Elsner WS1 Color Installation Instructions

25.02.2025
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • info@elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Installationsanleitung (Blatt 1/2)
Installation instructions (sheet 1/2)
Indications d'installation (fiche 1/2)
Avvertenze per l'installazione (scheda 1/2)
WS1 Color
60135-60142, 60145-46
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
24 V
24 V
(SELV)
(SELV) (SELV) (SELV)
≥ 4 mm ≥ 4 mm
230 V
B
Fig. 4a Fig. 4b
A
A
50 cm
B
C
50 cm
C
Das Handbuch finden Sie auf
D
www.elsner-elektronik.de/de/ws1-
color.html
Sicherheits- und
Gebrauchshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrische
Spannung (Netzspannung)!
Installation und Inbetriebnahme
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Nehmen Sie nur unbeschädigte
Geräte in Betrieb.
• Halten Sie die länderspezifischen Normen,
Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen
für die elektrische Installation ein.
• Schalten Sie die Anlage während der
Installationsarbeiten spannungsfrei.
Betreiben Sie das Gerät nur als ortsfeste Ins-
tallation in montiertem Zustand und nach Ab-
schluss aller Installations- und Inbetriebnah-
mearbeiten und nur im dafür vorgesehenen
Umfeld.
Bei unsachgemäßer Verwendung, Änderun-
gen am Gerät oder Nichtbeachten dieser An-
leitung erlöschen die Gewährleistungs- oder
Garantieansprüche.
Beschreibung
Gebäudesteuerung,
Wintergartensteuerung
Das Steuerungssystem WS1 Color kontrol-
liert Beschattung und Belüftung, Heizungen,
Klimageräte und Beleuchtung. Für mehr Si-
cherheit werden Bewegungs- oder Rauch-
melder angeschlossen.
Im Bedienteil (Zentraleinheit) der WS1 Color
ist ein Sensor für Raumtemperatur und Luft-
feuchtigkeit integriert. Zum System gehört
außerdem eine Wetterstation.
Antriebe und Geräte werden am Touch-Dis-
play manuell bedient, zusätzlich können Tas-
ter angeschlossen werden. Die Automatik
wird in übersichtlichen Menüs individuell
eingestellt.
Lieferumfang
• Zentrale Steuerungs- und Bedieneinheit
mit integriertem Innenraumsensor. An-
schlusskasten und Montagezubehör
• Wetterstation mit Anschlusszubehör
Installation
Die Steuerung mit einem 10A-
Leitungsschutzschalter absi-
chern!
Das Gerät wird im mitgelieferten Anschluss-
kasten installiert. Der Anschlusskasten wird
entweder eingeputzt oder in die Wand einge-
lassen.
Vorbereitung des Montageorts
Fig. 2 Ausschnittmaße Anschlusskasten
in mm
Tiefe ca. 62 mm
Fig. 3
Installationsvorschriften für
SELV beachten!
Berührung zwischen 230 V-Verdrahtung und
SELV-Verdrahtung verhindern!
Führen Sie alle Anschlussleitungen durch die
untere oder obere Seitenwand in den An-
schlusskasten ein. Um die Abstände zwi-
schen SELV und 230 V einzuhalten, verwen-
den Sie verschiedene Durchbrüche im
Anschlusskasten. Halten Sie die Reserve-
schleifen kurz, damit genug Platz für den An-
schluss bleibt.
Hinweise zu Funkanlagen
Bei der Planung von Anlagen mit Geräten,
die über Funk kommunizieren, muss auf aus-
reichenden Funkempfang geachtet werden.
Die Reichweite von Funksteuerungen wird
begrenzt durch die gesetzlichen Bestimmun-
gen für Funkanlagen und durch die baulichen
Gegebenheiten. Vermeiden Sie Störquellen
und Hindernisse zwischen Sender und Emp-
fänger, die zur Störung der Funk-Kommuni-
kation führen. Dies sind beispielsweise:
• Wände und Decken (besonders Beton und
Sonnenschutzverglasung).
• Metallische Flächen in der Nähe der Funk-
teilnehmer (z. B. Alu- Konstruktion eines
Wintergartens).
• Andere Funkteilnehmer und starke lokale
Sendeanlagen (z. B. Funk-Kopfhörer), die
auf der gleichen Frequenz senden. Halten
Sie darum einen Mindestabstand von
30 cm zwischen Funksendern ein.
Fig. 4 Um die Funk-Kommunikation zu
verbessern, kann eine externe Antenne ange-
schlossen werden. Bei der Installation sollte
darum ein 50 cm langes Leerrohr unter-
halb des Anschlusskastens angebracht wer-
den, in dem die externe Antenne platziert
werden kann (Gesamtgröße der Antenne ca.
565 x 8 x 5, L × B × H in mm):
a Leerrohr schräg nach unten
(Bei Kabelzuführung von oben oder von
unten)
b Leerrohr senkrecht nach unten
(Nur bei Kabelzuführung von oben!)
A Anschlusskasten
B Kabel
C Leerrohr M16, 50 cm lang
The manual can be found at
EN
www.elsner-elektronik.de/en/ws1-
color.html
Safety and operating
instructions
DANGER!
Risk to life from live voltage
(mains voltage)!
Installation and commissioning must
only be handled by an electrician.
• Only operate devices if they are free
from damage.
• Comply with country-specific standards,
directives, specifications and provisions for
electrical installation.
• Switch off voltage to the system during
installation.
The device may only be operated as a fixed-
site installation, when assembled and after
conclusion of all installation and operational
start-up tasks and only in the surroundings
designated for it.
Improper use, modifications to the device or
failure to observe this manual will void any
warranty and guarantee claims.
Description
Control System for Buildings and for
Conservatories
The WS1 Color control system controls sha-
ding and ventilation, heating, air conditio-
ning and lighting. Motion or smoke detectors
are connected for added security.
A sensor for room temperature and humidity
is integrated into the control panel (central
unit) of the WS1 Color. The system also inclu-
des a weather station.
Drives and devices are operated manually on
the touch display, and buttons can also be
connected. The automatic system is set indi-
vidually in clearly organised menus.
Scope of delivery
• Central control and operating unit with in-
tegrated indoor sensor. Terminal box and
installation accessories
• Weather station with connection accesso-
ries
Installation
Protect the control with a 10 A
circuit breaker!
The device is installed in the terminal box
supplied. The connection box is either plaste-
red in or recessed into the wall.
Preparing the installation location
Fig. 2 External dimensions of terminal
box in mm
Depth approx. 62 mm
Fig. 3
Observe installation regulations
for SELV!
Prevent contact between the 230 V wiring
and SELV wiring!
Guide all connection cables through the lo-
wer or upper side panel into the connection
box. To maintain the distances between
SELV and 230 V, use different openings in the
terminal box.Keep the reserve loops short so
that there is enough space for the connec-
tion.
Notes on wireless equipment
When planning facilities with devices that
communicate via radio, adequate radio re-
ception must be guaranteed. The range of
wireless control will be limited by legal regu-
lation and structural circumstances. Avoid
sources of interference and obstacles be-
tween receiver and transmitter, that could
disturb the wireless communication. Those
would be for example:
• Walls and ceilings (especially concrete and
solar protection glazing).
• Metal surfaces next to the wireless partici-
pants (e. g. aluminium construction of a
conservatory).
• Other wireless devices and powerful local
transmitters (e.g. wireless headphones),
which transmit on the same frequency.
Please maintain a minimum distance of 30
cm between wireless transmitters for that
reason.
Fig. 4 An external antenna can be connected
in order to improve wireless communicati-
ons. During installation, a conduit 50 cm in
length should be placed beneath the reces-
sed housing, in which the external antenna
can be mounted (antenna dimensions ap-
prox. 565 x 8 x 5, L × W × H in mm):
a Conduit angled diagonally
downwards (for cable access from above
or below)
b Conduit angled vertically
downwards (only for cable access from
above!)
A Terminal box
B Cable
C M16 conduit, 50 cm in length
Vous trouverez le manuel sur
FR
www.elsner-elektronik.de/fr/ws1-co-
lor.html
Consignes de sécurité et
d'utilisation
DANGER !
Danger de mort par électrocution
(tension secteur) !
L'installation et la mise en service
doivent uniquement être effectuées
par un électricien spécialisé.
• Mettez uniquement des appareils
non endommagés en service.
• Respectez les normes , directives,
spécifications et dispositions spécifiques au
pays pour l'installation électrique.
• Mettez l'installation hors tension pendant
les travaux d'installation.
Exploitez l'appareil uniquement comme ins-
tallation fixe montée et après avoir réalisé
toutes les opérations d'installation et de mise
en service et uniquement dans l'environne-
ment prévu à cet effet.
En cas d'utilisation non-conforme, de modifi-
cations sur l'appareil ou de non-respect de
ces consignes, les réclamations au titre de la
garantie ne sont plus applicables.
Description
Commande pour technique du bâtiment
et pour jardin d'hiver
Le système de commande WS1 Color contrô-
le l'ombrage et la ventilation, les chauffages,
les climatiseurs et l'éclairage. Pour plus de
sécurité, des détecteurs de mouvement ou de
fumée sont connectés.
Un capteur de température et d'humidité am-
biante est intégré dans l'unité de commande
(unité centrale) de la WS1 Color. Le système
comprend en outre une station météo.
Les entraînements et les appareils sont com-
mandés manuellement sur l'écran tactile, des
boutons-poussoirs peuvent également être
raccordés. Les automatismes sont réglés in-
dividuellement dans des menus clairs.
Contenu de la livraison
• Unité de commande et d'utilisation centra-
lisée avec capteur intérieur intégré. Boîtier
de raccordement et accessoires de monta-
ge
• Station météo avec accessoires de raccor-
dement
Installation
Protéger la commande avec un
disjoncteur de 10 A !
L'appareil est installé dans le boîtier de rac-
cordement fourni. Le boîtier de raccordement
est soit crépi, soit encastré dans le mur.
Préparation du lieu de montage
Fig. 2 Dimensions de la découpe Boîtier
de raccordement en mm
Profondeur environ 62 mm
Fig. 3
Respecter les consignes
d'installation pour SELV !
Évitez tout contact entre le câblage 230 V et le
câblage SELV !
Introduisez tous les câbles de raccordement
dans le boîtier de raccordement par la paroi
latérale inférieure ou supérieure. Pour re-
specter les distances entre SELV et 230 V, uti-
lisez différentes ouvertures dans le boîtier de
raccordement. Gardez les boucles de réserve
courtes afin de laisser suffisamment de place
pour le raccordement.
Informations sur les équipements ré-
cepteurs radio
Lors de la planification d'installations avec
des appareils qui communiquent par radio,
une réception radio suffisante doit être ga-
rantie. La portée des commandes radio est li-
mitée par les spécifications légales pour les
équipements hertziens et les conditions du
bâtiment. Evitez des sources de perturbation
et des obstacles entre l'émetteur et le récep-
teur qui peuvent perturber la communication
radio. Ce sont par exemple:
• Murs et dalles (en particulier en béton et vi-
trage de protection thermique).
• Des surfaces métalliques à proximité des
participants de la communication radio
(p.ex. construction d'un jardin d'hiver / vér-
anda en aluminium).
• Autres communicants radio et des équipe-
ments locaux puissants (p.ex. casques sans
fil) émettant sur la même fréquence. Con-
servez une distance minimale d'environ 30
cm entre les émetteurs radio.
Fig. 4 Pour améliorer la communication
radio, une antenne externe peut être connec-
tée. Au moment de la mise en place, un tube
creux long de 50 cm doit être fixé sous le
boîtier de raccordement, dans lequel l'anten-
ne externe peut être placée (dimensions tota-
les de l'antenne, environ 565 x 8 x 5, lo. × la.
× H en mm) :
a Tube creux oblique vers le bas
(Pour l'entrée de câble par le haut ou par
le bas)
b Tube creux verticalement vers le bas
(Uniquement pour les entrées de câble à
partir du haut)
A Boîtier de raccordement
B Câble
C Tube creux M16, 50 cm de long
Il manuale è disponibile su
IT
www.elsner-elektronik.de/it/ws1-co-
lor.html
Istruzioni di sicurezza e
istruzioni per l'uso
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa di
scosse elettriche (tensione di
rete)!
L'installazione e la messa in funzione
devono essere eseguite solo da un
elettricista qualificato.
• Mettere in funzione solo dispositivi
non danneggiati.
• Rispettare le norme, le direttive, le regole e
i regolamenti specifici del paese per
l'installazione elettrica.
• Scollegare il sistema dall'alimentazione
durante i lavori di installazione.
Utilizzare il dispositivo solo come installazio-
ne fissa in stato montato e dopo aver comple-
tato tutti i lavori di installazione e messa in
funzione e solo nell'ambiente previsto a tale
scopo.
L'uso improprio, le modifiche al dispositivo o
l'inosservanza di queste istruzioni invalide-
ranno qualsiasi diritto di garanzia.
Descrizione
Centralina di comando per edifici e giar-
dini d'inverno
Il sistema di controllo WS1 Color controlla
l'ombreggiatura e la ventilazione, il riscalda-
mento, il condizionamento e l'illuminazione.
Per una maggiore sicurezza si possono colle-
gare rilevatori di movimento o di fumo.
Un sensore per la temperatura e l'umidità
dell'ambiente è integrato nel pannello di con-
trollo (unità centrale) del WS1 Color. Il siste-
ma comprende anche una stazione meteor-
ologica.
Gli azionamenti e i dispositivi vengono gestiti
manualmente sul display touch; è inoltre
possibile collegare dei pulsanti. Il sistema au-
tomatico viene impostato individualmente in
menu chiaramente organizzati.
Fornitura
• Unità di controllo e comando centralizzata
con il sensore per interni integrato. Scatola
terminale e accessori per il montaggio
• Stazione meteo con accessori per il collega-
mento
Installazione
Proteggere la centralina di
comando con un interruttore
automatico da 10 A!
Il dispositivo viene installato nella scatola ter-
minale in dotazione. La scatola di connessio-
ne viene intonacata o incassata nella parete.
Preparazione del luogo d'installazione
Fig. 2 Dimensioni foro scatola terminale
in mm
prof. circa 62 mm
Fig. 3
Osservare le norme di
installazione per SELV!
Evitare il contatto tra il cablaggio a 230 V e il
cablaggio SELV!
Far passare tutti i cavi di collegamento attra-
verso il pannello laterale inferiore o superiore
nella scatola dei collegamenti. Per mantenere
le distanze tra SELV e 230 V, utilizzare apertu-
re diverse nella scatola terminale. Mantenere
le spire di riserva corte in modo da lasciare
spazio sufficiente per il collegamento.
Avvertenze per gli impianti radio
Nella progettazione di impianti con dispositi-
vi che comunicano via radio, è necessario ac-
certarsi che ci sia una sufficiente radioricezio-
ne. La portata della trasmissione radio è
limitata dalle disposizioni di legge e dalle
strutture architettoniche. Evitare interferenze
ed ostacoli tra il trasmettitore ed il ricevente
che possano portare a disturbi nella comuni-
cazione radio. Ad esempio:
• Pareti o soffitti (in particolare quelli in cal-
cestruzzo e vetri di protezione solare).
• Superfici metalliche nelle vicinanze
dell'utenza mobile (ad es. costruzione in all-
uminio di una veranda).
• Altre utenze mobili o impianti locali di emis-
sione particolarmente potenti
(ad es. cuffie senza fili), che utilizzano la
stessa frequenza. Mantenere perciò una
distanza minima di 30 cm tra le utenze mo-
bili.
Fig. 4 Per potenziare la comunicazione ra-
dio potrà essere collegata un'antenna ester-
na. Durante l'installazione, predisporre a tal
fine sotto la scatola terminale, una canalina
da 50 cm per il contenimento dell'antenna
esterna (dimensione totale dell'antenna ca.
565 x 8 x 5, L × W × H in mm):
a Canalina obliqua verso il basso
(con il passaggio cavi dall'alto o dal bas-
so)
b Canalina perpendicolare verso il basso
(solo con il passaggio cavi dall'alto!)
A Scatola terminale
B Cavo
C Canalina M16, da 50 cm
10050108