Advertisement
Quick Links
RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D'INSTRUCTIONS
RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RADIADOR ELÈCTRIC D'OLI - MANUAL D'INSTRUCCIONS
RUN Series
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86, 30007 Murcia España
Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentemente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est
la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Llegiu atentament aquest manual abans d'utilitzar aquest aparell i deseu-lo per a futures consultes. Només així
podreu obtenir els millors resultats i la màxima seguretat d'ús.
- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este
producto no es adecuado para calefacción primaria.
- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for
primary heating purposes
- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne
peut pas être utilisé comme chauffage principal
- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este
produto não é adequado para fins de aquecimento principal
- Aquest producte està indicat únicament a llocs abrigats o per a una utilització puntual. Aquest producte
no és adequat per a calefacció primària.
Advertisement
Related Manuals for Orbegozo RUN Series
Summary of Contents for Orbegozo RUN Series
- Page 1 RADIADOR ELÈCTRIC D'OLI - MANUAL D'INSTRUCCIONS RUN Series Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86, 30007 Murcia España Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentemente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
- Page 2 RUN Series ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior.
- Page 3 RUN Series 4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. 5. No desconecte nunca tirando del cable. 6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no...
- Page 4 RUN Series 2. Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados. 3. Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya...
- Page 5 RUN Series apertura del contenedor de aceite sólo deben ser realizadas por el fabricante o su servicio autorizado, quienes deberían ser avisados si el radiador tiene escape de aceite. 9. Cuando se deshaga del aparato, deberá seguir las disposiciones concernientes al deshecho de aceite.
- Page 6 RUN Series si mismas la habitación, a menos que se proporcione vigilancia permanente. 18. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego, mantenga los textiles, cortinas, u otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire.
- Page 7 RUN Series PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR Sitúe el radiador en el suelo al menos a 1 m de distancia de la pared u otros objetos como muebles, cortinas o plantas (asegúrese de que la toma de suministro eléctrico que va a utilizar cumpla los requisitos especificados en la placa de datos del radiador).
- Page 8 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará...
- Page 9 RUN Series ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
- Page 10 11. This appliance is for household use only. 12. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Page 11 RUN Series 3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 12 RUN Series 9. Regulations concerning the disposal of the oil when scraping the appliance have to be followed. 10. Always disconnect the heater from the main supply when not in use and when cleaning. 11. Keep the heater a distance of at least 90cm from any combustible material such us furniture, curtains, bedding, cloths or papers.
- Page 13 C. Wheels D. Supports ASSEMBLY OF THE RUN SERIES The oil radiator is packed with the wheels not assembled. Please make sure that they are right assembled before turning the device on. Remove the heater and all the accessories from the carton.
- Page 14 RUN Series USING THE THERMOSTAT AND POWER SWITCHES 1. Select the power of the radiators by pressing the switches: III ( I + II ) RUN 1500 600W 900W 1500W RUN 2000 800W 1200W 2000W RUN 2500 1000W 1500W 2500W 2.
- Page 15 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held...
- Page 16 RUN Series FRANÇAISE CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.
- Page 17 RUN Series 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé afin d'éviter un danger. 5. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement.
- Page 18 RUN Series 2. Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés. 3. Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé...
- Page 19 RUN Series effectués par le fabricant ou son service agréé, qui doit être avisé si votre radiateur est fuite d'huile. 9. Les règlementes concernant les déchets d’huile quand vous souhaiterez vous défaire du radiateur. 10. L’appareil doit être installé de sorte que les...
- Page 20 B. Interrupteur du puissance C. Roulettes D. Supports ASSEMBLÉE RUN SERIES Le radiateur d'huile est emballé avec les roues démonté. S'il vous plaît assurez qu'ils sont juste assemblés avant de mettre l'appareil en marche. Retirez le chauffe-eau et tous les accessoires du carton.
- Page 21 RUN Series Selon le modèle, vous pouvez incorporer l'un des supports incurvés ou même les deux. REMARQUE : En cas d'avoir un support incurvé, celui-ci serait installé dans la partie avant du radiateur. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR Sitúe el radiador en el suelo al menos a 1 m de distancia de la pared u otros objetos como muebles, cortinas o plantas (asegúrese de que la toma de suministro eléctrico que va a utilizar cumpla los...
- Page 22 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié...
- Page 23 RUN Series PORTUGUÊSE INSTRUCOES DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Page 24 RUN Series 3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
- Page 25 RUN Series PRECAUÇÕES IMPORTANTES: 1. O significado da figura é “NÃO TAPAR”. AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento. 2. Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado.
- Page 26 RUN Series 7. Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina. 8. Os regulamentos a respeito da colocação do óleo quando raspar o aparelho têm que ser seguidos. 9. O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores, o termóstato, a tomada móvel de ligação,...
- Page 27 B. Contolador da potencia C. Eodinhas D. Suportes ASSEMBLEIA RUN SERIES O radiador de óleo é embalado com as rodas desmontado. Por favor, certifique-se de que eles estão certo montado antes de ligar o dispositivo. Retirar o aquecimento e todos os acessórios do interior da embalagem.
- Page 28 RUN Series imagem 3. Repetir o passo 2 no entre o primeiro e o segundo barbatana, utilizando o suporte curvo. 4. Desligue o aquecedor do jeito certo. A unidade deve ser como mostra a imagem na seção "descrição partes". Dependendo do modelo, pode incorporar um dos suportes curvos ou mesmo ambos. No caso NOTA: de ter um suporte curvo, este seria instalado na parte frontal do radiador.
- Page 29 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.
- Page 30 RUN Series CATALÀ INDICACIONS DE SEGURETAT Abans de la posada en funcionament d'aquest aparell llegiu detingudament el manual d'instruccions i deseu- lo per a futures consultes, així com la garantia, el rebut de pagament i si és possible també l'embalatge exterior i interior.
- Page 31 11. Aquest aparell és només per a ús domèstic. 12. En cas de necessitar una còpia del manual d'instruccions, pot trobar-la a www.orbegozo.com. 13. ADVERTIMENT: En cas de mala utilització, existeix risc de possibles ferides.
- Page 32 RUN Series Específiques: 1. No cobriu l'aparell . ADVERTIMENT: Per tal d'evitar un sobreescalfament, no cobrir l'aparell de calefacció. 2. Els nens menors de 3 anys s'han de mantenir fora de l'abast de l'aparell si no són supervisats contínuament. 3. Els nens des de 3 anys i menors de 8 anys només han d'encendre/apagar l'aparell sempre que aquest hagi estat col·locat o instal·lat en la seva posició...
- Page 33 RUN Series 8. Aquest radiador s'omple amb una quantitat exacta d'oli especial. Les reparacions que requereixin l'obertura del contenidor d'oli només han de ser realitzades pel fabricant o el servei autoritzat, els quals haurien de ser avisats si el radiador té fuita d'oli.
- Page 34 RUN Series l'habitació, llevat proporcioni vigilància permanent. 18. ADVERTÈNCIA: Per reduir el risc de foc, mantingueu els tèxtils, les cortines o un altre material inflamable a una distància mínima d'1 m de la sortida d'aire. Les imatges que conté aquest manual són només per a la vostra referència. El producte que ha adquirit en pot variar.
- Page 35 RUN Series STARTING THE RADIATOR Plaça radiadora amb una superfície amb 1 m més de les walls o altres objectes suxes a les futures, curtaines o plantas (make sure el power supply socket iou going to uses requeriments specified on el radiador data plate) .
- Page 36 Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el...
Need help?
Do you have a question about the RUN Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers