Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MESTIC RTA-2000 12V
Summary of Contents for MESTIC RTA-2000 12V
- Page 1 Rooftop air conditioner RTA-2000 12V Beknopte handleiding NL Quick guide EN Kurzführer DE Guide rapide FR Guía rápida ES Guida rapida IT Hurtigguide DK Snabbguide SE Hurtigguide NO SMART ADVENTURE 1003949498...
- Page 2 GENERAL INDEX - Beknopte handleiding ............................- Quick guide ................................. - Kurzführer ................................- Guide rapide ................................- Guía rápida ................................- Guida veloce ................................- Hurtigguide ................................- Snabbguide ................................- Hurtigguide ................................
-
Page 3: Table Of Contents
BEKNOPTE HANDLEIDING GIDS INDEX Waarschuwingen over het gebruik van het product ....................Geschikt gebruik van het product ........................... Eerste configuratie van het apparaat ..........................Werking van het bedieningspaneel ..........................Afstandsbediening ................................. Vervangen van de batterijen van de afstandsbediening ..................Recycling .................................... -
Page 4: Beknopte Handleiding
De installatie ervan in een ander type voertuig dan hierboven vermeld, wordt niet aanbevolen. >> Als u niet zeker weet hoe u RTA-2000 12V moet gebruiken, raadpleeg dan deze handleiding of neem contact op met uw dealer. -
Page 5: Eerste Configuratie Van Het Apparaat
BEKNOPTE HANDLEIDING GIDS EERSTE CONFIGURATIE VAN HET APPARAAT Let op: Voordat u de apparatuur voor de eerste keer start, moet u ervoor zorgen dat zowel de hoofdstroomkabel van het apparaat als de testkabel voor het opladen van de accu correct zijn aangesloten. - Page 6 BEKNOPTE HANDLEIDING Door lang op de aan/uit-knop te drukken, wordt de LED-verlichting op maximale intensiteit ingeschakeld. Als u deze knop ingedrukt houdt, wordt de verlichtingsintensiteit ongeveer elke halve seconde met 20% verminderd. Wanneer u de knop loslaat, blijft de verlichting branden met de intensiteit waarop de LED brandde.
-
Page 7: Afstandsbediening
BEKNOPTE HANDLEIDING GIDS LED-indicator voor werking van de unit in AUTO-modus. LED-indicator voor werking van de unit in ECO-modus. LED-indicator voor werking van de unit in VENTILATIE-modus. Display: Scherm dat de temperatuur, de snelheid van de HANDMATIGE bedrijfsmodus of de automatische uitschakeltijd weergeeft, afhankelijk van de bedrijfsmodus van de unit. -
Page 8: Vervangen Van De Batterijen Van De Afstandsbediening
CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart Gimeg Nederland B.V. verklaart dat het RTA-2000 12V-apparaat voldoet aan alle basisvereisten en andere relevante regelgeving vermeld in de Europese Richtlijn Radioapparatuur (2014/53/EU), Elektromagnetische Compatibiliteit (2014/30/EU) en RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Als u een volledige conformiteitsverklaring nodig heeft, kunt u contact opnemen met het adres achterin deze handleiding. - Page 9 QUICK GUIDE INDEX Warnings on handling the product ......................... Using the product correctly ..........................Initial unit configuration ............................ Control panel operation ........................... Remote control ..............................Replacing the remote control battery ......................Recycling ................................Declaration of conformity ..........................EN - 9...
-
Page 10: Warnings On Handling The Product
>> The unit must not be started up if it is damaged or its power cable appears to be damaged or incomplete. >> RTA-2000 12V can only be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge whenever they are duly supervised or given appropriate training in using the equipment safely, and also understand the hazards involved. -
Page 11: Initial Unit Configuration
QUICK GUIDE INITIAL UNIT CONFIGURATION Caution: Before starting up the unit for the first time, ensure that the main power connection cable and the battery charge test cable are connected properly. The unit will initially show its software version on the display when powered up for the first time. After a few seconds, it will enter initial configuration mode in order to select maximum unit power between 1.2 (1230 W) or 2.0 (2020 W) from the control panel. - Page 12 QUICK GUIDE Operation modes: - AUTO: Automatic operation: Allows comfort temperature to be selected between 16 and 31 ºC. The unit autonomously adjusts compressor, electric fan, and blower speed. - ECO: Energy-saving mode: Automatically limits unit power in order to reduce energy consumption. Allows comfort temperature to be selected between 22 and 31 ºC.
-
Page 13: Remote Control
QUICK GUIDE selection. Once a value is set, the display’s brightness will decrease after 10 sec of inactivity, turning off completely after 35 sec of inactivity. Auto-off mode operation LED. Auto-off timer time left indicator. REMOTE CONTROL ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. Pressing again turns the unit off. -
Page 14: Replacing The Remote Control Battery
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Gimeg Nederland B.V. declares that the device RTA-2000 12V, applies all basic requirements and other relevant regulations listed in the European directive for radio equipment (2014/53/EU), electromagnetic compatibility (2014/30/EU) and RoHS directive (2011/65/EU). If you require a full declaration of conformity, you can contact the address listed on the backside of this manual. - Page 15 KURZFÜHRER INDEX Warnhinweise zum Umgang mit dem Produkt: .................... Bestimmungsgemäße Verwendung ....................... Erstkonfiguration des geräts ........................... Funktionsweise des bedienfelds ........................Fernbedienung ..............................Austausch der fernbedienungsbatterie ......................Recycling ................................Konformitätserklärung ............................DE - 15...
-
Page 16: Warnhinweise Zum Umgang Mit Dem Produkt
Freizeitfahrzeugen. Der Einbau in anderen als den genannten Fahrzeugtypen wird nicht empfohlen. >> Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie RTA-2000 12V verwenden sollen, lesen Sie dieses Handbuch oder wenden Sie sich an Ihren Händler. 16 - DE... -
Page 17: Erstkonfiguration Des Geräts
KURZFÜHRER ERSTKONFIGURATION DES GERÄTS Achtung: Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, dass sowohl dessen Hauptanschlusskabel als auch das Batterietestkabel richtig angeschlossen sind. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, zeigt es zunächst die Softwareversion auf dem Display an. - Page 18 KURZFÜHRER Durch langes Drücken der Ein-/Aus-Taste wird die LED-Beleuchtung mit maximaler Intensität eingeschaltet. Wird die Taste gedrückt gehalten, verringert sich die Lichtintensität etwa alle halbe Sekunde um 20 %. Wird die Taste losgelassen, bleibt die Beleuchtung mit der jeweiligen LED- Intensität eingeschaltet.
-
Page 19: Fernbedienung
KURZFÜHRER LED-Anzeige für unzureichenden Batteriestand LED-Anzeige Gerät in Betriebsart AUTO LED-Anzeige Gerät in Betriebsart ECO LED-Anzeige Gerät in Betriebsart LÜFTUNG Display: Je nach Betriebsart Anzeige der Temperatur, der Geschwindigkeit im MANUELLEN Betrieb oder der automatischen Abschaltzeit. Während der Auswahl sind die Ziffern der Anzeige blau; sobald der gewünschte Wert erreicht ist, wird dieser nach einigen Sekunden in weiß... -
Page 20: Austausch Der Fernbedienungsbatterie
Existenz gefährlicher Stoffe potenziell gefährlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Gimeg Nederland B.V., dass das Gerät RTA-2000 12V alle grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften erfüllt, die in den europäischen Richtlinien für Funkanlagen (2014/53/EU), über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS,... - Page 21 GUIDE RAPIDE INDEX Avertissements sur la manipulation du produit ................... Utilisation correcte du produit ........................Configuration initiale de l’unité ........................Fonctionnement du panneau de commande ....................Télécommande ..............................Remplacement de la batterie de la télécommande ..................Recyclage ................................Déclaration de conformité ..........................
-
Page 22: Guide Rapide
>> La mise en marche de l’unité n’est pas autorisée si celle-ci ou son câble d’alimentation semblent être endommagés ou incomplets. >> RTA-2000 12V ne peut pas être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou formation appropriée sur l’utilisation en toute sécurité... -
Page 23: Configuration Initiale De L'unité
GUIDE RAPIDE CONFIGURATION INITIALE DE L ’UNITÉ Attention : Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, assurez-vous que le câble de connexion à l’alimentation générale de l’appareil et le câble de test de charge de la batterie sont correctement connectés. - Page 24 GUIDE RAPIDE Une pression prolongée sur le bouton On/Off allume l’éclairage LED à l’intensité maximale, si ce bouton est maintenu enfoncé, l’intensité de l’éclairage sera réduite de 20 % toutes les demi- secondes environ, lorsque le bouton est relâché, l’éclairage restera allumé à l’intensité à laquelle la LED était allumée.
-
Page 25: Télécommande
GUIDE RAPIDE : Avertissement de batterie faible. : Erreur de niveau de batterie insuffisant. Indicateur LED de niveau de batterie insuffisant. Indicateur LED de fonctionnement de l’appareil en mode AUTO. Indicateur LED de fonctionnement en mode ECO. Indicateur LED de fonctionnement en mode VENTILATION. 11. -
Page 26: Remplacement De La Batterie De La Télécommande
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Gimeg Nederland B.V. déclare, par la présente, que l’appareil RTA-2000 12V est conforme à toutes les exigences basiques et autres réglementations pertinentes énumérées dans la directive européenne relative aux équipements hertziens (2014/53/UE), à la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE) et à... - Page 27 GUÍA RÁPIDA ÍNDICE Advertencias sobre el manejo del producto ....................Uso adecuado del producto ..........................Configuración inicial de la unidad ........................Funcionamiento del panel de control ......................Mando a distancia .............................. Sustitución de la batería del mando a distancia ..................Reciclaje ................................
-
Page 28: Guía Rápida
>> RTA-2000 12V no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo. >> ATENCIÓN: Antes de poner en marcha el equipo, asegurarse de que tanto el cable de conexión de alimentación general de la unidad como el cable de comprobación de carga de la batería... -
Page 29: Configuración Inicial De La Unidad
GUÍA RÁPIDA CONFIGURACIÓN INICIAL DE LA UNIDAD Atención: Antes de poner en marcha el equipo por primera vez, asegurarse de que tanto el cable de conexión de alimentación general de la unidad como el cable de comprobación de carga de la batería están correctamente conectados. - Page 30 GUÍA RÁPIDA en 20% cada medio segundo aproximadamente, cuando se suelte el botón, la iluminación quedará encendida en la intensidad en la que estuviera el LED. MODE: Selección del modo de funcionamiento de la unidad entre AUTO, ECO y VENTILACIÓN. Modos de funcionamiento: - AUTO: Funcionamiento automático: Permite seleccionar la temperatura de confort entre 16 y 31 º...
-
Page 31: Mando A Distancia
GUÍA RÁPIDA Led indicador de funcionamiento de la unidad en modo AUTO. Led indicador de funcionamiento en modo de ECO. Led indicador de funcionamiento en modo VENTILACIÓN. Display: Pantalla donde se muestra la temperatura, la velocidad del modo de funcionamiento MANUAL o el tiempo de auto-apagado dependiendo del modo de funcionamiento de la unidad. -
Page 32: Sustitución De La Batería Del Mando A Distancia
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, Gimeg Nederland B.V. declara que el dispositivo RTA-2000 12V cumple todos los requisitos básicos y otras normativas relevantes enumeradas en la directiva europea para equipos de radio (2014/53/UE), compatibilidad electromagnética (2014/30/UE) y directiva RoHS (2011/65/UE). - Page 33 GUIDA RAPIDA INDICE Avvertenze sull’impiego del prodotto ......................Corretto uso del prodotto ..........................Configurazione iniziale dell’unità ........................Funzionamento del pannello di controllo ...................... Telecomando ..............................Sostituzione della batteria del telecomando ....................Riciclo ................................... Dichiarazione di conformità ..........................IT - 33...
-
Page 34: Guida Rapida
>> Non avviare l’impianto se presenta danni o se il cavo di alimentazione sembra danneggiato o incompleto. >> RTA-2000 12V può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno... -
Page 35: Configurazione Iniziale Dell'unità
GUIDA RAPIDA CONFIGURAZIONE INIZIALE DELL ’UNITÀ Attenzione: Prima di avviare l’impianto per la prima volta, accertarsi che il cavo di collegamento dell’alimentazione generale dell’unità e il cavo di prova della carica della batteria siano collegati correttamente. Quando l’unità viene alimentata per la prima volta, sul display viene inizialmente visualizzata la versione del software. - Page 36 GUIDA RAPIDA si rilascia il pulsante, l’illuminazione resta accesa all’intensità del LED in quel momento. MODE: Selezione della modalità di funzionamento dell’unità tra AUTO, ECO e VENTILAZIONE. Modalità di funzionamento: - AUTO: Funzionamento automatico: Consente di selezionare la temperatura di comfort tra 16 e 31 ºC.
-
Page 37: Telecomando
GUIDA RAPIDA Indicatore LED del funzionamento in modalità ECO. Indicatore LED del funzionamento in modalità VENTILAZIONE. Display: Display che mostra la temperatura, la velocità della modalità operativa MANUALE o il tempo di spegnimento automatico a seconda della modalità di funzionamento dell’unità. Mentre si effettua un’impostazione, le cifre restano blu;... -
Page 38: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente Gimeg Nederland B.V. dichiara che il dispositivo RTA-2000 12V è conforme a tutti i requisiti di base e alle altre normative pertinenti elencate nella direttiva europea per le apparecchiature radio (2014/53/UE), la compatibilità... - Page 39 HURTIGGUIDE INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsler om håndtering af produktet ......................Korrekt brug af produktet ..........................Opstartskonfiguration af enheden ......................... Kontrolpanelets funktion ..........................Fjernbetjening ..............................Udskiftning af batteriet på fjernbetjeneren 44ç ....................Genbrug ................................Overensstemmelseserklæring ......................... DK - 39...
-
Page 40: Advarsler Om Håndtering Af Produktet
>> Det er ikke tilladt at starte udstyret, hvis dette er beskadiget, eller hvis strømkablet er beskadiget eller ikke er fuldstændigt. >> RTA-2000 12V må kun anvendes af børn over 8 år og personer med et fysisk, sensorisk eller mentalt handicap eller uden erfaring og kendskab, såfremt de er under opsyn, eller de får den rette oplæring i brug af udstyret på... -
Page 41: Opstartskonfiguration Af Enheden
HURTIGGUIDE OPSTARTSKONFIGURATION AF ENHEDEN Bemærk: Før man starter for udstyret, skal man sørge for, at såvel den generelle strømledning på enheden samt kablet til kontrol af batteriopladningen er tilsluttet korrekt. Første gang strømmen tilsluttes enheden, vil versionen på udstyrets software blive vist på displayet i starten. - Page 42 HURTIGGUIDE MODE: Vælg driftsmodus for enheden mellem AUTO, ECO og VENTILATION. Driftsmodus: - AUTO: Automatisk drift: Giver mulighed for at vælge en komforttemperatur på mellem 16 og 31º C. Enheden regulerer automatisk hastigheden på kompressor, elektroventilator og blæser. - ECO: Besparelsesmodus: Begrænser automatisk udstyrets effekt, således at strømforbruget minimeres.
-
Page 43: Fjernbetjening
HURTIGGUIDE ønskede værdi er nået, skifter farven til hvid efter nogle sekunder og bekræfter valget. Når en værdi er blevet fastlagt, sænker displayets intensitet sig efter 10’’ med inaktivitet, og slukker helt efter 35’’ uden nogen form for aktivitet. Led-indikator for drift i auto-sluk-modus. Indikator for resterende tid for auto-sluk-timeren. -
Page 44: Udskiftning Af Batteriet På Fjernbetjeneren
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Gimeg Nederland B.V. erklærer ved nærværende, at apparatet RTA-2000 12V overholder samtlige grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser, som er omfattet af det europæiske direktiv om radioudstyr (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU), direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/UE) og RoHS-direktivet (Europa-... - Page 45 SNABBGUIDE INNEHÅLL Varningar rörande hantering av produkten ....................Korrekt användning av produkten ........................Konfigurera enheten för första gången ......................Hur kontrollpanelen fungerar .......................... Fjärrkontroll ................................ Byta fjärrkontrollens batteri ..........................Återvinning ................................Försäkran om överensstämmelse ........................SE - 45...
-
Page 46: Varningar Rörande Hantering Av Produkten
>> Starta aldrig utrustningen om den är skadad eller dess nätsladden är skadad eller inte komplett. >> RTA-2000 12V kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, om får tillsyn eller har fått instruktioner om hur utrustningen används på... -
Page 47: Konfigurera Enheten För Första Gången
SNABBGUIDE KONFIGURERA ENHETEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN Varning: Säkerställ att både enhetens nätsladd och batteriets laddningskontrollkabel är korrekt anslutna innan du startar utrustningen för första gången. När enheten ansluts till spänning för första gången visas först utrustningens programvaruversion på displayen. Efter några sekunder går den in i initialt konfigurationsläge, vilket gör det möjligt att välja enhetens maximala effekt, antingen 1,2 (1230 W) eller 2,0 (2020 W). - Page 48 SNABBGUIDE MODE: Tryck på denna knapp för att välja önskat driftläge: AUTO, ECO eller VENTILATION. Driftlägen: - AUTO: Automatisk drift: Du kan välja en komforttemperatur mellan 16 och 31 ºC. Enheten reglerar automatiskt kompressorns, elfläktens och den blåsande fläktens hastighet. - ECO: Sparläge: Begränsar automatiskt utrustningens effekt för att minska energiförbrukningen.
-
Page 49: Fjärrkontroll
SNABBGUIDE Display: Displayen visar temperaturen, hastigheten i manuellt driftläge eller tiden för automatisk avstängning beroende på i vilket driftläge enheten befinner sig. Under tiden ett val görs visas siffrorna i blått. När det önskade värdet har uppnåtts, ändras färgen till vitt efter några sekunder som en bekräftelse på... -
Page 50: Byta Fjärrkontrollens Batteri
ämnen. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed förklarar Gimeg Nederland B.V. att enheten RTA-2000 12V, uppfyller alla grundläggande krav och andra relevanta föreskrifter som anges i det europeiska direktivet om radioutrustning (2014/53/EU), elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) och RoHS-direktivet (2011/65/EU). - Page 51 HURTIGGUIDE INDEKS Advarsler om produkthåndtering ........................Riktig bruk av produktet ..........................Første innstilling av enheten ..........................Betjening av kontrollpanel ..........................Fjernkontroll ................................ Bytte av batteri i fjernkontrollen ........................Resirkulering ............................... Samsvarserklæring ............................NO - 51...
-
Page 52: Advarsler Om Produkthåndtering
Riktig bruk av produktet: >> RTA-2000 12V er et takklimaanlegg med høy ytelse som er egnet for bruk i bobiler og andre fritidskjøretøyer. Installasjon i andre kjøretøytyper enn de som er nevnt ovenfor anbefales ikke. -
Page 53: Første Innstilling Av Enheten
HURTIGGUIDE FØRSTE INNSTILLING AV ENHETEN Obs: Før du starter utstyret for første gang, forsikre deg om at både enhetens strømtilkoblingskabel og kontrollkabelen for batterilading er riktig tilkoblet. Når enheten kobles til strøm for første gang, vil den i utgangspunktet vise tilknyttet programvareversjon på... - Page 54 HURTIGGUIDE MODE: Valg av enhetens driftsmodus mellom AUTO, ECO og VENTILASJON. Funksjonsmodus: - AUTO: Automatisk funksjon: Her kan du velge komforttemperatur mellom 16 og 31º C. Enheten regulerer automatisk hastigheten på kompressoren, den elektriske viften og blåseviften. - ECO: Sparemodus: Begrenser automatisk utstyrets strømtilførsel for å redusere energiforbruket. I ECO-modus kan du velge komforttemperatur mellom 22 og 31º...
-
Page 55: Fjernkontroll
HURTIGGUIDE angitt vil intensiteten på skjermen reduseres etter 10’’ inaktivitet, og slå seg helt av etter 35’’ uten aktivitet. Led-indikator for drift i automatisk av-modus. Indikator for gjenværende tid før automatisk avslåing. FJERNKONTROLL ON/OFF: Av/på-knappen på enheten. Ved å trykke én gang slås enheten på og er klar til bruk. Ved å... -
Page 56: Bytte Av Batteri I Fjernkontrollen
SAMSVARSERKLÆRING Gimeg Nederland B.V. erklærer at RTA-2000 12V-enheten oppfyller alle grunnleggende krav og er i samsvar med andre relevante forskrifter oppført i det europeiske radioutstyrsdirektivet (2014/53/EU), elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) og RoHS-direktivet (2011/65/EU). Hvis du trenger en fullstendig samsvarserklæring, kan du ta kontakt via adressen bakerst i denne håndboken. - Page 60 Mestic is a brand of Gimeg Nederland BV Atoomweg 99, 3542 AA Utrecht The Netherlands Mestic.nl À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASI N EN DÉCHÈTERIE Cet appareil ÉLÉMENTS se recycle D’EMBALLAG E PAPER / CARTA PLASTIC / PLASTICA ÉTUI Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Separate collection / Check your local municipal guidelines Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !
Need help?
Do you have a question about the RTA-2000 12V and is the answer not in the manual?
Questions and answers