Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MEHRZWECKSTRAHLROHR
DM, CM, CMM, BM, BMM
DIN EN 15182-3
Absperrbares Mehrzweckstrahlrohr zur
Abgabe von Löschwasser in Form von
Vollstrahl und Sprühstrahl.
Sprühstrahl und Durchfluss sind nicht
veränderbar.
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING MANUAL
MULTI-PURPOSE NOZZLE
DM, CM, CMM, BM, BMM
DIN EN 15182-3
Shut-off multi-purpose nozzle for the discharge
of extinguishing water in the form of a full jet
and a spray jet.
Spray jet and flow rate cannot be changed.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AWG DM
Summary of Contents for AWG DM
- Page 1 MEHRZWECKSTRAHLROHR MULTI-PURPOSE NOZZLE DM, CM, CMM, BM, BMM DM, CM, CMM, BM, BMM DIN EN 15182-3 DIN EN 15182-3 Absperrbares Mehrzweckstrahlrohr zur Shut-off multi-purpose nozzle for the discharge Abgabe von Löschwasser in Form von of extinguishing water in the form of a full jet Vollstrahl und Sprühstrahl.
- Page 2 Dritte verursacht werden oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernimmt die AWG Fittings GmbH keine Haftung. Mitgeltende Dokumente Neben dieser Anleitung sind für den sicheren Umgang mit den AWG Mehr- zweckstrahlrohren keine weiteren mitgeltenden Unterlagen erforderlich. Das Datenblatt zu diesen Geräten können Sie zu Ihrer Information im Internet herunterladen: www.awg-fittings.com...
-
Page 3: Table Of Contents
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Zeichenerklärung . -
Page 4: Einleitung
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinLEiTung Einleitung Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und verstanden werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase am oder mit dem Gerät arbeiten. Die Anleitung muss während der gesamten Lebensdauer des Geräts an dessen Einsatzort verfügbar sein. -
Page 5: Abbildungen
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinLEiTung Allgemeine Hinweise Achtung Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen. INFORMATION Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur Benutzung des Geräts. -
Page 6: Sicherheitshinweise
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr SiCHERHEiTSHinWEiSE Sicherheitshinweise Die hier beschriebenen AWG Mehrzweckstrahlrohre entsprechen dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anforderungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wurden erfüllt. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte bzw. -
Page 7: Qualifikation Der Bediener
Fachpersonal: Wartung sowie Funktionsprüfungen "Standard" und "Advanced" 2 .4 Persönliche Schutzausrüstung Im Umgang mit den AWG Mehrzweckstrahlrohren ist das Tragen persön- licher Schutzausrüstung entsprechend der landesspezifischen Feuer- wehrdienstvorschrift (z. B. in Deutschland: FwDV) oder innerbetrieblicher Vorschriften während eines Einsatzes Pflicht. -
Page 8: Beschreibung
Beschreibung 3 .1 Funktion Mit den AWG Mehrzweckstrahlrohren kann bei konstanter Durchfluss- menge ein Vollstrahl oder ein Sprühstrahl erzeugt werden. Die Durchflussmenge lässt sich durch Demontage des Mundstücks erhöhen. Ausgehend von der Stellung 'Off' lässt sich direkt entweder der Vollstrahl oder der Sprühstrahl einstellen, die für den Brandfall benötigte Strahlart... -
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr BESCHREiBung 3 .2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch > Brandbekämpfung sowohl mit Vollstrahl als auch mit Sprühstrahl > Verwendung nur im Außenbereich Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungs- gemäß und sicherheits- und gefahrenbewusst verwenden. 3 .3 Vorhersehbare Fehlanwendung >... - Page 10 AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr BESCHREiBung ID-Nr . Eingang Maße [mm] Gewicht [kg] 60245133 BSP G 2" AG 30235833 Storz 52 (C) 60245233 BSP G 2 1/2" AG 20105333 Storz 75 (B) 60244933 BSP G 2 1/2" AG 20116133 Storz 75 (B) 60245433 BSP G 2"...
-
Page 11: Übersicht
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr BESCHREiBung 3 .5 Übersicht 10200091 Mundstück Festkupplung Absperrorgan (Option) Strahlformhülse Stellring Mannschutzbrause Schalthebel Schutzring Arretierknopf Vollstrahlsperre Wasseraustritt Mannschutzbrause Gehäuse Fig. 1 Übersicht Mehrzweckstrahlrohr M1114B10 | Rev. 02-08/24... -
Page 12: Lieferung, Transport, Lagerung
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr LIEfERUNg, TRaNSPORT, LagERUNg Lieferung, Transport, Lagerung 4 .1 Lieferung Das Mehrzweckstrahlrohr wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig verpackt. > Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und Voll- ständigkeit überprüfen. > Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen. -
Page 13: Einsatz
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinSATZ Einsatz 5 .1 Hinweise Warnung Gefahren während des Einsatzes Der Umgang mit Schaummitteln kann gesundheitsgefährdend sein. Von der Stärke des Wasserstrahls kann Gefahr ausgehen. – Persönliche Schutzausrüstung entsprechend der landesspezifi- schen Feuerwehrdienstvorschrift tragen. – Nur mit Augenschutz arbeiten. - Page 14 Durchflussstellung einen nach DIN VDE 0132:2018-07 ausreichenden Widerstand auf, um bei Hochspannung bis zu 380 kV einen Spannungs- überschlag zu verhindern. Bei Niederspannung bis 1kV sind die Richtwerte N-1-5 einzuhalten. Strahlrohre DM und CM: Abstände nach DIN VDE 0132:2018-07 Strahlrohr Niederspannung (N) Hochspannung (H) ≤...
-
Page 15: Handhabung
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinSATZ Strahlrohr Niederspannung (N) Hochspannung (H) ≤ AC 1 kV oder ≤ DC 1,5 kV > AC 1 kV oder > DC 1,5 kV Öffnung Strahlrohr 16 mm 22 mm 16 mm 22 mm (mit Mund-... - Page 16 AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinSATZ Durchflussmenge variieren Wird eine größere Durchflussmenge benötigt: – Strahlrohr schließen. – Mundstück abschrauben. Durchflussmenge: siehe Tabelle in Kapitel 3.4 „Kenndaten“. Der Wasserschlauch zum Anschluss an die Festkupplung des Mehr- zweckstrahlrohr liegt bereit. Der Schalthebel (Fig. 2/4) befindet sich in Stellung "OFF" (Fig. 2/A).
- Page 17 AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinSATZ Mehrzweckstrahlrohr ankuppeln 1. Die Kupplung des Wasserschlauchs (Fig. 2/6) mit der Hand oder einem geeigneten Kupplungsschlüssel an die Kupplung des Absperr- organs (Fig. 2/5) anschließen. 2. Die Wasserzufuhr öffnen. Das Mehrzweckstrahlrohr ist einsatzbereit. Löschmittelabgabe starten 1.
-
Page 18: Sichtprüfung Nach Jedem Einsatz
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr EinSATZ Vollstrahlsperre VSP (Option) 1. In Stellung 'OFF' oder 'Sprühstrahl' den Arretierknopf (Fig. 2/4) be- tätigen. Diese zusätzliche Sperre verhindert zum Beispiel bei der Brandbe- kämpfung in elektrischen Anlagen das versehentliche Umschalten in den Vollstrahl. -
Page 19: Funktionsprüfung
– Oder, falls gewünscht, direkt vom Hersteller Prüfung durch den Hersteller Die AWG Fittings GmbH bietet im Rahmen ihres Service-Angebotes eine Überprüfung an. Senden Sie uns das Mehrzweckstrahlrohr zu und Sie erhalten das geprüfte Gerät zu dem vereinbarten Termin zurück. Einen Rücklieferschein finden Sie auf unserer Homepage www.awg-fittings.com. -
Page 20: Prüfung Durchführen
AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr fUNkTIONSPRüfUNg 6 .2 Prüfung durchführen Vorsicht Prüfung sicher durchführen Einige Prüfschritte werden mit druckbeaufschlagten Systemen durch- geführt. – Sicherheitsvorschriften beachten. – Persönliche Schutzeinrichtung anlegen. – Andere Personen nicht gefährden. 6 .2 .1 BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz 1. -
Page 21: Instandhaltung
Wartungsarbeiten notwendig. 7 .2 Reparatur Alle Reparaturen an den AWG Mehrzweckstrahlrohren dürfen ausschließ- lich vom Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie unser Servicecenter: AWG Fittings GmbH... - Page 22 AWG | Strahlrohre | Mehrzweckstrahlrohr inSTAnDHALTung Notizen M1114B10 | Rev. 02-08/24...
- Page 23 AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle FOREWORD Applicable standards and regulations The design and construction of the AWG multi-purpose nozzles was carried out in accordance with the relevant provisions laid down by these directives and harmonised standards: > DIN EN 15182-3:2019-11 Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps –...
- Page 24 AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.1 Key to the symbols .
-
Page 25: Introduction
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle inTRODuCTiOn Introduction This manual contains important information regarding your personal safety. This manual must be read and understood by all persons who handle or use the device during any phase of its life cycle. -
Page 26: Figures
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle inTRODuCTiOn General information IMPORTANT Blue signal bar and the signal word IMPORTANT Instructions on how to avoid damage to property. These instructions are not related to potential physical injuries. INFORMATION This info box contains general information and tips for using the device. -
Page 27: Safety Information
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle SAfETy infORMATiOn Safety Information The AWG multi-purpose nozzles described here are in line with the state of the art as well as the recognised safety regulations. The safety and health protection requirements have been met. Nevertheless, its use may give rise to hazards for the user or third parties or cause damage to the device itself or other material assets. -
Page 28: Qualifications Of The Operators
Maintenance as well as "Standard" and "Advanced" functional testing 2 .4 Personal protective equipment When using the AWG multi-purpose nozzles, personal protective equip- ment must be worn in accordance with the country-specific fire service regulation (e.g. in Germany: FwDV) or with internal company regulations. -
Page 29: Description
Description 3 .1 Function The AWG multi-purpose nozzles can produce a full jet or a spray jet at a constant flow rate. The flow rate can be increased by removing the tip. Starting from the 'Off' position, either the full jet or the spray jet can be set directly;... -
Page 30: Intended Use
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle DEScRIPTION 3 .2 Intended use > Firefighting with both full jet and spray jet > Use outdoors only Only use the device in technically sound condition and in accordance with the intended purpose and with safety and potential dangers in mind. - Page 31 AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle DEScRIPTION ID No . Type Receipt Dimensions [mm] Weight [kg] 60245133 BSP G 2" AG 30235833 Storz 52 (C) 60245233 BSP G 2 1/2" AG 20105333 Storz 75 (B) 60244933 BSP G 2 1/2" AG...
-
Page 32: Overview
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle DEScRIPTION 3 .5 Overview 10200091 Shut-off unit fixed coupling (option) Jet form sleeve Water curtain adjusting ring Hand lever Protection ring Full jet lock locking button Water curtain water outlet Housing Fig. 1 Overview of multi-purpose nozzle... -
Page 33: Delivery, Transport, Storage
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle DELIvERy, TRaNSPORT, STORagE Delivery, transport, storage 4 .1 Delivery The multi-purpose nozzle has been carefully packaged at AWG Fittings GmbH. > After unpacking, check the delivery for damage and verify com pleteness. > Any damage must be immediately reported to the carrier. -
Page 34: Use
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle 5 .1 Notes Warnung Hazards during use The handling of foam agents can be hazardous to health. The strength of the water jet can be dangerous. – Wear personal protective equipment in accordance with country- specific fire service regulations. - Page 35 DIN VDE 0132:2018-07 to prevent a voltage flashover at high voltages of up to 380 kV. For low voltage up to 1 kV, the guide values N-1-5 must be observed. DM and CM nozzles: Distances according to DIN VDE 0132:2018-07 Nozzle Low voltage (N) High voltage (H) ≤...
-
Page 36: Handling
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle Nozzle Low voltage (N) High voltage (H) ≤ AC 1 kV or ≤ DC 1.5 kV > AC 1 kV or > DC 1 .5 kV Nozzle opening 16 mm 22 mm 16 mm... - Page 37 AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle Varying the flow rate If a larger flow rate is required: – Close the nozzle. – Unscrew the tip. Flow rate: see table in section 3 .4 „Characteristic values“. The water hose for connection to the fixed coupling of the multipurpose nozzle is ready at hand.
- Page 38 AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle Coupling the multi-purpose nozzle 1. By hand or with the use of a suitable coupling spanner, attach the coupling of the water hose (Fig. 2/6) to the coupling on the shut-off unit (Fig. 2/5).
-
Page 39: Visual Inspection After Each Use
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle Full jet lock VSP (option) 1. In the 'OFF' or 'Spray jet' position, press the locking button (Fig. 2/4). This additional lock prevents accidental switching to full jet, for example when fighting fires in electrical installations. -
Page 40: Functional Test
TEST Functional test 6 .1 Prerequisites All functional tests of the AWG multi-purpose nozzle must be carried out in accordance with the manufacturer's technical documentation and must be documented if necessary. The following inspections are defined for the multi-purpose nozzle: –... -
Page 41: Performing The Inspection
AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle funCTiOnAL TEST 6 .2 Performing the inspection CAUTION Performing the inspection safely Some inspection steps are performed with pressurised systems. – Observe the safety regulations. – Put on personal protective equipment. – Do not put other persons in danger. -
Page 42: Maintenance
7 .2 Repair Any repair work on the AWG multi-purpose nozzles may only be perfor- med by the AWG Fittings GmbH customer service or by an authorised specialist workshop. If you need technical support, please contact our Service Centre:... - Page 43 AWG | Nozzles | Multi-purpose nozzle MAinTEnAnCE Notes M1114B10 | Rev. 02-08/24...
- Page 44 M1114B10 Rev. 02-08/24 AWG Fittings GmbH Bergstraße 25 89177 Ballendorf Germany Fon +49 (0) 7340 / 918898 - 0 awg-info@idexcorp.com awg-fittings.com © AWG Fittings GmbH Technische Änderungen und Fehler vorbehalten Changes and errors excepted...
Need help?
Do you have a question about the DM and is the answer not in the manual?
Questions and answers