1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
Also See for Dell 1100MP
Related Manuals for Dell 1100MP
-
Projector Dell 1100MP Setup Manual
(2 pages)
-
Projector Dell 0H8213A00 Setup Manual
Dell projector setup guide (2 pages)
-
Projector Dell 1100MP Setup Manual
Dell projector user manual (2 pages)
-
Laptop Dell 1100 Setup Manual
Dell 1100: quick start (2 pages)
-
Projector Dell S300wi User Manual
S300wi projector (127 pages)
-
Projector Dell Mobile M900HD User Manual
Dell™ mobile projector (m900hd) user's guide (84 pages)
-
Projector Dell 1610HD User Manual
Dell projector user manual (80 pages)
-
Projector Dell S300W User Manual
User guide (109 pages)
-
Projector Dell 1410X User Manual
Dell projector user's guide (59 pages)
-
Projector Dell Projector 1220 User Manual
(56 pages)
-
Projector Dell 1210S User Manual
Dell 1210s: user guide (59 pages)
-
Projector Dell 7700 FullHD User Manual
User guide (122 pages)
Summary of Contents for Dell 1100MP
-
Page 1
Handleiding met productinformatie Produktinformationsguide Tuoteopas Produktvejledning Produktinformasjonsveiledning Οδηγός πληροφοριών προϊόντος Model: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 3
Dell™ Projector Product Information Guide Model: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 4
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
-
Page 5: Table Of Contents
Contents Safety Instructions ..........5 SAFETY: Lamp Disposal .
-
Page 6
Contents...
-
Page 7: Safety Instructions
Safety Instructions CAUTION: Use the following safety guidelines to help protect your projector from potential damage and to ensure your own personal safety: • The surface beneath the projector might be hot with use. Be careful in handling the unit. •...
-
Page 8: Safety: Lamp Disposal, Regulatory Notices, Federal Communications Commission (fcc) Notice (u.s. Only)
SAFETY: Lamp Disposal THE LAMP(S) INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN(S) MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF ACCORDING TO LOCAL, STATE, OR FEDERAL LAWS. FOR MORE INFORMATION, CONTACT THE ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE AT WWW.EIAE.ORG. Regulatory Notices Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only) CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
-
Page 9: Ce Notice (european Union)
Dell projector to the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC of the European Union. Such marking is indicative that this Dell system meets the following technical standards: • EN 55022 - "Information Technology Equipment - Radio Disturbance Characteristics - Limits and Methods of Measurement."...
-
Page 10: Ce Mark Notice
CE Mark Notice This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Product Information Guide...
-
Page 11: Ic Notice (canada Only), En 55022 Compliance (czech Republic Only)
Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. To determine which classification (Class A or B) applies to your Dell digital apparatus, examine all registration labels located on the bottom, side, or the back panel of your digital apparatus. A statement in the form of "IC Class A ICES-003"...
-
Page 12: Regulatory Listing
Regulatory Listing Safety Certifications: • UL 60950 • cUL • NOM • CE Mark--EN60950: 2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMC Certifications: • FCC Part 15 Class B •...
-
Page 13
Projecteur Dell™ Guide d’informations du produit Modèle : 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 14
D’autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell dénie tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
-
Page 15: Table Of Contents
Sommaire Instructions de sécurité ........15 SÉCURITÉ...
-
Page 16
Sommaire...
-
Page 17: Instructions De Sécurit
Instructions de sécurité PRÉCAUTION : Pour votre sécurité et pour protéger votre projecteur contre d’éventuels dommages, respectez les consignes ci-dessous : • La surface sous le projecteur peut devenir chaude pendant l’utilisation. Veuillez manipuler l’unité avec précaution. • La lampe peut chauffer considérablement pendant l’utilisation. Ne tentez pas de remplacer la lampe immédiatement après utilisation.
-
Page 18: SÉcuritÉ : Mise Au Rebut Des Lampes, Réglementation De La Commission Fédérale Des Communications
SÉCURITÉ : Mise au rebut des lampes LA OU LES LAMPES SITUÉES À L ’INTÉRIEUR DU PRODUIT CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU MISES AU REBUT CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION LOCALE, FÉDÉRALE OU DE L ’ÉTAT. POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ L ’ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE À...
-
Page 19: Réglementation Ce (union Européenne)
Cet appareil Dell est classé pour une utilisation dans un environnement résidentiel (classe B). Une « Déclaration de conformité », conformément aux directives et normes précédemment citées, a été effectuée et est disponible auprès de Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Ireland.
-
Page 20: Réglementation Ce
Réglementation CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Guide d’informations du produit...
-
Page 21: Réglementation Ic (canada Uniquement), Conformité En 55022 (république Tchèque Seulement)
#3 (ICES003) comme appareils numériques de classe B. Pour déterminer la classification (classe A ou B) applicable à votre appareil numérique Dell, examinez toutes les étiquettes d’homologation situées en dessous, sur le côté ou sur le panneau arrière de votre appareil numérique.
-
Page 22: Liste Des Réglementations
Liste des réglementations Certifications de sécurité : • UL 60950 • cUL • NOM • Marque CE (Union Européenne) -- EN60950 :2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S Certifications EMC : •...
-
Page 23
Proyector Dell™ Guía de información del producto Modelo: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 24
Queda totalmente prohibida la reproducción de este documento por cualquier procedimiento sin el permiso por escrito de Dell Computer Corporation. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation. En este documento pueden aparecer otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades propietarias de las marcas, nombres o productos.
-
Page 25: Table Of Contents
Contenido Instrucciones de seguridad ........25 SEGURIDAD: Eliminación de la lámpara .
-
Page 26
Contenido...
-
Page 27: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓN: Utilice las siguientes instrucciones de seguridad para proteger su proyector de posibles daños y garantizar su propia seguridad: • La superficie debajo del proyector puede calentarse con el uso. Tenga cuidado al manipular la unidad. • La lámpara se calienta con el uso. No intente sustituir la lámpara después de estar en funcionamiento, espere hasta que el proyector haya tenido tiempo de enfriarse durante al menos 30 minutos y siga las instrucciones de “Cambiar la lámpara”.
-
Page 28: Seguridad: Eliminación De La Lámpara, Avisos Reglamentarios
SEGURIDAD: Eliminación de la lámpara LAS LÁMPARAS SITUADAS EN EL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y SE DEBEN RECICLAR O DESECHAR EN FUNCIÓN DE LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE LA ALIANZA DE INDUSTRIAS ELECTRÓNICAS (ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE) EN LA DIRECCIÓN WEB WWW.EIAE.ORG.
-
Page 29: Aviso De La Ce (unión Europea)
B al proyector: Este dispositivo Dell está clasificado para su uso en un entorno doméstico normal de la clase B. Se ha creado una “Declaración de conformidad” conforme a las directivas y normas anteriores y se encuentra archivado en Dell Inc.
-
Page 30: Aviso De La Marca Ce
Aviso de la marca CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Guía de información del producto...
-
Page 31: Aviso De Ic (sólo En Canad), Compatibilidad Con En 55022 (sólo La República Checa)
Canadá (IC, Industry Canada) clasifican la mayoría de los aparatos de Dell como dispositivos digitales de la clase B. Para averiguar la clasificación (clase A o B) correspondiente a su aparato digital de Dell, examine todas las etiquetas de registro situadas en la parte inferior o en el panel trasero del mismo.
-
Page 32: Lista Reglamentaria
Lista reglamentaria Certificaciones de seguridad: • UL 60950 • cUL • NOM • Marca CE--EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S Certificaciones EMC: • Sección 15 de la FCC Clase B •...
-
Page 33
Proiettore Dell™ Informazioni sul prodotto Modello: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 34
© 2005 Dell Computer Corporation. Tutti i diritti riservati. È vietata qualsiasi riproduzione senza l’autorizzazione scritta di Dell Computer Corporation. Marchi di fabbrica usati nel presente documento: Dell e il logo DELL sono marchi di Dell Computer Corporation. Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi.
-
Page 35: Table Of Contents
Sommario Istruzioni di sicurezza ........35 NORMATIVE DI SICUREZZA: smaltimento delle lampade .
-
Page 36
Sommario...
-
Page 37: Istruzioni Di Sicurezza
• Rimuovere il cappuccio dell’obiettivo prima di accendere il proiettore. In caso contrario, il cappuccio potrebbe raggiungere temperature elevate.
-
Page 38: Normative Di Sicurezza: Smaltimento Delle Lampade, Avvisi Sulle Normative
NORMATIVE DI SICUREZZA: smaltimento delle lampade LA LAMPADA O LE LAMPADE ALL ’INTERNO DEL PRODOTTO CONTENGONO MERCURIO E DEVONO ESSERE RICICLATE O SMALTITE IN CONFORMITÀ CON LE LEGGI LOCALI, STATALI O FEDERALI. PER ULTERIORI INFORMAZIONI, CONTATTARE L ’ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE VISITANDO IL SITO WEB WWW.EIAE.ORG.
-
Page 39: Avviso Ce (unione Europea)
Se le informazioni FCC o ICES nell’etichetta indicano una classificazione di Classe B, al proiettore si applicano le seguenti dichiarazioni di Classe B: Il presente dispositivo Dell è classificato per l’uso in un ambiente residenziale di Classe B. Una “Dichiarazione di conformità” agli standard e alle direttive precedenti è stata emessa e registrata presso Dell Inc.
-
Page 40: Avviso Marchio Ce
Avviso marchio CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Informazioni sul prodotto...
-
Page 41: Avviso Ic (solo Per Il Canada)
Avviso IC (solo per il Canada) La maggior parte delle apparecchiature digitali Dell è classificata dallo standard IC (Industry Canada) numero 3 sulle apparecchiature che causano interferenze come dispositivo digitale di Classe B. Per determinare quale classificazione (Classe A o B) si applica all’apparecchio digitale Dell in uso, esaminare le etichette di registrazione riportate sul pannello inferiore, laterale o posteriore dell’apparecchio digitale.
-
Page 42: Elenco Delle Normative
Elenco delle normative Certificazioni di sicurezza: • UL 60950 • cUL • NOM • Marchio CE--EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S Certificazioni EMC: • FCC Parte 15 Classe B •...
-
Page 43
Projector Dell™ Manual de Informações do Produto Modelo: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 44
As informações constantes neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2005 Dell Computer Corporation. Todos os direitos reservados. Qualquer forma de reprodução sem autorização escrita por parte da Dell Computer Corporation é estritamente proibida. Marcas registadas utilizadas neste texto: Dell e o logótipo DELL são marcas registadas da Dell Computer Corporation.
-
Page 45: Table Of Contents
Conteúdo Instruções de segurança ........45 SEGURANÇA: Eliminação de lâmpadas .
-
Page 46
Conteúdo...
-
Page 47: Instruções De Segurança
Instruções de segurança ATENÇÃO: Siga as directrizes gerais de segurança que se seguem para ajudar a proteger o seu projector de potenciais danos e para garantir a sua própria segurança: • A superfície sob o projector poderá ficar quente com a utilização. Manuseie a unidade com cuidado.
-
Page 48: SeguranÇa: Eliminação De Lâmpadas, Avisos Regulamentares
SEGURANÇA: Eliminação de lâmpadas AS LÂMPADAS NO INTERIOR DESTE PRODUTO CONTÊM MERCÚRIO E DEVERÃO SER RECICLADAS OU ELIMINADAS DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO LOCAL, ESTADUAL OU FEDERAL. PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES, CONTACTE A ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE EM WWW.EIAE.ORG. Avisos regulamentares Aviso da Federal Communications Commission (FCC, apenas para os E.U.A.) ATENÇÃO:...
-
Page 49: Aviso Ce (união Europeia)
Dell com a Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética e com a Directiva 73/23/CEE relativa à baixa tensão, da União Europeia. Este símbolo significa que este sistema Dell cumpre as seguintes normas técnicas: • EN 55022 - “Equipamento de tecnologias de informação- Características das perturbações radioeléctricas - Limites e métodos de medição.”...
-
Page 50: Aviso Da Marca Ce
Aviso da marca CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Manual de Informações do Produto...
-
Page 51: Aviso Ic (apenas Para O Canad)
(Interference-Causing Equipment Standard #3) da Industry Canada (IC) como dispositivos digitais de Classe B. Para determinar a classificação (Classe A ou B) que se aplica ao seu equipamento digital Dell, examine todas as etiquetas de registo localizadas no painel inferior, lateral ou posterior do equipamento digital.
-
Page 52: Lista De Regulamentações
Lista de regulamentações Certificações de segurança: • UL 60950 • cUL • NOM • CE Mark--EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S Certificações de CEM: • FCC Part 15 Class B •...
-
Page 53
Dell™-Projektor Produktinformationshandbuch Modell: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 54
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt. Marken in diesem Text: Dell und das DELL-Logo sind Marken der Dell Computer Corporation. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
-
Page 55
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ......... 55 SICHERHEIT: Entsorgen der Lampe .
-
Page 56
Inhaltsverzeichnis...
-
Page 57
Sicherheitshinweise WARNUNG: Die folgenden Sicherheitshinweise schützen den Projektor vor möglichen Schäden und dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers. • Die Fläche, auf der der Projektor steht, wird möglicherweise während des Gebrauchs heiß. Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um. • Die Lampe wird während des Gebrauchs sehr heiß. Versuchen Sie nicht, die Lampe direkt nach der Verwendung auszutauschen.
-
Page 58
SICHERHEIT: Entsorgen der Lampe DIE LAMPEN IN DIESEM PRODUKT ENTHALTEN QUECKSILBER. SIE MÜSSEN DAHER GEMÄSS ÖRTLICHEN, LANDES- ODER BUNDESVORSCHRIFTEN ODER -GESETZEN WIEDERAUFBEREITET ODER ENTSORGT WERDEN. WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI DER ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE UNTER WWW.EIAE.ORG. Betriebsbestimmungen Hinweis der Federal Communications Commission (FCC) (nur USA) WARNUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Werten.
-
Page 59
Findet sich darauf die Bezeichnung „Klasse B“, gilt für den Projektor folgende Warnung der Klasse B: Dieses Gerät von Dell ist für die Verwendung in einer typisch häuslichen Umgebung der Klasse B vorgesehen. Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den oben angeführten Standards ist abgegeben worden und kann bei Dell Products Europe BV, Limerick, Irland, eingesehen werden.
-
Page 60
CE-Hinweis This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Produktinformationshandbuch...
-
Page 61
Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B eingestuft. Um festzustellen, welche Klassifizierung (Klasse A oder B) für Ihr digitales Gerät von Dell gilt, prüfen Sie alle Registrierungsschilder auf der Unterseite, Rückseite bzw. den Seitenteilen des digitalen Gerätes.
-
Page 62
Zulassungsliste Sicherheitszulassungen: • UL 60950 • cUL • NOM • CE-Zeichen – EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMV-Zulassungen: • FCC Abschnitt 15 Klasse B • CE-Zeichen – EN55022:1998 Klasse B, EN61003-3:1995, EN55024:1998, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 •...
-
Page 63
Projektor Dell™ Przewodnik po produkcie Model: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 64
Powielanie w jakikolwiek sposób bez pisemnego zezwolenia od firmy Dell Computer Corporation jest surowo zabronione. Znaki towarowe użyte w tekście: Dell i logo DELL są znakami towarowymi firmy Dell Computer Corporation. W niniejszym dokumencie mogą być zawarte także inne znaki towarowe i nazwy handlowe, odnoszące się...
-
Page 65: Table Of Contents
Spis treści Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ......65 BEZPIECZEŃSTWO: Utylizacja zużytych lamp ....66 Zgodność...
-
Page 66
Spis treści...
-
Page 67: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa OSTROŻNIE: Zastosowanie się do poniższych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa pozwoli uniknąć sytuacji grożących uszkodzeniem projektora lub zagrażających bezpieczeństwu użytkownika. • W trakcie pracy projektora jego spód może być gorący. Podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność. • W trakcie używania projektora lampa staje się bardzo gorąca. Nie wolno wymieniać lampy bezpośrednio po zakończeniu korzystania z projektora —...
-
Page 68: BezpieczeŃstwo: Utylizacja Zużytych Lamp, Zgodność Z Normami
BEZPIECZEŃSTWO: Utylizacja zużytych lamp LAMPY ZNAJDUJĄCE SIĘ WEWNĄTRZ TEGO PRODUKTU ZAWIERAJĄ RTĘĆ I MUSZĄ BYĆ PODDANE RECYKLINGOWI LUB UTYLIZACJI ZGODNIE Z PRAWEM LOKALNYM, STANOWYM LUB FEDERALNYM. ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEN TEMAT, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z ORGANIZACJĄ ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE POD ADRESEM WWW.EIAE.ORG.
-
Page 69: Normy Ce (unia Europejska)
Low Voltage Directive 73/23/EEC, obowiązującymi w obrębie Unii Europejskiej. Takie oznakowanie świadczy o spełnianiu przez system firmy Dell następujących norm technicznych: • EN 55022 — „Information Technology Equipment — Radio Disturbance Characteristics — Limits and Methods of Measurement” (Sprzęt komputerowy —...
-
Page 70
Niniejsze urządzenie firmy Dell zostało zakwalifikowane do klasy B, czyli do użytku w typowych środowiskach domowych. Stosownie do wymogów powyższych norm, sporządzono dokument z deklaracją zgodności („Declaration of Conformity”). Dokument ten dostępny jest do wglądu w firmie Dell Inc. Products Europe BV w Limerick, Irlandia. Przewodnik po produkcie...
-
Page 71
Oznaczenie znakiem CE To urządzenie spełnia wymogi zawarte w dyrektywie Unii Europejskiej 1999/5/EC. Przewodnik po produkcie...
-
Page 72: Normy Ic (tylko Kanada)
B, zgodnie z normą Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) Industry Canada (IC). Aby ustalić, do której klasy (A lub B) należy posiadane urządzenie cyfrowe firmy Dell, należy odczytać wszystkie etykiety rejestracyjne umieszczone na dolnej, bocznej lub tylnej ściance obudowy urządzenia cyfrowego. Na jednej z nich znajduje się...
-
Page 73: Zgodność Z Normą En 55022 (tylko Republika Czeska), Lista Norm
Zgodność z normą EN 55022 (tylko Republika Czeska) Niniejsze urządzenie należy do klasy B w rozumieniu normy EN 55022, chyba że znajduje się na nim etykieta stwierdzająca jego przynależność do klasy A. Poniższe zapisy odnoszą się do urządzeń klasy A według normy EN 55022 (promień...
-
Page 74
Przewodnik po produkcie...
-
Page 75
Projektor Dell™ Informace o produktu Model: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 76
Jakákoli reprodukce bez písemného souhlasu společnosti Dell Computer Corporation je přísně zakázána. Ochranné známky v tomto dokumentu: Dell a logo DELL jsou ochranné známky společnosti Dell Computer Corporation. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy použité v tomto dokumentu mohou odkazovat na majitele těchto známek, názvů...
-
Page 77: Table Of Contents
Obsah Bezpečnostní pokyny ......... 77 BEZPEČNOSTNÍ...
-
Page 78
Obsah...
-
Page 79: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ: Při použití projektoru dodržujte následující bezpečnostní pokyny; vyhnete se tak poškození projektoru nebo ohrožení vaší bezpečnosti: • Povrch pod projektorem může být během použití horký. Zacházejte s jednotkou obezřetně. • Lampa se během použití velmi zahřeje. Před výměnou lampy po použití počkejte alespoň...
-
Page 80: BezpeČnostnÍ OpatŘenÍ: Likvidace Lampy, Oznámení Fcc (federal Communications Commission), Platí Pouze Pro Usa
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: Likvidace lampy LAMPY UVNITŘ TOHOTO PRODUKTU OBSAHUJÍ RTUŤ A JE NUTNÉ JE RECYKLOVAT NEBO ZLIKVIDOVAT V SOULADU S MÍSTNÍMI NEBO STÁTNÍMI ZÁKONY. DALŠÍ INFORMACE NALEZNETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH SDRUŽENÍ ELEKTRONICKÉHO PRŮMYSLU (ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE ) – WWW.EIAE.ORG. Směrnice Oznámení...
-
Page 81: Značka Ce (evropská Unie)
Pokud informace FCC nebo ICES na štítku uvádějí třídu B, platí pro váš projektor následující informace: Tento přístroj společnosti Dell je určen k použití v domácím prostředí typickém pro třídu B. “Prohlášení o shodě” (“Declaration o Conformity”) v souladu s výše uvedenými směrnicemi a normami bylo provedeno v sídle společnosti Dell Inc.
-
Page 82: Značka Ce
Značka CE Tento přístroj vyhovuje základním požadavkům směrnice Evropské unie 1999/5/EC. Informace o produktu...
-
Page 83: Oznámení Ic (pouze Kanada), Shoda S Normou En 55022 (pouze Česká Republika)
B. Chcete-li určit, která kategorie (třída A nebo B) se vztahuje na váš digitální přístroj společnosti Dell, prostudujte si všechny registrační štítky na dolním, bočním nebo zadním panelu svého digitálního přístroje. Na těchto štítcích bude uvedeno prohlášení...
-
Page 84
Osvědčení Osvědčení bezpečnosti: • UL 60950 • cUL • NOM • Značka CE--EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S Osvědčení EMC: • FCC, část 15, třída B • Značka CE--EN55022:1998, třída B, EN61003-3:1995, EN55024:1998, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 •...
-
Page 85
Dell™ projector Handleiding met productinformatie Model: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 86
Andere handelsmerken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt, dienen ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding van hun producten. Dell Computer Corporation claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere handelsmerken of handelsnamen dan haar eigen handelsmerken en handelsnamen.
-
Page 87: Table Of Contents
Inhoud Veiligheidsinstructies ........87 VEILIGHEID: lampen verwijderen .
-
Page 88
Inhoud...
-
Page 89
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Gebruik de volgende veiligheidsrichtlijnen om de projector te beschermen tegen mogelijke schade en om uw eigen veiligheid te garanderen: • Het oppervlak onder de projector kan heet worden tijdens het gebruik. Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het apparaat. •...
-
Page 90: Veiligheid: Lampen Verwijderen, Internationale Kennisgevingen, Kennisgeving Federal Communications Commission (fcc), Alleen Voor De Vs
VEILIGHEID: lampen verwijderen LAMPEN IN DIT PRODUCT BEVATTEN KWIK EN MOETEN WORDEN GERECYCLED OF AFGEVOERD IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE PLAATSELIJKE, NATIONALE OF INTERNATIONALE WETGEVING. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR MILIEU CENTRAAL OP WWW.MILIEUCENTRAAL.NL. Internationale kennisgevingen Kennisgeving Federal Communications Commission (FCC) (alleen voor de VS) WAARSCHUWING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een...
-
Page 91: Ce-kennisgeving (europese Unie)
Dell-projector voldoet aan de richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en de lage-netspanningsrichtlijn 73/23/EEG van de Europese Unie. Deze markering geeft aan dat dit Dell-systeem voldoet aan de volgende technische normen: • EN 55022 - ‘ A pparatuur voor informatietechnologie - Radiostoringskenmerken - Limieten en meetmethoden’...
-
Page 92: Kennisgeving Ce-merk
Kennisgeving CE-merk Deze apparatuur voldoet aan de relevante vereisten van de richtlijn 1999/5/EC van de Europese Unie. Handleiding met productinformatie...
-
Page 93: Ic-kennisgeving (alleen Voor Japan), Voorschriften En 55022 (alleen Voor Tsjechi)
IC-kennisgeving (alleen voor Japan) De meeste apparaten van Dell zijn geclassificeerd door de Canadase norm ICES-003 als digitale apparatuur van Klasse B. Om de classificatie (Klasse A of B) voor uw digitale Dell-apparaat te bepalen, raadpleegt u alle registratie-etiketten op de onderkant, zijkant of achterkant van het apparaat.
-
Page 94
Regelgevingen Veiligheidscertificaten: • UL 60950 • cUL • NOM • CE-merk--EN60950: 2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMC-certificaten: • FCC Deel 15 Klasse B • CE-merk--EN55022:1998 Klasse B, EN61003-3:1995, EN55024:1998, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 •...
-
Page 95
Dell™-projektor Produktinformationsguide Modell: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 96
Informationen i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande. © 2005 Dell Computer Corporation. Med ensamrätt. Återgivning i någon form utan skriftligt tillstånd från Dell Computer Corporation är strängt förbjuden. Varumärken som förekommer i texten: Dell och DELL-logotypen är varumärken som tillhör Dell Computer Corporation.
-
Page 97
Innehåll Säkerhetsinstruktioner ........97 SÄKERHET: Kassering av lampor .
-
Page 98
Innehåll...
-
Page 99
Säkerhetsinstruktioner VARNING! Följ säkerhetsinstruktionerna nedan, så skyddar du både projektorn och dig själv från skada. • Ytan under projektorn kan bli varm under användning. Var försiktig när du hanterar enheten. • Lampan blir mycket varm under användning. Försök aldrig byta lampan efter användning förrän lampan har fått svalna minst 30 minuter och följ alla instruktioner under ”Byta lampan”.
-
Page 100
SÄKERHET: Kassering av lampor LAMPORNA I PRODUKTEN INNEHÅLLER KVICKSILVER OCH MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS I ENLIGHET MED GÄLLANDE LAGSTIFTNING. KONTAKTA ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE PÅ WWW.EIAE.ORG OM DU VILL HA MER INFORMATION. Gällande bestämmelser FCC-meddelande (Federal Communications Commission, endast USA) VARNING! Utrustningen har testats och befunnits uppfylla kraven för en digital enhet klass B enligt del 15 av FCC:s regler.
-
Page 101
Om FCC- eller ICES-informationen på märkskylten anger klass B-märkning, gäller följande klass B-varning för projektorn: Den här Dell-enheten är klassad för användning i typiska klass B-bostadsmiljöer. En ”Konformitetsförklaring” i överensstämmelse med föregående direktiv och standarder har gjorts och finns på fil hos Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Irland. Produktinformationsguide...
-
Page 102
CE-meddelande This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Produktinformationsguide...
-
Page 103
En märkning av typen ”IC Class A ICES-003” eller ”IC Class B ICES-003” finns på någon av märkskyltarna. Observera att IC:s regler anger att ändringar som inte uttryckligen godkänts av Dell kan göra att du förlorar rätten att använda utrustningen.
-
Page 104
Förteckning över bestämmelser Säkerhetscertifieringar: • UL 60950 • cUL • NOM • CE-märkning – EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMC-certifieringar: • FCC del 15 klass B •...
-
Page 105
Dell™-projektori Tuoteopas Malli: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 106
Tekstissä käytetyt tavaramerkit Dell ja DELL-logo ovat Dell Computer Corporationin tavaramerkkejä. Muut tekstissä mahdollisesti käytetyt tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat joko merkkien ja nimien haltijoihin tai näiden tuotteisiin. Dell Computer Corporation kieltää omistusoikeuden muihin kuin omiin tavaramerkkeihinsä ja tuotenimiinsä. Malli: 1100MP Helmikuu 2005 P/N K7780 Rev.
-
Page 107
Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet ......... . 107 TURVALLISUUS: Lamppujen hävittäminen .
-
Page 108
Sisällysluettelo...
-
Page 109
Turvallisuusohjeet VAROITUS: Seuraavia turvallisuusohjeita noudattamalla voit suojata projektoriasi vaurioilta ja varmistaa oman turvallisuutesi. • Projektorin alapuoli saattaa kuumentua käytön aikana. Käsittele laitetta varovaisesti. • Lamppu kuumenee voimakkaasti käytössä. Anna projektorin jäähtyä käytön jälkeen ainakin 30 minuutin ajan ennen lampun vaihtoa. Noudata Lampun vaihtaminen -osiossa annettuja ohjeita.
-
Page 110
TURVALLISUUS: Lamppujen hävittäminen LAITTEEN SISÄLTÄMISSÄ LAMPUISSA ON ELOHOPEAA, MINKÄ VUOKSI LAMPUT ON TOIMITETTAVA ASIANMUKAISEEN ONGELMAJÄTTEIDEN KERÄYSPISTEESEEN TAI HÄVITETTÄVÄ PAIKALLISTEN, KANSALLISTEN TAI KANSAINVÄLISTEN LAKIEN JA MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI. Huomautuksia säädöksistä FCC (Federal Communications Commission) - ilmoitukset (koskee vain Yhdysvaltoja) VAROITUS: Tämä laite on testattu ja täyttää FCC:n sääntöjen osan 15 mukaiset luokan B vaatimukset.
-
Page 111
Merkki tarkoittaa, että Dell-projektori on Euroopan unionin elektromagneettisesta yhteensopivuudesta antaman direktiivin 89/336/ETY ja pienjännitedirektiivin 73/23/ETY mukainen. Merkintä tarkoittaa sitä, että tämä Dell-järjestelmä on seuraavien teknisten standardien mukainen: • EN 55022 - ”Tietotekniikan laitteet - Radiohäiriöt - Raja-arvot ja mittausmenetelmät” • EN 55024 - ”Tietotekniikan laitteet - Häiriönsieto - Raja-arvot ja mittausmenetelmät”...
-
Page 112
CE-merkkitiedote This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Tuoteopas...
-
Page 113
IC (Industry Canada) on luokitellut useimmat digitaaliset Dell-laitteet häiriöitä aiheuttavia laitteita koskevan standardin numero 3 (ICES-003) mukaisesti luokkaan B. Kun haluat määrittää digitaalisen Dell-laitteesi luokituksen (luokka A tai B), tutki laitteen pohjassa, sivupaneelissa tai takapaneelissa olevat rekisteröintitiedot. Luokan ilmaisee merkintä ”IC Class A ICES-003” (luokka A) tai ”IC Class B ICES-003”...
-
Page 114
Säädösluettelo Turvallisuussertifioinnit: • UL 60950 • cUL • NOM • CE-merkki – EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMC-sertifioinnit: • FCC osa 15 luokka B • CE-merkki – EN55022:1998 luokka B, EN61003-3:1995, EN55024:1998, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 •...
-
Page 115
Dell™-projektor Produktvejledning Model: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 116
Andre varemærker og firmanavne kan være brugt i dette dokument til at henvise til enten de fysiske eller juridiske personer, som gør krav på mærkerne og navnene, eller til deres produkter. Dell Computer Corporation fraskriver sig enhver tingslig rettighed, for så vidt angår varemærker og firmanavne, som ikke er deres egne.
-
Page 117: Table Of Contents
Indhold Sikkerhedsinstruktioner ........117 SIKKERHED: Bortskaffelse af lampen .
-
Page 118
Indhold...
-
Page 119
Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL! Følg nedenstående sikkerhedsinstruktioner for at beskytte din projektor mod potentiel beskadigelse og for din egen sikkerheds skyld: • Overfladen under projektoren kan blive varm, når projektoren anvendes. Behandl enheden med forsigtighed. • Lampen bliver meget varm under anvendelsen. Forsøg ikke at udskifte lampen, når projektoren har været i brug, før projektoren er blevet kølet af i mindst 30 minutter, og følg vejledningen i afsnittet “Changing the Lamp”...
-
Page 120: Sikkerhed: Bortskaffelse Af Lampen, Lovgivningsmæssige Meddelelser, Bemærkninger Vedr. Fcc (federal Communications Commission)
SIKKERHED: Bortskaffelse af lampen LAMPEN/LAMPERNE INDEN I DETTE PRODUKT INDEHOLDER KVIKSØLV OG SKAL GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOKAL ELLER NATIONAL LOVGIVNING. DU KAN FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER VED AT KONTAKTE “THE ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE” PÅ WEBADRESSEN WWW.EIAE.ORG. Lovgivningsmæssige meddelelser Bemærkninger vedr.
-
Page 121: Ce-meddelelse (eu)
Hvis FCC- eller ICES-oplysningerne på mærkaten agiver, at projektoren er klassificeret som Klasse B, gælder følgende Klasse B-advarsel for projektoren: Denne Dell-enhed er klassificeret til brug i et typisk boligmiljø iflg. Klasse B. Der er udarbejdet en overensstemmelseserklæring i overensstemmelse med de foregående direktiver og standarder.
-
Page 122: Meddelelse Om Ce-mærket
Meddelelse om CE-mærket This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Produktvejledning...
-
Page 123: Meddelelse Om Ic-mærket (kun Canada), Overensstemmelse Med En 55022 (kun Tjekkiet)
De fleste digitale Dell-apparater klassificeres i henhold til standarden IC (Industry Canada) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) som digitale Klasse B-enheder. For at bestemme, hvilken klassifikation der gælder for dit digitale Dell-apparat, skal du undersøge alle registreringsmærkaterne, som findes bag på, på siden af eller på bundpanelet af det digitale apparat.En bekendtgørelse i form af “IC Class A ICES-003”...
-
Page 124: Liste Over Regulativer
Liste over regulativer Sikkerhedsgodkendelser: • UL 60950 • cUL • NOM • CE Mark--EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMC-godkendelser: • FCC Del 15 Klasse B • CE Mark--EN55022:1998 Klasse B, EN61003-3:1995, EN55024:1998, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 •...
-
Page 125
Dell™-projektor Produktinformasjonsveiledning Modell: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 126
Dell Computer Corporation. Andre varemerker og navn kan være brukt i dette dokumentet for å referere til enheter som eier merker og navn eller produkter. Dell Computer Corporation fraskriver seg enhver eierinteresse for varemerker og varenavn som ikke er sine egne.
-
Page 127: Table Of Contents
Innhold Sikkerhetsinstruksjoner ........127 SIKKERHET: Kaste lampen .
-
Page 128
Innhold...
-
Page 129
Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Bruk følgende retningslinjer for å beskytte projektoren mot mulige skader, og for å opprettholde personlig sikkerhet: • Overflaten under projektoren kan være varm når projektoren brukes. Vær forsiktig når du håndterer enheten. • Lampen blir svært varm når projektoren brukes. Projektoren må kjøles ned i minst 30 minutter før du kan skifte lampen.
-
Page 130: Sikkerhet: Kaste Lampen, Merknader Om Forskrifter
SIKKERHET: Kaste lampen LAMPEN(E) I DETTE PRODUKTET INNEHOLDER KVIKKSØLV OG MÅ RESIRKULERES ELLER KASTES I HENHOLD TIL LOKALE ELLER NASJONALE FORSKRIFTER. KONTAKT ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE PÅ WWW.EIAE.ORG HVIS DU VIL HA MER INFORMASJON. Merknader om forskrifter Federal Communications Commission-merknader (FCC) (bare USA) ADVARSEL! Dette utstyret er blitt testet og funnet i samsvar med kravene for digitale enheter i klasse B, i henhold til paragraf 15 i FCC-reglene.
-
Page 131: Ce-merknad (den Europeiske Union)
Dell-projektoren overholder Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC og Low Voltage Directive 73/23/EEC for Den europeiske union. Slik merking angir at dette Dell-systemet overholder følgende tekniske standarder: • EN 55022 – “Information Technology Equipment – Radio Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement.”...
-
Page 132: Merknad Om Ce-merke
Merknad om CE-merke This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Produktinformasjonsveiledning...
-
Page 133: Ic-merknad (bare Canada), En 55022-samsvar (bare Tsjekkia)
Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003). Du finner ut hvilken klassifikasjon (klasse A eller B) ditt digitale Dell-produkt hører til under, ved å se på alle registreringsetikettene som du finner på under-, side- eller bakpanelet på produktet. Du finner en erklæring av typen “IC Class A ICES-003”...
-
Page 134: Oversikt Over Bestemmelser
Oversikt over bestemmelser Sikkerhetssertifiseringer: • UL 60950 • cUL • NOM • CE-merke--EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S EMC-sertifiseringer: • FCC Part 15 Class B • CE-merke--EN55022:1998 Class B, EN61003-3:1995, EN55024:1998, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 •...
-
Page 135
Προβολικό σύστηµα Dell™ Οδηγός πληροφοριών προϊόντος Μοντέλο: 1100MP w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
-
Page 136
Η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την έγγραφη άδεια της Dell Computer Corporation απαγορεύεται ρητώς. Εµπορικά σήµατα που χρησιµοποιούνται σε αυτό το κείµενο: Το Dell και το λογότυπο DELL είναι εµπορικά σήµατα της Dell Computer Corporation. Στο παρόν έγγραφο µπορεί να χρησιµοποιούνται και άλλα εµπορικά σήµατα ή ονοµασίες που...
-
Page 137
Περιεχόµενα Οδηγίες ασφάλειας ......137 ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Απόρριψη της λάµπας ....138 Ειδοποιήσεις...
-
Page 138
Περιεχόµενα...
-
Page 139
Οδηγίες ασφάλειας ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για την προστασία του προβολικού συστήµατος από ενδεχόµενη βλάβη και για την προσωπική σας ασφάλεια: • Η επιφάνεια κάτω από το προβολικό σύστηµα µπορεί να είναι ζεστή µετά τη χρήση του συστήµατος. Χρησιµοποιείτε τη µονάδα µε προσοχή. •...
-
Page 140
• Για να µειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε το προβολικό σύστηµα σε βροχή ή υγρασία. • Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, µην ανοίγετε ή αποσυναρµολογείτε το προβολικό σύστηµα παραπάνω από όσο κρίνεται απαραίτητο για την αντικατάσταση της λυχνίας. •...
-
Page 141
Ειδοποιήσεις ρυθµιστικών φορέων Ειδοποίηση Οµοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) (Μόνο για τις Η.Π.Α.) ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο παρών εξοπλισµός έχει δοκιµαστεί και έχει διαπιστωθεί ότι συµµορφώνεται µε τα όρια που έχουν θεσπισθεί για ψηφιακές συσκευές Κλάσης B, σύµφωνα µε το άρθρο 15 των κανονισµών της FCC.
-
Page 142
Εάν οι πληροφορίες της FCC ή ICES που αναγράφονται στην ετικέτα υποδεικνύουν ταξινόµηση σε Κλάση Β, ισχύουν τα ακόλουθα για το προβολικό σας σύστηµα: Η παρούσα συσκευή Dell προορίζεται για χρήση σε τυπικό οικιακό περιβάλλον Κλάσης Β. Έχει συνταχθεί µια “∆ήλωση Συµµόρφωσης” σύµφωνα µε τις παραπάνω οδηγίες και πρότυπα, η...
-
Page 143
Ειδοποίηση για σύµβολα CE Ο παρών εξοπλισµός συµµορφώνεται µε τις βασικές προδιαγραφές της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1999/5/EΚ. Οδηγός πληροφοριών προϊόντος...
-
Page 144
Class B ICES-003” θα βρίσκεται σε µία από αυτές τις ετικέτες. Σηµειώστε ότι οι κανονισµοί της Βιοµηχανίας του Καναδά προβλέπουν ότι τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν γίνει ρητώς αποδεκτές από την Dell µπορούν να ακυρώσουν το δικαίωµά σας να λειτουργείτε αυτόν τον εξοπλισµό.
-
Page 145
Λίστα κανονισµών Πιστοποιητικά ασφάλειας: • UL 60950 • cUL • NOM • Σύµβολο CE-EN60950:2000 • EZU • IEC 60950:1999 • TüV GS • PCBC • GOST • CCC • PSB • TüV-S Πιστοποιήσεις EMC: • Άρθρο 15 FCC - Κλάση Β •...
-
Page 146
Οδηγός πληροφοριών προϊόντος...
-
Page 148
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Stampato in Cina Impresso na China Gedruckt in China Wydrukowano w Chinach Vytištěno v Číně Gedrukt in China 0K7780A00 Tryckt I Kina Painettu Kiinassa Tryckt I Kina Trykt i Kina 0K7780A00 Εκτυπώθηκε...
Comments to this Manuals
Latest comments: