer Les Câbles

    Engagez les colliers rapides dans les trous 4 repérés par “‡” sur l’illustration ci-dessous. PDP-607CMX Utilisez les trous indiqués par le signe & selon les besoins. PDP-507CMX PDP-427CMX * Vue de l’arrière de l’écran. Pour retirer les colliers rapides A l’aide d’une pince, tordez le collier de 90° puis tirez-le vers vous.
  • Page 78: Paramétrages Du Système

    Paramétrages du système Utilisez les touches 2/3 pour sélectionner Réglage de la langue d’affichage [OPTION]. sur écran M E N U I N P U T 1 P I C T U R E S C R E E N S E T U P O P T I O N L’anglais a été...
  • Page 79: Paramétrages Après Raccordement

    Paramétrages du système Utilisez les touches 2/3 pour sélectionner l’option Paramétrages après raccordement [SETUP]. Après le raccordement des appareils aux prises INPUT1 M E N U E N T R É E 1 ou INPUT2, des réglages à l’aide des menus affichés sur I M A G E É...
  • Page 80: Fonctionnement

    Fonctionnement Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner Choix de la source d’entrée l’entrée. ÷ Si la page de menu est affichée, elle disparaît lorsque le signal d’entrée est modifié. Cette section explique le fonctionnement de base. Nous ÷ Si le signal fourni par l’ordinateur n’est pas accepté abordons, dans les pages qui suivent, la manière de par cet écran, le message suivant est affiché...
  • Page 81: Réglage Du Volume Sonore

    Fonctionnement Réglage du volume sonore Vérification de l’état actuel Panneau de commande de l’écran à plasma Panneau de commande de l’écran à plasma DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU STANDBY/ON MENU / SET / SET...
  • Page 82: Changement De La Taille De L'écran

    1/1 et sont donc tout à fait fidèles à la source. conseillons de choisir le format correspondant le mieux à PDP-427CMX : Cet appareil est conçu avec des la source vidéo. Bien que ces modes aient été imaginés éléments horizontement allongés.
  • Page 83: Agrandissement Partiel De L'image (point Zoom)

    Fonctionnement À chaque pression sur la touche POINT ZOOM, le Agrandissement partiel de l’image rapport de zoom change dans l’ordre suivant : (POINT ZOOM) 3 LEVEL1 3 LEVEL2 LEVEL4 2 LEVEL3 2 Cet écran à plasma autorise un agrandissement de l’image ÷...
  • Page 84: Affichage Multi-écran

    Fonctionnement Appuyez sur la touche SUB INPUT de la Affichage multi-écran télécommande pour sélectionner la source d’entrée du sous-écran. La fonction Multi-écran de cet écran à plasma autorise Pour permuter les entrées à l’écran principal et l’affichage simultané de deux entrées. L’affichage multi- au sous-écran : écran comprend deux modes : Côte à...
  • Page 85: Mise Hors Tension Automatique (gestion D'alim.)

    Fonctionnement Utilisez les touches 2/3 pour sélectionner l’option Mise hors tension automatique [SETUP]. (GESTION D’ALIM.) MENU ENTRÉE1 Cet écran est doté d’une fonction de gestion de son IMAGE ÉCRAN SETUP OPTION alimentation [GESTION D’ALIM.] qui lui permet de passer G E S T I O N D ' A L I M . : A R R Ê...
  • Page 86: Réglages De L'image Et De L'Écran

    Réglages de l’IMAGE et de l’ÉCRAN Réglez la qualité de l’image à l’aide des touches Réglage de l’IMAGE 2/3. L U M I N O S I T É MENU VALIDER SORTIE Appuyez sur la touche SET. En appuyant sur la touche SET, vous mettez en mémoire la valeur choisie et retournez à...
  • Page 87: Réglage De La Position De L'écran, De L'horloge Et De La Phase

    Réglages de l’IMAGE et de l’ÉCRAN Lorsque le mode de paramétrage Réglage de la POSITION de l’écran, automatique est sélectionné, l’appareil sera automatiquement ajusté aux paramètres de l’HORLOGE et de la PHASE idéaux lors de sa mise sous tension, lorsque <Réglage automatique>...
  • Page 88: Réglage De La Position De L'écran, De L'horloge Et De La Phase

    Réglages de l’IMAGE et de l’ÉCRAN Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner Réglage de la POSITION de l’écran, [RÉGLAGE AUTO.]. de l’HORLOGE et de la PHASE M E N U E N T R É E 1 <Réglage manuel> I M A G E É...
  • Page 89 Réglages de l’IMAGE et de l’ÉCRAN Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner le Paramètres qui peuvent être réglés [ÉCRAN] paramètre à régler puis appuyez sur la touche SET. Voici de brèves explications sur les paramètres qui peuvent être réglés grâce à l’option [ÉCRAN]. M E N U E N T R É...
  • Page 90: Autres Démarches

    Autres démarches Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner Réglage de l’orbiteur (ORBITER) [PROTECT.ÉCRAN], puis appuyez sur la touche SET. M E N U E N T R É E 1 Cette fonction décale progressivement la position de I M A G E É...
  • Page 91: Réglage Du Focus Leger

    Autres démarches Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner Réglage du FOCUS LEGER [PROTECT.ÉCRAN], puis appuyez sur la touche SET. MENU ENTRÉE1 Les images sont adoucies par suppression du contraste IMAGE ÉCRAN SETUP OPTION du bord. L A N G U A G E : F R A N Ç...
  • Page 92: Réglages D'économie D'énergie (Écon.Énergie)

    D É T E C T I O N P I P Ê Appuyez sur la touche SET pour sélectionner l’option [ÉCON.ÉNERGIE]. Le réglage par défaut effectué en usine est [STANDARD] (PDP-607CMX/PDP-427CMX)/[STANDARD1] (PDP- MENU 507CMX). Le réglage change comme suit chaque fois que la touche SET est actionnée: 5/∞...
  • Page 93: Commutation D'entrée Automatique (mode Auto)

    Autres démarches Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner [MODE Commutation d’entrée automatique AUTO]. (MODE AUTO) MENU ENTRÉE1 IMAGE ÉCRAN SETUP OPTION Cet écran possède un sélecteur [MODE AUTO] en option. L A N G U A G E : F R A N Ç A I S Lorsqu’il est validé, la source d’entrée de l’écran passe É...
  • Page 94: Réglage De L'heure Actuelle (horloge)

    Autres démarches Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner [TIMER], Réglage de l’heure actuelle puis appuyez sur la touche SET. (HORLOGE) M E N U E N T R É E 1 I M A G E É C R A N S E T U P O P T I O N Pour le réglage de l’heure actuelle, du jour de la semaine...
  • Page 95: Activation De La Mimuterie

    Autres démarches Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner [TIMER], Activation de la minuterie puis appuyez sur la touche SET. MENU ENTRÉE1 L’horloge peut servir pour effectuer une programmation IMAGE ÉCRAN SETUP OPTION préréglée. L A N G U A G E : F R A N Ç...
  • Page 96: Réglage Du Mode De Sous-écran (dÉtection Pip)

    Autres démarches Utilisez les touches 2/3 pour sélectionner Réglage du mode de sous-écran [OPTION]. (DÉTECTION PIP) M E N U E N T R É E 1 I M A G E É C R A N S E T U P O P T I O N Pendant l’affichage Image dans image (PIP), si aucun signal L A N G U A G E...
  • Page 97: Réglage De L'écran De Mémo (gel Multi Image)

    Autres démarches Utilisez les touches 5/∞ pour sélectionner [GEL Réglage de l’écran de mémo MULTI IMAGE]. (GEL MULTI IMAGE) MENU ENTRÉE1 IMAGE ÉCRAN SETUP OPTION Lors d’un réglage à une position autre que [ARRÊT], l’image L A N G U A G E : F R A N Ç...
  • Page 98: Informations Complémentaires

    Si vous nettoyez la surface de l’écran avec un linge humide, des goutelettes d’eau de la surface risquent d’entrer à l’intérieur et de provoquer une défaillance. Ouïes Ouïes PDP-427CMX Ouïes Ouïes Ouïes Ouïes...
  • Page 99: Guide De Dépannage

    Mettez immédiatement l’écran hors tension, retirez la fiche d’alimentation hors de la prise secteur et consultez un centre de service ou un concessionnaire Pioneer. ¶ Une opération invalide a ERREUR OPÉRATION INVALIDE été tentée. Vérifiez les signaux d’entrée, les raccordements et les autres réglages.
  • Page 100 Informations complémentaires Anomalies générales Anomalies Remèdes possibles • La fiche du cordon d’alimentation est-elle branchée sur une prise secteur? (page 16) • Absence d’alimentation. • L’écran à plasma est-il sous tension grâce à l’interrupteur MAIN POWER? (pages 9 à 11) •...
  • Page 101: Précautions Relatives à L'utilisation

    Informations complémentaires unités à commande par infrarouge d’autres équipements voisins Précautions relatives à l’utilisation risquent de ne pas fonctionner correctement et des parasites peuvent être produits dans les écouteurs sans fil. Dans ce cas, déplacez l’équipement à un endroit où son capteur à infrarouge Persistance des images ne sera pas affecté.
  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    Gamme de température de fonctionnement .. 0 °C à 40 °C Supports pour l’écran (PDP-427CMX) ......2 Rondelles (PDP-427CMX) ..........2 Entrée/sortie Boulons hexagonaux (M8 x 40 mm) (PDP-427CMX) ..2 Vidéo Support pour télécommande (PDP-427CMX) ....1 INPUT1 Mode d’emploi ..............1 Entrée...
  • Page 103: Supplément 1: Tableau Des Compatibilités De Signal D'ordinateur

    Informations complémentaires Supplément 1: Tableau des compatibilités de signal d’ordinateur Supplément 1 -1/4 : PDP-607CMX/PDP-507CMX (INPUT1) : Non disponible Fréquence de rafraîchissement Format d’image (points x lignes) Définition Remarques (Points x Lignes) Vertical Horizontal POINT PAR POINT PLEIN ÉCRAN 640x400 70,1 Hz 31,5 kHz NEC PC-9800...
  • Page 104 Informations complémentaires Fréquence de rafraîchissement Format d’image (points x lignes) Définition Remarques (Points x Lignes) Vertical Horizontal POINT PAR POINT PLEIN ÉCRAN 1440x900 59,9 Hz 55,9 kHz Apple Macintosh 17” 1365x768 1280x960 60 Hz 60,0 kHz 1024x768 1365x768 ± ± 85 Hz 85,9 kHz 1280x1024...
  • Page 105 Informations complémentaires : Non disponible Fréquence de rafraîchissement Format d’image (points x lignes) Définition Remarques (Points x Lignes) Vertical Horizontal POINT PAR POINT PLEIN ÉCRAN 1024x768 60 Hz 48,4 kHz 1024x768 1365x768 ± ± 60 Hz 49,7 kHz Station de travail (SGI) ±...
  • Page 106 Informations complémentaires Supplément 1 -3/4 : PDP-427CMX (INPUT1) : Non disponible Fréquence de rafraîchissement Format d’image (points x lignes) Définition Remarques (Points x Lignes) Vertical Horizontal POINT PAR POINT PLEIN ÉCRAN 640x400 70,1 Hz 31,5 kHz NEC PC-9800 1024x768 720x400...
  • Page 107 : L’image sera agrandie mais certains petits détails seront difficiles à voir. : La reproduction est simple. Les détails ne sont pas reproduits. Supplément 1 -4/4 : PDP-427CMX (INPUT2) : Non disponible Fréquence de rafraîchissement Format d’image (points x lignes) Définition...
  • Page 108 Informations complémentaires : Non disponible Fréquence de rafraîchissement Format d’image (points x lignes) Définition Remarques (Points x Lignes) Vertical Horizontal POINT PAR POINT PLEIN ÉCRAN 1024x768 60 Hz 48,4 kHz 1024x768 768x768 ± ± 60 Hz 49,7 kHz Station de travail (SGI) ±...
  • Page 109: Supplément 2 : Agencement Des Broches

    Informations complémentaires Supplément 2 : Agencement des broches d’entrée 1/2 (INPUT1/2) Supplément 2 Supplément 2 -1/2: -2/2: Agencement des broches INPUT1 (Connecteur Bornage de INPUT2 (connecteur femelle DVI) femelle mini D-sub à 15 broches) 15 11 Affectation des signaux broche Entrée Sortie T.M.D.S.
  • Page 110: Glossaire

    Power Management et Sun Microsystems sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Co., Inc. Publication de Pioneer Corporation. C 2006 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Page 116 D50-3-9-2-2_Ja...
  • Page 118 ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶...
  • Page 119 MENU...
  • Page 121 ÷ ÷...
  • Page 122 STANDBY DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET ’ ‘...
  • Page 123 ¶ ¶ ¶ 5 ∞ 3 2...
  • Page 124 ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶...
  • Page 125 OUTPUT INPUT1 INPUT2 INPUT1 INPUT2 ANALOG RGB OUT ANALOG RGB IN DIGITAL RGB (D-Sub) (D-Sub) (DVI-D) AUDIO AUDIO AUDIO RS-232C COMBINATION Ω Ω Ω Ω...
  • Page 126 OUTPUT INPUT1 INPUT2 INPUT1 INPUT2 ANALOG RGB OUT ANALOG RGB IN DIGITAL RGB (D-Sub) (D-Sub) (DVI-D) AUDIO AUDIO AUDIO RS-232C COMBINATION Ω Ω Ω Ω...
  • Page 127 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷...
  • Page 129 INPUT1 ANALOG RGB OUT ANALOG RGB IN (D-Sub) (D-Sub) INPUT1 ANALOG RGB OUT ANALOG RGB IN (D-Sub) (D-Sub) INPUT2 DIGITAL RGB (DVI-D) ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶...
  • Page 130 OUTPUT INPUT1 INPUT2 AUDIO AUDIO AUDIO ¶ ¶ ª · OUTPUT INPUT1 INPUT2 AUDIO AUDIO AUDIO OUTPUT INPUT1 INPUT2 AUDIO AUDIO AUDIO...
  • Page 131 AC IN ¶ ¶ ¶ ¶...
  • Page 133 MENU INPUT1 PICTURE SCREEN SETUP OPTION L A N G U A G E : E N G L I S H E N E R G Y S AV E : S TA N D A R D T I M E R S E T T I N G S C R E E N M G T.
  • Page 134 MENU 5 ∞ MENU 5/∞ MENU DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET 5/∞ MENU SET MENU ÷ ÷ MENU...
  • Page 135 ¶ ¶ ¶ F H : 8 6 . 7 k H z ¶ F V: 8 8 . 5 H z – P O L . H : – P O L . V: – STANDBY/ INPUT VOLUME [+/–] DISPLAY INPUT SCREEN SIZE –...
  • Page 136 DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU STANDBY/ON MENU / SET / SET VOL +/– DISPLAY/SET VOLUME DISPLAY [+/–] F H : 3 1 . 5 k H z F V : 6 0 . 0 H z 6 4 0 4 8 0 P O L .
  • Page 137 SCREEN SIZE DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET SCREEN SIZE ÷ ÷ ÷...
  • Page 138 ¶ 5 ∞ 2 3 ¶ ¶ ÷ ¶ 5 ∞ 2 3 5 ∞ 2 3 DISPLAY MENU POINT ZOOM 5/∞/2/3 ÷ ÷ ÷ 5 ∞ 2 3 ÷ 66.0...
  • Page 139 ¶ DISPLAY ¶ FREEZE SPLIT PIP SHIFT SUB INPUT SWAP ÷ ÷ ÷ 66.0 ÷ ÷ ÷ 66.0...
  • Page 140 MENU INPUT MENU ÷ ÷ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET MENU SET INPUT MENU...
  • Page 141 MENU MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET 5/∞ MENU SET ∞ MENU 5 ∞ MENU MENU...
  • Page 142 MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + AUTO STANDBY/ON MENU / SET SET UP 5/∞ MENU SET MENU MENU...
  • Page 143 5 ∞ MENU MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET 5/∞ MENU SET MENU 0/ 0 MENU...
  • Page 144 5 ∞ 0 / 0 MENU ÷ 5 ∞ ÷ ÷ ÷ 5 ∞ ÷ + 8 8 + 8 8 MENU ÷ 5 ∞ MENU MENU...
  • Page 145 ÷ MENU 5 ∞ MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET MENU 5 ∞ 5/∞ MENU MENU ÷ ÷ MENU ÷ ÷...
  • Page 146 5 ∞ MENU 5 ∞ MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET MENU 5/∞ MENU ÷ ÷ MENU MENU...
  • Page 147 5 ∞ MENU MENU 5/∞ ÷ ÷ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET ÷ 5/∞ MENU SET ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ MENU ÷ MENU...
  • Page 148 MENU 5 ∞ MENU 5/∞ MENU DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET 5/∞ MENU SET ÷ ÷ ¶ ¶ ¶ MENU ÷ ÷...
  • Page 149 5 ∞ MENU 5 ∞ MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET MENU 5/∞ MENU SET 2 3 5 ∞ 1 2 : 0 0 : 0 0 MENU ÷ MENU ÷ ÷ 5 ∞ MENU...
  • Page 150 5 ∞ MENU 5 ∞ MENU 5/∞ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET MENU 5/∞ MENU SET 5 ∞ ÷ ÷ MENU ÷ MENU...
  • Page 151 ÷ MENU 5 ∞ MENU 5/∞ MENU DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + STANDBY/ON MENU / SET ÷ 5/∞ MENU SET ÷ MENU...
  • Page 152 5 ∞ MENU MENU FREEZE ÷ 5/∞ ÷ DISPLAY INPUT SCREEN SIZE – VOL + ÷ STANDBY/ON MENU / SET 5/∞ MENU SET ÷ ÷ ÷ ÷ MENU MENU...
  • Page 153 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷...
  • Page 154 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷...
  • Page 155 ¶ ¶ ¶ ¶ ¶...
  • Page 156 ÷...
  • Page 157 640x480 1365x768 720x400 1365x768 ± ± 640x480 1024x768 1365x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 848x480 1365x768 852x480 1365x768 800x600 1024x768 1365x768 ± ± ± ± ± ± ±...
  • Page 158 1365x768 1024x768 1365x768 ± ± 960x768 1365x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 1024x768 1365x768 ± ± ± ± 1365x768 1024x768 1365x768 ± ± ± ± ± ± ± ± 1365x768 1365x768 640x480 1024x768 1365x768...
  • Page 159 1024x768 1365x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 1280x768 1365x768 ± ± ± ± 1365x768 1365x768 1360x768 1365x768 1365x768 1024x768 1365x768 ± ± ± ± 1024x768 1365x768 ± ± 1365x768 1024x768 1365x768 ± ± 960x768 1365x768 ±...
  • Page 160 1024x768 1024x768 ± 768x768 1024x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 1024x768 1024x768 768x768 1024x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 768x768 1024x768 1024x768 768x768 ± ± ± ±...
  • Page 161 1024x768 768x768 1024x768 ± ± 720x768 1024x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 768x768 1024x768 ± ± ± ± 1024x768 768x768 1024x768 ± ± ± ± ± ± ± ± 1024x768 1024x768 768x768 1024x768 ±...
  • Page 162 1024x768 768x768 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 1024x768 ± ± 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 768x768 1024x768 ± ± ± ± 768x768 1024x768 ± ± 1024x768 768x768 1024x768 ± ± 720x768 1024x768 ± ± ± ± ±...
  • Page 163 15 11...
  • Page 164: Pioneer Corporation

    ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2006 Pioneer Corporation. Printed on recycled paper. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Imprimé sur papier recyclé.

This manual is also suitable for:

Pdp-607cmxPdp-507cmx

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: