1. Manuals
  2. Brands
  3. DEDRA Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. DED6610
  6. Manual

DEDRA DED6610 Manual

Wet/dry hoover
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 30

Quick Links

Download this manual
DED6610
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila
veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для
пристроїв, виготовлених після / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2024
Odkurzacz do pracy na ucho i mokro
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Vysavač funkce suché/mokré
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vysavač funkcia suché/mokré
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dulkių siurblys sauso ir drėgno oro funkcija
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Putekļu sūcējs sausa/mitra funkcija
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Porszívó száraz/nedves funkció
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirator funcție uscat/umed
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Sesalnik funkcija suho/mokro
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Usisavač funkcija suho/mokro
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Прахосмукачка функция за суха/мокра вода
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Пилосос функція сухого/вологого прибирання
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Wet/dry hoover
EN
Instruction manual with guarantee card
Nass-/Trockensauger
DE
Bedienungsanleitung mit garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we
fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych
PL
oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna
na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
CZ
Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na
webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be
„Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
LT
Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra
Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau
multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de
RO
a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru
reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo
po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez
SI
predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne
HR
mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя
на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
UA
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute
grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische
DE
Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur
Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Contact / Kontakt:
Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
6610.280325.V2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DED6610 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED6610

Summary of Contents for DEDRA DED6610

  • Page 1 попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
  • Page 2 1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм / Description of the pictograms / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
  • Page 3 3. Do drugiej strony przewodu elastycznego dołączyć rurę przedłużającą. 4. Na końcówkę rury złożyć odpowiednią ssawkę. 16. Karta gwarancyjna Urządzenie jest gotowe do pracy. Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra-Exim Sp. z o.o. 7. Podłączenie do sieci Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.
  • Page 4 13. Kompletacja urządzenia I. Odpowiedzialność za Produkt 1. Odkurzacz DED6610 – 1 szt. 2. Wąż elastyczny 1,5 mb – 1 szt. 3. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Szczotka do odkurzania -1 szt. 4. Rury plastikowe -2 szt. 5. Filtr gąbkowy ul.

  • Page 5: Omezení Použití

    VAROVÁNÍ. Přečtěte všechna varování označená kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków a všechny pokyny. symbolem (Polska). 6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się Nedodržení následujících upozornění a bezpečnostních pokynů může korzystania z wadliwego Produktu.
  • Page 6 (viz tabulka). Uspořádejte elektrický kabel tak, aby během provozu nehrozilo jeho přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovací 1. Vysavač DED6610 - 1 ks. 2. Ohebná hadice 1,5 mb - 1 ks. 3. kartáč na kabely. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Netahejte za vysávání...

  • Page 7: Záruční List

    7 dnů. 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl.
  • Page 8 Spotrebič je teraz pripravený na použitie. 15. Záručný list 7. Pripojenie k sieti Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra-Exim Sp. z o.o. Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti skontrolujte, či napájacie Všeobecné bezpečnostné predpisy boli pripojené k príručke ako napätie zodpovedá...

  • Page 9: Záručný List

    13. Ukončenie jednotky II. Záručná lehota Prvky Výrobku na ktoré sa 1. vysávač DED6610 - 1 ks. 2. flexibilná hadica 1,5 mb - 1 ks. 3. kefa na Trvanie záručnej ochrany vzťahuje záruka utieranie prachu -1 ks. 4. plastové rúrky -2 ks. 5. hubicový filter - 1 ks. 6.

  • Page 10: Prietaiso Aprašymas

    Saugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte su jais adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. susipažinti ateityje. 6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

  • Page 11: Garantinis Lapas

    13. Prietaiso surinkimas Prieš įjungiant įrenginį, būtina atlikti veiksmus, 1. dulkių siurblys DED6610 - 1 vnt. 2. Lanksti 1,5 mb žarna - 1 vnt. 3. dulkių aprašytus skyriuje "Pasirengimas darbui". šepetys - 1 vnt. 4. plastikiniai vamzdeliai -2 vnt. 5. kempininis filtras - 1 vnt.

  • Page 12: Satura Rādītājs

    Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti rokasgrāmatai kā atsevišķa 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame brošūra. servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar 800 Pruškuvas.
  • Page 13 13. Ierīces salikšana Pirms ierīces iedarbināšanas ir svarīgi veikt 1. putekļu sūcējs DED6610 - 1 gab. 2. elastīga šļūtene 1,5 mb - 1 gab. 3. darbības, kas aprakstītas sadaļā "Ekspluatācijas putekļu slotiņa -1 gab. 4. Plastmasas caurules -2 gab. 5. sūkļa filtrs - 1 sagatavošana".
  • Page 14 Datums un pārdevēja paraksts: ......... Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Lietotāja apliecinājums: paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā 05-800 Pruszków (Polija).
  • Page 15 (A, 3. ábra). 15. Garanciakártya 3. csatlakoztasson egy hosszabbító csövet a flexibilis tömlő másik A megfelelőségi nyilatkozat a Dedra-Exim Kft. cég székhelyén található. oldalára. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az 4. szereljen össze egy megfelelő szívófúvókát a cső végére.
  • Page 16 13. A készülék összeszerelése rendelkező alkatrészek 36 hónap, a Termék vásárlásának napjától 1. Porszívó DED6610 - 1 db. 2. hajlékony tömlő 1,5 mb - 1 db. 3. DED6610 számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve portörlőkefe -1 db. 4. műanyag csövek -2 db. 5. szivacsos szűrő - 1 db. 6.
  • Page 17 4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap 15. Carte de garanție segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”). Declarația de conformitate se află la sediul Dedra-Exim Sp. z o.o. 5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon Reglementările generale de siguranță...
  • Page 18 13. Montarea aparatului 9. Funcționarea unității 1. aspirator DED6610 - 1 buc. 2. furtun flexibil 1,5 mb - 1 buc. 3. perie de Aspiratorul este conceput pentru a fi utilizat în spații casnice și comerciale șters praful -1 buc. 4. țevi din plastic -2 buc. 5. filtru burete - 1 buc. 6. filtru (ateliere, garaje etc.) Aparatul este adecvat pentru funcționare uscată...

  • Page 19: Certificat De Garanţie

    Responsabilitatea pentru produs şi viaţa Utilizatorului. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. 8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a...

  • Page 20: Tehnični Podatki

    7. Priključitev na električno omrežje 15. Garancijski list Izjava o skladnosti je na voljo na sedežu Dedra-Exim Sp. z o.o. Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali napajalna Splošni varnostni predpisi so priročniku priloženi kot posebna knjižica.. napetost ustreza vrednosti, navedeni na tipski ploščici.

  • Page 21: Garancijski List

    Proizvoda, ki je okvarjen. 13. Sestavljanje aparata II. Garancijsko obdobje 1. sesalnik DED6610 - 1 kos. 2. gibljiva cev 1,5 mb - 1 kos 3. krtača za Trajanje garancijske zaščite Elementi Proizvoda brisanje prahu - 1 kos. 4. plastične cevi -2 kosi. 5. gobast filter - 1 kos. 6.

  • Page 22: Opis Uređaja

    9. Korištenje uređaja garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi 10. Aktivnosti tekućeg održavanja garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska). 11. Rezervni dijelovi i pribor 12. Samostalno rješavanje problema 6.

  • Page 23: Jamstveni List

    13. Završetak uređaja 8. Uključivanje uređaja 1. Usisavač DED6610 – 1 kom. 2. Fleksibilno crijevo 1,5 metara – 1 kom. 3. Vakuumska četka - 1 kom. 4. Plastične cijevi -2 kom. 5. Spužvasti filter Prije pokretanja uređaja nužno je izvršiti radnje –...

  • Page 24: Описание На Устройството

    I. Odgovornost za Proizvod Proizvoda u originalnom pakiranju). 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.

  • Page 25: Технически Данни

    (торбичка), DED66102 - филтър от гъба. 2. сглобете гъвкавия смукателен маркуч, като го поставите в отвора За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra за входящ въздух, разположен в корпуса на прахосмукачката (фиг. А, Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от...

  • Page 26: Сглобяване На Уреда

    безплатен ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод на 1. прахосмукачка DED6610 - 1 бр. 2. гъвкав маркуч 1,5 мб - 1 бр. 3. ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че...

  • Page 27: Опис Пристрою

    3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото 9. Експлуатація приладу на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или 10. Регулярне технічне обслуговування писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 11. Запасні частини та аксесуари Pruszków. 12. Самостійне усунення несправностей...
  • Page 28 щіток (рис. D): пласкі для прибирання великих площ підлоги, килимів: вузькі для прибирання вузьких важкодоступних місць (наприклад, 1. пилосос DED6610 - 1 шт. 2. гнучкий шланг 1,5 мб - 1 шт. 3. щітка кутів, щілин і т.д.). для прибирання пилу -1 шт. 4. пластикові труби -2 шт. 5. губчастий...
  • Page 29 придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї 8, 05-800 Pruszków.
  • Page 30 1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є operations not described in the operating instructions will be treated компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. as illegal and will result in the immediate loss of warranty rights and 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув...

  • Page 31: Warranty

    DED6610 36 months from the date of purchase of the 1. hoover DED6610 - 1 pc. 2. flexible hose 1.5 mb - 1 pc. 3. dusting brush Product as shown on this warranty card -1 pc. 4. plastic pipes -2 pcs. 5. sponge filter - 1 item. 6. fabric filter (bag)

  • Page 32: Table Of Contents

    Product, at the warranty service point, or in writing to the following Die Konformitätserklärung ist in der Dedra Exim-Zentrale erhältlich. address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates 4.

  • Page 33: Technische Daten

    Teil Abdeckung fest Schaumstofffilter. Staubsaugerbehälter anliegt. Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra flexiblen Saugschlauch anbringen, indem Exim-Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs. Lufteinlassöffnung am Staubsaugergehäuse eingesetzt wird (Zeichnung Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Chargennummer auf dem Typenschild und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung angeben.

  • Page 34: Komplettgerät

    I. Haftung für das Produkt ausgeschlossen, eingeschränkt oder ausgesetzt. 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in Warschau,...
  • Page 35 Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch. Für alle Fragen Zusammenhang Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse wenden: daneosobowe@dedra.pl; 8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen;...

Table of Contents