Bestway 58383 Owner's Manual

Filter pump

Hide thumbs Also See for 58383:

Owner's manual (68 pages)

Owner's manual (6 pages)

Owner's manual (21 pages)

page of 72

/ 72
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

58383

OWNER'S MANUAL

bestwaycorp.com/support

Visit Bestway YouTube channel

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

Need help?

Do you have a question about the 58383 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bestway 58383

Page 1 WE SUGGEST NOT TO RETURN THE PRODUCT TO THE STORE QUESTIONS? PROBLEMS? MISSING PARTS? For FAQ, Manuals, Videos Or Spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support 58383 OWNER’S MANUAL bestwaycorp.com/support Visit Bestway YouTube channel...
Page 2 FILTER PUMP OWNER’S MANUAL Visit Bestway YouTube channel WE SUGGEST NOT TO RETURN THE PRODUCT TO THE STORE QUESTIONS? PROBLEMS? MISSING PARTS? For FAQ, Manuals, Videos Or Spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS...
Page 3 cord free from abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be exposed to the filter pump. WARNING - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 4 Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every time, please always refer to the instructions. - If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com NOTE: This product is not intended for commercial use.
Page 5 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 P6022ASS16 58383AA P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 PEDESTAL FIXING EN60335-2-41 TEST standard requires the filter pump to be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before use.
Page 6 Operation 1) Open/unscrew the Air Purge Valve on the top of the Filter Pump; air is released as water fills the Filter Pump. 2) When water comes out of the Air Purge Valve screw it closed and wipe away any water. 3) To start the Filter Pump, insert the plug into a residual current device (RCD).
Page 7 FILTERPUMPE BENUTZERHANDBUCH Besuchen Sie den YouTube-Kanal von Bestway WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN FRAGEN? PROBLEME? FEHLENDE ERSATZTEILE? Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos und Ersatzteile gehen Sie auf bestwaycorp.com/support ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ACHTUNG: RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN: Die Pumpe muss über einen Trenntransformator oder über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem...
Page 8 nicht abgeschabt wird. Scharfe Gegenstände, Öl, bewegliche Teile und Hitze sollten von der Filterpumpe ferngehalten werden. ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Page 9 Bitte untersuchen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme. Benachrichtigen Sie den Kundendienst von Bestway an der Adresse, die in diesem Handbuch angegeben ist, sollten Teile zum Zeitpunkt des Kaufs beschädigt sein oder fehlen. Vergewissern Sie sich, dass die Gerätkomponenten die Modelle sind, welche Sie zu kaufen beabsichtigt haben.
Page 10 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 P6022ASS16 58383AA P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Befestigung am Fundament EN60335-2-41 TEST Standardanforderungen Die Filterpumpe muss in vertikaler Lage am Boden oder einem zuvor ausgeführten Fundament aus Holz oder Beton befestigt werden. Das Fundament muss zwei...
Page 11 Betrieb 1) Öffnen/lösen Sie das Entlüftungsventil an der Oberseite der Filterpumpe; die Filterpumpe füllt sich mit Wasser und die Luft entweicht. 2) Wenn Wasser aus dem Entlüftungsventil fließt, schrauben Sie das Ventil zu und wischen Sie jegliches Wasser auf. 3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ein, um die Filterpumpe zu starten. WICHTIG: LASSEN SIE DIE FILTERPUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN –...
Page 12 FILTERPOMP HANDLEIDING Bezoek het Bestway YouTube-kanaal WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL VRAGEN? PROBLEMEN? ONTBREKENDE DELEN? Voor FAQ, handleidingen, video's of reserveonderdelen: ga naar bestwaycorp.com/support WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP WAARSCHUWING –...
Page 13 WAARSCHUWING – Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren ervan begrijpen.
Page 14 Goed bewaren van de instructies. Iedere keer wanneer u het zwembad opzet, dient u de instructies te raadplegen. Als u de instructies kwijt bent, neem dan contact op met Bestway of zoek het op, op website: www.bestwaycorp.com. OPM.: Dit product is niet bestemd voor een commercieel gebruik.
Page 15 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 P6022ASS16 58383AA P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 De basis vastzetten De filterpomp moet volgens de richtlijn EN60335-2-41 TEST in verticale positive op de grond of op een houten of betonnen basis worden bevestigd voor gebruik.
Page 16 Werking 1) Open/schroef de luchtpurgeerklep los op de bovenkant van de filterpomp; er wordt lucht vrijgegeven naarmate water de filterpomp vult. 2) Wanneer water uit de luchtpurgeerklep stroomt, schroef deze dicht en wrijf alle water weg. 3) Om de filterpomp te starten, steek de stekker in een aardlekschakelaar (RCD). BELANGRIJK: LAAT DE FILTERPOMP NIET DROOG WERKEN –...
Page 17 POMPA FILTRO MANUALE D'USO Visita il canale Bestway su YouTube SI CONSIGLIA DI NON RESTITUIRE IL PRODOTTO AL FORNITORE DOMANDE? PROBLEMI? PARTI MANCANTI? Per FAQ, manuali, video o pezzi di ricambio, si prega di visitare il sito bestwaycorp.com/support AVVERTENZA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA...
Page 18 alimentazione. Assicurarsi che il cavo non presenti abrasioni. Tenere lontano dalla pompa filtro tutti gli oggetti appuntiti, oli, parti mobili e fonti di calore. AVVERTENZA - Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (bambini di età inferiore a 8 anni inclusi) con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze adeguate, a meno che non siano supervisionate e istruite ad un uso sicuro dell'apparecchio e se sono stati compresi i rischi connessi.
Page 19 • Prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione • Lasciare incustodito durante le vacanze Custodire le istruzioni. Per riassemblare il set piscina, consultare le istruzioni. Se le istruzioni sono andate perse, contattare Bestway o consultare il sito Internet: www.bestwaycorp.com NOTA: Questo prodotto non è destinato all'uso commerciale.
Page 20 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 P6022ASS16 58383AA P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Fissaggio del basamento In base allo standard EN60335-2-41 TEST, la pompa a filtro deve essere fissata verticalmente a terra o ad un basamento in legno o cemento prima dell'utilizzo.Sul basamento devono essere presenti...
Page 21 1) Aprire/svitare la valvola di sfiato dell'aria collocata sulla pompa filtrante per evacuare l’aria mentre la pompa filtrante si riempie d'acqua. 2) Quando esce acqua dalla valvola di sfiato dell'aria, avvitarla per chiuderla e asciugare l’acqua. 3) Per avviare la pompa filtrante, collegare la spina a un interruttore differenziale. IMPORTANTE: NON UTILIZZARE LA POMPA A FILTRO SENZ'ACQUA –...
Page 22 ΑΝΤΛΙΑ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ ΕΓΧΕΙΡIΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΤΗΣ Bestway ΣΤΟ YouTube ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ; ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ; ΜΕΡΗ (ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ) ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ; ΓΙΑ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΒΙΝΤΕΟ Ή ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ bestwaycorp.com/support ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕΙΑΣ...
Page 23 ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΠΟ ΤΗ ΦΘΟΡΑ ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑΦΙΛΤΡΟ ΣΕ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΜΕΝΑ, ΛΑΔΙ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ − Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Η ΝΟΗΤΙΚΕΣ...
Page 24 ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 'H MEΡΗ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ, ΕΙΔΟΠΟΙΣΤΕ ΤΗΝ Bestway ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΥΝΣΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ ΣΤΑ...
Page 25 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΝ60335−2−41, Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΡΕΩΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΑ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ Η ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ...
Page 26 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1) ΑΝΟΙΞΤΕ/ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ ΣΤΟ ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ. Ο ΑΕΡΑΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΝΕΡΟ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ. 2) ΌΤΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ. 3) ΓΙΑ...
Page 27 ФИЛЬТРУЮЩИЙ НАСОС РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посетите канал Bestway на YouTube МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ВОЗВРАЩАТЬ ИЗДЕЛИЕ В МАГАЗИН ВОПРОСЫ? ПРОБЛЕМЫ? ОТСУТСТВУЮЩИЕ ЧАСТИ? Для ознакомления с часто задаваемыми вопросами, руководствами, просмотра видео или заказа запасных частей посетите веб-страницу bestwaycorp.com/support ВНИМАНИЕ Важные инструкции по технике безопасности...
Page 28 появления царапин на насосе. Остроконечные предметы, масло, движущиеся механизмы, источники тепла должны находиться вдалеке от фильтрационного насоса. ВНИМАНИЕ - Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо...
Page 29 Примечание: Пожалуйста, перед тем, как приступить к эксплуатации оборудования, осмотрите его. Сообщите в службу работы с покупателями bestway по одному из адресов, перечисленных в настоящем руководстве, о любых поврежденных или недостающих деталях, имеющих место на момент покупки. Убедитесь, что компоненты оборудования...
Page 30 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Установка основания В соответствии с европейским стандартом EN 60335-2-41, насос должен быть установлен вертикально на земле или на деревянном или бетонном основании. В основании должно...
Page 31 Эксплуатация 1) Откройте/отвинтите клапан продувки в верхней части фильтрующего насоса; воздух будет выпущен по мере заполнения фильтрующего насоса водой. 2) Когда вода начнет выливаться через клапан продувки, закройте его и вытрите воду. 3) Для запуска фильтрующего насоса вставьте вилку в устройство защитного отключения (УЗО). ВАЖНО! НИКОГДА...
Page 32 POMPA FILTRUJĄCA INSTRUKCJA OBSŁUGI Odwiedź stronę Bestway na YouTube SUGERUJEMY, ABY NIE ZWRACAĆ PRODUKTU DO SKLEPU PYTANIA? PROBLEMY? BRAKUJĄCE CZĘŚCI? Po instrukcję, video czy części zamienne, prosimy odwiedzić bestwaycorp.com/support OSTRZEŻENIE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZEJ INSTRUKCJ OSTRZEŻENIE - RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM - Pompa powinna być...
Page 33 do oddziaływania ostrych przedmiotów, oleju, części ruchomych oraz ciepła na pompę z filtrem. OSTRZEŻENIE - Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub psychicznymi lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zapewniony jest im nadzór lub instrukcje dotyczące użytkowania sprzętu w sposób bezpieczny i rozumieją...
Page 34 Instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. Za każdym razem przy ponownym rozkładaniu basenu, zaleca się odnosić do instrukcji obsługi. W przypadku utraty niniejszego podręcznika, należy skontaktować się z firmą Bestway lub wyszukać go na naszej stronie internetowej: www.bestwaycorp.com UWAGA: Ten produkt nie jest przeznaczony do używania do celów komercyjnych.
Page 35 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Mocowanie na podstawie Norma EN60335-2-41 TEST wymaga, aby pompa byłą zamocowana pionowo na ziemi lub na podeście wykonanym z drewna lub z betonu. W podeście powinny być wykonane dwa otwory o średnicy 9 mm, oddalone od siebie o 159 mm.
Page 36 Funkcjonowanie 1) Otwórz/odkręć zawór odpowietrzający znajdujący się w górnej części pompy filtrującej; powietrze zostaje wypuszczane w miarę tego jak woda wypełnia pompę filtrującą. 2) Jeśli z zaworu odpowietrzającego wypływa woda, zakręć go i wytrzyj go do sucha. 3) W celu uruchomienia pompy filtrującej należy włożyć wtyczkę do urządzenia prądu szczątkowego (RCD). WAŻNE: NIE WOLNO URUCHAMIAĆ...
Page 37 SZŰRŐSZIVATTYÚ HASZNÁLATI UTASÍTÁS Látogassa meg a Bestway YouTube-csatornáját NEM JAVASOLJUK A TERMÉK VISSZATÉRÍTÉSÉT AZ ÜZLETBEN KÉRDÉSEK? PROBLÉMÁK? HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEK? GYIK, kézikönyvek, videók vagy cserealkatrészek ügyében látogassa meg a oldalt bestwaycorp.com/support FIGYELMEZTETÉS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS KÖVESSE AZ ÖSSZES UTASÍTÁST FIGYELMEZTETÉS - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE - A szivattyút...
Page 38 Óvja a kábelt a súrlódástól, Éles tárgyak, olaj, mozgó részek és kő nem szabad a szivattyút érjék. FIGYELMEZTETÉS - Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek a készüléket csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos ismeretek megszerzését és a járulékos veszélyek megértését követően használhatják.
Page 39 • Hagyja felügyelet nélkül szünnapokon Az utasítások betartása. A medencekészletet összeszerelését minden alkalommal az utasítások szerint végezze. Az utasítások elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő weboldalon: www.bestwaycorp.com FIGYELEM: A termék nem kereskedelmi célú felhasználásra készült.
Page 40 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 A talp felszerelése Az EN60335-2-41 TEST szabvány előírása szerint a szűrőkosaras szivattyút függőlegesen kell rögzíteni a talajon vagy fából és betonból előzetesen készített állványon.
Page 41 Használat 1) Nyissa ki/csavarozza ki a szűrőszivattyú tetején található levegőkifúvó-szelepet – levegő fog távozni, a szűrőszivattyú vízzel való töltődése közben levegő fog távozni a szelepen keresztül. 2) Ha a levegőkifúvó-szivattyún keresztül víz távozik, forgassa zárt helyzetbe, és törölje le az esetlegesen kifolyt vizet. 3) A szűrőszivattyú...
Page 42 FILTRAČNÍ ČERPADLO PŘÍRUČKA PRO MAJITELE Navštivte kanál YouTube společnosti Bestway DOPORUČUJEME NEVRACET PRODUKT DO PRODEJNY DOTAZY? POTÍŽE? CHYBĚJÍCÍ SOUČÁSTI? Často kladené dotazy, příručky a náhradní díly hledejte na bestwaycorp.com/support UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY A DODRŽUJTE JE.
Page 43 S čerpadlem zacházejte opatrně. Netahejte za kabel, nepřenášejte čerpadlo za kabel. Neodpojujte pískový filtr od zásuvky tahem za kabel. Kabel chraňte před odřením. Čerpadlo chraňte před kontaktem s ostrými předměty, olejem, pohyblivými součástmi jiných zařízení a před horkem. UPOZORNĚNÍ - Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, případně...
Page 44 Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a doporučení uvedená v příručce. POZNÁMKA: Před použitím zařízení zkontrolujte. Případné výrobní vady nebo chybějící součásti po zakoupení nahlaste společnosti Bestway na adresu služby zákazníkům, uvedenou v této příručce. Ověřte, že součásti zařízení odpovídají modelu čerpadla, který jste si zakoupili.
Page 45 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Upevnění Podstavce Norma EN60335-2-41 TEST vyžaduje, aby bylo čerpadlo před použitím upevněno ve svislém směru k zemi, dřevěnému nebo betonovému podstavci. Na podstavci musí být dva otvory o průměru 2-M8 matice 9 mm.
Page 46 Používání 1) Otevřete/vyšroubujte vypouštěcí vzduchový ventil v horní části čerpadla; čerpadlo se naplní vodou a vzduch unikne. 2) Poté, co z vypouštěcího vzduchového ventilu začne vytékat voda, zašroubujte jej a otřete zbytky vody. 3) Čerpadlo spustíte zasunutím koncovky kabelu do elektrické zásuvky napojené na proudový chránič (RCD). DŮLEŽITÉ: NENECHÁVEJTE ČERPADLO BĚŽET NASUCHO - Vstupní...
Page 47 FILTRAČNÉ ČERPADLO NÁVOD NA POUŽITIE Pozrite sa na kanál YouTube spoločnosti Bestway ODPORÚČAME PRODUKT NEVRACAŤ DO OBCHODU OTÁZKY? PROBLÉMY? CHÝBAJÚCE ČASTI? Najčastejšie otázky, príručky, videá alebo náhradné diely nájdete na adrese bestwaycorp.com/support UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY A DODRŽUJTE ICH UPOZORNENIE - RIZIKO PORANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM - Čerpadlo...
Page 48 S čerpadlom zachádzajte opatrne. Čerpadlo neťahajte ani nenoste za napájací kábel. Zástrčku zo zásuvky nikdy nevyťahujte ťahaním za napájací kábel. Kábel chráňte pred odieraním. Filtračné čerpadlo sa nikdy nesmie vystavovať pôsobeniu ostrých predmetov, oleja, pohybujúcich sa dielov a tepla. UPOZORNENIE - Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností...
Page 49 • V priebehu dovolenky ho nechajte bez dozoru Pokyny si odložte. Pri opakovanej montáži bazénu vždy postupujte podľa pokynov. Pokiaľ pokyny nemôžete nájsť, kontaktujte prosím Bestway alebo sa pozrite na jej webové stránky: www.bestwaycorp.com POZNÁMKA: Tento výrobok nie je určený na komerčné použitie.
Page 50 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Pripevnenie na Podstavec Testovacia norma EN60335-2-41 vyžaduje pred použitím vertikálne pripevnenie pieskového filtra alebo vytvorenie určitej podložky z dreva či betónu. Na podstavci by mali byť dva otvory s priemerom 9 mm vzdialené...
Page 51 Prevádzka 1) Otvorte/vyskrutkujte odvzdušňovací ventil v hornej časti filtračného čerpadla; vzduch bude unikať postupne, ako sa bude filtračné čerpadlo plniť vodou. 2) Keď začne z odvzdušňovacieho ventilu unikať voda, zaskrutkujte ich a prípadnú vodu utrite. 3) Na zapnutie filtračného čerpadla vsuňte zástrčku do zariadenia zvyškového prúdu (RCD). DÔLEŽITÉ: FILTRAČNÉ...
Page 52 FILTRSKA ČRPALKA NAVODILA ZA UPORABO Oglejte si Bestway YouTube kanal PREDLAGAMO, DA IZDELKA NE VRNETE V TRGOVINO VPRAŠANJA? PROBLEMI? MANJKAJOČI DELI? Za pogosta vprašanja, video ali rezervne dele prosimo, obiščite bestwaycorp.com/support OPOZORILO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PROSIMO, PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA NAVODILA OPOZORILO - NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA - Črpalka mora biti...
Page 53 nikoli ne potegnite iz vtičnice, tako da povlečete za električni kabel. Preprečite morebitne odrgnine na kablu. Filtrske črpalke ne izpostavljajte ostrim predmetom, olju, gibljivim delom ali vročini. OPOZORILO - To napravo lahko uporabljajo otroci nad 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi oz.
Page 54 Navodila varno shranite. Pri vsakem ponovnem sestavljanju tega kompleta za bazen se zgledujte po teh navodilih. -Če navodila manjkajo, se obrnite na podjetje Bestway ali pa jih poiščite na spletni strani: www.bestwaycorp.com OPOMBA: Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo.
Page 55 P05425 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Pritrditev Podstavka Standard EN60335-2-41 predpisuje, da je treba filtrsko črpalko pred uporabo vertikalno pritrditi na tla oz. primeren podstavek, narejen iz lesa ali betona. Na podstavku morata biti dve luknji premera 9 mm, razmik med njima pa mora znašati 159 mm.
Page 56 Delovanje 1) Odprite/odvijte odzračevalni ventil filtrirne črpalke; zrak je sproščen, ko voda napolni filtrirno črpalko. 2) Ko začne iz odzračevalnega ventila iztekati voda, ga privijte, da ga zaprete in očistite vso izteklo vodo. 3) Za zagon filtrirne črpalke, vstavite vtič v zaščitno napravo na diferenčni tok. POMEMBNO: NE IZVAJAJTE SUHEGA PRESKUSA NA FILTRSKI ČRPALKI - Preden zaženete filtrsko črpalko, se prepričajte, da sta dovodni in odvodni ventil v celoti prekrita z...
Page 57 FILTER PUMPA UPUTE ZA UPORABU Pogledajte kanal Bestway na usluzi YouTube PREDLAŽEMO DA PROIZVOD NE VRAČATE U TRGOVINU PITANJA? PROBLEMI? NEDOSTAJU DIJELOVI? Za uobičajena pitanja, video ili rezervne dijelove, molimo posjetite bestwaycorp.com/support bestwaycorp.com/support UPOZORENJE VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PROČITAJTE I SLIJEDITE SVE NAVEDENE UPUTE UPOZORENJE - RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA - Pumpa se mora napajati električnom...
Page 58 UPOZORENJE - Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja kada su pod nazorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost koja ih uputila u pravilno korištenje aparata i upoznala s mogućim opasnostima.
Page 59 • Ako nije pod nadzorom tijekom praznika Pohranite ove upute na sigurno mjesto. Za ponovno postavljanje bazena uvijek pogledajte upute. -Ako upute nisu isporučene s uređajem, nazovite Bestway ili ih potražite na mrežnim stranicama: www.bestwaycorp.com NAPOMENA: Ovaj proizvod nije namijenjen komercijalnoj upotrebi.
Page 60 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 POSTAVLJANJE POSTOLJA ZA PUMPU Standard EN60335-2-41 zahtjeva da pumpa za pročišćavanje vode bude okomito učvršćena za tlo ili postolje od drveta ili betona prije početka uporabe.
Page 61 Rukovanje uređajem 1) Otvorite/odvijte ventil za pročišćavanje zraka koji se nalazi na vrhu pumpe za pročišćavanje vode. Dok se pumpa za pročišćavanje vode puni vodom, zrak se oslobađa. 2) Kada voda izađe iz ventila za pročišćavanje zraka, pažljivo ga zavijte i uklonite preostalu vodu. 3) Kako biste pokrenuli pumpu za pročišćavanje vode, uključite kabel za napajanje u utičnicu koja je izvor izmjenične struje (RCD).
Page 62 FILTER PUMPA UPUTSTVO ZA UPOTREBU Posjetite Bestway kanal na usluzi YouTube SAVJETUJEMO DA SE PROIZVOD NE VRAĆA U PRODAVNICU PITANJA? IMATE PROBLEMA? NEDOSTAJU DIJELOVI? Za često postavljana pitanja, priručnike za upotrebu ili rezervne dijelove, molimo da posjetite bestwaycorp.com/support UPOZORENJE VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA PROČITAJTE I PRATITE SVA UPUTSTVA...
Page 63 Pažljivo rukujte pumpom. Ne vucite i ne nosite pumpu držeći je za strujni kabl. Nikad ne vadite kabl iz utičnice vukući strujni kabl. Održavajte kabl bez ogrebotina. Filter pumpa ne smije nikad biti izložena oštrim predmetima, ulju, pokretnim dijelovima i toplini. UPOZORENJE - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i više i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili im je objašnjena upotreba uređaja...
Page 64 • Kad ga ostavljate bez nadzora tokom godišnjeg odmora Sačuvajte uputstva. Za rekonstrukciju bazena, molimo svaki put pogledajte uputstva. - Ako uputstva nedostaju, molimo kontaktirajte Bestway ili ih potražite na veb stranici: www.bestwaycorp.com NAPOMENA: Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalne svrhe.
Page 65 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 PRIČVRŠĆIVANJE POSTOLJA Filter pumpa mora se vertikalno fiksirati na zemlju ili na postolje od drveta ili betona prije upotrebe. Trebaju biti dvije rupe promjera 9 mm na postolju, odmaknute jedna od druge 159 mm.
Page 66 1) Otvorite/odvrnite ventil za zrak na vrhu filter pumpe; zrak se ispušta dok voda ispunjava filter pumpu. 2) Kad voda izađe iz ventila za zrak zavrnite ga i obrišite ako je mokar. 3) Da pokrenete filter pumpu, umetnite utikač u uređaj za rezidualnu struju (RCD). VAŽNO: NE UKLJUČUJTE FILTER PUMPU NA SUHO - Osigurajte da su ventili za odvod i dovod na bazenu potpuno pokriveni vodom prije uključivanja filter pumpe.
Page 67 POMPĂ CU FILTRU MANUALUL UTILIZATORULUI Vizitați canalul YouTube Bestway VĂ SUGERĂM SĂ NU RETURNAȚI PRODUSUL LA MAGAZIN ÎNTREBĂRI? PROBLEME? PIESE LIPSĂ? Pentru Întrebări frecvente, manuale, videoclipuri sau piese lipsă, vă rugăm să vizitați bestwaycorp.com/support AVERTISMENT INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE AVERTISMENT - RISC DE ELECTROCUTARE - Pompa va fi furnizată...
Page 68 cablurile împotriva frecărilor. Pompa cu filtru nu trebuie să se afle niciodată în apropierea obiectelor ascuţite, uleiului, pieselor în mişcare şi surselor de căldură. AVERTISMENT - Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de minim 8 ani şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă...
Page 69 Fiți atenți la toate cerințele și recomandările de siguranță descrise în manual. NOTĂ: Vă rugăm să examinaţi echipamentul înainte de utilizare. Anunţaţi Bestway la adresa noastră pentru serviciul clienţi indicată în acest manual, în legătură cu orice defect de producţie sau piese lipsă la momentul achiziţiei. Verificaţi dacă componentele echipamentului reprezintă...
Page 70 P6(H1)115ASS16 58383 P6119ASS16 58503/58094 P6720ASS15 58383AA P6022ASS16 P6019ASS16 P6124ASS16 P6005ASS16 X1 58383 P61322ASS16 P61318ASS16 P6019ASS16 P6019ASS16 P61318ASS16 P61322ASS16 P6124ASS16 Fixarea pe Piedestal Standardul EN60335-2-41 TEST prevede că pompa cu filtru trebuie fixată vertical pe sol sau pe un anumit piedestal din lemn sau beton înainte de utilizare.Trebuie să...
Page 71 Operare 1) Deschideţi/deşurubaţi robinetul de curăţare a aerului din partea superioară a pompei cu filtru; aerul este eliberat în timp pompa cu filtru se umple cu apă. 2) Atunci când apa iese afară din robinetul de curăţare a aerului închideţi bine şi ştergeţi orice urmă de apă. 3) Pentru a porni pompa cu filtru, introduceţi ştecărul în dispozitivul de curent rezidual (DCR).
Page 72 Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101 Exported by/Exporté...