Nitecore HC65 User Manual

（简体中文）HC65 使用说明书
产品特性
• 多光源 USB 可充电全金属头灯
• 为徒步登山露营等户外活动特别设计
(English) HC65 User Manual
• 主灯采用 CREE XM-L2 U2 LED，高达 1000 流明高亮度输出
• 配置高显色性白光辅助灯（CRI ≥ 90）和红光辅助灯
• PDOT 数字精确优化技术制造的金属反光杯系统
• 最大光强 3000 坎德拉，最远射程 110 米
Features
• 高效率恒流电路，最长续航时间 800 小时
• 设有 7 种亮度和 4 种特殊功能可选
• High performance full metal rechargeable headlamp
• 智慧型档位记忆功能（特殊功能除外）
• Specially designed for outdoor activities such as hiking, trekking and camping
• 内置智能锂电池充电电路（Micro-USB 通用充电接口）
• Utilizes a CREE XM-L2 U2 LED to emit maximum output of 1000 lumens
• Equipped with a high CRI auxiliary white light (CRI≥90) and a red light • 为户外应用特别设计的广区域泛光系统，具有 100°有效照明范围
• Integrated Precision Digital Optics Technology for extreme reflector performance • 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出
• A maximum beam intensity up to 3000cd and a maximum beam distance up to 110 meters
• 可 180°调节灯头俯仰角度，满足用户多角度照明需求
• High efficient constant circuit runs for maximum 800 hours
• 电量指示灯可显示电池电压（精确到 0.1V）
• 7 brightness levels and 4 special modes
• 电池电子防反接保护功能
• Intelligent memory function (special modes can not be memorized)
• 航太级铝合金制造
• Intelligent Li-ion battery charging circuit (via Micro-USB charging port)
• 耐磨军规三级硬化表面处理
• A flood lighting system provides 100° beam angle
• IPX8 防水标准（水下 2 米）
• Integrated advanced temperature regulation (ATR) technology
• 1.5 米防摔能力
• Tilting mechanism allows for 180°adjustment
• Power indicator displays battery voltage (accurate to 0.1V)
体积
• Reverse polarity protection
• Constructed from rugged aero-grade aluminum alloy
尺寸： 82.7mm×33.3mm×26.7mm
• Rugged HAIII military grade hard-anodized aluminum alloy
灯头直径： 18.3mm
• IPX8 waterproof (2 meters submersible)
重量： 62.7g （不含电池）
• Impact resistant to 1.5 meters
Specifications
配件
Size: 3.26"×1.31"×1.05" (82.7mm×33.3mm×26.7mm)
Nitecore 18650 锂充电电池 NL1834（3400mAh），备用防水 O 圈， USB 充电线，头灯带 ，支架
Head Diameter: 0.72" (18.3mm)
Weight: 2.21oz (62.7g)
选用电池
Accessories
Nitecore 18650 Li-ion battery NL1834 (3400mAh), spare O ring, USB cable, headband, holder
Battery options
18650 锂充电电池
一次性锂金属电池
可充电锂离子电池
18650 Rechargeable Li-ion battery
Primary Lithium battery
技术参数
Rechargeable Li-ion battery
Technical Parameter
FL1 STANDARD 极亮档
FL1 STANDARD Turbo 1000
流明
1000
LUMENS *1 小时 LUMENS
1×18650
*1h 2h45min 4h45min
1×18650
*45 分钟
2×CR123
2×CR123 *45min 1h30min 2h45min
110m
110 米
3000cd 1530cd
3000
坎德拉
NOTICE: The above data has been measured in accordance with the international flashlight testing standards ANSI/NEMA FL1 using
one 18650 battery (3.7V 3400mAh) and two CR123 (3v 1700mAh) under laboratory conditions. The data may vary slightly during real- 注：以上数据按照国际手电筒测量标准 ANSI/NEMA FL1 所述之测量方法，所使用电池为：一节 18650 锂电池（3.7V
world use due to battery type, individual usage habits and environmental factors.
3400mAh）和两节 CR123（3V 1700mAh）分别测量，不同电池或使用环境可能会对以上数据产生影响。
*Runtime for Turbo mode is calculated based on theoretical arithmetic.
* 极亮档续航时间为亮度不调整情况下的理论计算值。
Operating Instruction
使用头灯
Battery Installation
Install batteries as shown below:
装入电池
NOTE:
请按示意图装入电池：（如图）
1. Ensure batteries are inserted properly by observing the positive and negative
警告：
marks indicated in the diagram. The HC65 will not operate with incorrectly
1. 请将电池按照正极朝内方向放入，反装电池头灯将不能工作。
inserted batteries.
2. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。
2. Avoid direct eye exposure.
Main Light
主灯
ON/OFF
开启 / 关闭
This product uses a two-stage power switch (similar to camera shutter). Access to its various functions depends on how hard the
本产品采用两段式电子开关（类似相机快门按钮），可根据用户按压开关的深浅程度进行不同的功能控制。
switch is pressed.
开启：关闭状态下，重按一下开关按键，主灯开启并进入此前使用档位。
Turn on: When the light is off, press the power switch all the way down to turn the main light on and enter the previously used mode.
关闭：开启状态下，重按一下开关按键，主灯关闭。
Turn off: When the light is on, press the power switch all the way down to turn the main light off.
Changing Brightness Level 亮度调节
When the main light is on, press the switch partway to cycle through "Ultralow-Low-Mid-High-Turbo". (The HC65 memorizes its
在主灯开启照明的状态下，每轻按一下开关按键，亮度将按"节能档 - 低亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档"顺序循环切换。（此模
previously used brightness level and returns to it the next time it is turned on.)
式设有记忆功能，当再次开启主灯时，将自动进入此前使用的档位。）
Auxiliary Lights
辅助灯
Auxiliary White Light
Turn on: When the light is off, press the switch partway down for over 0.6 second to turn on the auxiliary white light.
白光辅助灯照明
Turn off: When the light is on, press the switch all the way down to turn it off.
开启：在关闭状态下，轻按开关按键超过 0.6 秒，即开启白光辅助灯照明。
关闭：开启后，重按一下开关按键即可关闭。
Auxiliary Red light and Red Caution Light
Turn on: When the light is off, press the switch all the way down for over 0.6 second to turn the red light on.
红光照明与红光警示灯
Turn off: When the red light is switched on, press the switch all the way down to turn it off.
开启：在关闭状态下，重按开关按键超过 0.6 秒，即开启红光照明。
When the red light is on, press the switch partway to alternate between Red Caution Light and Red Light.
关闭：开启后，重按一下开关按键即可关闭。
开启红光照明后，每轻按一下开关按键，即可在"红光警示灯 - 红光照明"之间切换。
Direct Access to Turbo
• When the main light is off, press the switch all the way down twice in quick succession to enter Turbo.
直接进入极亮档
• When the main light is on, press the switch partway for over 0.6 seconds to enter Turbo; press the switch partway to return the
previously used mode.
• 在主灯关闭状态下，快速重按两下开关按键，即开启极亮档。
Accessing Special modes (Strobe/SOS/Beacon)
• 在主灯开启状态下，轻按开关按键超过 0.6 秒，即开启极亮档。轻按一下开关按键，即可恢复此前使用档位。
When the main light or auxiliary lights are on, press the switch all the way down for over 0.6 second to turn on Strobe. After Strobe is
使用特殊功能（暴闪 /SOS 功能 / 信标）
turned on, tap the switch repeatedly to cycle through "SOS-Beacon-Strobe". Press and hold the switch all the way down to exit.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
在主灯或辅助灯开启状态下，重按开关按键超过 0.6 秒，即可开启暴闪功能。如需使用其他特殊功能，在开启暴闪后，每轻按一
下开关按键，即按"SOS 功能 - 信标 - 暴闪"顺序循环切换。重按一下开关按键即可退出特殊功能。
With Advanced Temperature Regulation module, the HC65 regulates its output and adapts to the ambient environment, maintaining
optimal performance.
高级温控模块（ATR）
Positioning
HC65 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。
When the light is off, press the switch partway to turn the position indicator on. The blue indicator beside the auxiliary light will blink
once every 2 seconds to indicate its location. This serves to alert users to the location of the HC65. With the HC65 fully charged, the
HC65 will remain operational for 6 months with the position indicator activated, and 12 months in standby with the position indicator 位置提示功能
deactivated. Turn the light on again to exit the positioning function.
在关闭状态下，轻按一下开关按键，即开启位置提示功能。位于辅助灯旁的蓝色指示灯每 2 秒闪烁一次以提示用户头灯的位置。
Power Tips
此状态下，待机时间约为半年；在照明和位置提示功能都关闭的状态下，待机时间约为一年。再次轻按一次开关按键或开启照明
即可关闭此功能。
Every time the battery is installed, the blue indicator will report battery voltage (to the nearest ±0.1V) For example, when the battery
voltage is at a maximum charge of 4.2V, the power indicator will blink 4 times, followed by 1.5 seconds pause and 2 more blinks before
entering the standby status.
电量提示
Different voltages represent the corresponding remaining battery power levels:
每次装入电池时，蓝色电量指示灯将以闪烁来表示电池电压（精确到 ±0.1V）。例如，电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁 4 次，
停顿 1.5 秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。所提示的电压表示电池电量详见下图：
Charging
充电
• HC65 is capable of charging a protected 18650 Li-ion battery using the
• 本产品自带智能充电功能。如图所示，拧开开关按键处尾盖，把 USB
included USB cable. Simply loosen the tailcap and install a protected
充电线一端连接至筒身充电插孔，另一端插上 USB 充电设备即可进行
18650 Li-ion cell, plug one end of the USB cable into the HC65's USB
充电。当 HC65 处于正常充电状态时，蓝色电量指示灯将每 1.5 秒闪
port and the other end into a universal USB port as shown in the
烁 1 次提示用户；当充满电时，HC65 将自动停止充电，且蓝色电量
adjacent image. Under normal charging conditions, the blue indicator
指示灯将长亮提示用户；当检测到充电不正常时（如电池损坏、反装
will blink every 1.5 seconds. When charging is complete, the HC65 will
电池） ，HC65 将自动停止充电，且位于辅助灯旁的蓝色电量指示灯
automatically terminates charging, and the blue indicator will illuminate
steadily. If a problem (battery damage, reverse polarity etc.) is detected,
将快速闪烁提示用户。
the HC65 will stop charging and the blue indicator will blink rapidly.
• 对一节 18650 锂充电电池进行充电，充电时间约为 7 小时。
• Fully charging a depleted 18650 Li-ion battery takes approximately 7
• 充电时，轻按一下开关按键，蓝色电量指示灯会闪烁提示电池电压（详
hours.
情请参考"电量提示"一章），再次轻按一下开关按键将停止报电压。
• During charging, press the switch partway, the blue indicator will blink
to report the voltage (refer to the power tips for detail), press the switch
更换电池
partway again to stop report.
当电池电量不足，电筒出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时，应更换电池。
Changing Batteries
Change the batteries when the output appears to be dim or unresponsive.
保固
Warranty Service
®
NITECORE 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品
All NITECORE products are warranted for quality. DOA/defective products can be exchanged for replacement through a local
®
的 5 年内享受免费保固服务。 在超过 5 年免费保固期后， 本产品享有终身有限度保固服务， 如需要更换重要部件则需收取成本费用。
distributor/dealer within the 15 days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE
本保固规则不适用于以下情况：
free of charge for a period of 60 months from the date of purchase. After 60 months, a limited warranty applies, covering the cost of
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.
2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池等 )。
The warranty is nullified in all of the following situations:
3. 电池漏液导致产品损坏。
1. The product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modified by unauthorized parties.
2. The product(s) is/are damaged through improper use. (i.e. reverse polarity installation) 如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到 4008869828@nitecore.cn
3. The product(s) is/are damaged by leakage of batteries.
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。思迈工贸有限公司拥有对说明
※ For the latest information on NITECORE
书内容的最终解释权和修改权。
email to service@nitecore.com. The Nitecore official website shall prevail in case of any product data changes.
SYSMAX Industry Co.,Ltd.
TEL:
FAX:
E-mail:
Web:
Address：
Manufacturer:
尺寸规格 标称电压
18650 3.7V
CR123
Size
RCR123 3.7V
18650
CR123
RCR123
高亮档 中亮档 低亮档
High 550 Mid 280 Low 80
流明 流明 流明
550 280 80
2 小时 4 小时
LUMENS LUMENS 16 小时 800 小时
45 分钟 45 分钟
16h
1 小时 2 小时
10 小时 400 小时
10h
30 分钟 45 分钟
78m 56m 29m
78 米 56 米 29 米
780cd 210cd
1530 780 210
坎德拉 坎德拉 坎德拉
Low power
电量不足
3.5V
3.5V
Low power
电量不足
4.8V
4.8V
products and services, please contact your national NITECORE
®
+86-20-83862000
+86-20-83882723
info@nitecore.com
www.nitecore.com
Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road,
Tianhe District, Guangzhou,510623, Guangdong, China
SYSMAX Power Technology, LLC
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
推荐（可以使用并可进行充电）
3V 是（可以使用但不能进行充电）
Nominal voltage
是（可以使用但不能进行充电）
3.7V Yes (Recommended and can be recharged)
3V Yes (Compatible but can NOT be recharged)
3.7V Yes (Compatible but can NOT be recharged)
白光辅助
节能档
灯照明
Auxiliary Red light
Ultralow 1 26
white light illumination
流明 流明
1 26
LUMEN LUMENS 25 小时 LUMENS
800h 25h
24 小时
400h 24h
3.6m 6.6m
3.6 米 6.6 米
3.3cd 11cd
3.3 11
坎德拉 坎德拉
1.5m (Impact Resistance)
1.5 米（防跌落高度）
IPX8, 2m (waterproof and submersible)
IPX8，水下 2 米（防水等级）
3.7V
3.7V
5.6V
5.6V
是否可用
Compatible
红光警示
红光照明
灯
Red caution
11 11 Strobe
light
流明 流明
11 11 1000
20 小时 LUMENS 32 小时 LUMENS
20h 32h ─
15 小时 24 小时
15h 24h ─
4m ─ ─
4 米 ─
4.5cd ─ ─
4.5
─
坎德拉
Full power
满电
3.9V 4.2V
3.9V 4.2V
Full power
满电
6.0V 6.4V
6.0V 6.4V
暴闪 SOS 信标
1000 SOS 1000 Beacon 1000
流明 流明 流明
1000 1000
─ LUMENS ─ LUMENS ─
─ ─
─ ─ ─
─ ─
─ ─
─ ─ ─
─ ─
─ ─ ─
products will be repaired
®
distributor or send an
®
20171103