Download Print this page

Dell PowerVault MD3000i Information Update

Information update
Hide thumbs

Advertisement

Dell™ PowerVault™
MD3000i Systems
Information Update
信息更新
Mise à jour des informations
Aktuelle Informationen
アップデート情報
정보 갱신본
Actualización de información

Advertisement

loading

  Also See for Dell PowerVault MD3000i

  Related Manuals for Dell PowerVault MD3000i

  Summary of Contents for Dell PowerVault MD3000i

  • Page 1 Dell™ PowerVault™ MD3000i Systems Information Update 信息更新 Mise à jour des informations Aktuelle Informationen アップデート情報 정보 갱신본 Actualización de información...
  • Page 3: Information Update

    Dell™ PowerVault™ MD3000i Systems Information Update...
  • Page 4: Notes, Notices, And Cautions

    Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows, and Windows Server are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries;...
  • Page 5: Increasing Bandwidth With Multiple Iscsi Sessions

    Updates to the MD3000i Documentation Increasing Bandwidth With Multiple iSCSI Sessions The Dell PowerVault MD3000i in the duplex configuration supports two active/active asymmetric redundant controllers. Each controller has two 1 Gbps Ethernet ports that support iSCSI, and the bandwidth of the two ports on the same controller can be aggregated to provide optimal performance.
  • Page 6 Figure 1. Initiator Configuration IP Addresses host Host If1: IP_Addr_If1 iSCSI initiator If2: IP_Addr_If2 network interfaces MD3000i Controller 0 P0: IP_Addr_C0_P0 P1: IP_Addr_C0_P1 MD3000i Controller 1 P0: IP_Addr_C1_P0 P1: IP_Addr_C1_P1 IP Network 1 IP Network 2 TCP Connections To MD3000i Controller 0 T01: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C0_P0 T02: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 To MD3000i Controller 1...
  • Page 7: Modular Disk Storage Manager

    Modular Disk Storage Manager The following updates apply to the Modular Disk Storage Manager (MD Storage Manager) software: • Simplified Chinese is not supported when installing or using MD Storage ® Manager on SUSE Linux Enterprise Servers (SLES) systems. • Japanese is not supported when using the MD Storage Manager graphical user interface (GUI) on SLES systems.
  • Page 8: Raid Level Migration Requirements

    Stopping and Starting iSCSI Services Should it become necessary to manually stop the iSCSI services in Linux, certain steps must be followed to maintain parallel processing between the RAID storage array and the host server. MPP (multi-path driver) is partially unloaded when the iSCSI services are stopped.
  • Page 9 Use untagged VLANs for your storage needs. VLAN tagging is supported, but not recommended. Installation Guide The following update applies to the Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000i Installation Guide: The Modular Disk Storage Manager Resource CD now features an MD3000i...
  • Page 10 2 Microsoft iSCSI Initiator 2.07 is available for installation from the Resource CD. This same executable is available from the Microsoft Windows support site. NOTE: You do not need to install the version of the Microsoft iSCSI initiator that is provided on the resource CD for Windows Server 2008 because a native iSCSI Initiator is already present.
  • Page 11 Dell™ PowerVault™ MD3000i 系统 信息更新...
  • Page 12 注 : 注意 : 警告 : “警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改,恕不另行通知。 © 2008 Dell Inc. 版权所有,翻印必究。 Dell Inc. Dell DELL PowerVault Dell Inc. Microsoft Windows Windows Server Microsoft Corporation SUSE Novell Inc. Red Hat Enterprise Linux Red Hat, Inc. Dell Inc. 2008 年 7 月...
  • Page 13 Dell™ PowerVault™ MD3000i • iSCSI • • • • iSCSI • RAID • MD3000i iSCSI Dell PowerVault MD3000i iSCSI 1 Gbps Dell MD3000i MD3000i...
  • Page 14 图 1. 启动程序配置 If1 IP_Addr_If1 iSCSI If2 IP_Addr_If2 MD3000i P0 IP_Addr_C0_P0 P1 IP_Addr_C0_P1 MD3000i P0 IP_Addr_C1_P0 P1 IP_Addr_C1_P1 MD3000i T01 IP_Addr_If1 / IP_Addr_C0_P0 T02 IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 MD3000i T11 IP_Addr_If1 / IP_Addr_C1_P0 T12 IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 iSCSI MD3000i MD3000i 00 T01 01 T02 MD3000i 10 T11...
  • Page 15 (MD Storage Manager) ® • SUSE Linux Enterprise Servers (SLES) Storage Manager • SLES MD Storage Manager (GUI) ® ® • Red Hat Enterprise Linux 4 (RHEL 4) V4 MD Storage Manager miniChinput → System Settings – Applications Menu → Input Method Switcher system-switch-im –...
  • Page 16 • mpp_Vhba • iSCSI iSCSI mpp_Vhba iSCSI 注 : iSCSI iSCSI RAID RAID (RLM) RAID 1 RAID 10 RAID 5 RAID 1 RAID RAID 5 MD3000i 硬件用户手册 Dell™ PowerVault™ MD3000i RAID Enclosure 硬件用户手 册 : 注 : VLAN VLAN...
  • Page 17 安装指南 Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000i 安装指南 : MD3000i 面 (GUI) MD3000i 发 发 填 字段 收集 帮助 MD3000i Windows • MD3000i Configuration Utility • MD3000i setup.bat Configuration Utility Linux • • MD3000i Configuration Utility • MD3000i autorun Configuration Utility iSCSI Initiator 2.07...
  • Page 19 Systèmes Dell™ PowerVault™ MD3000i Mise à jour des informations...
  • Page 20 La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ;...
  • Page 21 Le pilote MPP (multi-chemins) fourni par Dell avec le MD3000i peut être utilisé pour configurer ce dernier afin que tous les ports soient utilisés pour un accès simultané aux E/S. Si le pilote MPP détecte plusieurs chemins vers le même disque virtuel via les ports du...
  • Page 22 Figure 1. Configuration de l'initiateur Adresses IP hôte Hôte If1 : IP_Addr_If1 Interfaces réseau de If2 : IP_Addr_If2 l'initiateur iSCSI Contrôleur 0 du système MD3000i P0 : IP_Addr_C0_P0 P1 : IP_Addr_C0_P1 Contrôleur 1 du système MD3000i P0: IP_Addr_C1_P0 P1: IP_Addr_C1_P1 Réseau IP 1 Réseau IP 2 Connexions TCP...
  • Page 23: Modular Disk Storage Manager

    Modular Disk Storage Manager Les mises à jour suivantes s'appliquent au logiciel Modular Disk Storage Manager (MD Storage Manager - Gestionnaire de stockage DM) : • L'installation et l'utilisation du logiciel MD Storage Manager sur des ® serveurs SUSE Linux Enterprise Server (SLES) en chinois simplifié ne sont pas prises en charge.
  • Page 24: Migration Des Disques Physiques

    Migration des disques physiques La migration à froid de disques physiques d'une configuration MD3000 en duplex à une configuration MD3000i en duplex n'est prise en charge que si tous les disques physiques sont déplacés d'un système à l'autre. Aucun autre type de migration n'est pris en charge, y compris la migration partielle de disques physiques ou la migration de modules de contrôleurs RAID.
  • Page 25 Mises à jour apportées à la documentation du MD3000i Manuel du propriétaire La mise à jour suivante s'applique au document « Dell™ PowerVault™ MD3000i RAID Enclosure Hardware Owner’s Manual » (Systèmes Dell PowerVault MD3000i RAID Enclosure - Manuel du propriétaire) : La remarque qui apparaît sous «...
  • Page 26 1 Vous pouvez lancer cet utilitaire à partir du Resource CD en procédant comme suit. Insérez le Resource CD dans le lecteur de CD. Sous Windows : • Si la fonction autorun (exécution automatique) est activée, le programme d'installation démarre automatiquement. Sélectionnez l'option MD3000i Configuration Utility (Utilitaire de configuration MD3000i).
  • Page 27: Aktuelle Informationen

    Dell™ PowerVault™ MD3000i Systeme Aktuelle Informationen...
  • Page 28 Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens untersagt. Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo und PowerVault sind Marken von Dell Inc.; Microsoft, Windows und Windows Server sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern;...
  • Page 29 Aktualisierungen zur MD3000i-Dokumentation Erhöhen der Bandbreite durch mehrere iSCSI- Sitzungen Dell PowerVault MD3000i unterstützt in der Duplex-Konfiguration zwei asymmetrische redundante Controller in Aktiv-Aktiv-Verbindungen. Jeder Controller verfügt über zwei 1-Gbit/s-Ethernet-Ports mit iSCSI-Unterstützung. Die Bandbreiten zweier Ports an einem Controller können kombiniert werden, um optimale Leistung zu erzielen.
  • Page 30 Abbildung 1. Konfiguration des Initiators IP-Adressen Host Host If1: IP_Addr_If1 Netzwerkschnittstellen If2: IP_Addr_If2 des iSCSI-Initiators MD3000i Controller 0 P0: IP_Addr_C0_P0 P1: IP_Addr_C0_P1 MD3000i Controller 1 P0: IP_Addr_C1_P0 P1: IP_Addr_C1_P1 IP-Netzwerk 1 IP-Netzwerk 2 TCP-Verbindungen Zu MD3000i Controller 0 T01: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C0_P0 T02: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 Zu MD3000i Controller 1 T11: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C1_P0...
  • Page 31 Modular Disk Storage Manager Die nachstehenden Aktualisierungshinweise betreffen die Software Modular Disk Storage Manager (MD Storage Manager): • Chinesisch (vereinfacht) wird bei der Installation bzw. Verwendung von ® MD Storage Manager auf SUSE Linux Enterprise Server-Systemen (SLES) nicht unterstützt. • Japanisch wird bei Verwendung der grafischen Benutzeroberfläche (GUI) von MD Storage Manager auf SLES-Systemen nicht unterstützt.
  • Page 32: Migration Von Physischen Datenträgern

    Migration von physischen Datenträgern Kaltstartmigration von physischen Laufwerken von einer MD3000- Duplexkonfiguration auf eine MD3000i-Duplexkonfiguration wird nur unterstützt, wenn alle physischen Laufwerke von einem System auf ein anderes System umgesetzt werden. Es werden keine anderen Migrationen unterstützt, einschließlich teilweiser Migration von physischen Datenträgern und RAID-Controllermodul-Migration.
  • Page 33: Anforderungen Für Raid-Level-Migration

    Verwenden Sie für den Speicher VLANs ohne Kennung. VLAN- Kennungen werden unterstützt, aber nicht empfohlen. Installationsanleitung Die folgende Aktualisierung betrifft das Installationshandbuch für Dell PowerVault Modular Disk 3000i-Systeme. Die Modular Disk Storage Manager Ressourcen-CD enthält jetzt ein Konfigurationsdienstprogramm für MD3000i mit einer vereinheitlichten grafischen Benutzeroberfläche (GUI), mit dem die Konfiguration von...
  • Page 34 1 Das MD3000i Konfigurationsdienstprogramm wird durch Ausführen der folgenden Schritte von der Ressourcen-CD gestartet: Legen Sie die Ressourcen-CD in das CD-Laufwerk ein. In Windows- Betriebssystemen: • Wenn Autorun aktiviert ist, wird das Installationsprogramm automatisch gestartet. Wählen Sie die Option „MD3000i Configuration Utility“...
  • Page 35 Dell™ PowerVault™ システム MD3000i アップデート情報...
  • Page 36 メモ、注意、警告 メモ 注意 警告 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 すべての著作権は にあります。 © 2008 Dell Inc. Dell Inc. Dell DELL PowerVault Dell Inc. Microsoft Windows Windows Server Microsoft Corporation SUSE Novell Inc. Red Hat Enterprise Linux Red Hat, Inc. Dell Inc. 2008 P/N D606F Rev.A02...
  • Page 37 Dell™ PowerVault™ MD3000i • iSCSI • MD Storage Manager • • • iSCSI • RAID • MD3000i iSCSI Dell PowerVault MD3000i iSCSI 1 Gbps ことが可能です。デルが 用に提供しているマルチパスフェイルオーバー MD3000i を設定できます。マルチパスドライバは、同じコントローラ上のポート MD3000i...
  • Page 38 図 イニシエータの構成 If1: IP_Addr_If1 イニシエータの iSCSI If2: IP_Addr_If2 ネットワーク インタフェース MD3000i P0: IP_Addr_C0_P0 P1: IP_Addr_C0_P1 MD3000i P0: IP_Addr_C1_P0 P1: IP_Addr_C1_P1 ネットワーク ネットワーク MD3000i T01: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C0_P0 T02: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 MD3000i T11: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C1_P0 T12: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 コントローラ...
  • Page 39: Md Storage Manager

    MD Storage Manager MD Storage Manager ® • SUSE Linux Enterprise Server SLES MD Storage をインストールして使用する場合、簡体字中国語はサポートされて Manager • SLES MD Storage Manager ® ® • Red Hat Enterprise Linux 4 (RHEL 4) V4 MD Storage Manager miniChinput → – Applications Menu System →...
  • Page 40 • fuser iSCSI • iSCSI • mpp_Vhba • iSCSI iSCSI mpp_Vhba iSCSI メモ iSCSI iSCSI RAID RAID RAID 1 RAID 10 RAID 5 RAID 1 RAID 10 RAID 5 MD3000i ハードウェアオーナーズマニュアル 『 エンクロージャハードウェアオーナーズ Dell™ PowerVault™ MD3000i RAID メモ VLAN VLAN...
  • Page 41 取り付けガイド Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000i 。 Modular Disk Storage Manager Resource CD MD3000i MD3000i Configuration Utility 見 自 投 収集 役 立ち MD3000i Configuration Utility Resource CD Resource CD Windows ペ : 自 • MD3000i Configuration Utility • setup.bat MD3000i Configuration Utility ペ...
  • Page 43 Dell™ PowerVault™ MD3000i 시스템 정보 갱신본...
  • Page 44 " 주의 " 는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 우려가 있음을 알려줍니다 . ____________________ 이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 . © 2008 Dell Inc. 저작권 본사 소유 . Dell Inc. : Dell, DELL PowerVault Dell Inc.
  • Page 45 Dell™ PowerVault™ MD3000i • iSCSI • • • • iSCSI • RAID • MD3000i iSCSI Dell PowerVault MD3000i iSCSI 1Gbps . Dell MD3000i MD3000i...
  • Page 46 그림 1. 개시 프로그램 구성 If1: IP_Addr_If1 iSCSI 개시 If2: IP_Addr_If2 프로그램 네트워크 인터페이스 MD3000i P0: IP_Addr_C0_P0 P1: IP_Addr_C0_P1 MD3000i P0: IP_Addr_C1_P0 P1: IP_Addr_C1_P1 MD3000i T01: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C0_P0 T02: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 MD3000i T11: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C1_P0 T12: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1 iSCSI MD3000i MD3000i...
  • Page 47 ® • SLES(SUSE Linux Enterprise Servers) • SLES GUI (Graphical User Interface) ® ® • RHEL 4(Red Hat Enterprise Linux 4) V4 miniChinput 응용프로그램 메뉴 → 시스템 설정 → Input Method Switcher ( – system-switch-im command – Advanced Settings ( Chinese (P.R.
  • Page 48 iSCSI Linux iSCSI RAID . iSCSI MPP(Multi-Path Driver) iSCSI • • • mppiscsi_umountall • fuser iSCSI • iSCSI • mpp_Vhba • iSCSI , iSCSI mpp_Vhba iSCSI 주 : iSCSI iSCSI RAID RLM(RAID Level Migration) . RAID 1 RAID 10 RAID 5 RAID 1 RAID 10 RAID 5...
  • Page 49 Dell™ PowerVault™ MD3000i RAID 인클로저 하드웨어 소유자 매뉴얼 " " 주 : VLAN . VLAN 설치 안내서 Dell™ PowerVault™ 모듈러 디스크 3000i 설치 안내서 ResourceCD MD3000i (GUI) MD3000i 우기 필드를 통해 배열에 대한 정보를 수집하여 사용자에게 도움을 줍니다. Resource CD MD3000i Resource CD .
  • Page 51 Sistemas Dell™ PowerVault™ MD3000i Actualización de información...
  • Page 52 Es posible que se utilizan otros nombres y marcas comerciales en este documento para hacer referencia a las entidades que son dueñas de las marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
  • Page 53 Asimismo, se puede utilizar el controlador de sustitución tras error multirruta proporcionado por Dell para MD3000i con el fin de configurar MD3000i de modo que se utilicen todos los puertos para el acceso de E/S simultáneo. Si el controlador multirruta detecta que hay varias rutas de acceso al mismo disco virtual a través de los puertos de una misma controladora, equilibrará...
  • Page 54 Ilustración 1. Configuración del iniciador Direcciones IP Host Host If1: IP_Addr_If1 Interfaces de red del If2: IP_Addr_If2 iniciador iSCSI Controladora MD3000i 0 P0: IP_Addr_C0_P0 P1: IP_Addr_C0_P1 Controladora MD3000i 1 P0: IP_Addr_C1_P0 P1: IP_Addr_C1_P1 Red IP 1 Red IP 2 Conexiones TCP Controladora MD3000i 0 T01: IP_Addr_If1 / IP_Addr_C0_P0 T02: IP_Addr_If2 / IP_Addr_C1_P1...
  • Page 55 Modular Disk Storage Manager Las actualizaciones siguientes se aplican al software Modular Disk Storage Manager (también denominado MD Storage Manager): • No se admite el chino simplificado al instalar o utilizar MD Storage ® Manager en sistemas SUSE Linux Enterprise Servers (SLES). •...
  • Page 56: Migración De Discos Físicos

    Migración de discos físicos La migración tras rearranque de hardware de discos físicos de una configuración dúplex de MD3000 a una configuración dúplex de MD3000i sólo se admite cuando todos los discos físicos se trasladan de un sistema a otro. No se admite ningún otro tipo de migración, incluidas la migración parcial de discos físicos y la migración de módulos de controladora RAID.
  • Page 57 MD3000i Manual del propietario del hardware La siguiente actualización es para el Manual del propietario de hardware de Dell™ PowerVault™ MD3000i RAID Enclosure. En “Recomendaciones”, la nota debería decir: NOTA: utilice redes VLAN sin etiqueta según sus necesidades de almacenamiento.
  • Page 58 En sistemas operativos Linux compatibles: • Introduzca el CD Resource. • Si la ejecución automática está activada, Installer se ejecutará automáticamente. Seleccione la opción de utilidad de configuración MD3000i. • Si la ejecución automática no está activada, ejecute el archivoautorun. Seleccione la opción de utilidad de configuración MD3000i.