Orbegozo CVT 3400 B Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbegozo Manuals
  4. Heater
  5. CVT 3400 B
  6. Instruction manual
Orbegozo CVT 3400 B Instruction Manual

Orbegozo CVT 3400 B Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Table of Contents

CONVECTOR- MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONVECTOR - INSTRUCTION MANUAL
CONVECTEUR- MANUEL D'INSTRUCTIONS
AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CONVECTOR- MANUAL D'INSTRUCCIONS
CVT 3400 B-CVT 3300 B
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Llegeixi atentament aquest manual abans d'utilitzar aquest aparell i guardi'l per a futures consultes. Només
així podrà obtenir els millors resultats i la màxima seguretat d'ús.
- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
- Aquest producte està indicat únicament en llocs abrigats o per a una utilització puntual.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CVT 3400 B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Orbegozo CVT 3400 B

Summary of Contents for Orbegozo CVT 3400 B

  • Page 1 CONVECTOR- MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVECTOR - INSTRUCTION MANUAL CONVECTEUR- MANUEL D’INSTRUCTIONS AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVECTOR- MANUAL D'INSTRUCCIONS CVT 3400 B-CVT 3300 B Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá...

  • Page 2: Indicaciones De Seguridad

    CVT 3400 B / CVT 3300 B ESPAÑOL Indicaciones de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
  • Page 3 CVT 3400 B / CVT 3300 B 4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado para evitar un peligro. 5. No desconecte nunca tirando del cable.
  • Page 4 CVT 3400 B / CVT 3300 B Específicas ADVERTENCIA: NO CUBRIR EL APARATO. Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el calefactor.  Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
  • Page 5 CVT 3400 B / CVT 3300 B  No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato de una bañera, ducha o piscina.  Compruebe que el voltaje de la red doméstica coincide con el señalado en la etiqueta del aparato.
  • Page 6 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Mantenga el cable a una distancia prudente de las rejillas de entrada y salida de aire. No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble.  Siempre desenchufe el calefactor después de utilizarlo.
  • Page 7 CVT 3400 B / CVT 3300 B  ATENCIÓN El aparato no debe ser conectado inmediatamente después de ocurrido un corto circuito.  No usar este aparato de calefacción si se ha caído.  No usar si hay señales visibles de daño al aparato de calefacción.
  • Page 8 CVT 3400 B / CVT 3300 B FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR NOTA: es normal que cuando se encienda el calefactor por primera vez, o después de estar sin usarse durante un periodo prolongado, el calefactor desprenda cierto olor y/o humos. Tanto el uno como el otro desaparecerán al poco de estar funcionando.
  • Page 9 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará...
  • Page 10 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3400 B Valor Unidad Partida Símbolo Partida Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para los Potencia calorífica aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia calorífica Control manual de la carga de calor, con...
  • Page 11 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3300 B Valor Unidad Partida Símbolo Partida Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para los Potencia calorífica aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia calorífica Control manual de la carga de calor, con 1.8-2.0...
  • Page 12 CVT 3400 B / CVT 3300 B ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance must only be used as described in the instructions for use. Use for any other purpose...
  • Page 13 CVT 3400 B / CVT 3300 B 4. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent to avoid a hazard. 5. Never pull on the cord when unplugging. 6. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly.

  • Page 14: Special Safety Instructions

    CVT 3400 B / CVT 3300 B Special Safety Instructions WARNING: In order to avoid overheating, DO NOT COVER THE HEATER.  Children under 3 years of age should be kept out of the reach of the appliance unless they are continuously supervised.
  • Page 15 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Check that the voltage of the domestic network matches that indicated on the label of the appliance.  The appliance must be connected to an earthed socket. If you are using an extension cord, use a grounded cord.
  • Page 16 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Keep the appliance clean. Do not insert objects into the ventilation slots, as this may cause electric shock, fire or damage to the heater.  The plug must be accessible at all times in order to disconnect the plug from the mains as quickly as possible.
  • Page 17 CVT 3400 B / CVT 3300 B  WARNING: Do not use this heater in small rooms that are occupied by persons who cannot leave the room by themselves, unless permanent supervision is provided.  WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or other flammable material at a minimum distance of 1 m from the air outlet.
  • Page 18 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above.  Insert the plug of the heater into a suitable socket.  Turn THERMOSTAT KNOB fully in a clockwise direction to the maximum setting.
  • Page 19 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held...
  • Page 20 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3400 B Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal manual heat charge control, with integrated thermostat [no]...
  • Page 21 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3300 B Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal 1.8-2.0 manual heat charge control, with integrated thermostat...
  • Page 22 CVT 3400 B / CVT 3300 B FRANÇAISE MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes. Vous devez suivre les instructions du mode d’emploi pour utiliser cet appareil. Il serait inadmissible de l’utiliser à...
  • Page 23 CVT 3400 B / CVT 3300 B 3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé afin d’éviter un danger.

  • Page 24: Mesures De Sécurité Importantes

    CVT 3400 B / CVT 3300 B AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. Mesures de sécurité importantes ATTENTION : NE COUVREZ JAMAIS le produit afin d’éviter une surchauffe.  Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus hors de portée de l'appareil à...
  • Page 25 CVT 3400 B / CVT 3300 B  ATTENTION : Certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être portée lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont présents.  L'appareil ne doit pas être placé juste en dessous d'une prise de courant.
  • Page 26 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Important ! N'insérez aucun type d'objet à travers les ouvertures de l'appareil de chauffage. Il existe un risque blessure (électrocution) d'endommagement de l'appareil !  Attention ! La grille avant devient très chaude lorsque l'appareil est utilisé.
  • Page 27 CVT 3400 B / CVT 3300 B  La fiche doit être accessible à tout moment afin de débrancher la fiche du secteur le plus rapidement possible.  N'essayez pas de déplacer le radiateur pendant qu'il est en cours d'utilisation.
  • Page 28 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Utilisez ce radiateur sur une surface horizontale et stable, ou fixez-le au mur selon le cas.  AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans de petites pièces occupées par des personnes qui ne peuvent pas quitter la pièce par...
  • Page 29 CVT 3400 B / CVT 3300 B FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR Remarque : La première fois que vous allumez l'appareil, ou s’il n’a pas été utilisé pendant longtemps, il est normal qu'il dégage une légère odeur et des fumées. Cela disparaîtra après quelques instants de fonctionnement.
  • Page 30 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié...
  • Page 31 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3400 B Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage Puissance thermique décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance contrôle thermique manuel de la charge avec...
  • Page 32 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3300 B Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage Puissance thermique décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance 1.8-2.0 contrôle thermique manuel de la charge avec...
  • Page 33 CVT 3400 B / CVT 3300 B PORTUGUÊSE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes precauções de segurança básicas. Utilize o aparelho apenas conforme descrito nas Instruções de Utilização. A utilização para qualquer outra finalidade é...
  • Page 34 CVT 3400 B / CVT 3300 B 3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
  • Page 35 CVT 3400 B / CVT 3300 B Importantes AVISO: NÃO TAPE O AQUECEDOR para impedir uma situação de sobreaquecimento.  Crianças menores de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance do aparelho, a menos que sejam continuamente supervisionadas.  As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos de idade só...

  • Page 36: Rede Doméstica

    CVT 3400 B / CVT 3300 B  Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina.  Verifique voltagem rede doméstica corresponde à indicada na etiqueta do aparelho.  O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à...
  • Page 37 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Mantenha o cabo a uma distância segura das grelhas de entrada e saída de ar. Não enrole o cabo à volta do aparelho nem o dobre.  Sempre desligue o aquecedor após o uso.
  • Page 38 CVT 3400 B / CVT 3300 B  Não use se houver sinais visíveis de danos no aparelho de aquecimento.  Use este aquecedor em uma superfície horizontal e estável ou fixe-o na parede, conforme aplicável.  AVISO: Não use este aquecedor em salas pequenas ocupadas por pessoas que não podem sair sozinhas, a...
  • Page 39 CVT 3400 B / CVT 3300 B FUNCIONAMENTO NOTA: É normal quando o aquecedor é ligado pela primeira vez ou quando ele é ligado depois de não ter sido usado por um longo período de tempo o aquecedor pode emitir algum cheiro e fumaça.
  • Page 40 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.
  • Page 41 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3400 B Valor Unidade Elemento Unidade Símbolo Elemento Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores Potência calorífica de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica Comando manual da carga térmica, com [não]...
  • Page 42 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3300 B Valor Unidade Unidade Elemento Símbolo Elemento Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores Potência calorífica de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica Comando manual da carga térmica, com 1.8-2.0...
  • Page 43 CVT 3400 B / CVT 3300 B CATALÀ Indicacions de seguretat Llegeixi detingudament les instruccions d'ús d'aquest aparell abans de la seva posada en funcionament i procuri guardar aquest manual, la garantia, el rebut i la caixa amb el seu embalatge.
  • Page 44 CVT 3400 B / CVT 3300 B 5. No desconnecti mai tirant del cable. 6. No ho posi en funcionament si el cable o l'endoll estan danyats o si observa que l'aparell no funciona correctament. 7. No manipuli l'aparell amb les mans mullades.
  • Page 45 CVT 3400 B / CVT 3300 B supervisats.  Els nens des de 3 anys i menors de 8 anys deuen només encendre/apagar l'aparell sempre que aquest hagi estat col·locat o instal·lat en la seva posició de funcionament normal prevista i que siguin supervisats o hagin rebut instruccions relatives a l'ús de l'aparell...
  • Page 46 CVT 3400 B / CVT 3300 B sinó estès.  No utilitzi l'aparell en ambients inflamables (per exemple prop de gasos combustibles o polvoritzadors). Risc d'explosió i foc!  Important! No introdueixi cap mena d'objecte per les obertures del calefactor. Existeix risc de lesions (descàrrega elèctrica) i danys en l'aparell!
  • Page 47 CVT 3400 B / CVT 3300 B  L'endoll ha d'estar accessible en qualsevol moment per a desconnectar l'endoll del corrent tan ràpid com sigui possible.  No intenti moure el calefactor mentre s'està utilitzant.  No permeti que l'aparell funcioni sense supervisió ni el deixi encès si surt de casa.
  • Page 48 CVT 3400 B / CVT 3300 B  ADVERTIMENT: No utilitzi aquest aparell de calefacció en habitacions petites que estiguin ocupades per persones que no puguin abandonar per si mateixes l'habitació, tret que es proporcioni vigilància permanent.  ADVERTIMENT: Per a reduir el risc de foc, mantingui els tèxtils, cortines, o un altre material inflamable a una...
  • Page 49 CVT 3400 B / CVT 3300 B • Encengui els elements tèrmics amb els interruptors del panell lateral. Aquests interruptors s'il·luminaran en encendre's. Per a una calefacció màxima, ha d'encendre tots dos interruptors. Una vegada aconseguida la temperatura ambiental desitjada, el botó rotatiu del termòstat ha de girar-se lentament en sentit oposat a les agulles del rellotge, fins que se senti un clic i les llums dels interruptors s'apaguin.
  • Page 50 Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el...
  • Page 51 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3400B Símbol Valor Unitat Partida RF/RN 1000 Unitat Partida CVT 3400B Tipus d'aportació de calor, únicament per als aparells de Potència calorífica calefacció local elèctrics d'acumulació (seleccioni un) Potència calorífica Control manual de la càrrega de calor, amb nominal termòstat integrat...
  • Page 52 CVT 3400 B / CVT 3300 B CVT 3300B Símbol Valor Unitat Partida RF/RN 1000 Unitat Partida CVT 3300B Tipus d'aportació de calor, únicament per als aparells de Potència calorífica calefacció local elèctrics d'acumulació (seleccioni un) Potència calorífica Control manual de la càrrega de calor, amb 1.8-2.0...

This manual is also suitable for:

Cvt 3300 b

Table of Contents