Related Manuals for GE HGS
Summary of Contents for GE HGS
- Page 1 GE Home Generator Systems 7,000 Watt Home Generator System Installation and Start-Up Manual...
-
Page 2: Serial Number
GE home generator. We’re pleased that you’ve placed your confidence in the GE brand. When operated and maintained according to the instructions in the operator’s manual, your home generator will provide many years of dependable service. -
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents important safety instructions ....... 4 installation ..........7 home owner responsibilities . -
Page 4: Important Safety Instructions
Safety Rules important safety instructions saVe these instructions - This manual contains The manufacturer cannot possibly anticipate every possible important instructions that should be followed during circumstance that might involve a hazard. The warnings installation and maintenance of the generator and batteries. in this manual, and the tags and decals affixed to the unit safety symbols and Meanings are, therefore, not all-inclusive. - Page 5 WarninG: Storage batteries give off explosive hydrogen gas WarninG: Hazardous Voltage - Contact with power lines can during recharging. cause electric shock or burn. Slightest spark will ignite hydrogen and Lifting Hazard / Heavy Object - Can cause muscle cause explosion. strain or back injury.
- Page 6 WarninG: Contact with muffler area can result in caution: Excessively high operating speeds increase risk of serious burns. injury and damage to generator. Exhaust heat/gases can ignite combustibles or Excessively low speeds impose a heavy load on generator. structures causing a fire. •...
-
Page 7: Installation
Installation This product is intended for use as an optional home Every effort has been made to ensure that information in this generator system which provides an alternate source manual is accurate and current. However, we reserve the of electric power and to serve loads such as heating, right to change, alter, or otherwise improve the product and refrigeration systems, and communication systems that, this document at any time without prior notice. -
Page 8: Shipment Contents
Delivery inspection After removing the carton, carefully inspect the generator for any damage that may have occurred during shipment. iMPortant: If loss or damage is noted at time of delivery, have the person(s) making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor’s memo of loss or damage. -
Page 9: General Location Guidelines
Install generator outdoors in an area which will not accumulate deadly exhaust gas. DO NOT install generator 5’ (1.5 m) where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building. Ensure exhaust gas is kept away from windows, doors, ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a 3’... -
Page 10: Electrical And Fuel Inlet Locations
electrical and fuel inlet Locations The 3/4 inch N.P.T. fuel inlet connector (a) and electrical inlet location (B) is shown at right. The home generator is shipped already attached to its mounting pad. Unless mandated by local code, a concrete slab is not required. -
Page 11: Access Ports
access Ports The home generator is equipped with several access Each home generator is suppied with a set of identical keys. openings and a removable roof to permit simple oil and These keys fit the locks that secure the access door. filter servicing. -
Page 12: The Gaseous Fuel System
the Gaseous fuel system the information below is provided to assist gaseous fuel • Piping must be of the correct size to maintain the system technicians in planning installations. in no way required supply pressures and volume flow under should this information be interpreted to conflict with varying generator load conditions with all gas applicable fuel gas codes. - Page 13 It is recommended that the fuel connection incorporate the When the initial test runs are completed, the manometer following components: is removed and the port is plugged. A typical final fuel connection assembly is shown here, where (a) is the fuel • A manual fuel shut-off valve located in the interior of supply and (B) goes to the home generator.
-
Page 14: Fuel Consumption
fuel consumption Estimated fuel supply requirements at half and full load for natural gas and LP vapor fuels are shown here. natural Gas LP Vapor 1/2 Load Full Load 1/2 Load Full Load 80 C 137 C 33 C 56 C 80,000 B 137,000 B 82,500 B... -
Page 15: System Connectors
system connectors Low Voltage connections to signal fault contacts, transfer switch communication, remote LED and auxiliary 12VDC power are made via a removable ten-pole connector plug. compare this illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these connections: a - fault contacts — Use NO, COM and NC to hook up a D - +12 Volt Dc, .5 amp output — Internal power supply. -
Page 16: Grounding The Generator
Generator ac connection system A single-phase, three-wire AC connection system is used in Neutral the home generator. The stator assembly consists of a pair of stationary windings with two leads brought out of each winding. The junction of leads 22 and 33 forms the neutral lead, as shown schematically and as a wiring diagram. -
Page 17: Utility Circuit Connection
utility circuit connection “240V Utility” leads must be routed in conduit. The “240V When making connections, obey wire type and torque Utility” leads deliver power to the generator’s circuit board, specifications printed on the circuit breaker and neutral/ optional battery warmer and optional oil warmer. This power ground connector. -
Page 18: System Control Panel
system control Panel The home generator control panel, located inside the Brief descriptions of the controls used during installation are: generator housing, is shown below. a - set exercise — Used to set the exercise cycle. B - circuit Breaker — Must be on to supply power to the transfer switch. -
Page 19: Final Installation Considerations
final installation considerations engine oil Battery The installer must supply and install a valve-regulated NOTICE: Any attempt to crank or start the engine before it has rechargeable 12 volt starting battery. The starting battery been properly serviced with the recommended oil will result in equipment failure. -
Page 20: Initial Start-Up (No Load)
initial start-up (no Load) Before operating the home generator or placing it into 7. Listen for unusual noises, vibration or other service, inspect the entire installation carefully. Then begin indications of abnormal operation. Check for oil leaks testing the system without any electrical loads connected, while engine runs. -
Page 21: Engine Adjustment
engine adjustment There are regional variances in the composition of natural 8. Turn service disconnect to transfer switch off. gas. Each home generator unit leaves the factory set for After a short time delay, transfer switch will connect NG operation. If the generator output voltage or frequency to generator. -
Page 22: Test Shutdown(S) Procedure
test shutdown(s) Procedure The installer will test the system to verify that diagnostic three seconds the generator will shut down and FC_5 will messages are correctly shown on the system control panel be displayed on the system control panel. Turn the system digital display, as follows: switch to off for 30 seconds to clear the fault. -
Page 23: Fuel Conversion
fuel conversion The engine of your home generator system is factory calibrated to run on natural gas (NG). It may also be operated on liquefied petroleum (LP) vapor. The LP Conversion kit (supplied) is required to convert the unit to LP vapor fuel. LP fuel inlet pressure must be between 11 and 14 inches water column at full load with all gas appliances turned on and operating. -
Page 24: Schematic Diagram
schematic Diagram... -
Page 25: Wiring Diagram
Wiring Diagram... -
Page 26: Operation
Operation automatic operation sequence The generator’s control panel houses a logic control circuit utility Voltage Pickup sensor board. This control board constantly monitors utility power This sensor monitors utility power supply voltage. When that source voltage. Should that voltage drop below a preset voltage is restored above 80 percent of the nominal source level, control board action will signal the engine to crank voltage, a time delay starts timing and the engine will go to... -
Page 27: Installation Inspection
installation inspection Before placing the generator system into service, inspect the entire installation carefully. Complete the ”Installation Checklist” as you make the inspection. Ensure all items have been filled-in and all signatures have been obtained. Instruct the owner to mail the white copy to: Warranty Registration P. O. Box 239... - Page 28 GE Home Generator Systems 7,000 vaitos Sistema generador doméstico Manual de instalación y arranque...
- Page 29 Gracias por aduirir este generador doméstico de reserva GE de alta calidad. Nos complace ue haya depositado su confianza en la marca GE. Si se utiliza y mantiene conforme a las instrucciones de este manual, el generador GE le ofrecerá muchos años de servicio fiable.
- Page 30 Tabla de Contenido instrucciones importantes de seguridad ..... 31 instalación..........35 responsabilidades del propietario .
-
Page 31: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones de seguridad instrucciones importantes de seguridad GuarDe estas instrucciones - Este manual contiene El fabricante no puede prever todas las posibles instrucciones importantes que se deben seguir durante circunstancias que pueden implicar riesgos. Por lo tanto, las la instalación y el mantenimiento del generador y de advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas las baterías. - Page 32 aDVertencia: Las baterías almacenadas producen aDVertencia: Los generadores producen un voltaje hidrógeno explosivo mientras estén siendo muy poderoso. recargadas. Si no hace tierra apropiadamente con un generador, puede Una pequeña chispa puede encender el hacer que ocurra un electrocutamiento. hidrógeno y causar una explosión. Si no aísla el generador de utilidades de energía, puede El fluido de electrolito de la batería contiene hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas...
- Page 33 aDVertencia: El contacto con la zona del silenciador puede aDVertencia: Tensión peligrosa - El contacto con los producir quemaduras graves. cables eléctricos puede provocar electrocución Los gases y el calor de escape pueden inflamar y quemaduras. los materiales combustibles y las estructuras y Peligro al elevar el equipo/objeto pesado - Puede provocar un incendio.
- Page 34 AVISO: El tratamiento inadecuado del generador puede dañarlo y atenciÓn: Instala el fusible se puede producir el arranque acortar su vida productiva. del motor. • Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue diseñado. • Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido retirado •...
-
Page 35: Instalación
Instalación Este producto está pensado para utilizarlo como un Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que sistema de reserva doméstico opcional que proporciona la información que aparece en este manual es exacta y se una fuente alternativa de energía eléctrica con capacidad encuentra actualizada. -
Page 36: Contenido De La Caja
inspección al momento de la entrega Luego de retirar la caja, inspeccione cuidadosamente el la firme bajo el área de pérdidas y daños del remitente. sistema de generador de doméstico para detectar cualquier Si la pérdida o el daño se detecta después de la entrega, daño que pudiera haber ocurrido durante el traslado. - Page 37 Sitúe el generador en una zona bien ventilada que permita A continuación, se muestran los espacios libres mínimos la eliminación de los gases de escape mortales. No instale entre el generador (B) y los materiales combustibles (D) y no el generador en lugares en los que los gases de escape se combustibles (a) es desmostrado abajo.
-
Page 38: Ubicación De Las Entradas Eléctricas Y De Combustible
ubicación de las entradas eléctricas y de combustible El conectador de la admisión de combustible de 3/4 pulgada N.P.T. (a) y la localización eléctrica de la entrada (B) se demuestra: El sistema de generador de doméstico se envía ya unido a su placa de montaje. -
Page 39: Puertas De Acceso
Puertas de acceso El generador doméstico está equipado con varias aberturas Cada generador doméstico se suministra con un juego de de acceso y un techo desmontable para poder dar llaves idénticas. Que accionan los cerrojos de las puertas mantenimiento sencillo al aceite y al filtro. de acceso. -
Page 40: Sistema De Combustible Gaseoso
sistema de combustible gaseoso La siguiente información se proporciona para ayudar • La dimensión de los tubos debe ser la adecuada a los técnicos de los sistemas de combustible gaseoso para mantener la presión y el caudal suficientes en a planear las instalaciones. en ninguna circunstancia distintas condiciones de carga del generador, con esta información debe interpretarse en forma contraria todos los equipos de gas conectados al sistema de a los códigos aplicables a temas de gas combustible. - Page 41 El sistema de generador de doméstico viene preparado de Una vez finalizadas las pruebas de funcionamiento fábrica para funcionar a gas natural. Si necesita cambiar gas iniciales, se retira el manómetro y el orificio se tapona. En la natural a LP, se deberá reconfigurar la unidad, tal como se ilustración, se muestra una conexión típica de combustible, describe en Conversión de combustible.
-
Page 42: Consumo De Combustible
consumo de combustible A continuación, se muestran los requisitos estimados de suministro de combustible a plena y media carga de gas natural y vapor de LP. Gas natural Vapor de PL 1/2 Carga Carga completa 1/2 Carga Carga completa 80 C 137 C 33 C 56 C... -
Page 43: Conexiones De Sistema
conexiones de sistema Las conexiones de baja tensión (LV) a los contactos de fallo de señal, comunicación del conectador, LED remoto y alimentación auxiliar de 12 V CC se realiza con un conector extraíble de diez polos. compare la ilustración con su generador para familiarizarse con la conozca la ubicación de estas conexiones. a - contactos de fallo - Utilice NO, COM y NC para activar D - salida de +12 V cc y 0,5 a - Fuente de alimentación una sirena, un indicador luminoso, un dispositivo GenAlert... -
Page 44: Conexión A Tierra Del Generador
sistema de conexión de c.a. del generador En el sistema de generador de doméstico se utiliza un Neutro sistema de conexión monofásico de CA de tres hilos. El conjunto del estator consta de un par de devanados estacionarios con dos terminales que salen de cada devanado. -
Page 45: Interconexiones Del Circuito De Control
interconexiones del circuito de control Cuando realice las conexiones, considere el tipo de cable y Los cables “240V Utility” (servicio de 240 V) se deben pasar las especificaciones de torsión impresas en el disyuntor y a través del conducto. “240V Utility” suministra potencia a conector neutro/de conexión a tierra. -
Page 46: Panel De Control Del Sistema
Panel de control del sistema A continuación se muestra el panel de control del generador, A continuación se muestra el panel de control del generador, situado en el interior del cuerpo del generador. situado en el interior del cuerpo del generador. Breve descripción de los mandos utilizados durante la instalación: a - set exercise (Establecer ejercicio) - Permite preparar el... -
Page 47: Consideraciones Finales Para La Instalación
consideraciones finales para la instalación aceite de motor Batería El instalador debe suministrar e instalar una batería AVISO: Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite de arranque con válvula de regulación y recargable recomendados, provocará un fallo del equipo. 12 voltios. -
Page 48: Arranque Inicial (Sin Carga)
arranque inicial (sin carga) Antes de poner a funcionar el generador doméstico o 7. Escuche si se oyen ruidos anormales o si se observa de ponerlo en servicio, inspeccione toda la instalación vibración u otros indicios de funcionamiento anormal. cuidadosamente. Posteriormente, comience a probar Compruebe si se produce alguna fuga de aceite el sistema sin conectar cargas eléctricas, de la durante el funcionamiento del generador. -
Page 49: Ajuste Del Motor
ajuste del motor Hay variaciones regionales en la composición del gas 8. Sitúe el seccionador de servicio del conectador en la natural. Cada unidad HGS se ajusta en fábrica para posición “off” (abierto). El conectador se conectará al funcionamiento con gas natural. Si la tensión de salida generador después de un breve período de tiempo. -
Page 50: Procedimiento De Apagado De Prueba
Procedimiento de apagado de prueba El instalador probará el sistema para asegurarse que todos fc_5 - Low frequency (Baja frecuencia) los diagnósticos están funcionando, como sigue: Con el conmutador del sistema en la posición auto, pulse fc_1 - Low Battery (Batería baja) ManuaL oVer-riDe (cancelación manual) para poner en marcha el generador. -
Page 51: Conversión De Combustible
fc_8 - transfer switch fault (Fallo del conectador) (Unidades con un ACCM II o tablero de control posterior solamente) Compruebe que el conectador automático reciba alimentación de la red pública. Con el conmutador del sistema en la posición auto, retire uno de los fusibles del conectador. -
Page 52: Utilización
Utilización secuencia de operación automática El panel de control del generador aloja una plaqueta sensor de excitación de tensión de la compañía de control lógico. Esta plaqueta de control supervisa proveedora de electricidad constantemente la tensión de origen de energía de la Este sensor vigila la tensión de alimentación de la red. -
Page 53: Configuración Del Temporizador De Práctica
configuración del temporizador de práctica El generador doméstico está euipado con un temporizador nota: El LED parpadeará hasta que el conmutador de práctica ue arranca el sistema y lo prueba una vez cada se mantenga pulsado tres segundos. A continuación, siete días. - Page 54 GE Home Generator Systems 7,000 watt Groupe électrogène Manuel d’installation et démarrage...
- Page 55 GE. Nous sommes heureux ue vous fassiez confiance à la marue GE. Lorsue utilisée et entretenue selon les instructions de ce manuel, votre génératrice GE vous offrira de nombreuses années de service fiable.
- Page 56 Table des matiêres Directives de sécurité importantes ......57 installation ..........61 responsabilités du propriétaire .
-
Page 57: Directives De Sécurité Importantes
Directives importantes Veuillez conserver ces instructions Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances conserVeZ ces DirectiVes – Ce manuel renferme d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent, et l’entretien de la génératrice et des batteries. les avertissements contenus dans le présent manuel, ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité... - Page 58 aVertisseMent: Les batteries d’accumulateur produisent aVertisseMent: Le générateur produit une tension élevée. du gaz hydrogène explosif lorsqu’elles Ne pas relier le générateur à la terre risque de provoquer se rechargent. des électrocutions. La plus petite étincelle enflammera NE PAS isoler le générateur de l’installation électrique risque l’hydrogène et provoquera une explosion.
- Page 59 aVertisseMent: Le gaz propane et le gaz naturel sont aVertisseMent: Tout contact avec la zone du silencieux peut extrêmement inflammables et explosifs. causer des brûlures graves. Le feu ou l’explosion risque de provoquer des La chaleur et les gaz d’échappement peuvent blessures graves, pouvant être fatales.
- Page 60 AVIS: Un traitement inapproprié du génératrice risque de attention: L’installation du fusible pourrait causer le l’endommager et de raccourcir sa durée d’utilisation. démarrage du moteur. • Ne vous servez du générateur que pour les utilisations prévues. • Si vous avez des questions concernant les utilisations prévues, •...
-
Page 61: Installation
Installation Ce produit est conçu pour être utilisé comme groupe Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements électrogène optionnel fournissant une source d’électricité contenus dans le présent guide soient exacts et à jour. alternative et pour desservir des charges comme le Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de chauffage, les systèmes de réfrigération et les systèmes modifier ou encore d’amélorer le système en tout temps et... -
Page 62: Contenu De La Boîte
Vérification de la livraison Après avoir enlevé le carton, examinez avec soin les et d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cette fin. éléments de la génératrice pour tout dommage subi durant Après la livraison, si vous remarquez des pièces manquantes l’expédition. - Page 63 Placez la génératrice dans un endroit bien ventilé qui permet l’élimination des gaz d’échappement mortels. N’installez pas 5’ (1.5 m) la génératrice dans un endroit où les gaz d’échappement pourraient s’accumuler et pénétrer ou être aspirés dans un édifice qui pourrait être occupé. Assurez-vous que les gaz d’échappement ne puissent entrer par une fenêtre, 3’...
-
Page 64: Emplacements De L'admission Du Combustible Et De L'entrée Électrique
emplacements de l’admission du combustible et de l’entrée électrique Le connecteur de prise de carburant de 3/4 pouce N.P.T. (a) et l’endroit électrique d’admission (B) est montré à la droite. Le génératrice d’état d’attente a été fixé à son berceau de montage avant l’expédition. - Page 65 Portes d’accès La génératrice résidentielle est dotée de plusieurs ouvertures Un jeu de clés identiques est fourni avec chaque génératrice d’accès et d’un toit amovible pour l’entretien simple relié à résidentielle. Ces clés s’adaptent aux serrures ui verrouillent l’huile et au filtre. les portes d’accès.
-
Page 66: Le Système De Combustible Gazeux
Le système de combustible gazeux Les renseignements ci-dessous aideront les techniciens reMarQue : Lorsque les conditions locales impliquent des en systèmes de combustible gazeux à concevoir les tremblements de terre, des tornades, un sol instable ou des installations. ces renseignements ne doivent en aucun risques d’inondation, des considérations spéciales doivent cas être interprétés de façon à... -
Page 67: Grosseur Du Tuyau De Combustible
Le groupe électrogène a été réglé en usine pour fonctionner Lorsque la série initiale d’essais est complétée, le manomètre au gaz naturel. Si vous devez changer le combustible est enlevé et la sortie bouchée. Voici un assemblage typique principal du gaz naturel au gaz de pétrole liquéfié, il de raccord de combustible, où... -
Page 68: Consommation De Combustible
consommation de combustible Les exigences en matière d’alimentation en combustible à demi charge et à pleine charge pour le gaz naturel et la vapeur de PL sont indiquées ci-dessous. Gaz natural Propane 1/2 Charge Pleine charge 1/2 ChargePleine charge 80 C 137 C 33 C 56 C... -
Page 69: Connexions De Système
connexions de système Les connexions BT aux contacts de défaillance de signal, la communication du commutateur de transfert, la DEL à distance et l’alimentation auxiliaire de 12 V CC est établie à l’aide d’une fiche de connexion à dix broches amovible. comparez cette illustration à... -
Page 70: Mise À La Masse De La Génératrice
système de branchement c.a. de la génératrice Un système de branchement C.A. monophasé à trois fils est Neutre utilisé pour le groupe électrogène. L’assemblage du stator est constitué d’une paire de bobines stationnaires à deux bornes sortant de chaque bobine. La jonction des fils 22 et 33 forme le fil neutre, tel qu’illustré... -
Page 71: Interconnexions Du Circuit De Commande
interconnexions du circuit de commande Des fils de 240 V doivent être passés dans le conduit. Lorsque vous établissez des raccordements électriques, L’alimentation de 240 V procure l’alimentation de service à la respectez les spécifications relatives au type de fil et au carte de circuit de la génératrice, la batterie en option et le serrage se trouvant sur le disjoncteur et le raccord neutre/de chauffe-huile, recharge la batterie et la génératrice démarre... - Page 72 à zéro toute détection de panne. fusible de 15 ampères Protège les circuits de commande C.C. de la génératrice résidentielle. Si le fusible est grillé (fondu et ouvert) ou a été enlevé, le moteur ne peut être lancé ou démarrer. Remplacez le fusible grillé...
-
Page 73: Considérations Pour L'installation Finale
considérations pour l’installation finale huile à moteur Batterie L’installateur doit fournir et installer une batterie de AVIS: Toute tentative de démarrer le moteur avant qu’il ait démarrage de 12 volts C.C. rechargeable à régulation par été rempli avec l’huile recommandés entraînera une panne soupape. -
Page 74: Démarrage Initial (Sans Charge)
Démarrage initial (sans charge) Avant d’utiliser ou de mettre en service le groupe 7. Écoutez s’il y a des bruits ou vibrations inhabituels électrogène, vérifiez minutieusement l’ensemble de et soyez attentif à tout signe de fonctionnement l’installation. Commencez ensuite des essais du système anormal. -
Page 75: Réglage Du Moteur
réglage du moteur Il est bien connu que la combustibilité du gaz naturel varie 8. Mettez hors tension l’interrupteur de l’alimentation d’une région à l’autre. Chaque unité est réglée en usine pour de service vers le commutateur de transfert. fonctionner adéquatement avec le gaz naturel. Si la tension Le commutateur de transfert se branchera à... -
Page 76: Essai De La Procédure D'arrêt
essai de la procédure d’arrêt L’installateur examinera le système pour s’assurer que tous fc_5 - Low frequency (Basse fréquence) les diagnostics fonctionnent, comme suit : Lorsque l’interrupteur de système est à la position auto, fc_1 - Low Battery (Batterie faible) appuyez sur ManuaL oVer-riDe (surpassement manuel) pour démarrer la génératrice. -
Page 77: Conversion Du Combustible
fc_8 - transfer switch fault (Défaillance du commutateur de transfert) (Unités avec un ACCM II ou un plus défunt tableau de commande seulement) Vérifiez que l’alimentation de service se rend au commutateur de transfert automatique. Lorsque l’interrupteur de système est à la position auto, retirez l’un des fusibles du commutateur de transfert. -
Page 78: Fonctionnement
Fonctionnement séquence de fonctionnement automatique Le panneau électrique de la génératrice contient une capteur de prise en charge de la tension de service carte de circuit logique de commande. Ce tableau de Ce capteur supervise la tension d’alimentation de service. commande contrôle constamment la tension de l’électricité... -
Page 79: Réglage De La Minuterie De Cycle D'exercice
réglage de la minuterie de cycle d’exercice Le groupe électrogène est muni d’une minuterie de cycle d’exercice ui se met en marche et vérifie le système une fois par semaine. Au cours de ce cycle d’exercice, l’unité fonctionne durant une douzaine de 20 minutes, puis s’arrête. Le transfert de charge électrique N’A PAS lieu durant le cycle d’exercice (sauf si une panne de courant survient). -
Page 80: Vérification Installation
Vérification installation Avant de mettre en service le groupe électrogène, vérifiez minutieusement l’ensemble de l’installation. Tout en procédant à la vérification, remplissez la liste de vérification de l’installation. Assurez-vous que tous les éléments sont cochés et que toutes les signatures ont été obtenues.
Need help?
Do you have a question about the HGS and is the answer not in the manual?
Questions and answers