1. Manuals
  2. Brands
  3. JBM Manuals
  4. Power Tool
  5. 54769
  6. Instruction manual

JBM 54769 Instruction Manual

1/4” cordless ratchet - 3.6v with charger
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
 MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · 
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 
ES
CARRACA DE 1/4" A BATERÍA - 3.6V CON CARGADOR ................................................................... 2
EN
1/4" CORDLESS RATCHET - 3.6V WITH CHARGER ............................................................................. 9
FR
CLIQUET SANS FIL 1/4" - 3,6 V AVEC CHARGEUR ............................................................................. 16
DE
1/4" AKKU-RATSCHE - 3,6 V MIT LADEGERÄT ................................................................................... 24
CRICCHETTO A BATTERIA DA 1/4" - 3,6V CON CARICABATTERIE .............................................. 32
IT
PT
ROQUETE SEM FIOS DE 1/4" - 3,6V COM CARREGADOR ............................................................. 40
RO
CLICHET FĂRĂ FIR 1/4" - 3,6V CU ÎNCĂRCĂTOR .............................................................................. 48
NL
1/4" DRAADLOZE RATEL - 3,6V MET LADER ........................................................................................ 56
HU
1/4"-ES AKKUS RACSNIS CSAVARKULCS – 3,6 V-OS, TÖLTŐVEL ............................................... 64
RU
1/4"-ES AKKUS RACSNIS CSAVARKULCS – 3,6 V-OS, TÖLTŐVEL ................................................ 72
PL
AKUMULATOROWY KLUCZ NASADOWY Z GRZECHOTKĄ 1/4" – 3,6 V Z ŁADOWARKĄ ...... 80
54769

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 54769 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for JBM 54769

Summary of Contents for JBM 54769

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·  MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·  ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI  54769 CARRACA DE 1/4” A BATERÍA - 3.6V CON CARGADOR ..............2 1/4” CORDLESS RATCHET - 3.6V WITH CHARGER ................9 CLIQUET SANS FIL 1/4” - 3,6 V AVEC CHARGEUR ................16 1/4“...

  • Page 2: Presentación Del Producto

    REF.54769 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO han medido de acuerdo con un test estándar La carraca eléctrica está diseñada para ofre- y pueden utilizarse para comparar una he- cer una fijación eficaz y precisa en espacios rramienta con otra. Los valores de emisión de reducidos, combinando comodidad con un ruido declarados también pueden utilizarse en...
  • Page 3 REF.54769 den inflamar el polvo o los humos. do de seguridad antideslizante, casco o pro- tección auditiva reducirán las lesiones perso- • Mantenga alejados a los niños y a otras per- nales. sonas mientras utiliza una herramienta eléctri- ca. Las distracciones pueden hacerle perder el •...
  • Page 4 REF.54769 • Desconecte el enchufe de la toma de co- Uso y cuidado de la batería y el cargador rriente y/o el acumulador de la herramienta • No desmonte, abra ni triture las baterías. eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, Antes de poder extraer la batería de la herra-...

  • Page 5: Lista De Partes

    REF.54769 diferentes sistemas electroquímicos. Las bate- Peso con batería 0.49Kg rías integradas sólo pueden ser retiradas para su eliminación por personal cualificado. Dimensión (L) con batería 220mm • Para evitar un cortocircuito, desconecte los conectores de la batería de uno en uno y luego aísle los polos.

  • Page 6: Operación

    REF.54769 Interruptor de bloqueo del gatillo Nota: La especificación del adaptador debe ser inferior a 10W (5V/2.0A). • La batería Li-ion puede cargarse en cual- quier momento sin reducir su vida útil. La in- terrupción del proceso de carga no daña la batería.

  • Page 7: Mantenimiento

    REF.54769 • Mantenga pulsado el gatillo para hacer girar MANTENIMIENTO el yunque y activar el LED simultáneamente. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesio- • Suelte el gatillo para detener la rotación del nes, desenchufe siempre el cargador y retire yunque.

  • Page 8: Solución De Problemas

    REF.54769 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cuando se produce la protección, la luz indicadora de la herramienta parpadeará para avisar, y los detalles se muestran en la siguiente tabla: PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Parpadea continuamente Tensión demasiado baja. • Deje la pieza y apriete el una vez.
  • Page 9 REF.54769 INSTRUCTION MANUAL PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO NOTE: The declared vibration total values have The electric ratchet is designed to deliver effi- been measured in accordance with a stan- cient, precise fastening in tight spaces, com- dard test method and may be used for com- bining convenience with reliable performance paring one tool with another.
  • Page 10 REF.54769 Electrical safety • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better con- • Power tool plugs must match the outlet. Nev- trol of the power tool in unexpected situations. er modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with grounded power tools.
  • Page 11 REF.54769 tools. coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one • Keep cutting tools sharp and clean. Proper- terminal to another. Shorting the battery ter- ly maintained cutting tools with sharp cutting minals together may cause burns or a fire.

  • Page 12: Technical Specifications

    REF.54769 TECHNICAL SPECIFICATIONS LIST OF PARTS Model 54769 Square drive anvil 1/4”(6.3mm) Rated battery voltage 3.6V Rated battery capacity Battery cell type Li-ion No Load RPM Tool torque 2.2 ft-lb Manual torque range 46 ft-lb 1. Square drive anvil Sound pressure level (LpA) 69.8dB(A)

  • Page 13: Operation

    REF.54769 Trigger LOCK switch • The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Inter- rupting the charging process does not dam- age the battery. • When the voltage is abnormal, the tool will stop the motor and the battery indicator light will flash once every second.

  • Page 14: Maintenance

    REF.54769 • Press and hold the trigger to rotate the Anvil • Press and hold the trigger twice, quickly, to and activate the LED simultaneously. activate the LED. It will remain on for 3 minutes. • Release the trigger to stop the rotation of the After 3 minutes, the LED will automatically turn Anvil.

  • Page 15: Troubleshooting

    REF.54769 TROUBLESHOOTING When protection occurs, Indicator Light of the tool will flash to prompt, and the details are shown in the table below: PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Continuously blinks once. Voltage too low. • Leave workpiece and press the trigger.

  • Page 16: Présentation Du Produit

    REF.54769 GUIDE D’UTILISATION PRÉSENTATION DU PRODUIT La valeur totale des vibrations est déterminée Ce cliquet électrique est conçu pour permettre conformément à la norme EN62841-2-2. une fixation efficace et précise dans des es- paces réduits pour diverses applications, et REMARQUE : Les valeurs totales des vibrations allie confort et performances fiables.
  • Page 17 REF.54769 • N’utilisez pas d’outils électriques dans des de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un atmosphères explosives, par exemple en pré- moment d’inattention lors de l’utilisation d’ou- sence de liquides, de gaz ou de poussières in- tils électriques peut entraîner des blessures flammables.
  • Page 18 REF.54769 vous utilisez des outils électriques. Les lunettes • Maintenez les poignées et les surfaces de doivent être conformes à la norme ANSI Z87.1 préhension sèches, propres et exemptes aux États-Unis, à la norme EN 166 en Europe d’huile et de graisse. Des poignées et des sur- ou à...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    REF.54769 • Dans des conditions abusives, du liquide CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES peut être éjecté de la batterie ; évitez tout Modèle 54769 contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact accidentel, lavez abondamment la Enclume à entraînement carré 1/4”...
  • Page 20 REF.54769 LISTE DES PIÈCES Interrupteur de verrouillage de la gâche 1. Interrupteur de verrouillage 2 Gâchette • Lorsque l'interrupteur de verrouillag poussé et mis dans le sens A, il est po 1. Enclume à entraînement carré d'appuyer sur la gâchette. Cela mett 2.
  • Page 21 REF.54769 ette rie avant la première utilisation. • Appuyez sur la gâchette et maintenez-la en- Remarque : L’adaptateur doit avoir une puis- foncée pour faire tourner l'enclume et allumer sance inférieure à 10 W (5 V/2,0 A). la LED en même temps.

  • Page 22: Entretien

    REF.54769 • Appuyez deux fois successivement sur la gâ- chette et maintenez-la enfoncée pour allumer la LED. Elle restera alors allumée pendant 3 mi- nutes. Après ces 3 minutes, la LED s’éteindra automatiquement. • Lorsque la LED est allumée, appuyez deux fois rapidement sur la gâchette pour éteindre...

  • Page 23: Dépannage

    REF.54769 DÉPANNAGE En cas d’éventuel problème, le voyant lumineux de l'outil clignote pour vous avertir, et les détails sont indiqués dans le tableau ci-dessous : PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Clignote en continu une fois. Tension trop basse. • Laissez la pièce et appuyez sur la gâchette.
  • Page 24 REF.54769 BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTPRÄSENTATION denen das Gerät ausgeschaltet ist und in de- Diese elektrische Ratsche wurde für effiziente, nen es läuft, zusätzlich zur Auslösezeit). präzise Befestigungen auf engem Raum ent- wickelt und kombiniert Komfort mit zuverlässi- Vibration ger Performance für verschiedene Anwendun-...
  • Page 25 REF.54769 schutzschalter (GFCI) geschützte Stromversor- gung. Die Verwendung eines GFCI-Schalters verringert das Risiko eines Stromschlags. Sicherheit im Arbeitsbereich • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und Persönliche Sicherheit gut beleuchtet. Unordentliche oder düstere Bereiche laden zu Unfällen ein. • Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun und benutzen Sie Ihren gesunden Men- •...
  • Page 26 REF.54769 • Vermeiden Sie, dass Sie aufgrund der Ver- schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verur- trautheit, die Sie durch den häufigen Ge- sacht. brauch von Werkzeugen erlangt haben, • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und selbstgefällig werden und die Grundsätze der sauber. Richtig gewartete Schneidewerkzeuge Werkzeugsicherheit ignorieren.
  • Page 27 REF.54769 • Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit spe- Spezifische  Sicherheitsregeln  für  Ratschen- ziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Ver- schrauber wendung anderer Akkus birgt die Gefahr von Verwenden Sie immer Ihren gesunden Men- Verletzungen und Bränden. schenverstand und gehen Sie bei der Ver- •...

  • Page 28: Technische Daten

    REF.54769 TECHNISCHE DATEN TEILELISTE Modell 54769 Amboss mit Vierkantantrieb 1/4“ (6,3 mm) Akku-Nennspannung 3,6V Akku-Nennkapazität 2 Ah Typ der Akkuzelle Li-ion Leerlaufdrehzahl Werkzeug-Drehmoment 3 nM Manueller Drehmomentbereich 62,34 nM 1. Amboss mit Vierkantantrieb Schalldruckpegel (LpA) 69,8 dB(A) 2. LED-Licht 3. Verriegelungsschalter...

  • Page 29: Betrieb

    REF.54769 Auslöser Verriegelungsschalter vor dem ersten Gebrauch mit dem Netzteil vollständig aufladen. Hinweis: Die Spezifikation des Adapters muss weniger als 10 W (5V/2,0 A) betragen. • Der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit auf- geladen werden, ohne seine Lebensdauer zu verkürzen. Die Unterbrechung des Ladevor- gangs beschädigt den Akku nicht.

  • Page 30: Wartung

    REF.54769 • Drücken und halten Sie den Auslöser zweimal • Drücken und halten Sie den Auslöser, um den Amboss zu drehen und die LED gleichzeitig zu schnell, um die LED zu aktivieren. Sie bleibt aktivieren. für 3 Minuten eingeschaltet. Nach 3 Minuten •...

  • Page 31: Fehlerbehebung

    REF.54769 FEHLERBEHEBUNG Wenn der Schutz eintritt, blinkt die Kontrollleuchte des Geräts, und die Details sind in der nach- stehenden Tabelle aufgeführt: PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Blinkt kontinuierlich einmal. Spannung zu niedrig. • Lassen Sie das Werkstück liegen und drücken Sie den Auslöser.

  • Page 32: Manuale Di Istruzioni

    REF.54769 MANUALE DI ISTRUZIONI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Vibrazione La chiave elettrica cricchetto è stata proget- Il valore totale delle vibrazioni viene determi- tata per garantire un fissaggio efficiente e nato in base alla norma EN62841-2-2. preciso in spazi ristretti, combinando la con-...
  • Page 33 REF.54769 re esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, • Utilizzare dispositivi di protezione personale. gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici Indossare sempre una protezione per gli occhi. producono scintille che possono incendiare la I dispositivi di protezione come la maschera polvere o i fumi.
  • Page 34 REF.54769 modo migliore e più sicuro alla velocità per cui • Non effettuare mai la manutenzione di bat- è stato progettato. tery pack danneggiati. La manutenzione dei battery pack deve essere eseguita esclusiva- • Non utilizzare l'elettroutensile se l'interrutto- mente dal produttore o da fornitori di servizi re non lo accende e non lo spegne.

  • Page 35: Specifiche Tecniche

    REF.54769 può causare esplosioni. Evitare la conserva- SPECIFICHE TECNICHE zione alla luce diretta del sole. Modello 54769 • Seguire tutte le istruzioni di carica e non ca- ricare il battery pack o lo strumento al di fuori Attacco quadrato 1/4"(6,3mm) dell'intervallo di temperatura se specificato.

  • Page 36: Elenco Delle Parti

    REF.54769 Interruttore Leva LOCK ELENCO DELLE PARTI 1. Leva LOCK 2 Interruttore • Quando la Leva LOCK viene premuta e po- sizionata in direzione A, è possibile premere 1. Attacco quadrato l'interruttore. In questo modo si attiva l'utensile. 2. Luce LED • Quando la Leva LOCK viene premuta e po- 3.

  • Page 37: Funzionamento

    REF.54769 • Tenere premuto l'interruttore per far ruotare Nota: Le specifiche dell'adattatore devono es- l'attacco quadrato e attivare contemporane- sere inferiori a 10W (5V/2.0A). amente il LED. • La batteria agli ioni di litio può essere ricari- • Rilasciare l'interruttore per arrestare la rota- cata in qualsiasi momento senza ridurre la sua zione dell'attacco quadrato.

  • Page 38: Manutenzione

    REF.54769 • Premere l'interruttore due volte, rapidamente, per attivare il LED. Rimarrà acceso per 3 minuti. Dopo 3 minuti, il LED si spegne automatica- mente. • Quando il LED è acceso, premere due volte l'interruttore, rapidamente, per spegnere ma- nualmente il LED. (La breve attivazione dell'at- tacco quadrato in questa operazione è...

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi

    REF.54769 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Quando si attiva la protezione, la spia dello strumento lampeggia e i dettagli sono riportati nella tabella seguente: PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Lampeggia continuamente Tensione troppo bassa. • Abbandonare il pezzo in una volta. lavorazione e premere l'inter- ruttore.

  • Page 40: Manual De Instruções

    REF.54769 MANUAL DE INSTRUÇÕES APRESENTAÇÃO DO PRODUTO Vibração O roquete elétrico foi concebido para propor- O valor total da vibração é determinado de cionar uma fixação eficiente e precisa em es- acordo com a norma EN62841-2-2. paços apertados, combinando comodidade com um desempenho fiável para várias apli-...
  • Page 41 REF.54769 são um convite a acidentes. que está a fazer e use o bom senso ao utili- zar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma • Não opere ferramentas elétricas em atmos- ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob feras explosivas ou na presença de líquidos, a influência de drogas, álcool ou medicamen-...
  • Page 42 REF.54769 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/ • Mantenha os cabos e superfícies de apoio Nova Zelândia. Na Austrália/Nova Zelândia, secos, limpos e livres de óleo e lubrificante. Os também é legalmente obrigatório usar um punhos e pegas escorregadios não permitem protetor facial para proteger o rosto.

  • Page 43: Especificações Técnicas

    REF.54769 ou os olhos. Em caso de contacto acidental, ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS lave a zona afetada com água abundante e Modelo 54769 consulte um médico. O líquido ejetado da ba- teria pode causar irritação ou queimaduras. Bigorna de encaixe quadrado 1/4" (6,3 •...

  • Page 44: Lista De Peças

    REF.54769 LISTA DE PEÇAS Interruptor de BLOQUEIO do gatilho 1. Interruptor de BLOQUEIO 2. Gatilho • Quando o interrutor de BLOQUEIO é premido e posicionado na direção A, o gatilho pode 1. Bigorna de encaixe quadrado ser premido. Isto irá ativar a ferramenta.
  • Page 45 REF.54769 meira utilização. • Prima sem soltar o gatilho para rodar a bi- Nota: A especificação do adaptador deve ser gorna e ativar o LED em simultâneo. inferior a 10W (5V/2,0A). • Solte o gatilho para parar a rotação da bi- •...
  • Page 46 REF.54769 • Prima sem soltar o gatilho duas vezes, rapi- damente, para ativar o LED. Permanecerá li- gado durante 3 minutos. Após 3 minutos, o LED desliga-se automaticamente. • Quando o LED estiver aceso, prima o gatilho duas vezes, rapidamente, para desligar ma- nualmente o LED.

  • Page 47: Resolução De Problemas

    REF.54769 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Quando a proteção ocorre, a luz indicadora da ferramenta pisca para avisar, e os detalhes são apresentados na tabela abaixo: PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO Pisca continuamente uma Tensão demasiado baixa. • Deixe a peça de trabalho e vez.

  • Page 48: Prezentarea Produsului

    REF.54769 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI PREZENTAREA PRODUSULUI Vibrații  Clichetul electric este conceput pentru a asi- Valoarea totală a vibrațiilor este determinată gura o fixare eficientă și precisă în spații îngus- în conformitate cu EN62841-2-2. te, combinând confortul cu performanța fiabi- lă pentru diverse aplicații.
  • Page 49 REF.54769 • Nu utilizați uneltele electrice în atmosfere ex- poate conduce la vătămări corporale grave. plozive, cum ar fi în prezența lichidelor, a gaze- • Folosiți echipamentul de protecție persona- lor sau a prafului inflamabil. Uneltele electrice lă. Purtați întotdeauna ochelari de protecție.
  • Page 50 REF.54769 Utilizarea și întreținerea uneltelor electrice  o persoană autorizată, folosind numai piese de schimb identice. Această practică va asi- • Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta gura menținerea siguranței uneltei electrice. electrică potrivită pentru scopul dumnea- voastră. Unealta electrică corectă va face • Nu reparați niciodată seturi de acumulatori treaba mai bine și mai sigur la viteza pentru...

  • Page 51: Specificații Tehnice

    REF.54769 • Nu expuneți setul de acumulatori sau unealta SPECIFICAȚII TEHNICE la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea Model 54769 la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozii. Evitați depozitarea în lumina Nicovală cu acționare rectan- 1/4”(6,3mm) directă a soarelui.
  • Page 52 REF.54769 LISTA PIESELOR Întrerupător de BLOCARE a declanșatorului 1. Întrerupător de BLOCARE 2. Declanșator • Atunci când întrerupătorul de BLOCARE este împins și poziționat în direcția A, se poate 1. Nicovală cu acționare rectangulară apăsa declanșatorul. Acest lucru va activa 2. Lumină LED unealta.
  • Page 53 REF.54769 • Apăsați și mențineți apăsat declanșatorul prima utilizare. pentru a roti nicovala și a activa simultan LED- Notă: Specificațiile adaptorului trebuie să fie mai mici de 10W (5V/2.0A). • Eliberați declanșatorul pentru a opri rotirea • Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în ori- nicovalei.
  • Page 54 REF.54769 • Apăsați și mențineți apăsat declanșatorul de două ori, rapid, pentru a activa LED-ul. Aces- ta va rămâne aprins timp de 3 minute. După 3 minute, LED-ul se va stinge automat. • Când LED-ul este aprins, apăsați declanșa- torul de două ori, rapid, pentru a opri manual LED-ul.
  • Page 55 REF.54769 DEPANARE Atunci când are loc protecția, indicatorul luminos al uneltei va clipi pentru a anunța, iar detaliile sunt prezentate în tabelul de mai jos: PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE Clipește continuu o dată. Tensiune prea scăzută. • Lăsați piesa de lucru și apăsați declanșatorul.
  • Page 56 REF.54769 GEBRUIKSAANWIJZING PRODUCTPRESENTATIE is uitgeschakeld en wanneer het in werking is, De elektrische ratel is ontworpen voor een ef- naast de triggertijd). ficiënte, nauwkeurige bevestiging in krappe ruimtes, waarbij gemak wordt gecombineerd Trilling met betrouwbare prestaties voor verschillende De totale trillingswaarde wordt bepaald vol- toepassingen.
  • Page 57 REF.54769 in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een door een aardlekschakelaar Veiligheid werkgebied beschermde voeding. Het gebruik van een • Houd de werkplek schoon en goed verlicht. aardlekschakelaar vermindert het risico op Rommelige of donkere ruimtes veroorzaken een elektrische schok.
  • Page 58 REF.54769 • Zorg ervoor dat de vertrouwdheid die u op- vloeden. Indien beschadigd, laat het elektri- doet door veelvuldig gebruik van gereedschap sche gereedschap dan repareren voordat u er niet voor zorgt dat u zelfgenoegzaam wordt het gebruikt. Veel ongevallen worden veroor-...
  • Page 59 REF.54769 • Zorg ervoor dat de batterij niet opgeladen batterijen mogen alleen door gekwalificeerd blijft wanneer deze niet in gebruik is. Na lang- personeel worden verwijderd om te worden durige opslag kan het nodig zijn om de accu afgevoerd. meerdere keren op te laden en te ontladen om •...

  • Page 60: Technische Specificaties

    REF.54769 TECHNISCHE SPECIFICATIES ONDERDELENLIJST Model 54769 Vierkante slagmoersleutel 6,3 mm Nominale spanning batterij 3,6V Nominale capaciteit batterij Batterijceltype Li-ion Geen belasting omw/min Gereedschap koppel 67 cm Handmatig koppelbereik 14,02 m 1. Vierkante slagmoersleutel Geluidsdrukniveau (LpA) 69,8 dB(A) 2. LED-licht 3. LOCK-schakelaar...
  • Page 61 REF.54769 Zet de LOCK-schakelaar aan de batterij te garanderen, gebruikt u de voe- dingsadapter om de batterij vóór het eerste gebruik volledig op te laden. Opmerking: De adapterspecificatie moet min- der dan 10 W (5 V/2,0 A) zijn. • De lithium-ionbatterij kan op elk moment worden opgeladen zonder dat de levensduur ervan wordt verkort.
  • Page 62 REF.54769 • Houd de trigger ingedrukt om de slagmoer • Houd de trigger tweemaal snel ingedrukt om te draaien en tegelijkertijd de LED te activeren. de LED te activeren. Het blijft 3 minuten aan. • Laat de trigger los om de rotatie van de slag- Na 3 minuten gaat de LED automatisch uit.
  • Page 63 REF.54769 PROBLEEMOPLOSSING Wanneer de bescherming plaatsvindt, knippert het indicatielampje van het gereedschap om dit aan te geven. De details worden weergegeven in de onderstaande tabel: PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Knippert continu één keer. Spanning te laag. • Verlaat het werkstuk en druk op de trigger.

  • Page 64: Használati Útmutató

    REF.54769 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TERMÉK BEMUTATÁSA szerint határozták meg. Ezt az elektromos racsnit úgy tervezték, hogy szűk helyeken is hatékony és pontos rögzítést MEGJEGYZÉS: A feltüntetett rezgés összértékét biztosítson, és a különböző alkalmazásokhoz szabványos vizsgálati módszerrel mérték, és egyszerre nyújtson kényelmet és megbízható...
  • Page 65 REF.54769 létre, amelyek meggyújthatják a port vagy a Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos füstöt. szerszám működtetése közben súlyos személyi sérülést okozhat. • Tartsa távol a gyermekeket és a közelben tar- tózkodókat az elektromos szerszám működte- • Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig tése közben.
  • Page 66 REF.54769 Elektromos szerszámok használata és kar- Szerviz bantartása • Az elektromos szerszám szervizelését csak • Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Hasz- azonos cserealkatrészek felhasználásával és náljon a feladathoz megfelelő elektromos szakképzett szakemberrel végeztesse el. Ez szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám biztosítja az elektromos szerszám biztonsá-...

  • Page 67: Műszaki Adatok

    REF.54769 ami tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat. MŰSZAKI ADATOK • Ne tegye ki az akkumulátort vagy a szerszá- Modell 54769 mot tűznek vagy magas hőmérsékletnek. Tűz- nek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek kitéve Négyszöghajtású üllő 1/4" (6,3 robbanást okozhat. Kerülje a közvetlen napfé- nyen való...
  • Page 68 REF.54769 ALKATRÉSZLISTA Kioldó lezáró kapcsolója 1. Lezáró kapcsoló 2. Kioldó • Ha a lezáró kapcsolót lenyomja és az „A” ál- 1. Négyszöghajtású üllő lásba forgatja, a kioldó megnyomható. Ez mű- ködésbe hozza a szerszámot. 2. LED lámpa • Ha a lezáró kapcsolót lenyomja és a „B” ál- 3.
  • Page 69 REF.54769 sebbnek kell lennie (5 V/2,0 A). • Az üllő forgatásához és a LED bekapcsolásá- • A lítium-ion akkumulátor bármikor feltölthető hoz tartsa lenyomva a kioldót. anélkül, hogy az élettartama csökkenne. A töl- • Az üllő forgásának leállításához engedje el a tési folyamat megszakítása nem károsítja az...
  • Page 70 REF.54769 sa lenyomva kétszer gyorsan a kioldót. Ekkor 3 percig marad bekapcsolva. 3 perc elteltével a LED automatikusan kialszik. • Ha a LED világít, nyomja meg kétszer gyorsan a kioldót a LED manuális kikapcsolásához. (Az üllő rövid ideig tartó működése ezalatt normá- lis jelenség, és nem a szerszám meghibásodá-...
  • Page 71 REF.54769 HIBAELHÁRÍTÁS Ha valamilyen probléma adódik, az eszköz jelzőfénye villogni kezd, aminek a jelentései az alábbi táblázatban láthatók: PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS Folyamatosan egyszeresen Túl alacsony feszültség. • Vegye el a szerszámot a villog. munkadarabtól, és nyomja meg a kioldót. • Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.
  • Page 72 REF.54769 ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОДУКТА рабочего цикла, например времени выклю- Электрический ключ с трещоткой предна- чения инструмента и времени его работы, в значен для эффективной и точной затяжки в дополнение к времени запуска). условиях ограниченного пространства, он сочетает удобство с надежной работой в...
  • Page 73 REF.54769 от сети или к приводному инструменту с струмент воздействию дождя или условий (беспроводным) питанием от аккумулятора. повышенной влажности. Попадание воды в приводной инструмент повышает возмож- • При выполнении операции, при которой ность поражения электрическим током. инструмент может соприкоснуться со скры- той...
  • Page 74 REF.54769 инструмента держать палец на выключате- ше и безопаснее, в том темпе, который он ле, или если подключать приводной инстру- обеспечивает благодаря своей конструк- мент к источнику питания, когда выключа- ции. тель находится в положении «включено», это • Запрещается эксплуатация приводного...
  • Page 75 REF.54769 струментом и контролировать его в непред- чи, гвозди, винты или другие мелкие метал- виденных ситуациях. лические предметы, которые могут привести к замыканию ее клемм. Замыкание клемм аккумуляторной батареи может привести к Сервисное обслуживание ожогам или пожару. • Сервисное обслуживание приводного ин- •...

  • Page 76: Перечень Деталей

    REF.54769 Всегда руководствуйтесь здравым смыслом ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ и будьте осторожны при использовании ин- струмента. Невозможно предугадать каждую ситуацию, которая может привести к опасным последствиям. Запрещается использование инструмента, если оператор не понимает настоящую инструкцию по эксплуатации или считает, что работа выходит за рамки его...
  • Page 77 REF.54769 Выключатель предохранителя курка первым использованием используйте заряд- ное устройство и полностью зарядите акку- муляторную батарею. Примечание: Технические характеристики зарядного устройства должны быть не ме- нее чем 10 Вт (5 В / 2,0 А). • Литий-ионный аккумулятор можно заря- жать при любой степени его разряда без...

  • Page 78: Уход За Изделием

    REF.54769 • Нажмите и удерживайте курок, чтобы хво- стовик вращался и одновременно включил- • Для включения светодиодного светильни- ся светодиодный светильник. ка дважды быстро нажмите и удерживайте • Отпустите курок, чтобы остановить враще- курок. Он будет включен в течение 3 минут.

  • Page 79: Поиск И Устранение Неисправностей

    REF.54769 • Для очистки используйте только нейтраль- ное мыло и влажную ткань, поскольку не- которые чистящие средства, например бензин, скипидар, разбавитель лака, раз- бавитель краски, хлорированные чистящие растворители, аммиак и бытовые моющие средства, содержащие аммиак, могут по- вредить пластик и другие изолированные...

  • Page 80: Instrukcja Obsługi

    REF.54769 INSTRUKCJA OBSŁUGI PREZENTACJA PRODUKTU Akumulatorowy klucz nasadowy z grzechotką Wibracje został zaprojektowany z myślą o wydajnym, Całkowita wartość wibracji jest określana precyzyjnym mocowaniu w ciasnych prze- zgodnie z normą EN 62841-2-2. strzeniach, łącząc wygodę z niezawodną wy- dajnością w różnych zastosowaniach.
  • Page 81 REF.54769 • Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze • Podczas obsługi elektronarzędzia należy za- oświetlone. Nieuporządkowane lub ciemne chować czujność, uważać na to, co się robi i obszary sprzyjają wypadkom. kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie uży- wać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub •...
  • Page 82 REF.54769 przed obrażeniami. Okulary muszą być zgodne może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. z normą ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie lub • Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzy- AS/NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. W Au- mywać w stanie suchym, czystym i wolnym od stralii/Nowej Zelandii prawnie wymagane jest oleju i smaru.

  • Page 83: Specyfikacje Techniczne

    REF.54769 dować oparzenia lub pożar. SPECYFIKACJE TECHNICZNE • W niewłaściwych warunkach z akumulatora Model 54769 może wypłynąć ciecz; unikać kontaktu ze skó- rą lub oczami. W razie przypadkowego kon- Nasadka z trzpieniem kwadra- 1/4” (6,3 taktu należy przemyć dotknięty obszar dużą...

  • Page 84: Lista Części

    REF.54769 LISTA CZĘŚCI Włączanie przełącznika BLOKADY 1. Przełącznik BLOKADY 2. Spust • Gdy przełącznik BLOKADY jest wciśnię- ty i ustawiony w kierunku A, można nacisnąć 1. Nasadka z trzpieniem kwadratowym spust. Spowoduje to włączenie narzędzia. 2. Światło LED • Gdy przełącznik BLOKADY jest wciśnięty i 3.
  • Page 85 REF.54769 • Nacisnąć i przytrzymać spust, aby obrócić Uwaga: Specyfikacja zasilacza musi być nasadkę i jednocześnie aktywować diodę LED. mniejsza niż 10 W (5 V/2,0 A). • Zwolnić spust, aby zatrzymać obrót nasadki. • Akumulator litowo-jonowy może być ładowa- • Dioda LED wyłączy się po 10 sekundach.
  • Page 86 LED. Pozostanie REF.54769 ona włączona przez 3 minuty. Po 3 minutach dioda LED wyłączy się automatycznie. • Gdy dioda LED jest włączona, szybko na- cisnąć spust dwa razy, aby ręcznie wyłączyć diodę LED. (Krótkie włączenie nasadki pod- czas tej operacji jest normalnym zjawiskiem, a nie usterką...

  • Page 87: Rozwiązywanie Problemów

    REF.54769 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Gdy wystąpi ochrona, kontrolka narzędzia będzie migać, aby wyświetlić monit, a szczegóły po- kazano w poniższej tabeli: PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Miga raz w sposób ciągły. Zbyt niskie napięcie. • Zostawić obrabiany przed- miot i nacisnąć spust. • Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować...
  • Page 88 REF.54769 54769 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA jbm@jbmcamp.com Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437 · 88 ·...

Table of Contents