Page 1 Istruzioni per l'uso TECHNIRADIO 50 Radiosveglia DAB+/UKW...
Page 2 1 Illustrazioni 1.1 Assegnazione delle chiavi...
Page 3 On/Standby INFO/MENU Commutare tra i display (premere brevemente), aprire il menu (premere e tenere premuto brevemente) Memoria FAV Preferiti ◀Tasto freccia (selezione di voci di menu e opzioni/impostazioni) ALARM 1 ( brevemente: imposta/attiva la sveglia 1) ▶Tasto freccia (selezione di voci di menu e opzioni/impostazioni) ALARM 2 ( premuto brevemente: imposta/attiva la sveglia 2) MODE/SCAN Cambio di modalità...
Page 4 1.2 Indietro DC-IN 5V, 1A USB-C Collegamento delle cuffie Antenna da lancio...
Page 5 Manipolazione sicura del TECHNIRADIO 50 ............11 3.4.1 Informazioni legali ....................14 3.4.2 Note di servizio......................16 Impostazione dell'apparecchio..............17 Descrizione del TECHNIRADIO 50 ............20 L'ambito di consegna ....................20 Le caratteristiche speciali del TECHNIRADIO 50.............20 Preparare il TECHNIRADIO 50 per il funzionamento..........21 5.3.1 Collegamento dell'alimentatore ................21 5.3.2 Allineare l'antenna....................22...
Page 6 5.3.3 Usa le cuffie ......................22 Funzioni generali del dispositivo ................23 5.4.1 Accendere il dispositivo...................23 5.4.2 Spegni il dispositivo ....................24 5.4.3 Impostazione del volume..................24 5.4.4 Display ........................24 Funzionamento del menu ..............25 La funzione DAB+ (radio digitale) ............26 Cos'è il DAB+......................26 Ricezione DAB+ (radio digitale) ................26 7.2.1 Esegui una ricerca completa...................27 7.2.2...
Page 7 Funzionamento FM ................32 Attiva la modalità radio FM ..................32 Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS ............32 Ricerca automatica delle stazioni ................33 Ricerca manuale delle stazioni................33 Impostazione della ricerca ..................33 Impostazione audio....................34 Memorizzazione delle stazioni FM in una posizione di memoria ......34 Richiamare le stazioni FM da una posizione di memoria........35 Sovrascrivere/cancellare la memoria di una posizione del programma....35 Impostazioni del sistema..............36...
Page 8 Luminosità del display ..................44 Lingua ........................44 Impostazione di fabbrica..................45 Versione SW ......................46 Pulizia ....................47 Elimina gli errori ................48 Dati tecnici..................49...
Page 9 3 Istruzioni di sicurezza 3.1 Caratteri e simboli utilizzati Indica un'istruzione di sicurezza che, se ignorata, può causare gravi lesioni o morte. Rispetta i seguenti segnali: PERICOLO - Ferite gravi con conseguenze fatali AVVERTENZA - Lesioni gravi, con possibile rischio di morte ATTENZIONE - Lesioni Indica una nota che devi rispettare per evitare difetti del dispositivo, perdita/abuso di dati o funzionamento involontario.
Page 10 Classe di protezione II - Gli apparecchi elettrici in classe di protezione II sono apparecchi elettrici che presentano un isolamento continuo doppio e/o rinforzato e nessuna opzione di connessione per un conduttore di protezione. L'involucro di un apparecchio elettrico isolato di classe di protezione II può...
Page 11 Le istruzioni per l'uso sono destinate a tutti coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. 3.4 Utilizzo sicuro del TECHNIRADIO 50 Rispetta le seguenti istruzioni ridurre al minimo i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla tutela dell'ambiente.
Page 12 Rispetta tutte le seguenti istruzioni per l'uso previsto dell'apparecchio e per evitare difetti e lesioni personali. Non riparare l'apparecchio da solo. Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale specializzato. Contatta i nostri centri di assistenza clienti. Il dispositivo può essere utilizzato solo nelle condizioni ambientali specificate.
Page 13 Se l'apparecchio o l'alimentatore sono danneggiati, non devono essere messi in funzione. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, piscine o acqua corrente/schizzi. C'è il rischio di scosse elettriche e/o di difetti del dispositivo. Gli oggetti estranei, ad esempio aghi, monete, ecc. non devono cadere all'interno del dispositivo.
Page 14 In alternativa, puoi trovare la Dichiarazione di Conformità UE nell'area download del tuo prodotto sul sito web di TechniSat www.technisat.de. TechniSat non è responsabile per danni al prodotto dovuti a influenze esterne, usura o uso improprio, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti.
Page 15 TECHNIRADIO 50 e TechniSat sono marchi registrati di: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Page 16 Per domande e informazioni o in caso di problemi con questo dispositivo, contatta la nostra hotline tecnica: Lun. - Ven. 8:00 - 18:00 sotto Tel.: 03925/9220 1800. www.technisat.de/reparaturGli ordini di riparazione possono essere ordinati anche direttamente online all'indirizzo . Se devi restituire il dispositivo, utilizza esclusivamente il seguente indirizzo:...
Page 17 4 Impostazione dell'apparecchio > Posiziona l'apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. Assicurati una buona ventilazione. Attenzione! > Non l'apparecchio su superfici morbide come tappeti, coperte o in prossimità di tende e tappezzerie. Le aperture di ventilazione potrebbero essere coperte. Ciò potrebbe interrompere la necessaria circolazione dell'aria.
Page 18 Tieni presente che i piedini dell'apparecchio possono lasciare segni colorati su alcune superfici dei mobili. Usa una protezione tra i mobili e l'elettrodomestico. > Tieni il TECHNIRADIO 50 lontano da dispositivi che generano forti campi magnetici. > Non appoggiare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Page 19 > Non toccare la spina di rete con le mani bagnate, c'è il rischio di scosse elettriche! > In caso di guasti o di fumo e odori provenienti dall'involucro, estrai immediatamente la spina dalla presa di corrente! > Se l'apparecchio non deve essere utilizzato per un periodo di tempo prolungato, ad esempio prima di un viaggio, scollega la spina dalla rete elettrica.
Page 20 1x istruzioni per l'uso 5.2 Le caratteristiche speciali del TECHNIRADIO 50 Il TECHNIRADIO 50 è un ricevitore DAB+/UKW con le seguenti funzioni: Puoi memorizzare fino a 20 stazioni DAB+ e 20 FM. La radio riceve sulle frequenze FM 87.5-108 MHz (analogica) e DAB+ 174.9- 239.2 MHz (digitale).
Page 21 Per farlo, collega l'adattatore di rete in dotazione alla presa DC-IN sul retro del > TECHNIRADIO 50. Poi collega l'adattatore di rete alla rete elettrica. Assicurati che la tensione di funzionamento dell'alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa di corrente.
Page 22 5.3.2 Allinea l'antenna della lettiera Il numero e la qualità delle stazioni da ricevere dipende dalle condizioni di ricezione del sito di installazione. Con l'antenna di lancio è possibile ottenere una ricezione eccellente. L'allineamento esatto dell'antenna è importante, soprattutto nelle zone marginali della ricezione DAB+.
Page 23 5.4 Funzioni generali del dispositivo 5.4.1 Accendi l'apparecchio t > Per prima cosa prepara il TECHNIRADIO 50 al funzionamento come descritto ai punti 5.3.1 e 5.3.2. Premi il pulsante On/Standby sulla parte superiore dell'apparecchio per il >...
Page 24 5.4.2 Spegni il dispositivo > Puoi passare il dispositivo alla modalità standby premendo brevemente il pulsante On/Standby. L'ora viene visualizzata sul display. Il Puoi modificare la luminosità del display in modalità standby premendo brevemente più volte il tasto OK/SNOOZE/DIMMER o come descritto nella sezione 9.4. 5.4.3 Impostazione del volume Imposta il volume utilizzando i pulsanti VOL +/-.
Page 25 6 Funzionamento del menu Usa il menu per accedere a tutte le funzioni e le impostazioni del TECHNIRADIO 50 La navigazione nei menu si effettua con i pulsanti INFO/MENU, OK/SNOOZE/DIMMER, ◀ / . ▶Il menu è suddiviso in sottomenu e contiene diverse voci di menu o funzioni che possono essere attivate a seconda del tipo di modalità...
Page 26 7 La funzione DAB+ (radio digitale) 7.1 Cos'è il DAB+ Il DAB+ è un nuovo formato digitale che ti permette di ascoltare un suono cristallino e privo di rumore. A differenza delle stazioni radio analogiche tradizionali, il DAB+ trasmette diverse stazioni sulla stessa frequenza.
Page 27 7.2.1 Esegui una ricerca completa La scansione automatica La scansione completa esegue la scansione di tutti i canali DAB+ Banda III e quindi trova tutte le stazioni trasmesse nell'area di ricezione. Per eseguire una ricerca completa, tieni premuto brevemente il pulsante MODE/ >...
Page 28 7.2.2 Seleziona il trasmettitore ◀ ▶ Premi i pulsanti o per passare da una stazione all'altra. Premi il pulsante > OK/SNOOZE/DIMMER per riprodurre la stazione. 7.2.3 Ordine del canale ◀ ▶ Apri il menu tenendo premuto brevemente il pulsante INFO/MENU e >...
Page 29 > Ripeti questa procedura per salvare altri trasmettitori. 7.2.5 Richiamare le stazioni DAB+ da una posizione di memoria > ◀ ▶ Per richiamare una stazione precedentemente nella memoria preferita, premi brevemente il tasto FAV e seleziona una memoria preferita (1...20) con i tasti / . Premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER per riprodurre la stazione.
Page 30 7.2.7 Ricerca manuale Questa voce di menu serve a verificare i canali di ricezione e può essere utilizzata per allineare l'antenna. Se i canali trovati non sono ancora presenti nellelenco dei canali, verranno salvati. Tieni premuto brevemente il pulsante INFO/MENU. ◀ ▶Usa i pulsanti o per >...
Page 31 > ◀▶Usa o per selezionare il tasso di compressione: DRC ALTO Compressione elevata DRC BASSO Bassa compressione DRC OFF - Compressione disattivata. Conferma premendo il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER. > 7.2.9 Elimina i trasmettitori inattivi Questa voce di menu serve per rimuovere i canali vecchi e non più ricevibili dall'elenco dei canali.
Page 32 8 Funzionamento VHF 8.1 Attiva la modalità radio FM Premi il pulsante INFO/MENU per passare alla modalità FM. > Il display [FM]. > Alla prima accensione, la frequenza è impostata a 87,5 MHz. Se hai già impostato o salvato una stazione, la radio riprodurrà l'ultima stazione impostata.
Page 33 8.3 Ricerca automatica delle stazioni Tieni brevemente il pulsante MODE/SCAN per avviare la ricerca delle stazioni. > Se viene trovata una stazione FM con un segnale sufficientemente forte, il display visualizza il messaggio Scansione e la stazione viene riprodotta. Se viene ricevuta una stazione RDS, apparirà il nome della stazione e, se applicabile, il testo della radio.
Page 34 Seleziona se la ricerca deve fermarsi solo per i canali forti [Solo sig. forti] o > per tutti i canali (compresi quelli deboli) [Tutti i canali]. Con l'impostazione Tutti i canali, la ricerca automatica si ferma su ogni canale disponibile. Questo può far sì che le stazioni deboli vengano riprodotte con del rumore.
Page 35 Per salvare questa stazione in una posizione di memoriapremuto il tasto FAV durante > la riproduzione finché sul display non compare la scritta [Salva preferiti]. ◀▶Poi usa i pulsanti / per selezionare una posizione di memoria 1...20. > Premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER per salvare. >...
Page 36 Se il menu viene aperto in modalità standby, inizia direttamente con la configurazione del sistema. 9.1 Sveglia Il TECHNIRADIO 50 ha 2 tempi di allarme programmabili che possono essere impostati individualmente. 9.1.1 Impostazione del timer della sveglia Puoi attivare la funzione di allarme solo dopo aver impostato l'ora corretta.
Page 37 Le impostazioni dell'allarme 1 sono spiegate a titolo di esempio. Per confermare ogni fase dell'impostazione e passare alla successiva, premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER. Per modificare un'opzione, . Per impostare le due memorie di sveglia, tieni premuto uno dei tasti Allarme 1 e Allarme 2.
Page 38 e premere OK/SNOOZE/DIMMER per passare all'impostazione successiva. Quindi seleziona la frequenza con cui l'allarme deve essere ripetuto. Sono disponibili le seguenti opzioni: • Giornaliero: ogni giorno all'ora stabilita • Una volta: esecuzione unica • Fine settimana: Solo sabato e domenica •...
Page 39 9.1.2 Spegni la sveglia dopo l'allarme Premi il pulsante On/Standby per spegnere l'allarme. > Premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER per attivare la funzione snooze. Puoi > selezionare la durata della pausa tra 5, 10, 15 o 30 minuti premendo ripetutamente OK/SNOOZE/DIMMER. Sul display appare un timer con il tempo di snooze impostato dopo il quale la sveglia si riavvia.
Page 40 [Sleep] con i pulsanti o e premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER. ◀ ▶ Usa i pulsanti o per selezionare un tempo dopo il quale il TECHNIRADIO 50 deve > passare alla modalità standby. Puoi scegliere tra Off, 5, 15, 30, 45, 60, 90 e 120 minuti.
Page 41 ◀▶Usa i pulsanti o per selezionare la voce [Ora/Data] e premi > OK/SNOOZE/DIMMER. Le prime cifre (ore) dell'ora lampeggiano e possono essere modificate utilizzando ◀ > ▶o può essere modificato. ▶◀Il pulsante aumenta il valore, il pulsante lo diminuisce. Premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER per accettare l'impostazione. >...
Page 42 ◀▶Usa i pulsanti o per selezionare [Aggiornamento automatico] e premi > OK/SNOOZE/DIMMER. ◀▶Usa i pulsanti o per selezionare le seguenti opzioni: > (aggiornamento via DAB+ e FM) [Nessun aggiornamento] (l'ora/data deve essere inserita manualmente, vedi punto 9.3.1). Premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER per accettare l'impostazione. >...
Page 43 9.3.4 Imposta il formato della data Nel sottomenu Imposta formato data, puoi specificare il formato di visualizzazione della data. ◀▶Usa i pulsanti o per selezionare la voce [Impostazioni modulo dati] e premi > OK/SNOOZE/DIMMER. > ◀▶Usa i pulsanti o per selezionare una delle seguenti opzioni: [GG-MM-AAAA] (giorno, mese, anno) [MM-DD-YYYY] (mese, giorno, anno) Premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER per accettare.
Page 44 9.4 Luminosità del display Puoi la luminosità del display sia per il funzionamento che per lo standby. ◀▶Apri la configurazione del sistema (vedi capitolo "9 Impostazioni del sistema"), > seleziona la voce [Illuminazione] con i pulsanti o e premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 45 > ◀ ▶ Usa i pulsanti o per selezionare una delle lingue e conferma la selezione premendo il pulsante OK/SNOOZE/ DIMMER. 9.6 Impostazione di fabbrica Se cambi la posizione del dispositivo, ad esempio se cambi casa, potresti non essere più in grado di ricevere i canali salvati.
Page 46 9.7 Versione SW Alla voce Versione SW puoi chiedere la versione SW attualmente installata. ◀▶Apri la configurazione del sistema (vedi capitolo "9 Impostazioni del sistema"), > seleziona la voce [Versione del sistema] con i pulsanti o e premi il pulsante OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 47 10 Pulizia Per evitare il rischio di scosse elettriche, non pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima di pulire, scollega l'adattatore di rete e spegni l'apparecchio! Non utilizzare spugne, polvere abrasiva o solventi come l'alcol o la benzina. Non utilizzare le seguenti sostanze: Acqua salata, ammoniaca per insetticidi, solventi clorurati o acidi (ammoniaca).
Page 48 11 Eliminare gli errori Se il dispositivo non funziona come previsto, verificalo utilizzando seguente tabella. Sintomo Possibile causa/risoluzione Il dispositivo non può essere acceso. Il dispositivo non è alimentato. Collega correttamente l'alimentatore alla presa e al dispositivo. Non si alcun suono. Aumenta il volume.
Page 49 12 Dati tecnici / informazioni sul produttore Salvo modifiche tecniche ed errori. Percorsi di accoglienza DAB+, FM Alimentazione DC 5 V / 1 A tramite alimentatore esterno USB-C in dotazione Frequenze FM: 87.5-108 MHz DAB+: Banda III 174-240 MHz Consumo di energia in funzione max.: 5,9 W in standby: 3,6 W Potenza di uscita audio...
Page 50 Dati tecnici dell'alimentatore in dotazione Produttore TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Identificatore del modello AD0600501000EU-TYPE-C Tensione di ingresso AC 100 - 240 V Frequenza della corrente alternata in ingresso 50/60 Hz Tensione di uscita DC 5.0 V...
Page 52 Tutto ciò che riguarda il tuo prodotto TechniSat in un unico file. 20230912ORV1...
Page 53 Bedienungsanleitung TECHNIRADIO 50 DAB+/UKW-Uhrenradio...
Page 54 1 Abbildungen 1.1 Tastenbelegung...
Page 55 Ein/Standby INFO/MENU Displayanzeigen durchschalten (kurz drücken), Menü öffnen (kurz gedrückt halten) FAV Favoritenspeicher Pfeiltaste  (Auswahl von Menüeinträgen und Optionen/Einstellungen) ALARM 1 (kurz gedrückt halten: einrichten/aktivieren des Wecker 1) Pfeiltaste  (Auswahl von Menüeinträgen und Optionen/Einstellungen) ALARM 2 (kurz gedrückt halten: einrichten/aktivieren des Wecker 2) MODE/SCAN Moduswechsel DAB+ und UKW (kurz drücken), Sendersuchlauf (kurz gedrückt halten) Lautstärke leiser...
Page 56 1.2 Rückseite DC-IN 5V, 1A USB-C Kopfhöreranschluss Wurfantenne...
Page 57 Rechtliche Hinweise ......................... 14 3.4.2 Servicehinweise.......................... 16 Aufstellen des Gerätes....................17 Beschreibung des TECHNIRADIO 50 ..............20 Der Lieferumfang ........................20 Die besonderen Eigenschaften des TECHNIRADIO 50 ........... 20 TECHNIRADIO 50 zum Betrieb vorbereiten ..............21 5.3.1 Netzteil anschließen ........................ 21 5.3.2 Wurfantenne ausrichten ......................22...
Page 58 5.3.3 Kopfhörer benutzen .........................22 Allgemeine Geräte-Funktionen ..................23 5.4.1 Gerät einschalten ........................23 5.4.2 Gerät ausschalten ........................24 5.4.3 Lautstärke einstellen ....................... 24 5.4.4 Display ............................24 Menübedienung .......................25 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion ..............26 Was ist DAB+ ..........................26 DAB+ (Digital Radio) Empfang ...................26 7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen ................27 7.2.2 Sender wählen ...........................28...
Page 59 UKW-Betrieb ......................32 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................32 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............32 Automatische Sendersuche ....................33 Manuelle Sendersuche ......................33 Suchlauf-Einstellung ........................33 Audio-Einstellung ........................34 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............34 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............35 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......35 Systemeinstellungen ....................36 Wecker ............................36 9.1.1 Wecktimer einstellen .......................36 9.1.2...
Page 60 Displayhelligkeit ........................44 Sprache ............................44 Werkseinstellung ........................45 SW-Version ..........................46 Reinigen ........................47 Fehler beseitigen ....................48 Technische Daten ....................49...
Page 61 3 Sicherheitshinweise 3.1 Verwendete Zeichen und Symbole Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.
Page 62 Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden. Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Page 63 Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem TECHNIRADIO 50 Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
Page 64 Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen. Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden.
Page 65 Wenn das Gerät oder das Netzteil Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Swimmingpools oder fließendem/spritzendem Wasser in Betrieb. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und/oder Gerätedefekten. Fremdkörper, z.B.
Page 66 Alternativ finden Sie die EU-Konformitätserklärung auch im Downloadbereich Ihres Produktes auf der TechniSat Webseite www.technisat.de. TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Page 67 TECHNIRADIO 50 und TechniSat sind eingetragene Marken der: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Page 68 Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
Page 69 4 Aufstellen des Gerätes > Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Achtung!: > Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden.
Page 70 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das TECHNIRADIO 50 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Page 71 > Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! > Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen! > Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Page 72 1x Netzteil 1x Bedienungsanleitung 5.2 Die besonderen Eigenschaften des TECHNIRADIO 50 Das TECHNIRADIO 50 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
Page 73 5.3.1 Netzteil anschließen > Verbinden Sie hierzu das mitgelieferte Netzteil mit der mit DC-IN beschriftete Buchse an der Rückseite des TECHNIRADIO 50. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Page 74 5.3.2 Wurfantenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Wurfantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Wurfantenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter „www.dabplus.de“...
Page 75 Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse des Gerätes. 5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen 5.4.1 Gerät einschalten > Bereiten Sie das TECHNIRADIO 50 zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.2 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Oberseite des Gerätes, schalten Sie das TECHNIRADIO 50 ein.
Page 76 5.4.2 Gerät ausschalten > Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den Standby-Modus schalten. Die Uhrzeit wird im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im Standby-Modus können Sie durch kurzes, mehrmaliges Drücken der Taste OK/SNOOZE/DIMMER oder wie unter Punkt 9.4 beschrieben, ändern.
Page 77 6 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des TECHNIRADIO 50. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten INFO/MENU, OK/SNOOZE/DIMMER,  / . Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart (DAB+ oder UKW) unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum Öffnen des Menüs, einfach die Taste INFO/MENU kurz gedrückt halten.
Page 78 7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 7.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.
Page 79 7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. > Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, halten Sie kurz die Taste MODE/ SCAN gedrückt. Alternativ: >...
Page 80 7.2.2 Sender wählen > Durch drücken der Tasten  oder  kann zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden. Drücken Sie die Taste OK/SNOOZE/DIMMER, um den Sender wiederzugeben. 7.2.3 Senderreihenfolge > Öffnen Sie das Menü durch kurzes gedrückt halten der Taste INFO/MENU und wählen Sie mit den Tasten ...
Page 81 > Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang. 7.2.5 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im Favoritenspeicher abgelegt haben, drücken Sie kurz die Taste FAV und wählen Sie mit den Tasten  /  einen Favoritenspeicher (1...20).
Page 82 7.2.7 Manueller Suchlauf Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen. Befinden sich die gefundenen Sender noch nicht in der Senderliste, werden diese dort gespeichert. > Halten Sie kurz die Taste INFO/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten  oder ...
Page 83 > Wählen Sie mit  oder  die Kompressionsrate: DRC HOCH - Hohe Kompression DRC TIEF - Niedrige Kompression DRC AUS - Kompression abgeschaltet. > Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK/SNOOZE/DIMMER. 7.2.9 Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus der Senderliste.
Page 84 8 UKW-Betrieb 8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Wechseln Sie durch Drücken der Taste INFO/MENU in den UKW-Modus. > Im Display wird [UKW] angezeigt. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.
Page 85 8.3 Automatische Sendersuche > Halten Sie die Taste MODE/SCAN kurz gedrückt, um die Sendersuche zu starten. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche.
Page 86 > Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur stark. Sig.] stoppen soll oder bei allen Sendern (auch bei schwachen Sendern) [Alle Sender]. Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender. Das kann dazu führen, dass schwache Sender mit einem Rauschen wiedergegeben werden.
Page 87 > Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste FAV gedrückt, bis [Fav. Speichern] im Display erscheint. > Wählen Sie anschließend mit den Tasten  /  einen Speicherplatz 1...20. Drücken Sie zum Speichern die Taste OK/SNOOZE/DIMMER. >...
Page 88 DIMMER. Wird im Standby-Modus das Menü geöffnet, startet dies direkt mit der Systemkonfiguration. 9.1 Wecker Das TECHNIRADIO 50 besitz die Möglichkeit 2 programmierbare Weckzeiten, individuell einzustellen. 9.1.1 Wecktimer einstellen Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist.
Page 89 Exemplarisch werden an Weckalarm 1 nun die Einstellungen erläutert. Um jeden Einstellschritt zu bestätigen und zum Nächsten zu springen, drücken Sie die Taste OK/ SNOOZE/DIMMER. Zum Ändern einer Option, drücken Sie. Zum Einstellen der beiden Weckzeit-Speicher halten Sie eine der Tasten Alarm 1 oder Alarm 2 kurz gedrückt.
Page 90 entsprechende Option und drücken Sie OK/SNOOZE/DIMMER, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Wählen Sie anschließend, wie oft der Wecker wiederholt werden soll. Zur Auswahl stehen: • Täglich: Jeden Tag zur eingestellte Zeit • Einmal: Einmalige Ausführung • Wochenenden: Nur samstags und sonntags •...
Page 91 9.1.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Weckalarm auszuschalten. > Drücken Sie die Taste OK/SNOOZE/DIMMER, um die Schlummer-Funktion einzuschalten. Sie können durch wiederholtes Drücken von OK/SNOOZE/DIMMER die Länge der Pause zwischen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen. Im Display erscheint ein Timer mit der eingestellten Schlummer-Zeit nach dessen Ablauf der Wecker erneut startet.
Page 92 Taste OK/SNOOZE/DIMMER. > Wählen Sie mit den Tasten  oder  eine Zeit, nach der das TECHNIRADIO 50 in den Standby-Modus schalten soll. Sie haben die Wahl zwischen Aus, 5, 15, 30, 45, 60, 90 und 120 Minuten. Drücken Sie zum Speichern die Taste OK/SNOOZE/ DIMMER.
Page 93 > Wählen Sie mit den Tasten  oder  den Eintrag [Zeit/Datum] und drücken Sie OK/SNOOZE/DIMMER. > Die ersten Ziffern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten  oder  abgeändert werden. Die Taste  erhöht den Wert, die Taste  verringert den Wert. >...
Page 94 > Wählen Sie mit den Tasten  oder  den Eintrag [Auto-Update] und drücken Sie OK/SNOOZE/DIMMER. > Wählen Sie mit den Tasten  oder  folgende Optionen: [Update von jedem] (Aktualisierung über DAB+ und FM) [Keine Update] (Uhrzeit/Datum müssen manuell eingegeben werden, siehe Punkt 9.3.1).
Page 95 9.3.4 Datumsformat einstellen Im Untermenü Datumsformat einstellen können Sie das Format zur Anzeige des Datums festlegen. > Wählen Sie mit den Tasten  oder  den Eintrag [Dat. Form. Einst] und drücken Sie OK/SNOOZE/DIMMER. > Wählen Sie mit den Tasten  oder  eine der folgenden Optionen: [TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr) [MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr) >...
Page 96 9.4 Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. > Öffnen Sie die Systemkonfiguration (siehe Kapitel „9 Systemeinstellungen“), wählen Sie mit den Tasten  oder  den Eintrag [Beleuchtung] und drücken Sie die Taste OK/SNOOZE/DIMMER. >...
Page 97 > Wählen Sie mit den Tasten  oder  eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste OK/SNOOZE/ DIMMER. 9.6 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen.
Page 98 9.7 SW-Version Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Öffnen Sie die Systemkonfiguration (siehe Kapitel „9 Systemeinstellungen“), wählen Sie mit den Tasten  oder  den Eintrag [System version] und drücken Sie die Taste OK/SNOOZE/DIMMER. > Es wird die aktuell installierte Software-Version angezeigt.
Page 99 10 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der Reinigung den Netzteil ziehen und Gerät ausschalten! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Page 100 Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder des schlecht. TECHNIRADIO 50. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben...
Page 101 12 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB+, UKW Stromversorgung DC 5 V / 1 A über externes mitgeliefertes USB-C Netzteil Frequenzen UKW: 87,5-108 MHz DAB+: Band III 174-240 MHz Stromverbrauch im Betrieb max.: 5,9 W Standby: 3,6 W Audio Ausgangsleistung 1x 2 W RMS...
Page 102 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung AD0600501000EU-TYPE-C Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 5,0 V Ausgangsstrom 1,0 A Ausgangsleistung 5,0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 74,16%...
Page 104 20230912ORV1...
Page 105 Operating instructions TECHNIRADIO 50 DAB+/UKW clock radio...
Page 106 1 Illustrations 1.1 Key assignment...
Page 107 On/Standby INFO/MENU Switch through displays (press briefly), open menu (press and hold briefly) FAV Favourites memory Arrow key ◀ (selection of menu items and options/settings) ALARM 1 (press and hold briefly: set up/activate alarm clock 1) Arrow key ▶ (selection of menu items and options/settings) ALARM 2 (press and hold briefly: set up/activate alarm clock 2) MODE/SCAN Mode change DAB+ and FM (press briefly), station search (press and hold briefly)
Page 108 1.2 Back DC-IN 5V, 1A USB-C Headphone connection Throwing antenna...
Page 109 3.4.2 Service notes ....................16 Setting up the appliance ..............17 Description of the TECHNIRADIO 50..........20 The scope of delivery..................20 The special features of the TECHNIRADIO 50..........20 Preparing the TECHNIRADIO 50 for operation ..........21 5.3.1 Connecting the power supply unit..............21 5.3.2 Aligning the antenna ..................22...
Page 110 5.3.3 Use headphones .....................22 General device functions .................23 5.4.1 Switch on the device ..................23 5.4.2 Switch off the device ..................24 5.4.3 Setting the volume ...................24 5.4.4 Display......................24 Menu operation................25 The DAB+ (digital radio) function ............26 What is DAB+ ....................26 DAB+ (digital radio) reception................26 7.2.1 Carry out a complete search................27 7.2.2...
Page 111 FM operation ................32 Switch on FM radio mode ................32 FM (VHF) reception with RDS information ............32 Automatic station search .................33 Manual station search..................33 Search setting ....................33 Audio setting....................34 Storing FM stations in a memory location ............34 Recalling FM stations from a memory location..........35 Overwriting/deleting a programme position memory ........35 System settings................36 Alarm clock ......................36...
Page 112 Display brightness ..................44 Language......................44 Factory setting ....................45 SW version .......................46 Cleaning..................47 Eliminate errors ................48 Technical data ................49...
Page 113 3 Safety instructions 3.1 Characters and symbols used Indicates a safety instruction that can lead to serious injury or death if ignored. Observe the following signal words: DANGER - Serious injuries with fatal consequences WARNING - Serious injuries, possibly fatal ATTENTION - Injuries Indicates a note that you must observe to avoid device defects, data loss/misuse or unintentional operation.
Page 114 Protection class II - Electrical appliances in protection class II are electrical appliances with continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The housing of an insulated electrical appliance of protection class II can partially or completely form the additional or reinforced insulation.
Page 115 The operating instructions are intended for any person who sets up, operates, cleans or disposes of the appliance. 3.4 Safe handling of the TECHNIRADIO 50 Please observe the following instructions to minimise safety risks, avoid damage to the appliance and contribute to environmental protection.
Page 116 Observe all the following instructions for the intended use of the appliance and to prevent appliance defects and personal injury. Do not repair the appliance yourself. Repairs may only be carried out by trained specialists. Please contact our customer service centres. The device may only be operated in the specified ambient conditions.
Page 117 If the appliance or the power supply unit is damaged, it must not be put into operation. Do not operate the appliance near bathtubs, showers, swimming pools or running/splashing water. There is a risk of electric shock and/or device defects. Foreign objects, e.g.
Page 118 Alternatively, you can also find the EU Declaration of Conformity in the download area of your product on the TechniSat website www.technisat.de. TechniSat is not liable for product damage due to external influences, wear and tear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.
Page 119 TECHNIRADIO 50 and TechniSat are registered trademarks of: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Page 120 Mon. - Fri. 8:00 - 18:00 under Tel.: 03925/9220 1800. Repair orders can also be applied for directly online at www.technisat.de/reparatur. If you need to return the device, please use only the following address: TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr.
Page 121 4 Setting up the appliance > Place the appliance on a firm, secure and horizontal surface. Ensure good ventilation. Attention! > Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets, blankets or near curtains and wall hangings. The ventilation openings could be covered. This may interrupt the necessary air circulation.
Page 122 Please note that the appliance feet may leave coloured marks on certain furniture surfaces. Use protection between your furniture and the appliance. > Keep the TECHNIRADIO 50 away from devices that generate strong magnetic fields. > Do not place any heavy objects on the appliance.
Page 123 > Do not touch the mains plug with wet hands, risk of electric shock! > In the event of faults or smoke and odours coming from the housing, pull the mains plug out of the socket immediately! > If the appliance is not to be used for a longer period of time, e.g. before travelling, unplug the mains plug.
Page 124 1x power supply unit 1x operating instructions 5.2 The special features of the TECHNIRADIO 50 The TECHNIRADIO 50 consists of a DAB+/UKW receiver with the following functions: You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations. The radio receives on the frequencies FM 87.5-108 MHz (analogue) and DAB+ 174.9-239.2 MHz (digital).
Page 125 To do this, connect the supplied mains adapter to the socket labelled DC-IN > on the back of the TECHNIRADIO 50. Then connect the mains adapter to the mains. Make sure that the operating voltage of the power supply unit matches the local mains voltage before plugging it into the wall socket.
Page 126 5.3.2 Align litter antenna The number and quality of the stations to be received depends on the reception conditions at the installation site. Excellent reception can be achieved with the throw antenna. The exact alignment of the antenna is important, especially in the fringe areas of DAB+ reception.
Page 127 5.4 General device functions 5.4.1 Switch on the appliance t > First prepare the TECHNIRADIO 50 for operation as described in points 5.3.1 and 5.3.2. Press the On/Standby button on the top of the device to switch on the >...
Page 128 5.4.2 Switch off the device > You can switch the device to standby mode by briefly pressing the On/Standby button. The time is shown on the display. The You can change the display brightness in standby mode by briefly pressing the OK/SNOOZE/DIMMER button several times or as described in section 9.4.
Page 129 6 Menu operation Use the menu to access all functions and settings of the TECHNIRADIO 50 Menu navigation is carried out using the INFO/MENU, OK/SNOOZE/DIMMER buttons, ◀ / ▶. The menu is divided into submenus and contains different menu items or functions that can be activated depending on the mode type (DAB+ or FM).
Page 130 7 The DAB+ (digital radio) function 7.1 What is DAB+ DAB+ is a new digital format that allows you to listen to crystal-clear sound without noise. Unlike conventional analogue radio stations, DAB+ broadcasts several stations on the same frequency. This is called an ensemble or multiplex. An ensemble is made up of the radio station and several service components or data services, which are broadcast individually by the radio stations.
Page 131 7.2.1 Carry out a complete search The automatic scan Full scan scans all DAB+ Band III channels and thus finds all stations broadcast in the reception area. To perform a complete search, briefly press and hold the MODE/ SCAN button. >...
Page 132 7.2.2 Select transmitter > Press the ◀ or ▶ buttons to switch between the available stations. Press the OK/SNOOZE/DIMMER button to play the station. 7.2.3 Channel order Open the menu by briefly pressing and holding the INFO/MENU button and > select the menu item [Channel range] using the ◀...
Page 133 > Repeat this procedure to save additional transmitters. 7.2.5 Recalling DAB+ stations from a memory location > To call up a station that you have previously s t o r e d in the favourite memory, briefly press the FAV button and select a favourite memory (1...20) using the ◀ / ▶...
Page 134 7.2.7 Manual search This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the aerial. If the channels found are not yet in the channel list, they will be saved there. Briefly press and hold the INFO/MENU button. Use the ◀ or ▶ buttons to >...
Page 135 Use ◀ or ▶ to select the compression rate: > DRC HIGH -High compression DRC TIEF -Low compression DRC OFF - Compression switched off. Confirm by pressing the OK/SNOOZE/DIMMER button. > 7.2.9 Delete inactive transmitters This menu item is used to remove old and no longer receivable channels from the channel list.
Page 136 8 VHF operation 8.1 Switch on FM radio mode Press the INFO/MENU button to switch to FM mode. > The display shows [FM]. > When switching on for the first time, the frequency is set to 87.5 MHz. If you have already set or saved a station, the radio will play the last station set. The station name appears for RDS stations.
Page 137 8.3 Automatic station search Briefly press and hold the MODE/SCAN button to start the station search. > If an FM station with a sufficiently strong signal is found, the Scan and the station is played. If an RDS station is received, the station name and, if applicable, the radio text will appear.
Page 138 Select whether the search should only stop for strong channels [Only > strong sig.] or for all channels (including weak channels) [All channels]. With the All channels setting, the automatic search stops at every available channel. This can result in weak stations being played back with noise. 8.6 Audio setting Briefly press and hold the INFO/MENU button.
Page 139 To save this station to a memory location, press and hold the FAV button during > playback until [Save Favourite] appears on the display. Then use the ◀ / ▶ buttons to select a memory location 1...20. > Press the OK/SNOOZE/DIMMER button to save. >...
Page 140 If the menu is opened in standby mode, this starts directly with the system configuration. 9.1 Alarm clock The TECHNIRADIO 50 has 2 programmable alarm times that can be set individually. 9.1.1 Setting the alarm timer You can only operate the alarm function once the correct time has been set.
Page 141 The settings for alarm 1 are now explained as an example. To confirm each setting step and skip to the next, press the OK/ SNOOZE/DIMMER button. To change an option, press To set the two alarm time memories, press and hold one of the Alarm 1 or Alarm 2 pressed briefly.
Page 142 option and press OK/SNOOZE/DIMMER to move to the next setting. Then select how ok the alarm should be repeated. The following options are available: • Daily: Every day at the set time • Once: One-time execution • Weekends: Saturdays and Sundays only •...
Page 143 9.1.2 Switch off alarm clock after alarm Press the On/Standby button to switch off the alarm. > Press the OK/SNOOZE/DIMMER button to switch on the snooze function. You > can select the length of the pause between 5, 10, 15 or 30 minutes by repeatedly pressing OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 144 > Use the ◀ or ▶ buttons to select a time after which the TECHNIRADIO 50 should switch to standby mode. You can choose between Off, 5, 15, 30, 45, 60, 90 and 120 minutes. Press the OK/SNOOZE/ DIMMER button to save. An "S" appears in the display followed by the remaining time until the device goes into standby mode.
Page 145 Use the ◀ or ▶ buttons to select the [Time/Date] entry and press > OK/SNOOZE/DIMMER. The first digits (hours) of the time flash and can be changed using the ◀ > or ▶ can be changed. The ▶ button increases the value, the ◀ button decreases the value. Press the OK/SNOOZE/DIMMER button to accept the setting.
Page 146 Use the ◀ or ▶ buttons to select the [Auto update] entry and press > OK/SNOOZE/DIMMER. Use the ◀ or ▶ buttons to select the following options: > [Update from everyone] (update via DAB+ and FM) [No update] (time/date must be entered manually, see point 9.3.1). Press the OK/SNOOZE/DIMMER button to accept the setting.
Page 147 9.3.4 Set date format In the Set date format submenu, you can specify the format for displaying the date. Use the ◀ or ▶ buttons to select the [Dat. form. settings] entry and press > OK/SNOOZE/DIMMER. Use the ◀ or ▶ buttons to select one of the following options: >...
Page 148 9.4 Display brightness You can set the display brightness for both operation and standby. > Open the system configuration (see chapter "9 System settings"), select the [Lighting] entry using the ◀ or ▶ buttons and press the OK/SNOOZE/DIMMER button. > Use the ◀...
Page 149 Use the ◀ or ▶ buttons to select one of the a v a i l a b l e languages and confirm > your selection by pressing the OK/SNOOZE/ DIMMER button. 9.6 Factory setting If you change the location of the device, e.g. if you move house, you may no longer be able to receive the saved channels.
Page 150 9.7 SW version Under SW version you can query the currently installed SW version. Open the system configuration (see chapter "9 System settings"), use the ◀ or ▶ > buttons to select the [System version] entry and press the OK/SNOOZE/DIMMER button. >...
Page 151 10 Cleaning To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with a wet cloth or under running water. Before cleaning, disconnect the mains adapter and switch off the appliance! Do not use scouring pads, scouring powder or solvents such as alcohol or petrol.
Page 152 Disconnect the appliance from the mains and reapply power. Reception via DAB+/FM is poor. Change the position of the antenna or the TECHNIRADIO 50. Device cannot be operated. Disconnect the appliance from the mains and reapply power. If you a r e still unable to rectify the fault after the checks described, please contact...
Page 153 12 Technical data / manufacturer information Technical changes and errors excepted. Reception paths DAB+, FM Power supply DC 5 V / 1 A via external USB-C power supply unit supplied Frequencies FM: 87.5-108 MHz DAB+: Band III 174-240 MHz Power consumption in operation max.: 5.9 W standby: 3.6 W Audio output power...
Page 154 Technical data of the supplied power supply unit Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Model identifier AD0600501000EU-TYPE-C Input voltage AC 100 - 240 V Input alternating current frequency 50/60 Hz Output voltage DC 5.0 V Output current...
Page 155 Mode d'emploi TECHNIRADIO 50 Radio-réveil DAB+/UKW...
Page 156 1 Illustrations 1.1 Affectation des touches...
Page 157 Marche/Veille INFO/MENU Faire défiler les affichages à l'écran (appuyer brièvement), ouvrir le menu (maintenir brièvement appuyé) FAV Mémoire des favoris Touche fléchée ◀ (sélection des éléments de menu et des options/paramètres) ALARME 1 (appuyer brièvement : configurer/activer l'alarme 1) Touche fléchée ▶ (sélection des éléments de menu et des options/paramètres) ALARME 2 (appuyer brièvement : configurer/activer l'alarme 2) MODE/SCAN Changement de mode DAB+ et FM (appui court), recherche des stations (appui court)
Page 158 1.2 Verso DC-IN 5V, 1A USB-C Prise pour écouteur Antenne à lancer...
Page 159 Table des matières ...............5 Consignes de sécurité ..............9 Signes et symboles utilisés ................9 Utilisation prévue .....................11 Le public cible de ce mode d'emploi..............11 Utiliser le TECHNIRADIO 50 en toute sécurité..........11 3.4.1 Mentions légales....................14 3.4.2 Conseils de service ..................16 Mise en place de l'appareil...............17 Description du TECHNIRADIO 50 ............20...
Page 160 5.3.3 Utiliser un écouteur..................22 Fonctions générales de l'appareil ..............23 5.4.1 Allumer l'appareil .....................23 5.4.2 Eteindre l'appareil ....................24 5.4.3 Régler le volume....................24 5.4.4 Présentoir ......................24 Utilisation du menu ..............25 La fonction DAB+ (radio numérique) ..........26 Qu'est-ce que le DAB+ ? .................26 Réception DAB+ (radio numérique)..............26 7.2.1 Effectuer une recherche complète..............27...
Page 161 Fonctionnement en FM ..............32 Activer le mode radio FM.................32 Réception FM (FM) avec informations RDS ............32 Recherche automatique des chaînes...............33 Recherche manuelle des chaînes..............33 Paramètre de recherche ..................33 Paramètre audio ....................34 Classer les stations FM dans un emplacement mémoire........34 Rappeler des stations FM à partir d'un emplacement mémoire ......35 Écraser/effacer une sauvegarde d'emplacement de programme....35 Paramètres du système ..............36 Réveil.......................36...
Page 162 Luminosité de l'écran..................44 Langue......................44 Réglage d'usine ....................45 Version SW.......................46 Nettoyer..................47 Éliminer les erreurs...............48 Données techniques ...............49...
Page 163 3 Consignes de sécurité 3.1 Signes et symboles utilisés Indique une consigne de sécurité qui, si elle n'est pas respectée, peut entraîner des blessures graves ou la mort. Fais attention aux mots de signalisation suivants : DANGER - Blessures graves pouvant entraîner la mort AVERTISSEMENT - Blessures graves, éventuellement mortelles ATTENTION - Blessures Indique un conseil que tu dois absolument suivre pour éviter les défauts...
Page 164 Classe de protection II - Les appareils électriques de classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation double et/ou renforcée continue et qui n'ont pas de possibilités de connexion pour un conducteur de protection. Le boîtier d'un appareil électrique de classe de protection II entouré d'un matériau isolant peut constituer partiellement ou entièrement l'isolation supplémentaire ou renforcée.
Page 165 3.3 Le public cible de ce mode d'emploi Le mode d'emploi s'adresse à toute personne qui installe, utilise, nettoie ou se débarrasse de l'appareil. 3.4 Utilisation sûre du TECHNIRADIO 50 BiGe respecte les consignes suivantes afin de minimiser l e s risques de sécurité, d'éviter d'endommager l'appareil et de contribuer à...
Page 166 Respecte toutes les consignes suivantes pour une utilisation conforme de l'appareil et pour prévenir les défauts de l'appareil et les dommages corporels. Ne répare pas toi-même ton appareil. Une réparation ne peut être effectuée que par un personnel qualifié et formé. Adresse-toi à nos centres de service après-vente.
Page 167 Si l'appareil ou le bloc d'alimentation présente des dommages, il ne doit pas être utilisé. Ne fais pas fonctionner l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de piscines ou d'eau courante/éclaboussante. Il y a un risque de choc électrique et/ou de défauts de l'appareil. Ne pas laisser tomber de corps étrangers, par exemple des aiguilles, des pièces de monnaie, etc.
Page 168 3.4.1 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que le type d'appareil radio TECHNIRADIO 50 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la directive européenne La déclaration de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : hGp://konf.tsat.de/?ID=24844 Tu peux également trouver la déclaration de conformité...
Page 169 TECHNIRADIO 50 et TechniSat sont des marques déposées de la société : TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Page 170 : 03925/9220 1800 Les demandes de réparation peuvent également être soumises directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur, beaukragt. Pour un éventuel envoi de l'appareil, utilise exclusivement les étiquettes suivantes : TechniSat Digital GmbH Centre de service Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...
Page 171 4 Mise en place de l'appareil > Place l'appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Veille à une bonne aération. Attention ! > Ne place pas l'appareil sur des surfaces molles comme des tapis, des couvertures ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pourraient être recouvertes.
Page 172 Note que les pieds de l'appareil peuvent éventuellement laisser des marques colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilise une protection entre tes meubles et l'appareil. > Éloigne le TECHNIRADIO 50 des appareils qui génèrent des champs magnétiques puissants. > Ne place pas d'objets lourds sur l'appareil.
Page 173 d'utiliser des prises multiples.
Page 174 > Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains mouillées, risque d'électrocution ! > En cas de dysfonctionnement ou de formation de fumée ou d'odeur provenant du boîtier, retire immédiatement la fiche d'alimentation de la prise de courant ! >...
Page 175 1x adaptateur secteur 1x mode d'emploi 5.2 Les caractéristiques particulières du TECHNIRADIO 50 Le TECHNIRADIO 50 se compose d'un récepteur DAB+/OMC, avec les fonctions suivantes : Tu peux enregistrer jusqu'à 20 stations DAB+ et 20 stations FM. La radio reçoit sur les fréquences FM 87,5-108 MHz (analogique) et DAB+ 174,9-239,2 MHz (numérique).
Page 176 5.3.1 Brancher l'adaptateur secteur Pour ce faire, connecte l'adaptateur secteur fourni à la prise marquée DC- > IN à l'arrière du TECHNIRADIO 50. Ensuite, connecte l'adaptateur secteur au réseau électrique. Assure-toi que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation correspond à la tension d'alimentation locale avant de le brancher sur la prise murale.
Page 177 5.3.2 Lancer Orienter l'antenne Le nombre et la qualité des stations à recevoir dépendent des conditions de réception à l'endroit où elles sont installées. L'antenne à lancer permet d'obtenir une excellente réception. Il est important d'orienter l'antenne avec précision, en particulier dans les zones périphériques de la réception DAB+.
Page 178 N'utilise que des écouteurs avec une prise jack de 3,5 millimètres.
Page 179 5.4 Fonctions générales de l'appareil 5.4.1 Allumer l'appareil t > Commence par préparer le TECHNIRADIO 50 à l'utilisation comme décrit aux points 5.3.1 et 5.3.2. En appuyant sur le bouton Marche/Veille situé sur le dessus de l'appareil, tu >...
Page 180 5.4.2 Eteindre l'appareil En appuyant brièvement sur le bouton Marche/Veille, tu peux mettre > l'appareil en mode veille. L'heure s'affiche sur l'écran. Le La luminosité de l'écran en mode veille peut être modifiée en appuyant brièvement et plusieurs fois sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER ou comme décrit au point 9.4.
Page 181 6 Utilisation du menu Le menu te permet d'accéder à toutes les fonctions et à tous les paramètres du TECHNIRADIO. 50. la navigation dans le menu se fait avec les boutons INFO/MENU, OK/SNOOZE/DIMMER, ◀ / ▶. Le menu est divisé en sous-menus et contient différents éléments de menu ou fonctions activables selon le type de mode (DAB+ ou FM).
Page 182 chaînes) peuvent être trop longs pour être affichés sur l'écran. Elles s'affichent alors au bout de peu de temps sous forme de laukext ou d'abréviation.
Page 183 7 La fonction DAB+ (radio numérique) 7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? DAB+ est un nouveau format numérique qui te permet d'écouter un son cristallin sans bruit. Contrairement aux radios analogiques traditionnelles, le DAB+ diffuse plusieurs stations sur une seule et même fréquence. C'est ce qu'on appelle un ensemble ou un multiplex.
Page 184 7.2.1 Effectuer une recherche complète La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+ de la bande III et trouve ainsi toutes les stations qui sont diffusées dans la zone de réception. Pour effectuer une recherche complète, maintiens brièvement le bouton MODE/ >...
Page 185 7.2.2 Choisir une chaîne > En appuyant sur les boutons ◀ ou ▶, tu peux basculer entre les stations disponibles. Appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER pour écouter la station. 7.2.3 Ordre des chaînes Ouvre le menu en maintenant brièvement enfoncé le bouton INFO/MENU et >...
Page 186 Appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER pour enregistrer.
Page 187 > Pour enregistrer d'autres stations, répète ce processus. 7.2.5 Accéder aux stations DAB+ à partir d'un emplacement mémoire > Pour rappeler une station que tu as préalablement enregistrée dans la mémoire de favoris, appuie brièvement sur le bouton FAV et sélectionne une mémoire de favoris (1...20) avec les boutons ◀...
Page 188 7.2.7 Recherche manuelle Cet élément de menu sert à vérifier les canaux de réception et peut être utilisé pour orienter l'antenne. Si les chaînes trouvées ne se trouvent pas encore dans la liste des chaînes, elles y seront enregistrées. Maintiens brièvement le bouton INFO/MENU enfoncé. Utilise les boutons ◀ ou >...
Page 189 ou ▶ l'entrée [DRC] et appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 190 Sélectionne le taux de compression avec ◀ ou ▶ : > DRC HAUT -Compression élevée DRC BAS -Basse compression DRC OFF -Compression désactivée. Confirme en appuyant sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER. > 7.2.9 Supprimer les émetteurs inactifs Cet élément de menu sert à supprimer de la liste des chaînes les anciennes chaînes et celles qui ne peuvent plus être reçues.
Page 191 8 Fonctionnement en FM 8.1 Activer le mode radio FM Passe en mode FM en appuyant sur le bouton INFO/MENU. > L'écran affiche [FM]. > Lorsque tu allumes ton appareil pour la première fois, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz.
Page 192 Représenter RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).
Page 193 8.3 Recherche automatique des chaînes Appuie brièvement sur le bouton MODE/SCAN pour lancer la recherche de > stations. Si une station FM avec un signal suffisamment fort est trouvée, elle s'arrête. Recherche et la station est lue. Si une station RDS est reçue, le nom de la station et, le cas échéant, le texte radio apparaissent.
Page 194 SNOOZE/DIMMER.
Page 195 > Choisis si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les chaînes fortes [Sig. fort seulement] ou sur toutes les chaînes (y compris les chaînes faibles) [Toutes les chaînes]. Avec le réglage Toutes les chaînes, la recherche automatique s'arrête à chaque chaîne disponible. Cela peut avoir pour conséquence que les chaînes faibles soient lues avec un bruit de fond.
Page 196 Pour enregistrer cette station dans un emplacement mémoire, maintiens le > bouton FAV enfoncé pendant la lecture jusqu'à ce que [Enregistrer Fav.] s'affiche à l'écran. Sélectionne ensuite un emplacement de mémoire 1...20 avec les boutons ◀ / ▶. > Appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER pour enregistrer. >...
Page 197 Si le menu est ouvert en mode veille, il démarre directement avec la configuration du système. 9.1 Réveil Le TECHNIRADIO 50 a la possibilité de programmer 2 heures de réveil, à régler individuellement. 9.1.1 Régler la minuterie de réveil Tu ne peux pas utiliser la fonction de réveil tant que l'heure correcte n'a pas été...
Page 198 Les réglages de l'alarme 1 sont expliqués à titre d'exemple. Pour confirmer chaque réglage et passer au suivant, appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER. Pour modifier une option, appuie sur . Pour régler les deux mémoires de l'heure de réveil, maintiens l'un des boutons Alarme 1 ou Alarme 2 brièvement appuyé.
Page 199 l'option correspondante et appuie sur OK/SNOOZE/DIMMER pour passer au paramètre suivant. Choisis ensuite comment ok le réveil doit être répété. Tu peux choisir parmi les options suivantes : • Quotidien : chaque jour à l'heure programmée • Une fois : exécution unique •...
Page 200 9.1.2 Eteindre le réveil après l'alarme Appuie sur le bouton On/Standby pour désactiver l'alarme de réveil. > Appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER pour activer la fonction de > répétition. Tu peux choisir la durée de la pause entre 5, 10, 15 ou 30 minutes en appuyant plusieurs fois sur OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 201 9.2 Minuteur de sommeil Grâce à la minuterie de mise en veille, le TECHNIRADIO 50 se met automatiquement en veille après la durée programmée. > Ouvre la configuration du système (voir chapitre "9 Paramètres du système"), sélectionne l'entrée [Sleep] avec les boutons ◀ ou ▶ et appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 202 Sélectionne [Heure/Date] avec les touches ◀ ou ▶ et appuie sur > OK/SNOOZE/DIMMER. > Les premiers chiffres (heures) de l'heure clignotent et peuvent être modifiés avec les boutons ◀. ou ▶ peuvent être modifiés. La touche ▶ augmente la valeur, la touche ◀ diminue la valeur. Appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER pour valider le réglage.
Page 203 Utilise les touches ◀ ou ▶ pour sélectionner [Mise à jour automatique] et > appuie sur OK/SNOOZE/DIMMER. > Sélectionne les options suivantes en utilisant les boutons ◀ ou ▶ : [mise à jour de chacun] (mise à jour via DAB+ et FM) [Pas de mise à...
Page 204 9.3.4 Régler le format de la date Dans le sous-menu Définir le format de la date, tu peux définir le format d'affichage de la date. Utilise les touches ◀ ou ▶ pour sélectionner [Réglage du format des > données] et appuie sur OK/SNOOZE/DIMMER. >...
Page 205 9.4 Luminosité de l'écran Tu peux régler la luminosité de l'écran aussi bien en fonctionnement qu'en veille. > Ouvre la configuration du système (voir chapitre "9 Paramètres du système"), sélectionne l'entrée [éclairage] avec les boutons ◀ ou ▶ et appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 206 Utilise les boutons ◀ ou ▶ pour sélectionner l'une des langues d i s p o n i b l e s et > confirme ta sélection en appuyant sur le bouton OK/SNOOZE/ DIMMER. 9.6 Réglage d'usine Si tu changes l'emplacement de l'appareil, par exemple en cas de déménagement, il se peut que les chaînes enregistrées ne soient plus disponibles.
Page 207 9.7 Version SW Sous Version SW, tu peux consulter la version SW actuellement installée. > Ouvre la configuration du système (voir chapitre "9 Paramètres du système"), sélectionne l'entrée [System version] avec les boutons ◀ ou ▶ et appuie sur le bouton OK/SNOOZE/DIMMER.
Page 208 10 Nettoyer Pour éviter tout risque d'électrocution, ne nettoie pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant le nettoyage, débrancher l'adaptateur secteur et éteindre l'appareil ! Tu ne dois pas utiliser d'éponges à récurer, de poudres à récurer ou de solvants comme l'alcool ou l'essence.
Page 209 électricité. La réception via DAB+/FM est Change la position de l'antenne ou du mauvaise. TECHNIRADIO 50. L'appareil ne se laisse pas utiliser Débrancher l'appareil du réseau électrique et le réalimenter en électricité. Si tu ne parviens pas à résoudre le problème après avoir effectué les vérifications...
Page 210 12 Caractéristiques techniques / conseils du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Chemins de réception DAB+, FM Alimentation électrique DC 5 V / 1 A via l'adaptateur secteur externe USB-C fourni Fréquences VHF : 87,5-108 MHz DAB+ : Bande III 174-240 MHz Consommation d'électricité...
Page 211 Caractéristiques techniques de l'adaptateur secteur fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Identification du modèle AD0600501000EU-TYPE-C Tension d'entrée AC 100 - 240 V Fréquence du courant alternatif d'entrée 50/60 Hz Tension de sortie DC 5,0 V Courant de sortie...
Page 212 Gebruiksaanwijzing TECHNIRADIO 50 DAB+/UKW wekkerradio...
Page 213 1 Illustraties 1.1 Sleutelopdracht...
Page 214 Aan/Stand-by INFO/MENU Door displayschermen bladeren (kort indrukken), menu openen (kort indrukken en vasthouden) FAV Favoriete herinnering Pijltjestoets ◀ (selectie van menu-items en opties/instellingen) ALARM 1 (kort indrukken: wekker 1 instellen/activeren) Pijltjestoets ▶ (selectie van menu-items en opties/instellingen) ALARM 2 (kort indrukken: wekker 2 instellen/activeren) MODE/SCAN Modus wijzigen DAB+ en FM (kort indrukken), zender zoeken (kort indrukken en vasthouden) Volume stiller...
Page 215 1.2 Terug DC-IN 5V, 1A USB-C Hoofdtelefoonaansluiting Antenne gooien...
Page 216 Achterpagina......................4 Inhoudsopgave ................5 Veiligheidsinstructies..............9 Gebruikte tekens en symbolen ................9 Beoogd gebruik ....................11 De doelgroep van deze handleiding ..............11 Veilig gebruik van de TECHNIRADIO 50 ............11 3.4.1 Juridische informatie..................14 3.4.2 Service-opmerkingen ..................16 Het apparaat instellen ..............17 Beschrijving van de TECHNIRADIO 50 ..........20 De omvang van de levering ................20...
Page 217 5.3.3 Gebruik een hoofdtelefoon ................22 Algemene apparaatfuncties ................23 5.4.1 Het apparaat inschakelen ................23 5.4.2 Apparaat uitschakelen ..................24 5.4.3 Het volume instellen..................24 5.4.4 Weergave ......................24 Menubediening ................25 De DAB+ (digitale radio) functie............26 Wat is DAB+ ....................26 DAB+ (digitale radio) ontvangst...............26 7.2.1 Voer een volledige zoekopdracht uit ...............27 7.2.2 Selecteer zender....................28...
Page 218 FM-bediening ................32 FM-radiomodus inschakelen................32 FM-ontvangst (VHF) met RDS-informatie............32 Automatisch zenders zoeken................33 Handmatig zenders zoeken ................33 Zoek instelling ....................33 Audio-instelling....................34 FM-zenders opslaan in een geheugenlocatie..........34 FM-zenders oproepen vanaf een geheugenlocatie .........35 Geheugen van een programmapositie overschrijven/wissen ......35 Systeeminstellingen ..............36 Wekker ......................36 9.1.1 De alarmtimer instellen ..................36 9.1.2...
Page 219 Helderheid display ..................44 Taal........................44 Fabrieksinstelling .....................45 SW-versie ......................46 Schoonmaken................47 Fouten elimineren ................48 Technische gegevens ..............49...
Page 220 3 Veiligheidsinstructies 3.1 Gebruikte tekens en symbolen Geeft een veiligheidsinstructie aan die kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel als deze wordt genegeerd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstig letsel met dodelijke afloop WAARSCHUWING - Ernstig letsel, mogelijk dodelijk LET OP - Verwondingen Geeft een opmerking aan die je in acht moet nemen om defecten aan het apparaat, gegevensverlies/misbruik of onbedoelde bediening te...
Page 221 Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardleiding. De behuizing van een geïsoleerd elektrisch apparaat van beschermingsklasse II kan de extra of versterkte isolatie geheel of gedeeltelijk vormen. Je apparaat is voorzien van de CE-markering en voldoet aan alle vereiste EU-normen.
Page 222 De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat opstelt, bedient, reinigt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de TECHNIRADIO 50 Neem de volgende instructies in acht o m veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
Page 223 Neem alle volgende instructies in acht om het apparaat te gebruiken waarvoor het bedoeld is en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen. Repareer het apparaat niet zelf. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door getrainde specialisten. Neem contact op met onze klantenservice. Het apparaat mag alleen worden gebruikt in de gespecificeerde omgevingscondities.
Page 224 Als het apparaat of de voedingseenheid beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, zwembaden of stromend/spattend water. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken en/of defecten aan het apparaat. Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz.
Page 225 3.4.1 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type TECHNIRADIO 50 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU De conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: hGp://konf.tsat.de/?ID=24844 Je kunt de EU Conformiteitsverklaring ook vinden in het downloadgedeelte van je product op de TechniSat website www.technisat.de.
Page 226 TECHNIRADIO 50 en TechniSat zijn gedeponeerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Page 227 Ma. - Vr. 8:00 - 18:00 onder Tel.: 03925/9220 1800. Reparatieopdrachten kunnen ook direct online worden besteld op www.technisat.de/reparatur. Als je het apparaat moet retourneren, gebruik dan alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Servicecentrum Nordstr.
Page 228 4 Het apparaat instellen > Plaats het apparaat op een stevige, stevige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. Let op! > Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals tapijten, dekens of in de buurt van gordijnen en wandkleden. De ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt.
Page 229 Houd er rekening mee dat de voetjes van het apparaat gekleurde vlekken kunnen achterlaten op bepaalde meubeloppervlakken. Gebruik bescherming tussen je meubels en het apparaat. > Houd de TECHNIRADIO 50 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden genereren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Page 230 > Raak de netstekker niet aan met natte handen, dit kan elektrische schokken veroorzaken! > Trek bij storingen of rook en geuren uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! > Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, bijvoorbeeld voordat je op reis gaat.
Page 231 1x voedingseenheid 1x gebruiksaanwijzing 5.2 De speciale kenmerken van de TECHNIRADIO 50 De TECHNIRADIO 50 bestaat uit een DAB+/UKW-ontvanger met de volgende functies: Je kunt tot 20 DAB+ en 20 FM stations opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87.5-108 MHz (analoog) en DAB+ 174.9-239.2 MHz (digitaal).
Page 232 5.3.1 De voeding aansluiten Sluit hiervoor de meegeleverde netadapter aan op de DC-IN aansluiting aan > de achterkant van de TECHNIRADIO 50. Sluit vervolgens de netadapter aan op het lichtnet. Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van de voedingseenheid overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat je de stekker in het stopcontact steekt.
Page 233 5.3.2 Nest antenne uitlijnen Het aantal en de kwaliteit van de te ontvangen zenders hangt af van de ontvangstomstandigheden op de installatielocatie. Met de werpantenne kan een uitstekende ontvangst worden bereikt. De exacte uitlijning van de antenne is belangrijk, vooral in de randgebieden van DAB+ ontvangst.
Page 234 5.4 Algemene apparaatfuncties 5.4.1 Schakel het apparaat in t > Bereid de TECHNIRADIO 50 eerst voor op het gebruik zoals beschreven in de punten 5.3.1 en 5.3.2. Druk op de Aan/Standby knop aan de bovenkant van het apparaat om de >...
Page 235 5.4.2 Schakel het apparaat uit > Je kunt het apparaat in stand-bymodus zetten door kort op de Aan/Stand-bymodus te drukken. De tijd wordt op het display weergegeven. De Je kunt de helderheid van het scherm in stand-bymodus wijzigen door meerdere keren kort op de knop OK/SNOOZE/DIMMER te drukken of zoals beschreven in hoofdstuk 9.4.
Page 236 6 Menubediening Gebruik het menu om toegang te krijgen tot alle functies en instellingen van de TECHNIRADIO 50 Je navigeert door het menu met de toetsen INFO/MENU, OK/SNOOZE/DIMMER, ◀ / ▶. Het menu is verdeeld in submenu's en bevat verschillende menu-items of functies die kunnen worden geactiveerd afhankelijk van het modustype (DAB+ of FM).
Page 237 feU wordt weergegeven. Geef aanduidingen weer tussen [vierkante haken]. Sommige teksten (bijv. menu-items, zenderinformatie) kunnen te lang zijn om op het display te worden weergegeven. Na korte tijd worden ze dan als lange tekst of afgekort weergegeven.
Page 238 7 De DAB+ (digitale radio) functie 7.1 Wat is DAB+ DAB+ is een nieuw digitaal formaat waarmee je kunt luisteren naar kristalhelder geluid zonder ruis. In tegenstelling tot conventionele analoge radiozenders zendt DAB+ meerdere zenders uit op dezelfde frequentie. Dit wordt een ensemble of multiplex genoemd.
Page 239 7.2.1 Voer een volledige zoekopdracht uit De automatische scan Full scan scant alle DAB+ Band III kanalen en vindt zo alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Om een volledige zoekopdracht uit te voeren, houd je de knop MODE/ SCAN kort >...
Page 240 7.2.2 Selecteer zender > Druk op de knoppen ◀ of ▶ om te schakelen tussen de beschikbare zenders. Druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER om de zender af te spelen. 7.2.3 Kanaal volgorde Open het menu door de INFO/MENU knop kort ingedrukt te houden en >...
Page 241 > Herhaal deze procedure om extra zenders op te slaan. 7.2.5 DAB+ zenders oproepen vanaf een geheugenlocatie > Om een zender op te roepen die je eerder in het favoriete geheugen hebt o p g e s l a g e n , druk je kort op de FAV knop en selecteer je een favoriet geheugen (1...20) met de ◀...
Page 242 7.2.7 Handmatig zoeken Dit menu-item wordt gebruikt om de ontvangstkanalen te controleren en kan worden gebruikt om de antenne uit te lijnen. Als de gevonden kanalen nog niet in de kanaallijst staan, worden ze daar opgeslagen. Houd de INFO/MENU knop kort ingedrukt. Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om het >...
Page 243 Gebruik ◀ of ▶ om de compressiesnelheid te selecteren: > DRC HOOG -Hoge compressie DRC TIEF - Lage compressie DRC OFF - Compressie uitgeschakeld. Bevestig door op de knop OK/SNOOZE/DIMMER te drukken. > 7.2.9 Inactieve zenders verwijderen Dit menu-item wordt gebruikt om oude en niet meer te ontvangen kanalen uit de kanaallijst te verwijderen.
Page 244 8 VHF-bediening 8.1 Schakel de FM-radiomodus in Druk op de INFO/MENU knop om over te schakelen naar de FM-modus. > Op het display verschijnt [FM]. > Bij de eerste keer inschakelen wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz. Als je al een zender hebt ingesteld of opgeslagen, zal de radio de laatst ingestelde zender afspelen.
Page 245 8.3 Automatisch zenders zoeken Houd de knop MODE/SCAN kort ingedrukt om het zoeken naar zenders te > starten. Als er een FM-zender met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, wordt het Scan en de zender wordt afgespeeld. Als er een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en, indien van toepassing, de radiotekst.
Page 246 Selecteer of het zoeken alleen moet stoppen voor sterke kanalen [Alleen > sterke sig.] of voor alle kanalen (inclusief zwakke kanalen) [Alle kanalen]. Met de instelling Alle kanalen stopt het automatisch zoeken bij elk beschikbaar kanaal. Dit kan ertoe leiden dat zwakke zenders met ruis worden afgespeeld.
Page 247 Om deze zender op te slaan op een geheugenlocatie, houd je tijdens het > afspelen de FAV knop ingedrukt totdat [Save Favourite] op het display verschijnt. Gebruik vervolgens de ◀ / ▶ knoppen om een geheugenlocatie 1...20 te > selecteren. Druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER om op te slaan.
Page 248 Alle geheugenlocaties worden gewist wanneer de fabrieksinstellingen worden opgeroepen.
Page 249 Als het menu wordt geopend in stand-bymodus, begint dit direct met de systeemconfiguratie. 9.1 Wekker De TECHNIRADIO 50 heeft 2 programmeerbare alarmtijden die afzonderlijk kunnen worden ingesteld. 9.1.1 De alarmtimer instellen Je kunt de alarmfunctie pas gebruiken als de juiste tijd is ingesteld.
Page 250 De instellingen voor alarm 1 worden nu als voorbeeld uitgelegd. Om elke instellingsstap te bevestigen en naar de volgende stap te gaan, druk je op de OK/ SNOOZE/DIMMER knop. Om een optie te wijzigen, druk je op . Om de twee wektijdgeheugens in te stellen, houd je een van de Alarm 1 of Alarm 2 kort ingedrukt.
Page 251 optie en druk op OK/SNOOZE/DIMMER om naar de volgende instelling te gaan. Selecteer vervolgens hoe vaak het alarm herhaald moet worden. De volgende opties zijn beschikbaar: • Dagelijks: Elke dag op de ingestelde tijd • Eenmalig: Eenmalige uitvoering • Weekends: Alleen op zaterdag en zondag •...
Page 252 9.1.2 Zet de wekker uit na het alarm Druk op de Aan/Standby knop om het alarm uit te zetten. > Druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER om de sluimerfunctie in te schakelen. Je > kunt de duur van de pauze kiezen tussen 5, 10, 15 of 30 minuten door herhaaldelijk op OK/SNOOZE/DIMMER te drukken.
Page 253 9.2 Slaaptimer De slaaptimer zet de TECHNIRADIO 50 na de ingestelde tijd automatisch op stand-by. > Open de systeemconfiguratie (zie hoofdstuk "9 Systeeminstellingen"), selecteer het item [Sleep] met de knoppen ◀ of ▶ en druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER. Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om een tijd te selecteren waarna de TECHNIRADIO >...
Page 254 Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om het item [Tijd/datum] te selecteren en druk op > OK/SNOOZE/DIMMER. De eerste cijfers (uren) van de tijd knipperen en kunnen worden gewijzigd met de ◀ > toets. of ▶ kan worden veranderd. De ▶ knop verhoogt de waarde, de ◀ knop verlaagt de waarde. Druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER om de instelling te accepteren.
Page 255 Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om het item [Auto update] te selecteren en > druk op OK/SNOOZE/DIMMER. Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om de volgende opties te > selecteren: [Update van iedereen] (update via DAB+ en FM) [Geen update] (tijd/datum moet handmatig worden ingevoerd, zie punt 9.3.1).
Page 256 9.3.4 Datumnotatie instellen In het submenu Set date format (Datumnotatie instellen) kun je de notatie voor het weergeven van de datum opgeven. Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om het item [Dat. form. settings] te selecteren en > druk op OK/SNOOZE/DIMMER. >...
Page 257 9.4 Helderheid display Je kunt de helderheid van het scherm instellen voor zowel gebruik als stand-by. > Open de systeemconfiguratie (zie hoofdstuk "9 Systeeminstellingen"), selecteer het item [Verlichting] met de knoppen ◀ of ▶ en druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER. >...
Page 258 > Gebruik de knoppen ◀ of ▶ om een van de b e s c h i k b a r e talen te selecteren en bevestig je keuze door op de knop OK/SNOOZE/DIMMER te drukken. 9.6 Fabrieksinstelling Als je de locatie van het apparaat verandert, bijvoorbeeld als je verhuist, is het mogelijk dat je de opgeslagen kanalen niet meer kunt ontvangen.
Page 259 9.7 SW-versie Onder SW-versie kun je de momenteel geïnstalleerde SW-versie opvragen. > Open de systeemconfiguratie (zie hoofdstuk "9 Systeeminstellingen"), gebruik de knoppen ◀ of ▶ om het item [Systeemversie] te selecteren en druk op de knop OK/SNOOZE/DIMMER. > De momenteel geïnstalleerde Sokware-versie wordt weergegeven.
Page 260 10 Schoonmaken Reinig het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat uit! Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
Page 261 De ontvangst via DAB+/FM is Verander de positie van de antenne of de slecht. TECHNIRADIO 50. Apparaat kan niet worden bediend. Haal de stekker uit het stopcontact en zet het apparaat weer aan. Als je de storing na de beschreven controles nog steeds niet k u n t verhelpen, neem...
Page 262 12 Technische gegevens / informatie fabrikant Technische wijzigingen en fouten voorbehouden. Ontvangstpaden DAB+, FM Stroomvoorziening DC 5 V / 1 A via externe USB-C voedingseenheid meegeleverd Frequenties FM: 87,5-108 MHz DAB+: Band III 174-240 MHz Stroomverbruik in bedrijf max.: 5,9 W stand-by: 3,6 W Audio-uitgangsvermogen 1x 2 W RMS...
Page 263 Technische gegevens van de meegeleverde voedingseenheid Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modelaanduiding AD0600501000EU-TYPE-C Ingangsspanning AC 100 - 240 V Ingangsfrequentie wisselstroom 50/60 Hz Uitgangsspanning DC 5,0 V Uitgangsstroom 1,0 A Uitgangsvermogen 5,0 W Consistente efficiëntie in gebruik...

TechniSat TECHNIRADIO 50 Operating Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for TechniSat TECHNIRADIO 50

Summary of Contents for TechniSat TECHNIRADIO 50