Bosch Performance Line CX BDU3740 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. BDU3740
  6. Owner's manual
Bosch Performance Line CX BDU3740 Owner's Manual

Bosch Performance Line CX BDU3740 Owner's Manual

Drive system drive unit
Hide thumbs Also See for Performance Line CX BDU3740:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3D1 (2021.06) T / 32
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Performance Line CX
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
Drive Unit
BDU3740 | BDU3741
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Performance Line CX

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Performance Line CX BDU3740 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Performance Line CX BDU3740

Summary of Contents for Bosch Performance Line CX BDU3740

  • Page 1 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Drive Unit fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
  • Page 2 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch Drive Unit......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 6 Assembly ............................ 7 Operation............................ 7 Maintenance/Cleaning........................9 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)

  • Page 4: Introduction

    Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.

  • Page 5: Using Your Manual

    RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)

  • Page 6: Operating Your Bosch Drive Unit

    The term battery pack used in these operating in- storing it. Unintentional activation of the eBike structions refers to all original Bosch eBike battery system poses a risk of injury. packs.
  • Page 7 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement. You can find more information about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)

  • Page 8: Product Description And Specifications

    B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.

  • Page 9: Assembly

    OFF. The same applies when the battery is drained. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)
  • Page 10 Test the range of your eBike in different conditions – The higher the selected assistance level under oth- before planning longer and more demanding trips. erwise constant conditions, the smaller the range will be. 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 11: Maintenance/Cleaning

    Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage. If you suspect that something is loose, do not ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a Taking care of your eBike qualified service provider should perform work on Please observe the operating and storage tempera- your Bosch Drive System.
  • Page 12 English – 10 Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Keep all components of your eBike clean, especially the battery-pack contacts and corresponding holder contacts.
  • Page 13 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch ....................4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................6 Montage............................7 Fonctionnement ........................... 7 Entretien/nettoyage........................

  • Page 14: Introduction

    Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.

  • Page 15: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)

  • Page 16: Utilisation De Votre Drive Unit Bosch

    Ceci permet de protéger l’unité Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- d’entraînement d’une surcharge et de dommages. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. Retirez la batterie avant d’entreprendre des tra- N’apportez aucun changement susceptible d’in- vaux (réparation, montage, entretien, interven-...
  • Page 17 N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch risées par le fabricant de votre vélo électrique. GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner...

  • Page 18: Description Des Prestations Et Du Produit

    B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten- sion indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

  • Page 19: Montage

    électrique est élevée. Et cela indépendamment du ni- système eBike veau d’assistance. Remarque : le système eBike commence toujours au L’assistance électrique s’arrête automatiquement à niveau d'assistance OFF. une vitesse supérieure à 20 mph. Le système eBike Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)
  • Page 20 électrique comme avec tout autre vélo. Testez l’autonomie de votre vélo électrique dans dif- férentes conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants. 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 21: Entretien/Nettoyage

    (telles que des grains, de la pous- quement être effectué par un revendeur eBike sière ou des poudres métalliques). Respectez Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les panneaux et toutes les instructions. tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
  • Page 22 être triés afin d’être Vous trouverez les données de contact de vélocistes recyclés de façon respectueuse de l’envi- agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. ronnement. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments vélociste agréé.
  • Page 23 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su unidad motriz Bosch....................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................6 Montaje............................7 Operación ........................... 7 Mantenimiento/limpieza ........................

  • Page 24: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

  • Page 25: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio

    Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)

  • Page 26: Operación De Su Unidad Motriz Bosch

    Español – 4 Operación de su unidad motriz Bosch Indicaciones de seguridad Lea y conozca todas las indicaciones de tos, pedales) solamente deberán sustituirse por seguridad y las instrucciones. No seguir componentes de construcción idéntica o por las advertencias siguientes puede provo- componentes especialmente homologados por car la muerte o lesiones graves.
  • Page 27 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos so- bre el uso de la unidad motriz Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...

  • Page 28: Descripción Del Producto Y Servicio

    B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.

  • Page 29: Montaje

    El accionamiento de la eBike se desconecta automáti- de asistencia OFF. camente a velocidades superiores a 20 mph. Si la ve- locidad cae por debajo de 20 mph, el accionamiento vuelve a estar disponible automáticamente. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021)
  • Page 30 Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con- diciones antes de planificar viajes más largos y desa- fiantes. 0 275 U07 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 31: Mantenimiento/Limpieza

    Las lámparas solo pueden efectuar trabajos en su sistema de accionamiento cambiarse por otras de la misma tensión. de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Manejo cuidadoso de la eBike cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
  • Page 32 ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Entregue los componentes de eBikes de Bosch inser- vibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Limpieza Reservado el derecho de modificación.
  • Page 33 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations PowerTube 750 fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
  • Page 34 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 35 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 On-product warning labels........................4 Handling the lithium-ion battery pack ....................5 Safety warnings for Bosch eBike batteries ..................5 Product description and specifications .................... 7 Fitting ............................9 Operation..........................13 Transport ..........................13 Maintenance/cleaning .........................

  • Page 36: Introduction

    Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.

  • Page 37: Using Your Manual

    RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

  • Page 38: On-Product Warning Labels

    Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. 使用前に取扱説明書を読むこと 専用充電器を使用すること 分解、 改造、 端子の短絡、 火気への投入禁止...

  • Page 39: Handling The Lithium-Ion Battery Pack

    Do not open the battery. There is a risk of short- chargers. When using chargers that are not made circuiting. Opening the battery voids any and all by Bosch, the risk of fire cannot be excluded. warranty claims. Use the battery only in conjunction with eBikes that have original Bosch eBike drive systems.
  • Page 40 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the pur- poses of product improvement. You can find more in- formation about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

  • Page 41: Product Description And Specifications

    (5) Socket for charging connector (1) Key for the battery lock (6) Operation/battery charge indicator (2) Battery lock (7) On/off button (3) PowerTube battery safety hook (8) PowerTube battery safety restraint Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 42 (1) Key for the battery lock (2) Battery lock (3) PowerTube battery safety hook (5) Socket for charging connector (6) Operation/battery charge indicator (7) On/off button (9) Locking mechanism (10) Pull strap (11) Axial rail 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 43: Intended Use

    Battery charge indicator Charging the battery The five green LEDs on the battery charge indicator A Bosch eBike battery must only be charged us- (6) indicate the battery's state of charge of when the ing an original Bosch eBike charger.

  • Page 44: Inserting And Removing The Battery

    Read the eBike manufacturer's operating in- tem when inserting the battery into the holder structions. or removing it from the holder. Inserting the PowerTube battery (pivot) Removing the PowerTube battery (pivot) (see figure B) (see figure A) 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 45 Note: As a result of varying designs, the battery may need to be inserted and removed using a different method. Read the eBike manufacturer's operating in- structions. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 46 ❷ Close the locking mechanism (9), insert the key (1) into the battery lock (2) and secure the battery. Make sure that the safety hook (3) is hooked in at the opening of the axial rail (11). 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 47: Operation

    The Bosch eBike battery must not be opened, even place. To do this, pull on the battery pack (after the for repairs. There is a risk that the Bosch eBike bat- key has been removed). tery could catch fire, e.g. due to a short circuit. This risk arises if a Bosch eBike battery which has already Note: If the battery capacity is less than 5 %, none of...

  • Page 48: Maintenance/Cleaning

    Refer to your bicycle manual or component manual for all non- Do not paint any components of the Bosch drive Bosch drive system components. system as they may cause premature failure of the component.

  • Page 49: Storage Conditions

    English – 15 must be replaced. You can replace it yourself by pur- chasing a genuine Bosch PowerPack from an autho- rized Bosch eBike dealer. Recharging the battery before and during storage When you are not going to use the battery for an ex- tended period (longer than three months), store it at a state of charge of around 30 % to 60 % (when two...

  • Page 50: Troubleshooting

    Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 51: Battery Recycling Program

    Store the defective battery in a safe lo- cation outdoors. Cover the terminals if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 52 English – 18 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 53 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Étiquettes d’avertissement sur le produit ....................4 Utilisation de la batterie Lithium-Ion..................... 5 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch ..............5 Description des prestations et du produit..................7 Montage............................9 Fonctionnement ......................... 13 Transport ..........................

  • Page 54: Introduction

    Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.

  • Page 55: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

  • Page 56: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit

    Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. 使用前に取扱説明書を読むこと 専用充電器を使用すること 分解、 改造、 端子の短絡、 火気への投入禁止...

  • Page 57: Utilisation De La Batterie Lithium-Ion

    Français – 5 Utilisation de la batterie Lithium-Ion Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch Lisez et comprenez N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. tous les avertissements L’ouverture de la batterie entraîne l’annulation de la et toutes les instruc- garantie.
  • Page 58 Remarque relative à la protection des données Lors de la connexion du vélo électrique au Bosch DiagnosticTool 3, des données sur l’utilisation des batteries Bosch (température, tension des cellules, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Sys- tems (Robert Bosch GmbH) à...

  • Page 59: Description Des Prestations Et Du Produit

    (6) Indicateur de fonctionnement et d’état de (1) Clé de serrure de la batterie charge (2) Serrure de batterie (7) Touche Marche/Arrêt (3) Crochet de sécurité sur batterie PowerTube (8) Dispositif de retenue de la batterie PowerTube Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 60 (2) Serrure de batterie (3) Crochet de sécurité sur batterie PowerTube (5) Prise de charge (6) Indicateur de fonctionnement et d’état de charge (7) Touche Marche/Arrêt (9) Verrouillage (10) Boucle de traction 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 61: Montage

    Français – 9 Utilisation conforme Batterie Lithium-ion PowerTube 750 Les batteries de VAE Bosch sont uniquement conçues Températures de fonc- °F 23 ... 104 pour l’alimentation électrique de votre unité d’entraî- tionnement nement eBike ; toute autre utilisation est interdite. Températures de sto- °F...

  • Page 62: Mise En Place Et Retrait De La Batterie

    à suivre pour la mise en place et le retrait de la batterie diffère quelque peu. Lisez pour cela la notice d’utilisa- tion de votre vélo électrique. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 63 ❸ Maintenez la serrure ouverte avec la clé et pous- la serrure (2) avec la clé (1), retirez la clé (1) et sez la batterie vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’en- rabattez le verrouillage (9) vers le côté. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 64 Pour que la batterie puisse être insérée, il faut que le verrouillage (9) soit rabattu vers le côté. La clé (1) ne doit à ce moment-là pas se trouver dans la serrure (2). 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 65: Fonctionnement

    Vérifiez toujours que la batterie est correcte- ment verrouillée dans sa fixation. Pour cela, tirez Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même sur la batterie (après avoir retiré la clé). à des fins de réparation. La batterie risque alors de Remarque : Quand le niveau de charge de la batterie prendre feu, p.

  • Page 66: Maintenance/Nettoyage

    Respectez quement être effectué par un revendeur eBike tous les panneaux et toutes les instructions. Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau graves ou mortelles.

  • Page 67: Stockage

    Votre unité d’entraînement Bosch est pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez- conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un les soigneusement à...

  • Page 68: Résolution Des Problèmes

    Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 69: Programme De Recyclage Des Accus

    à l’extérieur. Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur. Il vous indiquera comment vous débarrasser de la batterie en confor- mité avec la législation. Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 70 Français – 18 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 71 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Etiquetas de advertencia en el producto ....................4 Manejo de las baterías de litio ......................5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ............5 Descripción del producto y servicio....................7 Montaje............................9 Operación ..........................

  • Page 72: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

  • Page 73: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio

    Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

  • Page 74: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. 使用前に取扱説明書を読むこと 専用充電器を使用すること 分解、 改造、 端子の短絡、 火気への投入禁止...

  • Page 75: Manejo De Las Baterías De Litio

    Español – 5 Manejo de las baterías de litio Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch Lea y conozca todas las No intente abrir el acumulador. Podría provocar indicaciones de seguri- un cortocircuito. Si se abre el acumulador se dene- dad y las instrucciones.
  • Page 76 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos so- bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- tre otros, temperatura, tensión de elementos, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más información, visite la página web de eBike de...

  • Page 77: Descripción Del Producto Y Servicio

    (1) Llave de la cerradura del acumulador (7) Tecla de conexión/desconexión (2) Cerradura del acumulador (8) Dispositivo de retención del acumulador Po- (3) Gancho de retención del acumulador Power- werTube Tube Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 78 (2) Cerradura del acumulador (3) Gancho de retención del acumulador Power- Tube (5) Conector hembra para el cargador (6) Indicador del estado de funcionamiento y de carga (7) Tecla de conexión/desconexión 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 79: Utilización Reglamentaria

    Carga del acumulador PRECAUCIÓN Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe No conecte el paquete de baterías al cargador cargar con un cargador original de eBike de hasta que haya alcanzado la temperatura de car- Bosch.
  • Page 80 Indicación: Debido a diferentes realizaciones cons- tructivas, puede ser que la colocación y la extracción del acumulador deba realizarse de otro modo. Lea al respecto las instrucciones de servicio del fabricante de la eBike. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 81 ❶ Para extraer el acumulador PowerTube (12), cuche que encastra. Compruebe en todas las di- abra la cerradura (2) con la llave (1), retire la lla- ve (1) y gire el enclavamiento (9) hacia un lado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 82 (11) Para poder introducir el acumulador, el enclavamien- to (9) debe estar girado hacia un lado. La llave (1) no debe estar en la cerradura del acumulador (2) en este momento. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 83: Operación

    Compruebe siempre que el paquete de baterías El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni siquiera para fines de reparación. Existe el riesgo esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la de que el acumulador de la eBike de Bosch se infla- batería (después de haber retirado la llave).

  • Page 84: Mantenimiento/Limpieza

    Bosch está diseñado para ser imper- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch guera sin presión. autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves.

  • Page 85: Almacenamiento

    Puede reemplazarse comprando un PowerPack de Preste atención a no rebasar la temperatura de alma- Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike cenaje máxima. No deje el acumulador en el automó- vil, p. ej. en el verano, y guárdelo lejos de la irradia- de Bosch.

  • Page 86: Resolución De Problemas

    Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 87: Programa De Reciclaje De Baterías

    Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)
  • Page 88 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Kiox 300 fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
  • Page 89 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 90 Table of contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch Display Unit....................... 4 Safety instructions........................4 Product Features Kiox 300 ......................6 Assembly ............................ 8 Operation............................ 9 Maintenance and cleaning......................11 After-sales service and advice on using products ................

  • Page 91: Introduction

    Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.

  • Page 92: Using Your Manual

    RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 93: Operating Your Bosch Display Unit

    Accessing other apps, reading pop up mes- The term battery pack used in these operating in- sages/other content, or otherwise using your structions refers to all original Bosch eBike battery mobile device while operating an eBike may be packs. distracting. Distracted driving is a serious...
  • Page 94 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, www.bosch-ebike.com/us/ Privacy notice If the on-board computer is sent to Bosch Service be- cause it requires servicing, the data stored on the on- board computer may be transmitted to Bosch. Bosch eBike Systems...

  • Page 95: Product Features Kiox 300

    (3) Rear cable outlet (4) Locking plate (5) Latching hook (6) Adapter shell (7) Display contacts (8) Holder contacts (9) Display fixture (10) Display fixture fastening screw (11) Bridge for retaining strap 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 96: Technical Data

    Product code BHU3600 Operating temperature °F +23 to +104 Storage temperature °F +50 to +104 Protection rating IP54 Weight, approx. 1.13 A) Temperatures outside of this range may cause faults in the display. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 97: Assembly

    To remove the display (1), pull the display (1) to- wards you ❶ until you are able to lift off the dis- play (1)  ❷. A retaining strap can be secured to the bridge (11). 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 98: Operation

    Pressing and holding the  select button enables you to reset the statistical data for your journey or excur- sion (not on the <SETTINGS> page). Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 99: Status Screen

    You can find the following menu items here. ▪ <Range reset> The value for the range can be reset here. ▪ <Auto trip reset> The settings for automatic reset can be adjusted here. 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 100: Maintenance And Cleaning

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorized bicycle dealer. Subject to change without notice. Bosch eBike Systems...
  • Page 101 English – 12 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 102 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre Bosch Display Unit ....................4 Consignes de sécurité ........................4 Caractéristiques du produit Kiox 300 ....................6 Montage............................8 Fonctionnement ........................... 9 Nettoyage et entretien.........................

  • Page 103: Introduction

    Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.

  • Page 104: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 105: Utilisation De Votre Bosch Display Unit

    à tout Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- instant. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch La consultation d'autres application mobiles, la d’origine. lecture de messages pop-up/d'autres contenus N'essayez pas de fixer l'écran ou l'unité...
  • Page 106 Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service fonctionnement. Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo- données enregistrées en mémoire soient transmises difications apportés à...

  • Page 107: Caractéristiques Du Produit Kiox 300

    (4) Plaque de fixation (5) Crochet de blocage (6) Coque d'adaptation (7) Contacts écran (8) Contacts support (9) Support d’écran (10) Vis de fixation du support d’écran (11) Barre pour sangle de maintien 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 108: Utilisation Conforme

    Températures de fonc- °F +23 … +104 tionnement Températures de sto- °F +50 … +104 ckage Indice de protection IP54 Poids (approx.) 1,13 A) Hors de cette plage de températures, l’écran est exposé à des dysfonctionnements. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 109: Montage

    (9) ❷. Pour retirer l’écran (1), tirez-le vers vous ❶ jusqu’à pouvoir le soulever ❷. Une sangle de maintien peut être attachée à la barre (11). 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 110: Fonctionnement

    Si l’utilisateur se situe dans un masque écran autre que celui de départ au moment de la mise à l’arrêt, le dernier écran visité s’affiche à nouveau lorsque l’eBike est remis en marche. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)
  • Page 111 Pour accéder au masque écran de départ, appuyez des réglages en cours de déplacement. sur la touche . Le menu des réglages <PARAMÈTRES> contient les rubriques suivantes : – <Mon eBike> Contient les éléments suivants. 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 112: Nettoyage Et Entretien

    Service après-vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système Vous trouverez les données de contact de vélocistes eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. agréé. Élimination des déchets L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son unité...
  • Page 113 Français – 12 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 114 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su unidad de visualización (Display Unit) de Bosch ............. 4 Indicaciones de seguridad......................4 Características del producto Kiox 300 ..................... 6 Montaje............................8 Manejo............................

  • Page 115: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

  • Page 116: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio

    Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 117: Operación De Su Unidad De Visualización (Display Unit) De Bosch

    Español – 4 Operación de su unidad de visualización (Display Unit) de Bosch Indicaciones de seguridad mente. También retire el ordenador de a bordo an- Lea íntegramente todas las indicacio- tes de sujetar la bicicleta en un soporte de montaje, nes de seguridad e instrucciones. Las para evitar que el ordenador de a bordo se caiga o faltas de observación de las indicacio-...
  • Page 118 Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bor- 2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferen- do al servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los cia que se reciba, incluida la interferencia que pue- datos guardados en el ordenador de a bordo.

  • Page 119: Características Del Producto Kiox 300

    (6) Cubeta adaptadora (7) Contactos de la pantalla (8) Contactos del soporte (9) Soporte de la pantalla (10) Tornillo de fijación del soporte de la pantalla (11) Puente para cinta de sujeción 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 120: Utilización Reglamentaria

    °F +23 … +104 Temperatura de almace- °F +50 … +104 namiento Grado de protección IP54 Peso, aprox. 1,13 A) Fuera de este margen de temperatura, pueden producirse fallos de funcionamiento en el indicador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 121: Montaje

    Para retirar la pantalla (1), tire la pantalla (1) hacia usted ❶, hasta que pueda levantar la pantalla (1) ❷. En el puente (11) se puede fijar una cinta de suje- ción. 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 122: Manejo

    Si el usuario se encuentra en una pantalla distinta a la de inicio al desconectar, al volver a conectar la eBike se mostrará la última pantalla visualizada. Pulsando la tecla de selección durante un tiempo prolongado, puede restablecer los datos estadísticos Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK | (24.06.2021)

  • Page 123: Pantalla De Estado

    El menú de configuración <AJUSTES> contiene las siguientes opciones de menú: – <Mi eBike> Aquí encontrará las siguientes opciones de menú. ▪ <Reponer> Aquí se puede restablecer el valor de la autono- mía. 0 275 U07 3BK | (24.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 124: Mantenimiento Y Limpieza

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Entregue los componentes de eBikes de Bosch inser- vibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. Bosch eBike Systems...
  • Page 125 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Display Mount fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
  • Page 126 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 127 Table of contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch Display Mount....................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 5 Fitting ............................6 Maintenance and cleaning......................8 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 128: Introduction

    Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.

  • Page 129: Using Your Manual

    RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 130: Operating Your Bosch Display Mount

    English – 4 Operating your Bosch Display Mount Safety instructions Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instruc- tions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety warnings and instructions for fu- ture reference.

  • Page 131: Product Description And Specifications

    (3) Clamp for holder (4) Clamp screw (5) Round rubber spacer (6) 1-arm socket (7) Screw for adjusting tilt (8) Removal blocker (9) Snap-in hook (10) Connection cables (11) Fastening screws for display mount Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 132: Fitting

    Product code BDS3210 board computer. BDS3250 Only original Bosch eBike components can be con- BDS3620 nected to the display holder. BDS3630 A display holder is not required for an eBike system to Output voltage V 4.75 to 5.4...
  • Page 133 Be aware of the torque specified on the 1-arm socket (6) here too. Thanks to the round rubber spacer (5), it is possible to move the 1-arm socket (6) in all directions. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 134: Maintenance And Cleaning

    For contact details of authorized bike dealerships, please visit www.bosch-ebike.com. Disposal Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorized bicycle dealer. Do not dispose of eBikes and their components with household waste.
  • Page 135 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre support d'écran Bosch .................... 4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................5 Montage............................6 Nettoyage et entretien........................8 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 136: Introduction

    Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.

  • Page 137: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 138: Utilisation De Votre Support D'écran Bosch

    Français – 4 Utilisation de votre support d'écran Bosch Consignes de sécurité Respectez toutes les réglementations natio- Lisez attentivement toutes les ins- nales relatives à l’homologation et l’utilisation tructions et consignes de sécurité. Le de vélos électriques. non-respect des instructions et consignes de sécurité...

  • Page 139: Description Des Prestations Et Du Produit

    (5) Caoutchouc entretoise sphérique (6) Support 1 bras (7) Vis de réglage de l'inclinaison (8) Plaque de sécurité (9) Crochet de blocage (10) Câbles de raccordement (11) Vis de fixation pour fixation d'écran Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 140: Caractéristiques Techniques

    électrique avec un écran Code produit BDS3210 ou un ordinateur de bord. BDS3250 Seuls des composants Bosch eBike d'origine peuvent BDS3620 être connectés au support d'écran. BDS3630 Un support d'écran n'est pas obligatoire pour faire Tension de sortie V 4,75 ...
  • Page 141 à prendre une des positions pré- définies. Avant de serrer la vis (7), assurez-vous que ces crans sont correctement imbriqués. En outre, res- pectez le couple indiqué sur le support 1 bras (6). Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 142: Nettoyage Et Entretien

    Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Élimination des déchets Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé.
  • Page 143 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su soporte de pantalla (Display Mount) de Bosch..............4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................5 Montaje............................6 Mantenimiento y limpieza ......................

  • Page 144: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

  • Page 145: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio

    Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 146: Operación De Su Soporte De Pantalla (Display Mount) De Bosch

    Español – 4 Operación de su soporte de pantalla (Display Mount) de Bosch Indicaciones de seguridad Observe todas las prescripciones nacionales pa- Lea íntegramente todas las indicacio- ra la matriculación y la utilización de eBikes. nes de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicacio-...

  • Page 147: Descripción Del Producto Y Servicio

    (4) Tornillo de abrazadera (5) Goma distanciadora esférica (6) Soporte de 1 brazo (7) Tornillo para la regulación de la inclinación (8) Placa de seguridad (9) Gancho de retención (10) Cables de conexión Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 148: Datos Técnicos

    BDS3250 En el soporte de la pantalla sólo se pueden conectar BDS3620 componentes originales de la eBike de Bosch. BDS3630 El soporte de la pantalla no es necesario para el fun- Tensión de salida V 4,75 ... 5,4 cionamiento del sistema eBike.
  • Page 149 Antes de apretar el tornillo (7), asegúrese de que los dientes encajan correctamente. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

  • Page 150: Mantenimiento Y Limpieza

    Eliminación Entregue los componentes de eBikes de Bosch inser- vibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)
  • Page 151 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations LED Remote fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
  • Page 152 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 153 Operating the Control Unit........................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 7 Operation............................ 8 Maintenance/cleaning ......................... 11 Troubleshooting..........................12 Less critical errors ........................12 Critical errors..........................12 Battery Recycling Program........................ 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 154: Introduction

    Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.

  • Page 155: Using Your Manual

    RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 156: Operating The Control Unit

    Only use push assitance func- trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any tion when pushing the eBike. use of such marks by Bosch eBike Systems is under The push assistance function must only be used licence.
  • Page 157 NOTICE: Changes or modifications made to this This device contains licence-exempt transmitter(s)/ equipment not expressly approved by the Robert receiver(s) that comply with Innovation, Science and Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- Economic Development Canada’s licence-exempt ate this equipment. Bosch eBike Systems...
  • Page 158 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement. You can find more information about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 159: Product Description And Specifications

    (11) Button to increase brightness/ (5) Assistance level LED go forward (6) Holder (12) Ambient light sensor (7) Diagnostics connection (for servicing pur- poses only) (8) Button for decreasing support level –/ walk assistance Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 160: Operation

    LED Remote The LED Remote control unit is designed to control a Storage temperature °F 50 to 104 Bosch eBike system and control an on-board com- Diagnostic interface USB Type‑C®  puter. Internal lithium-ion battery The eBike Flow app can be accessed via Bluetooth®.
  • Page 161 Purple Optimal support whatever the ter- To start walk assistance, press the (8) button for SPORT rain, rapid acceleration when start- more than 1 s and keep it pressed. The battery Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 162: Activity Tracking

    ABS – Anti-lock braking system (optional) Once the lock function is switched on, the eBike can If the bicycle is equipped with a Bosch eBike ABS, the only be put into operation if: ABS LED (4) lights up when the eBike system starts.

  • Page 163: Maintenance/Cleaning

    Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component.

  • Page 164: Troubleshooting

    LED (5) and the battery charge indicator (3) flashing red. In the event of a critical error, visit a bicycle re- tailer as soon as possible. Do not connect a charger to the system. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 165: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
  • Page 166 English – 14 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 167 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................7 Utilisation............................ 8 Maintenance/nettoyage....................... 11 Résolution des problèmes ........................ 13 Erreurs non critiques........................13 Erreurs critiques......................... 13 Programme de recyclage des accus....................14 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 168: Introduction

    Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.

  • Page 169: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 170: Utilisation De L'unité Déportée

    à la poussée est uti- Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo lisée, sans quoi vous risqueriez de vous blesser. par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous Quand l’assistance à la poussée est active, les licence.
  • Page 171 REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo- prise USB) dans un environnement moite ou hu- difications apportés à cet équipement qui ne sont pas approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH mide. Toute pénétration d’eau dans l’unité de com- risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de mande peut provoquer un incendie ou un choc cet équipement.
  • Page 172 : La puissance rayonnée par cet appa- mation d’énergie, température, etc.) sont transmises reil est très inférieure aux limites d’exposition aux à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch ondes radio définies par la FCC. Néanmoins, l’appa- GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour reil doit être utilisé...

  • Page 173: Description Des Prestations Et Du Produit

    (10) Bouton Diminution luminosité/ (5) LED niveau d’assistance Aller vers l’arrière (6) Support (11) Bouton Augmentation luminosité/ (7) Port de diagnostic (seulement pour besoins de Aller vers l’avant maintenance) (12) Capteur de lumière ambiante Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 174: Utilisation

    Unité deportée LED Remote L'unité de commande LED Remote est destinée au pi- Températures de fonctionne- °F 23 ... 104 lotage d'un système Bosch eBike et à la commande ment d'un ordinateur de bord. Températures de stockage °F 50 ... 104...
  • Page 175 (3) clignote. En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez, à effort égal, rouler plus vite et bénéficier d'une plus grande autonomie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
  • Page 176 Si le vélo à assistance électrique est équipé de l'ABS utilisée que quand vous poussez le vélo élec- eBike Bosch, la LED ABS (4) s'allume lorsque le sys- trique. Les roues du vélo doivent être en contact tème eBike est mis en marche.

  • Page 177: Maintenance/Nettoyage

    N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- quement être effectué par un revendeur eBike Ne peignez aucun élément du système d’entraî- Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- nement Bosch car cela peut entraîner une dé- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures faillance prématurée de l’élément.
  • Page 178 éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 179: Résolution Des Problèmes

    LED du niveau d'assistance (5) et de l'indicateur de niveau de charge (3). En cas d'erreur critique, consultez un revendeur de bicyclettes dans les plus brefs délais. Ne connectez aucun chargeur au système. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 180: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 181 Descripción del producto y servicio....................7 Operación ........................... 8 Mantenimiento/Limpieza ......................11 Resolución de problemas ......................... 12 Fallos menos críticos........................12 Fallos críticos..........................12 Programa de reciclaje de baterías ...................... 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 182: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

  • Page 183: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio

    Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 184: Manejo De La Unidad De Mando

    Bosch eBike Systems tiene lugar bajo licencia. lesiones. Observe todas las prescripciones nacionales pa- Cuando la asistencia de empuje está...
  • Page 185 La exposición al fuego dos en este equipo no aprobados expresamente por o a temperaturas superiores a los 212 °F (100 °C) Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de puede causar una explosión. la FCC para operar este equipo.
  • Page 186 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos so- bre el uso de la unidad motriz Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...

  • Page 187: Descripción Del Producto Y Servicio

    (5) LED de nivel de asistencia (11) Tecla para aumentar la luminosidad/ (6) Soporte avance de página (7) Conexión de diagnóstico (sólo para fines de (12) Sensor de la luz de entorno mantenimiento) Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)

  • Page 188: Operación

    La unidad de mando LED Remote está destinada al Temperatura de servicio °F 23 ... 104 control de un sistema eBike de Bosch y a la activación Temperatura de almacena- °F 50 ... 104 de un ordenador de a bordo.
  • Page 189 (9) durante más de 1 s. Con las tecla (11) y (10) puede controlar la luminosi- dad de los LEDs de la unidad de mando. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
  • Page 190 Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de ayuda para empuje (a plena potencia). Bosch, el LED ABS (4) se enciende cuando se pone La función de asistencia de empuje se debe usar en marcha el sistema eBike.

  • Page 191: Mantenimiento/Limpieza

    En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch cletas autorizado. autorizado. El incumplimiento de la advertencia Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- anterior puede causar la muerte o lesiones graves.

  • Page 192: Resolución De Problemas

    LED de nivel de asistencia (5) y del indicador de esta- do de carga (3). En caso de un fallo crítico, consulte a un distribuidor de bicicletas lo antes posible. No co- necte un cargador al sistema. 0 275 U07 3RL | (09.07.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 193: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL | (09.07.2021)
  • Page 194 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Charger fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
  • Page 195 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 196 On-Product Warning Labels Charger ....................4 Operating the Charger ........................5 Safety Instructions........................5 Product Description and Specifications ................... 7 Operation............................ 9 Maintenance/cleaning ......................... 11 Troubleshooting..........................12 Battery Recycling Program........................ 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 197: Introduction

    Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.

  • Page 198: Using Your Manual

    RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 199: On-Product Warning Labels Charger

    – For safe operation, see manual. – Risk of electric shock – Indoor use only – Charge only batteries for the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal dam- age. – Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

  • Page 200: Operating The Charger

    To reduce risk of injury, charge only batteries of tric shock. the Bosch eBike Systems. Other types of batter- Do not operate the charger on an easily ignited ies may burst causing personal injury and damage.
  • Page 201 Robert nected. Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- – Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- ate this equipment. nician for help.

  • Page 202: Product Description And Specifications

    English – 7 Product Description and Specifications Product Features (1) Charger (2) Device socket (3) Device connector (4) Charger safety instructions (5) Charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
  • Page 203 Material – cables Safety standard – cables UL 62 Safety standard – connectors/plug-in connectors UL 817 Length, approx. With regard to electromagnetic compatibility (EMC), the charger is classified as a table-top device. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 204: Operation

    Use only the supplied input connection: standard AC Plug the charging connector (5) of the charger into power cord ((3) in the diagram) when connecting to the socket (6) on the battery. the household electrical supply. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 205: Charging Process

    Note: The drive unit is deactivated during the charg- ing process. The battery can be charged with or without the on- board computer. When charging without the on- 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 206: Maintenance/Cleaning

    Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component.

  • Page 207: Troubleshooting

    Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 208: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
  • Page 209 English – 14 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 210 Utilisation du chargeur ........................5 Consignes de sécurité ........................5 Description et caractéristiques techniques du produit................ 7 Fonctionnement ........................... 9 Maintenance/nettoyage....................... 11 Résolution des problèmes ........................ 12 Programme de recyclage des accus....................13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 211: Introduction

    Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo d’origine. ou de l’élément.

  • Page 212: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 213: Étiquettes D'avertissement Sur Le Chargeur

    – Risque de choc électrique – Utiliser en lieu sec uniquement – À utiliser uniquement avec les batteries des sys- tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch. D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau- ser des blessures corporelles et des dommages.

  • Page 214: Utilisation Du Chargeur

    électrique. Effectuez le nettoyage uniquement Pour réduire les risques d’accident, ne chargez à l’aide d’un chiffon humide (savon doux/eau). que les batteries du système eBike Bosch. Les Vérifiez l’état du chargeur, du câble et du autres types de batteries risquent de provoquer connecteur avant chaque utilisation.
  • Page 215 REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo- Bosch eBike Systems Americas difications apportés à cet équipement qui ne sont pas Robert Bosch LLC approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de www.bosch-ebike.com/us/ cet équipement.

  • Page 216: Description Et Caractéristiques Techniques Du Produit

    Français – 7 Description et caractéristiques techniques du produit Caractéristiques du produit (1) Chargeur (2) Prise du chargeur (3) Connecteur du chargeur (4) Consignes de sécurité du chargeur (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
  • Page 217 Norme de sécurité – Câble UL 62 Norme de sécurité – Connecteur UL 817 Longueur approx. En matière de compatibilité électromagnétique (CEM), le chargeur est considéré comme un appareil de table. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 218: Fonctionnement

    ((3) sur le diagramme) pour le bran- Reliez le connecteur de charge (5) du chargeur à la chement à une prise électrique domestique. prise (6) de la batterie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
  • Page 219 électrique. saire à charger. Remarque : Pour qu’une charge soit possible, il faut que la température de la batterie du VAE se trouve dans la plage de températures de charge admissible. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 220: Maintenance/Nettoyage

    AVERTISSEMENT N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- quement être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Reportez-vous au manuel de votre vélo ou au manuel de l’élément pour tous les éléments ne faisant pas partie du système d’entraî-...

  • Page 221: Résolution Des Problèmes

    Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 222: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
  • Page 223 Français – 14 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 224 Funcionamiento del cargador......................5 Instrucciones de seguridad ......................5 Descripción del producto y especificaciones ..................7 Operación ........................... 9 Mantenimiento/Limpieza ......................11 Resolución de problemas ......................... 12 Programa de reciclaje de baterías ...................... 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 225: Introducción

    Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

  • Page 226: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio

    Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 227: Etiquetas De Advertencia En El Producto Cargador

    – Riesgo de descarga eléctrica – Solo para uso en interiores – Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales. – No reemplace el conjunto de conexión ya que po- dría producirse un incendio o descarga eléctrica.

  • Page 228: Funcionamiento Del Cargador

    Límpielo únicamente con un paño hú- Para evitar el riesgo de daños, cargue únicamen- medo (jabón suave/agua). te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba- Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, terías podrían explotar y provocar lesiones y daños el cable y el enchufe.
  • Page 229 Organismo responsable: dos en este equipo no aprobados expresamente por Bosch eBike Systems Americas Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de la FCC para operar este equipo. Robert Bosch LLC 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, www.bosch-ebike.com/us/...

  • Page 230: Descripción Del Producto Y Especificaciones

    Español – 7 Descripción del producto y especificaciones Características del producto (1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)
  • Page 231 UL 62 Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable UL 817 Longitud aprox. Desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética (EMV), el cargador está clasificado como un dispositivo de sobremesa. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 232: Operación

    Inserte el conector macho para carga (5) del carga- dor en el conector hembra (6) del acumulador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

  • Page 233: Proceso De Carga

    Indicación: El proceso de carga solamente puede re- alizarse, si la temperatura del acumulador de la eBike 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 234: Mantenimiento/Limpieza

    ADVERTENCIA No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch.

  • Page 235: Resolución De Problemas

    Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. 0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 236: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

This manual is also suitable for:

Performance line cx bdu3741

Table of Contents