Pioneer TS-WX77A Instruction Manual

P•oneer sound. vision.sou/
TS-WX77A
Be sure to read this instruction manual
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen
Priöre de lire obligatoirement ce manuel
Prima di installare l'altoparlante leggete
Antes de instalar el altavoz es importante
AWARNING
Before startingthe instalation make Sureto disconnectthe vehicle's negative(—)battery powercable. This WI prevent possble electricalshock
2 When wiring this unit please use the supplied connecting cords DO NOT remove the fuses The protection circuit will not work in case of an emergency
3 TS WX77A instal ed in the passenger compartment should be securely anchored
Before drillingany mountingholes check behindwhere you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anythingsuch as the gas lines,brake
4
5 Do not insta the TS-WX77A anywhere it can get wet
6 Install the TS-WX77A in a ocation with good ventilation Do not place anything on top of TS-WX77A to prevent airflow through the unit
While diving keep your listeningvolume at a eve which does not mask importantoutside traffic noses, such as emergencyvehicles, etc
7
8 High sound evels may cause permanent hearing loss
AWARNUNG
Vor dem Beginnderinstallationist sicherzustellen, daßdasnegative( ) Batteriekabel d es Fahrzeugs abgetrennt
2. Zur Verkabelung dieses Gerätes sollten nur die mitgelieferten Kabel verwendet werden. Sicherstellen, daß die vor Kurzschluß schiitzenden Abdeckungen angebracht werden.
Sicherungen entfernen. Der Schutzschaltkreis funktioniert sonst im Notfall nicht.
Das im Innenraum eines Fahrzeugs installierte Gerät TS-WX77A sollte fest angebracht werden.
3.
Vor dem Bohren von öffnungen sollte sichergestellt werden, daß hinter der öffnung keine Benzinleitung, Bremsleitungen Oder elektrische Verkabelungen vorhanden Sind.
4.
Das Gerät TS-WX77A nicht an Orten installieren, an denen es feucht werden kann.
5.
Das Gerät TS-VVX77Anur an einem gut belütetem Ort installieren. Keine Gegenstände auf das Gerät TS-WX77A stellen, damit die Belüftung nicht beeinflußt
6.
Bei der Fahrt sollte der Lautstärkepegel so niedrig gehalten werden, daß er die Verkehrsgeräusche nicht übertönt, z.B.Notfa11fahrzeugeusw.
7.
Hohe Lautstärkepegel können einen permanenten Hörverlust zur Folge haben.
8.
AAVERTISSEMENT
. Avant d'installer l'appareil, débranchez le cåble du pole moins (—)de la batterie afin d'éiter d'éventuelles décharges électriques.
2. Lorsque vous brancherez cette unté, utilisez les cordons fournis. NENLEVEZ
provbéme.
3. L'équipement TS•WX77A installé dans la cabine du passager doit étre bien fixé.
4. Avant de percer quelque trou que ce soit, vérifiez qu'aucun tuyau de gaz, qu•aucun
N'installez pas le TS WX77A dans un endroit qui est humide ou qui pourrait
5.
6. Installez le TS-WX77A dans un endroit bien ventilé. En outre, ne placez rien sur le dessus du TS•WX77A qui pourrait nuire
7. Lorsque vous conduisez, maintenez le niveau d'écoute sonore suffisamment
8. Des niveaux sonores trop élevés peuvent entrainer une dégradation définitive
AATTENZIONE
Prima di iniziare Ia installazione, assicurarsi di scol egare il cavo negativo dell'alimentazione della batteria (—)del veicolo. Questa precauzione permette di evitare delle eventuali scosse
elettriche.
2 Quando questa unitå viene collegata, utilizzare dei cavi per collegamento forniti Assicurarsi di attaccare il coperchio di protezione contro cortocircuiti per evitare i cortocircuiti NON
RIMUOVERE i fusibili. Se non viene presa in considerazione questo fatto, il circuito di protezione non funzionerå nel Caso di una emergenza
3. TS-WX77A installato nel compartimento dei passaggeri dovrebbe essere fissato sicuramente
4 Prima di eseguire qualunque foro di montaggio, controllare a parte di dietro dove si desidera esaguire la foratura, per assicurarsi Che non ci Siano elementi come tubi di benzina, tubi del
freno oppure cablaggio elettrico.
5. Non installare il TS-WX77A Ia dove puö diventare umido
6 nstallare il TS•WX77A in un posto dove una buona ventilazione Non mettere oggetto qualunque sulla parte superiore del TS-WX77A Che possa Otturare il flusso dell'aria attraverso
l'unitä.
7. Mentre si guida Ia macchina, mantenere il Suo proprio volume di ascolto al livello che non maschera i suoni importanti del traffico dall'esterno,
8 livelli di suono alti possono causare una Perdita permanente dell'udito
AADVERTENCIA
Antes de comenzar Ia instalaciön, asegürese de desconectar eI cable del terminal negativo( ) de la bateria. Esto evitarä posiblesgolpes eléctricos
2 A1conecter esta unidad use IOScables de conexiån suministrados NO QUITE IOSfusibles, ya que en tal Casoel circuito de protencciön no funcionarå en Caso de emergencia
EI TS-WX77A instalado en eI compartimiento de Ios pasajeros ser asegurado apropiadamente en su posici6n
3
4. Antes de perforar cualquier orificio de montaje, verifique la perte posterior
gaso ina, lineas de freno 0 cab es eléctricos
NO intasle el TS-WX77A en ninguna parte donde se pueda mojar
5
6. nstale eI TS-WX77A en una posiciön con buena ventilaciön. No ponga nada sobre eI TS-WX77A
7 Mientras conduce mantenga el volumen de audiciön a un nivel tal que no evite escuchar importantes ruidos de tråfico externo, tales como vehiculos de emergencia u Otros
Altos niveles de sonido pueden causar pérdida permanente de la audiciån
8
AADVERTÉCIA
Antesde iniciar a instalaqäo, a ssegurarsede desconectar o cabodeenergiada bateria negativo(—)do veiculo.Isto evitaräpossiveis choqueselétricos.
2 AO conectar esta unidade, favor usar 0s cabos de conexäo fornecidos. Nao remover 0s fusiveis. O circuito de protegäo nä0 funcionarå em caso de emergencia_
3. O TS-WX77A instalado no compartimento de passageiros deve estar seguramente fixo no lugar.
4. Antes de fazer buracos para montagem, verificar aträs os locals Onde se deseja fazé IOS,para ter certeza de que linhas de gås, linhas de freio ou fiamento elétrico näo seräo perfurados.
5 Nao instalar 0 TS-WX77A em local OndePOSSa s er molhado.
6. Instalar o TS-WX77A num local com boa ventela+äo. Nåo colocar nada sobre o TS-WX77A para evitar fluxo de ar atravésda unidade.
7. Enquanto dirige, manter o volume de escuta num nivel que näo camufle sons importantes do ambiente externo, como de veiculos de emergéncia, etc.
8 Altos niveis de som Podem causar Perda permanente de audiqäo_
Ar1PEnynPE>KAEHVIE
neoen 06R3aTeJ1bH0 O TCoeAhHHTb OTPHUaTenbHblg; (—)
2 ycTaH0BKe annapaTa npocb6a hcn0J1b30BaTb klMe101_wecn B K0MnfleKTe coen"HhTeJ1bHble LIJHypbl He CHhMaTb nnague
cxeMa 3aLuHTbl He 6yneT cpa6aTblgaTb
3. B cnygae ycTaH08Hh annapara TS WX77A a ca.10He aaTOM06HJ1fi OH nonyeH
4 nepen cgepneH"eM OTBepCThl; npogep"Tb, Her g Mecre npennonaraeMoro
5 He ycTaHagnygaTb annapaT TS-WX77A g MeCTax, r ne OH MOXeT nongeprHYTbcR
6. YCTaH08klTb annapaT TS WX77A 8 Xopowo npoaeTpnaeM0M Mecre.
npeLMeT0B
7 BO gpeM9 e3Abl rp0Mk0CTb Aon>KHa 661TS Ha ypogHe, npk ROTODOMHe 3arflYL_Lja0TC9 Cv4rHaj1bl Maws-IH
8.
Moyer 8b13aaTb n0CTOflHHyy-o no-repy-o cnyxa
TS-WX77A
FEATURES
1 FLAT ARCHITECTURE FOR TRUNK LOAD EFFICIENCY
2 BACK LOADED HORN DESIGN FOR REAL POWERFUL BASS
3 BUILT IN MOSFET 200 W POWER AMPLIFIER
4 WIRED REMOTE CONTROL FOR EASY TUNING
O MARKMALE
1 FLACHE ARCHITEKTUR FÜR EFFEKTIVES BELADEN DES KOFFERRAUMS
2 DESIGN MIT RÜCKGELADENEM TRICHTER FÜR WIRKLICH
3 EINGEBAUTER MOSFET 200 W POWER VERSTÄRKER
4 MIT KABEL VERBUNDENE FERNBEDIENUNG FÜR LEICHTES TUNING
CARACTERISTIQUES
1 CONSTRUCTION PLATE POUR UNE PLUS GRANDE
2 CONCEPTION DU PAVILLON CHARGE PAR L'ARRIERE
3 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 200 W MOSFET INTEGRE
4 COMMANDE A DISTANCE PAR CABLE POUR UN REGLAGE
O CARATTERISTICHE
1 ARCHITETTURA PIANA PER EFFICIENZA CARICO TRONCO
2 DESIGN A CORNO CARICATO POSTERIORMENTE PER BASSO
3 AMPLIFICATORE A 200 W Dl POTENZA CON MOSFET INTEGRATO
4 TELECOMANDO A CAVO PER FACILE MODULAZ ONE
CHARACTERISTICAS
1 ESTRUCTURA ACHATADA PARA UNA CARGA EFICIENTE
2 DISENO EN CUERNO PARA CARGA TRASERA PARA UN BAJO REALMENTE
3 AMPLIFICADOR DE MOSFET EMBUTIDO CON UNA POTENCIA
4 CONTROL REMOTO CON CONDUCTOR PARA FACIL SINTONIZACIÖN
CARACTERiSTIAS
1 ESTRUTURAACHATADAPARA EFICIENTE CARREGAMENTO
2 DESIGN EM CHIFRE DE CARREGAMENTO TRASEIRO PARA UM BAIXO
3 AMPLIFICADOR DE MOSFET EMBUTIDO COM POTÉNCIA DE 200 W
4 CONTROLE REMOTOCOMFIO PARAFÅCILSINTONIZACÄO
OCOSEHHOCTh
1 rlJIOCKA5-l APXHTEKTYPA LIJ19 PACAPELIEJIEHk19
2 MOAEJ1b C YCTAHOBJIEHHblM C3ALlkl PYAOPOM
3 BCTPOEHHbll>l MOSFET YCklfWlTEflb MOUHOCTH
4 DPOBOLIHOE LlklCTAHUklOHHOE yr1PABJIEHhE LIJ19 JIErKOVf
3 1&MMOSFET
TOTAL OUTPUT/SORTIE
before installing this speaker.
Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
d'installation avant de monter
tassativamente Ie istruzioni.
que lea estas instrucciones.
in place
lines or electnca
DadurchWirdelektrischerSchlag vermieden.
PAS lews fusibles. Sinon, le circuit de protection de l'appareil ne pourra
circuit de freinage, qu'aucun fil électrique ne se trouve derriere le trou que vous souhaitez
le devenir.
la circulation de l'air dans l'appareil.
bas de fawn å pouvoir entendre les bruits extérieurs de la circulation tels que les sirenes des ambulances.
du sistéme auditif.
in posizione
come per esempio ambulanze,
para asegurarse de que cuando perfore os orificios no perfore ningün Otro componente
que pueda evitar eI flujo de aire a través de Ia unidad.
6aTapeh aaTOM06HJ1fi. 3T0 npenoTBpaTHT 803MOH<HOCTb
npenoxpaHhTefl'4 B npoTVfBHOM
5blTb HaneHH0 3axpenneH
npocgepfl'4BaHL•19 ra30BblX Tpy6, TPOM03HblX 3neKTponpogonKL•f
gnarl.'
Bo H36eyaHHe c03AaHHH npenRTcTaHV1 noTOKy a03nyxa yepe3 annapaT TS WX77A
n0MOLUk T n
TS-WX77A
• TS-WX77A TS-WX77A
KRAFTVOLLEN BASS
EFFICIENCE DU CHARGEMENT DANS LE COFFRE
POUR UNE RELLE PUISSANCE DES GRAVES
FACILITE
POTENTE E GENUINO
EN EL BAUL
POTENTE
DE 200 W
NO PORTA MALAS
REALMENTE POTENTE
MArhCTPAJ1bHOV1 HArPY3Rk1
OSECAEI-AEHI,ISI PEAJ1bHOro MOUHOro BACA
200 BT
HACTPOHKH
200 Whi*.
Leia este manual de instrucöes antes de instalar
0693aTeJ1bHO npow1TaüTe
le haut•parleur.
ACAUTION
This device is for 12 vot (—)negative ground Please check your automobile to make Sure it is this type
2 When routing eads and cords, secure them with cable retainers and electrician's adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp edges Keep all wiring away from hot surfaces or heater
outlets to prevent short circuits
uqhring 3 Refer to your car stereo's operation manual as we when installing speakers in your car
Note:
If low frequency noise exists in head unit, noise may be amplified by TS WX77A
A VORSICHT
1. Dieses Gerät ist fur Fahrzeuge mit 12-V01t-Batterie (Masse an Minuspol) ausgelegt. Stellen Siebitte Sicher,daß Ihr Fahrzeug von diesem Typ
NICHT die 2. Drähte und Kabel Sind mit Kablhaltern
Heizungsöffnungen entlang, um Kurzschlüsse zu verhindern.
3. SchlagenSie Einbau der I-autsprecher in Ihr Auto auch in der Bedienungsanleitung Ihrer Auto-Stereoanlage nach.
Hi weise:
Wenn niederfrequente Störungen im Hauptgerät vorhanden Sind, Können diese durch das Gerät TS-WX77A verstärkt werden.
AATTENTION
1. Ce dispositif est destiné å une masse négative(
pas se déclencher en cas de 2. Lors de l'acheminement des cables et cordons,
Eloigner tout le cäblage des surfaces ou sorties de chauffage
3. Se reporter aussi au mode d'emploi de Pauto•stéréo pour installer des enceintes dans une voiture.
percer. Remarque:
Les bruits basse fréquence de la chaine stéréo de la voiture
A PRECAZIONE
Questo apparecchio é per I'uso a 12 V (—) massa negativa Control are Che la propria automobile sia di questo tipo
2. Quando si collocano cavi e fili, fissarli con fermacavi
riscaldamento per evitare cortocircuiti
3. Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell'autostereo
Nota:
Se del rumore di frequenza bassa viene osservato nella unitå principale, il rumore pub essere amplificato del TS-WX77A
ecc
A PRECAUCION
Este aparato es para el uso con 12 voltios negativo (—)en tierra Revise su automövil para asegurarse que es de este tipo
2 Cuando haga el reparto de as guias y 0s cables, asegürelos con fijadores para cables y Cinta adhesiva de electricista 0 tuberfas de plåstico contraido dondequiera que éstos puedan tocar
bordes afliados_ Mantenga todo eI cab eado Iejos de Ias superficies calientes o de Ias salidas de calefacciån para evitar cortocircuitos
tal como lineas de 3. Asimismo, también consulte con eI manual de operaciones
Nota:
Si esiste ruido de baja frecuencia en eI estéreo del automövil, eI ruido puede ser amplificado por eI TS-WX77A
APRECAUCÄO
Este dispositivo é para um terra negativo (—) de 12 volts. Verifique seode seu carro é deste tipo.
2. Qunado fazendo a ligaqäo de fios e cabos, fixe 0s mesmos com fixadores de cabo e fila adesiva elétrica protegendo 0s mesmos em locais
de superficies quentes ou saidas de aquecedor para evitar cuno-circuito.
3. Refira se também ao manual de operaqäo do estereo de seu carro quando da instalaqäo de alto-falantes.
Obesarvaۊo:
Caso exista um naido de baixa frequéncia na unidade do cabegote, este ruido poderfi ser amplificado pelo TS-WX77A.
AOCTOPO>KHO
3neHTDhqecxoro ynapa AnnapaT paccgklTaHHa nhTaHhe12 B c 3a3eMneHkleM 0TphuaTe.nbHoro8b180na(—)
cnygae g aeap"H0" 2 npogonxe BblBOLOB LIJHypoB 3aRpen.'1"Tb
RODOTk0ro 3aVblRaH'.1A He nonycRa•rs,
3. mph ycTaH0Bxe rp0MHoroaopHTenR
npueqaue :
Bocn00h3BOAHM6M rnagHblM annapaTOM Hh3R0qaCTOTHSM WYM MOHeT ycwu.1gaTbCN annapaTOM TS WX77A
He CTa8HTb Hero
TS-WX77A -r
-
CONTROLS AND THEIR USE
BEDIENELEMENTE UND IHRE VERWENDUNG
UTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE
CONTROLLI ED IL LORO USO
CONTROLES Y SU USO
CONTROLES E SEU USO
OPrAHbl ynPABJIEHV19 VI nonb30BAHVIE
Power indicator
Lights up when power is turned on
Frequency contro
Turn this knob to change the frequencyduring sound reproduction
Set the knob to the bass setting of your cho'ce (continuously variable from 50 Hz to 125 Hz).
Gain contro
Use this countro to set the desired gain eve
Phase switch
use switch to select the phase according to the system
Kontrol leuchte
Leuchetet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
Frequenz-Regler
Mit diesem Regler Wird die Frequenz während der Wiedergabe geändert.
Den Regler nach Wunsch einstellen. (Einstellung von 50 Hz bis 125Hz möglich.)
(3) Verstärkungsregler
Mit diesem Schalter Wird die Verstärkungspegel eingestellt.
Phasenschalter
Mit diesem schalter Wird die Phaseentsprechend dem System ausgewählt.
Témoin d'alimentation
Sallume quand rappareil fonctionne.
Réglage de la tonalité
Tournez ce bouton pour régler la tonalité.
Positionnez le bouton sur le réglage des graves qui vous plait réglage est continu entre 50 Hz et 125 Hz.
Réglage du gain
Permet de régler le niveau du gain.
Sélection de la phase
Utilisez cet interrupteur pour régler la phase en fonction de votre systeme.
Indicatore di alimentazione
Si illumina quand 'apparecchio é acceso
Controllo della frequenza
Girare questo qulsante per cambiare la frequenza durante la riproduzione
Regolare il pulsante al livello dei bassi della vostra sce ta (variablile continuo da 50 Hz a 125 Hz)
Controllo de guadagno
Usare questo comando per stabilire il livel 0 di guandagno desiderato
nterruttore di face
Usare Vinterruttore per selezionare la face a seconda del sistema
ndicador de encendido
Se eneiende cuando la unidad estå encendida
Control de frecuencia
Gire esta perilla para cambiar la frecuencia durante la reproducciån del sonido
Ajuste la perilla para ajustar el bajo a elecciån (variable continuo desde 50 Hz a 125 Hz)
Control de ganancia
Use esta control para fijar el nive de ganancia deseada
Conmutador de fase
Use eI conmutador para seleccionar la fase de acuerdo al sistema.
o alto-falante.
3T0 PYKOBOACTBO nepen noauæeHmer..4
und Isolierband Oder Isolierschlauch zu schiitzen, wenn Sie scharfe Kanten
) de 12 volts. Contröler l'automobile pour étre sür qu'elle est de ce type.
les fixer avec des attaches et du ruban adhésif isolant ou les placer
pour éviter des court circuits.
peuvent parfois étre amplifiés par le TS WX77A.
e nastro da elettricisti o tubature restringibili dove possono toccare superfici taglienti. Tenere tutti fili lontani da superfici o uscite di
quando si installano i diffusori nell'automobile.
del estéreo de su coche cuando instale Ios altavoces en eI coche.
noocs6a nooaepHTb, coananaeT
06MaTblBaTb .neHT0L; gcgny,
UT06bl UJHy'Pbl HaXOAL•L'WCb g6flH3'•f r oogrqldx nogepxHocTeä MeCTa gblXOAa
B aBTOM06HJ1e 060au.1akTecs TaK>Ke K pyKoaoncTay no
WX77A
CROSSOVER FREQUENCY
ÜBERGANGSFREQUENZ
FRÉQUENCEDE CHEAUCHEMENT
FREQUENZE DI DIAFONIA
FRECUENCIA DE TRANSICIÖN
FREQUÉNCIAS DE CRUZAMENTO
3
HACTOTA rlEPEXOAA
TS-WX77A
4
CONTINUOUSLY
KONTINUIERLICH
VARIABLE
VARIABLE
CONTINUAMENTE
Indicador de forqa
Ilumina-se quando a forga é ligada.
Controle de freqüéncia
Girar este comando para mudar a frequéncia durante a reproduqäo Sonora.
Acerte o botio ao ajuste de baixo de sua escolha (continuamente variåvel de 50 Hz a 125 Hz).
Controle de amplificaqäo
Use este controle para fixar 0 nivel desejado de amplificaۊo.
Interruptor de fase
Use o interruptor para selecionar a fase que corresponda ao sistema.
klHAHxaT00 nhTaHHfi
3aropaeTcq npk' BKJ110qeH'•fVf ru•lTaHhR
Pegyjwpogxa qaCTOTbl
noaop0TOM pyqy-{kl ao apeMH aocnp0h3aeneHHR
Pygxy ycTaHaBJWfBaTb B nonoxeHkle,
(peryflkpyerc* 6eccTyneHgaT0 E HHTepgane 50 r u
peryJ1flT00 ycHJ1eHHfi
ktcn0flb3yeTcq HYKHoro ypoBHR
nepeRj1koqaTeflb $361
klcnonb3yeTcR AJIfi 8b160pa cba3bl B 3aaHcHMoc-rH OT
125
del suono
ACTIVE SUBWOOFER
HP DE GRAVES ACTIF
SUBWOOFER ATTIVO
AKTVIBHblV1 CYSY@EP
AVIHaM'4Ka .
beriihren können. Führen Sie keine kabel an Oberflächen Oder
dans des tubes lorsqu'ils peuvent toucher des bords affilés.
possam tocarem bordas cortantes. Mantenha toda fiagao distante
Thn ns•1TaHHH 8 aaTOM06H,ne c
rue OHH MoryT KacaTbC9 OCTOblX yrm Bo "36eyaHMe
goanyxa 1-13 HarpegaTefleü
crepeochcTeMov;
. TS-WX77A
FULL-RANGE SPEAKER
VOLLBEREICH-LAUTSPRECHER
HP DE GAMME COMPLETE
ALTOPARLANTE CON GAMMA COMPLETA
ALTAVOZ PARA TODAS LAS FRECUENCIAS
ALTO-FALANTE DE FAIXA TOTAL
rlOJIHOAVlAr1A30HHblh r POMKOFOBOPL.ITEJIB
LIS
50Hz 80 Hz 125 Hz
CONTINAMENTE V ARIÅVEL
VARIABLE
V ARIABEL PErYJlHPYETCfi SECCTynEHYATO
EN CONTINU
IN MODO CONTINUO
VARIABLE
3ayxa MehfieTCR qacT0Ta
cooTgeTcTgyloee HYHHOMY HH3xoqaCTOTHOMy3BygaHh10
125 r u)