B.Well PRO-110 Instructions For Use

Би.Вeлл Свисс АГ, Банхофштрассе 24, 9443 Виднау, Швейцария
Место производства:
PRO-110
Zhongshan Globalcare Medical Technology Co., Ltd. 7th Building, 39 Middle Industrial
Main Road, European Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City,
PRO-115
Guangdong Province, China.
Чжуншань Глобалкеа Медикал Текнолоджи Ко., Лтд. 7, 39 Миддл Индастриал Мэйн
Роуд, Еуропиан Индастриал Зон, Сяолань Таун, 528415 Чжуншань Сити, провинция
ИНГАЛЯТОР МЕДИЦИНСКИЙ
Гуандун, Китай.
COMPRESSOR NEBULIZER
Сделано в Китае
МЕДИЦИНАЛЫ ИНГАЛЯТОР
www.bwell-swiss.ch
EN
Instruction for Use
RU
Руководство по эксплуатации
1. INTRODUCTION
1. ВВЕДЕНИЕ
Thank you for purchasing the Compressor Nebulizer
Уважаемый покупатель, поздравляем Вас с приобретением медицинского
B.Well Nebulizer is a reliable device. It creates a stream of air that travels through
ингалятора (компрессорного небулайзера
clear tube to the nebulizer. When air enters the nebulizer, it will convert the prescribed
Небулайзеры компании B.Well отличаются высокой степенью надежности.
medication into aerosol mist for easy inhalation. The B.Well company guarantees this
Компрессор подает мощный поток воздуха в специальную камеру. Струя воздуха
device was made of high-quality materials and meets national and international safety
разбивает лекарственный препарат на сверхмалые частицы. В таком виде через
standards. The Nebulizer is a medical device therefore it should be used under the
маску или мундштук лекарственное средство поступает в дыхательные пути
supervision of a licensed physician and/or a respiratory therapist.
пациента.
Please, read this Instruction for Use carefully before use and follow the
Компания B.Well гарантирует, что данный прибор произведен из
recommendations.
высококачественных материалов и соответствует действующим национальным
и международным стандартам безопасности. Небулайзер является медицинским
2. INTENDED USE
прибором, поэтому использовать его можно только в соответствии с указаниями
Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and other respiratory
Вашего врача. Пожалуйста, перед использованием прибора внимательно изучите
ailments in which an aerosolized medication is required during therapy. Please consult
руководство по эксплуатации и следуйте данным рекомендациям!
with your physician and/or pharmacist to determine if your prescription medication is
approved for use with this nebulizer. For type, dose, and regime of medication follow
2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
the instructions of your doctor or respiratory therapist.
Ваш ингалятор предназначен для лечения астмы, ХОБЛ и других респираторных
It is a compact medical device designed to effi ciently deliver physician prescribed
заболеваний, где во время лечения требуется применение аэрозольных лекарств.
medication to the bronchial lung passages.
Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим врачом и / или фармацевтом, чтобы
The particle size is less than 5 μm that allows treating lower respiratory tracts.
определить, разрешено ли применение вашего лекарства для данного ингалятора.
При выборе типа, дозы и режима лечения следуйте инструкциям вашего врача 3. CONTRAINDICATIONS AND USE LIMITATION
или медицинского работника. Механизм действия небулайзера основан на
The following is strictly forbidden to use as nebulizer therapy medicine:
дисперсном распылении лекарственного средства. Приобретая консистенцию
substances and solutions containing suspended particles (herbal infusions,
аэрозоля, препарат быстрее достигает всех отделов дыхательной системы и
suspensions, extracts, etc.) Suspended particles are signifi cantly larger than the
оказывает терапевтический эффект.
particles of respirable fraction. Using it in nebulizer can bring harm to health;
Аэродинамический размер частиц менее 5 микрон позволяет проводить
oil-containing solutions (including ester oils). Oil particles form the fi nest fi lms
эффективные ингаляции нижних дыхательных путей.
when entering lower respiratory tract and this increases the risk of the so called "oil
pneumonia";
3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
anaesthetic mixture infl ammable with air, oxygen or nitrogen protoxide;
В качестве препаратов для небулайзерной терапии категорически запрещено
fl avoring substances.
применять:
Use the device only as described in this Instruction for Use and therefore as an aerosol
вещества и растворы, содержащие взвешенные частицы (отвары, суспензии,
therapy system, following the indications of your doctor.
настои и т.д.). Взвешенные частицы значительно крупнее, чем частицы
MEDICAL DISCLAIMER:
респирабельной фракции. Использование их в небулайзере может нанести вред
This Instruction for Use and product are not meant to be a substitute for advice
здоровью;
provided by your doctor or other medical professionals. Don't use the information
маслосодержащие растворы (в том числе эфирные масла). Частицы масел,
contained herein or this product for diagnosing or treating a health problem or
попадая в нижние дыхательные пути, образуют мельчайшие пленки и повышают
prescribing any medication. If you have or suspect that you have a medical problem,
риск развития так называемых «масляных пневмоний»;
promptly consult your doctor.
огнеопасные анестезирующие смеси, легко воспламеняющиеся при контакте с
воздухом, кислородом и закисью азота;
4. PRECAUTIONS
ароматические вещества.
Read this Instruction for Use carefully before use. Keep it for future reference during
Используйте прибор согласно тому, как описано в данной инструкции и строго по
the life cycle of the device. Use the device only as described in this Instruction for Use
предписаниям Вашего врача.
and therefore as an aerosol therapy system, following the indications of your doctor.
Any use different from the intended one is to be considered improper and hence
МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
dangerous. Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture infl ammable
Данное руководство и изделие не является заменой консультаций,
with oxygen or nitrogen protoxide. Device not suitable for use in anaesthesia or lung
предоставляемых врачом или другим медицинским работником. Информацию,
ventilation systems. The manufacturer cannot be held liable for any damage caused
содержащуюся в настоящем документе, или данное изделие нельзя использовать
by improper, incorrect and/or unreasonable use, or if the equipment is connected to
для самостоятельной диагностики или лечения или при выборе лекарства. Если у
electrical installations which do not comply with current safety regulations.
вас есть или вы подозреваете, что есть, медицинские проблемы, незамедлительно
обратитесь к врачу.
Rules of use the Nebulizer
For the B.Well Compressor Nebulizer PRO-110 and PRO-115 can be used all the
4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
medicines allowed using with common aerosol therapy systems. Use this device only
Перед началом использования, внимательно изучите данное руководство по
with medicines prescribed by your doctor and according to his instructions.
эксплуатации. Сохраняйте его в течение всего срока службы прибора. Данный
Make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending
прибор предназначен только для ингаляционной терапии. Используйте прибор
on the pathology. Use the nosepiece accessory only if expressly indicated by your
согласно данной инструкции и предписаниям Вашего лечащего врача. Любое
doctor and paying attention to NEVER introduce the bifurcations in the nose, but only
иное применение считается неправильным, а, следовательно, опасным. Прибор не
bringing them as close as possible.
подходит для использования с огнеопасными анестезирующими смесями, легко
***
воспламеняющимися при контакте с воздухом, кислородом и закисью азота.
Hereafter referred to as «nebulizer» and «inhaler» consider the same
Прибор не подходит для анестезии и легочной вентиляции. Производитель не
***
B.Well PRO-110 / PRO-115. The
*
) PRO-110 / PRO-115 компании B.Well.