Oase BioTec ScreenMatic2 40000 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oase Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. Biotec Screenmatic2 40000
  6. Operating instructions manual
Oase BioTec ScreenMatic2 40000 Operating Instructions Manual

Oase BioTec ScreenMatic2 40000 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for BioTec ScreenMatic2 40000:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 39

Quick Links

Download this manual
BioTec ScreenMatic²
40000, 60000, 90000, 145000
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
ZH
使用说明书
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BioTec ScreenMatic2 40000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Oase BioTec ScreenMatic2 40000

Summary of Contents for Oase BioTec ScreenMatic2 40000

  • Page 1 BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000, 145000 Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Brugsanvisning Посібник...
  • Page 2 BioTec ScreenMatic 40000 BTC0111 BioTec ScreenMatic 60000 BTC0110...
  • Page 3 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0109...
  • Page 4 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0108...
  • Page 5 WARNUNG Original-Anleitung. WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren...

  • Page 6: Sicherer Betrieb

    • Überspannung im Netz kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen. Informationen hierzu finden Sie im Kapitel "Störungsbeseitigung". (→ Störungsbeseitigung) • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
  • Page 7 Produktbeschreibung Geräteaufbau BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Eingänge, zwei Stück Wasserverteiler Verteilerverlängerung Bürste, zur regelmäßigen Reinigung des ScreenMatic-Siebs Substratrohr • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 Stück • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 Stück Trennwand, herausnehmbar zwecks Wartung Filterschaum, 8 Stück Stopfen, zum Verschließen des Ausgangs (14) •...
  • Page 8 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Eingänge, zwei Stück Wasserverteiler Verteilerverlängerung Bürste, zur regelmäßigen Reinigung des ScreenMatic-Siebs Substratrohr, 4 Stück Trennwand, herausnehmbar zwecks Wartung Filterschaum, 16 Stück Stopfen, zum Verschließen des Ausgangs (14) • Beim Reinigen der Filterschäume mit geschlossenem Ausgang fließt kein Schmutzwasser in den Teich zurück Schmutzauslauf Schaumreiniger...
  • Page 9 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Eingänge, zwei Stück Wasserverteiler Verteilerverlängerung Bürste, zur regelmäßigen Reinigung des ScreenMatic-Siebs Trennwand Substratrohr, 12 Stück Ausgang Filterschaum, 18 Stück Stopfen, zum Verschließen des Ausgangs (14) • Beim Reinigen der Filterschäume mit geschlossenem Ausgang fließt kein Schmutzwasser in den Teich zurück Schmutzauslauf Schmutzkorb...
  • Page 10 • Bequeme Reinigung der Filterschwämme direkt im Filter. • Schaumreiniger und Halterung zur Befestigung des Schaumreinigers am Behälter. • Optimal abgestimmt auf OASE AquaMax Eco Filterpumpen. • Direkte Anschlussmöglichkeit für OASE UVC-Klärer der Reihe Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C und Bitron Eco. • Einsatz unterschiedlicher Filtermedien zur optimalen Entfaltung der Filterbiologie.
  • Page 11 Technische Daten Gerätedaten BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Netzteil Bemessungsspannung pri- V AC mär Netzfrequenz Bemessungsspannung se- V DC kundär Zulässige Umgebungstem- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 peratur Steuerung Leistungsaufnahme Zulässige Umgebungstem- °C -10 …...

  • Page 12: Aufstellen Und Anschließen

    Zulässige Wasserwerte Frischwasser Poolwasser Salzwasser pH-Wert 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Härte 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Freies Chlor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Chloridgehalt mg/l <250 <250 <22000 Salzgehalt <0,4 <0,4 <4 Gesamttrockenrückstand mg/l <50...
  • Page 13 Siebhalter aufklappen/zuklappen So gehen Sie vor: Öffnen 1. Schmutzkorb entnehmen. 2. Verteilerverlängerung hochstellen. 3. Siebhalter mit ScreenMatic-Bandeinheit aufklappen. Schließen 4. Siebhalter vorsichtig zuklappen. 5. Verteilerverlängerung herunterdrücken bis sie hörbar einrastet. 6. Schmutzkorb einsetzen. BTC0052...
  • Page 14 Aufstellung planen WARNUNG Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich. Schutzmaßnahmen bei Schwimmteichen:  Im Wasser ausschließlich elektrische Geräte oder Installationen mit Bemessungsspannung U ≤ 12 V verwenden.  Bei elektrischen Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V einen Abstand von mindes- tens 2 m zum Wasser einhalten.
  • Page 15 BTC0048...
  • Page 16 Eingänge Das Filtersystem verfügt über zwei Eingänge mit Stufenschlauchtüllen. • Anschluss einer Filterpumpe. • Anschluss eines UVC-Vorklärgeräts. (→ UVC-Klärer anschließen) • Bleibt ein Eingang ungenutzt, wird eine geschlossene Stufenschlauchtülle montiert. – Die Stufenschlauchtüllen sind im Auslieferungszustand geschlossen. Voraussetzung: • Behälter ist geöffnet. (→ Behälterdeckel abnehmen) •...
  • Page 17 BTC0058...
  • Page 18 UVC-Klärer anschließen Ausgang montieren Voraussetzung: • Behälter ist geöffnet. (→ Behälterdeckel abnehmen) • Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen) So gehen Sie vor: 1. UVC-Klärer mit Flachdichtung in die Einlauföffnung stecken. 2. Durchlassschraube mit O-Ring auf die Stufenschlauchtülle schrauben und handfest anziehen. –...
  • Page 19 Ausgang montieren BioTec ScreenMatic² 145000: Der Ausgang ist im Auslieferungszustand nicht montiert. Voraussetzung: • Behälter ist geöffnet. (→ Behälterdeckel abnehmen) So gehen Sie vor: 1. Schieben Sie den O-Ring auf den Auslauf. 2. Setzen Sie den Auslauf von außen in Behälterwand. –...
  • Page 20 Schmutzausgang anschließen Über den Schmutzausgang DN 75 mit Absperrschieber am Behälter unten kann bei Bedarf (Reini- gung, Reparatur, Überwintern) das Wasser im Behälter abgelassen werden. • Schließen Sie eine geeignete Rohrleitung DN 75 an und leiten Sie das Schmutzwasser in die Ab- wasserkanalisation.
  • Page 21 − Im Auslieferungszustand sind die Substratrohre in Schutzfolien verpackt. Reinigen Sie den Teich vor der Erstinbetriebnahme gründlich, damit das Filtersystem nicht auf- grund zu stark verschmutzten Wassers überlastet wird. Für die Reinigung empfiehlt OASE den Teichschlammsauger PondoVac. • Bei einem neu angelegten Teich kann die Reinigung in der Regel entfallen.
  • Page 22 Steuerung ausrichten Steuerung erst nach der Einlaufphase ausrichten • Es ist möglich, dass durch das Versenken der Pumpe im Teich so viel Dreck aufgewirbelt wird, dass bei direkter Inbetriebnahme des Filtersystems das ScreenMatic-Sieb überläuft. • Das Filtersystem benötigt eine Einlaufphase von 2 bis 3 Stunden. Falls erforderlich, danach die Steuerung ausrichten.
  • Page 23 Typische Positionen der Steuerung BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Auslieferungszu- Auslieferungszu- Auslieferungszu- Auslieferungszu- stand stand stand stand BTC0062...

  • Page 24: Bedienung

    Bedienung Bedienfeld BTC0046 LED, 2-farbig • Leuchtet grün ScreenMatic-Bandeinheit betriebsbereit • Blinkt grün Reinigung aktiv • Blinkt grün/rot Fehler (→ Systemmeldungen) • Blinkt rot Fehler (→ Systemmeldungen) Taste, Manuelle Reinigung starten/stoppen (→ Manuelle Reinigung) Manuelle Reinigung So gehen Sie vor Beschreibung Das ScreenMatic-Sieb dreht 1 Umdrehung vor. 1 s gedrückt halten.
  • Page 25 Automatische Reinigung Aufgrund zunehmender Schmutzfracht steigt auch der Wasserstand auf dem ScreenMatic-Sieb. Bei Kontakt mit dem Wasser löst der Sensor in der Steuerung eine Drehbewegung des ScreenMa- tic-Siebs aus. Durch das mehrmalige kurzzeitige Zurückdrehen des ScreenMatic-Siebs bildet sich eine größere Schmutzwulst, die der Abstreifer besser abnehmen kann.
  • Page 26 Systemmeldungen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Systemmeldung zu- rücksetzen • Sensor reinigen Blinkt Keine automatische Sensor verschmutzt Selbsttätig nach • Sensor entkalken grün/rot Reinigung innerhalb Fehlerbeseitigung von 48 Stunden Kein verschmutztes – Wasser, Reinigung nicht erforderlich Kein Wasserfluss Filterpumpe ist nicht in Filterpumpe in Betrieb Betrieb nehmen...

  • Page 27: Reinigung Und Wartung

    – Der Reinigungszyklus ist abhängig von der Verschmutzung des Teichs. – Schmutzkorb entnehmen: (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen) • ScreenMatic-Sieb reinigen: – Bei verstopftem ScreenMatic-Sieb das ScreenMatic-Sieb nach dem Wasserverteiler mit der Bürste reinigen. Dabei das SceenMatic-Sieb manuell aktivieren. (→ Manuelle Reinigung) – Intensivreinigung mit dem Pumpenreiniger PumpClean von OASE durchführen. (→ ScreenMatic-Sieb reinigen/ersetzen)
  • Page 28 Filterschäume reinigen • Die Filterschäume müssen gereinigt werden, sobald das Wasser die Markierung an der Trenn- wand 100 % überschreitet. • Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, da diese die Filterbakterien abtöten. Voraussetzung: • Filterpumpe ist ausgeschaltet. • Behälter ist geöffnet. (→ Behälterdeckel abnehmen) •...
  • Page 29 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 30 BioTec ScreenMatic 145000 So gehen Sie vor: 1. Stopfen von innen in den Ausgang stecken, um den Ausgang zu verschließen. 2. Filterpumpe einschalten bis die Filterschäume mit Wasser bedeckt sind, dann Filterpumpe aus- schalten. 3. Alle Filterschäume mit dem Schaumreiniger mehrmals zusammenpressen. 4.
  • Page 31 Substratrohre reinigen/ersetzen Im Auslieferungszustand sind die Substratrohre mit Zeolith gefüllt. OASE empfiehlt, das Zeolith durch Phosless zu ersetzen, wenn die vollständige biologische Reinigungswirkung der Filter- schäume erreicht ist. Voraussetzung: • Filterpumpe ist ausgeschaltet. • Behälter ist geöffnet. (→ Behälterdeckel abnehmen) • Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)
  • Page 32 BioTec ScreenMatic 90000 So gehen Sie vor: 1. Trennwand herausziehen. 2. Substratrohre entnehmen und reinigen oder die Füllung ersetzen. – BioTec ScreenMatic 90000: Vier Substratrohre – Jeweils zwei Substratrohre links vom Ausgang sowie zwei Substratrohre rechts vom Aus- gang. BTC0081...
  • Page 33 – Den Abstreifer gründlich reinigen. – Das ScreenMatic-Sieb von beiden Seiten gründlich reinigen. Falls erforderlich, das ScreenMa- tic-Sieb ersetzen. – Für die Reinigung den Pumpenreiniger PumpClean von OASE verwenden. 5. ScreenMatic-Bandeinheit in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen und in den Siebhalter setzen.
  • Page 34 BTC0060...
  • Page 35 Filterschäume ersetzen Voraussetzung: • Filterpumpe ist ausgeschaltet. • Behälter ist geöffnet. (→ Behälterdeckel abnehmen) • Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen) So gehen Sie vor: 1. Gegen die beiden Rasthaken am Schaumhalter drücken. 2. Schaumhalteplatte und Filterschaum abziehen. 3. Neuen Filterschaum auf den Schaumhalter schieben, Schaumhalteplatte aufsetzen und herun- terdrücken bis die beiden Rasthaken in die Schaumhalteplatte einrasten.
  • Page 36 Lagern/Überwintern Das Gerät steht geschützt vor Frost (z. B. in einer Garage oder Einhausung) Der Betrieb des Geräts ist möglich, wenn die minimale Wassertemperatur von +4 °C eingehalten wird. Die tieferliegenden Teichregionen haben im Winter eine Wassertemperatur von ca. +4 °C und sind für Fische lebenswichtig.
  • Page 37 Filterschäume liegen nicht voll- Wasserniveau zunächst niedriger, vollständige biologische Reini- ständig unter Wasser da noch keine Bakterienpopulatio- gungswirkung erreicht ist. • Mit OASE Filterstarter Biokick nen vorhanden sind den Aufbau von Bakterienpopu- lationen beschleunigen Trennwand fehlt Trennwand einsetzen (nur BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Hohe Geräuschentwicklung...
  • Page 38 Verschleißteile • Filterschäume • Substratrohre • ScreenMatic-Sieb Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.  Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor- mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.

  • Page 39: Safety Information

    WARNING Original manual. WARNING  Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in- juries or death by electrocution.  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards...

  • Page 40: Safe Operation

    • Overvoltage in the mains could lead to operating malfunctions of the unit. For information, please refer to chapter "Correcting malfunctions”. (→ Malfunction remedy) • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...

  • Page 41: Product Description

    Product Description Unit configuration BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Inlets, 2 x Water distributor Distributor extension Brush for regularly cleaning the ScreenMatic screen Substrate tube • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 x • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 x Separating plate, can be removed for maintenance purposes Foam filter, 8 x Plug for closing the outlet (14) •...
  • Page 42 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Inlets, 2 x Water distributor Distributor extension Brush for regularly cleaning the ScreenMatic screen Substrate tubes, 4 x Separating plate can be removed for maintenance purposes Foam filter, 16 x Blind plug for closing the outlet (14) •...
  • Page 43 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Inlets, 2 x Water distributor Distributor extension Brush for regularly cleaning the ScreenMatic screen Separating plate Substrate tubes, 12 x Outlet Foam filter, 18 x Blind plug for closing the outlet (14) • Closing the outlet before cleaning the foam filters prevents dirty water from flowing back into the pond.
  • Page 44 • Foam cleaning device and holder for fastening the foam cleaning device to the container. • Perfectly tailored to the OASE AquaMax Eco filter pumps. • Direct connection of the OASE UVC clarifiers of the Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C and Bitron Eco series possible.

  • Page 45: Technical Data

    Technical data Unit data BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Power pack Primary rated voltage V AC Mains frequency Secondary rated voltage V DC Permissible ambient tem- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 perature Control system Power consumption Permissible ambient tem-...

  • Page 46: Installation And Connection

    Permissible water quality Type Fresh water Pool water Salt water pH value 6.8 … 8.5 7.2 … 8.3 7.5 … 8.5 Hardness 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Free chlorine mg/l <0.3 <0.6 <0.3 Chloride content mg/l <250 <250 <22000...
  • Page 47 Hinging the screen holder up/down How to proceed: To hinge up/open 1. Remove the debris tray. 2. Hinge up the distributor extension. 3. Hinge up the screen holder with the ScreenMatic rotating screen unit. To hinge down/close 4. Carefully hinge down the screen holder. 5.

  • Page 48: Installation Planning

    Installation planning WARNING Risk of severe injuries or death by electric shock. Protective measures for swimming ponds: Only use electrical units or installations with a rated voltage of U ≤ 12 V in the water.   Electrical installations with a rated voltage of U > 12 V must be located at a distance of at least 2 m from the water WARNING Due to the high weight of the unit, spinal injuries or crushing of limbs is possible when carrying...
  • Page 49 BTC0048...
  • Page 50 Inlets The filter system has two inlets with stepped hose adapters. • For connecting a filter pump • For connecting a UVC clarifier (→ Connecting a UVC clarifier) • If an inlet is not used, fit a closed stepped hose adapter. –...
  • Page 51 BTC0058...
  • Page 52 Connecting a UVC clarifier Fitting the outlet Prerequisite: • The container is open. (→ Remove the container cover) • The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down) How to proceed: 1. Fit the UVC clarifier with flat seal into the inlet opening. 2.
  • Page 53 Fitting the outlet BioTec ScreenMatic² 145000: The outlet is not fitted on delivery. Prerequisite: • The container is open. (→ Remove the container cover) How to proceed: 1. Push the O-ring onto the outlet. 2. Position the outlet in the container wall from the outside. –...

  • Page 54: Carry Out The Electrical Connection

    Connecting the dirt outlet The water in the container can be drained via the DN 75 dirt outlet with a slide valve at the bot- tom of the container if required (for cleaning, repair, overwintering). • Connect a suitable DN 75 pipe and drain the dirty water into the sewer system. •...

  • Page 55: Biological Filter Starter

    − The substrate tubes are sealed in protective film on delivery. Thoroughly clean the pond before starting up the filter system for the first time to ensure that the filter system is not overloaded by excessively soiled water. OASE recommends using the pond vacuum cleaner PondoVac for cleaning the pond.

  • Page 56: Aligning The Control Device

    Aligning the control device Do not align the control device until after the running-in period • Lowering the pump into the pond may swirl up so much debris that starting up the filter sys- tem straight away could cause the ScreenMatic screen to overflow. •...
  • Page 57 Typical position of the control device BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Delivery state Delivery state Delivery state Delivery state BTC0062...

  • Page 58: Operation

    Operation Operating panel BTC0046 LED, 2 colours • Lit green The ScreenMatic rotating screen unit is operational • Flashing green Cleaning active • Flashes green/red Malfunction (→ System messages) • Flashing red Malfunction (→ System messages) Button, start/stop manual cleaning (→ Manual cleaning) Manual cleaning Proceed as follows Description...

  • Page 59: Automatic Cleaning

    Automatic cleaning Due to the build-up of debris the water level on the ScreenMatic screen also rises. When the sen- sor in the control device comes into contact with the water, it triggers the rotational movement of the ScreenMatic screen. By briefly moving the ScreenMatic screen back several times a larger line of debris is formed, which can be better removed by the stripper.

  • Page 60: System Messages

    System messages Malfunction Possible cause Remedy Reset the system message • Clean the sensor. Flashes No automatic Sensor soiled Automatic reset af- • Descale the sensor. green/red cleaning cycle ter remedy of mal- within function No dirty water, cleaning is not –...

  • Page 61: Maintenance And Cleaning

    – If the ScreenMatic screen becomes clogged, clean the ScreenMatic screen downstream of the water distributor using the brush. For this, manually activate the SceenMatic screen. (→ Manual cleaning) – Carry out intensive cleaning with the pump cleaning agent PumpClean from OASE: (→ Cleaning/replacing the ScreenMatic screen)

  • Page 62: Cleaning Foam Filters

    Cleaning foam filters • It is necessary to clean the foam filters as soon as the water exceeds the 100% mark on the separating plate. • Do not use chemical cleaning agents, as these will kill the filter bacteria. Prerequisite: •...
  • Page 63 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 64 BioTec ScreenMatic 145000 How to proceed: 1. Insert the plug into the outlet from the inside to close off the outlet. 2. Switch on the filter pump until the foam filters are covered with water, then switch off the fil- ter pump.

  • Page 65: Cleaning/Replacing The Substrate Tubes

    Cleaning/replacing the substrate tubes The substrate tubes are filled with zeolite on delivery. OASE recommends replacing the zeolite with Phosless when the bacteria are established and the foam filters are fully effective. Prerequisite: • The filter pump is switched off.
  • Page 66 BioTec ScreenMatic 90000 How to proceed: 1. Remove the separating plate. 2. Remove the substrate tubes and clean them or replace their contents. – BioTec ScreenMatic 90000: Four substrate tubes – Two substrate tubes each to the left of the outlet and two substrate tubes each to the right of the outlet.

  • Page 67: Cleaning/Replacing The Screenmatic Screen

    – Thoroughly clean both sides of the ScreenMatic screen. Replace the ScreenMatic screen if necessary. – Use the pump cleaning agent PumpClean from OASE. 5. Reassemble the ScreenMatic rotating screen unit in the reverse order and place it into the screen holder.
  • Page 68 BTC0060...

  • Page 69: Replacing Foam Filters

    Replacing foam filters Prerequisite: • The filter pump is switched off. • The container is open. (→ Remove the container cover) • The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down) How to proceed: 1. Press both locking clips on the foam holder. 2.
  • Page 70 Storage/winter protection The unit is protected from frost (e.g. stored in a garage or other enclosure) The unit can be operated as long as the water temperature does not go below +4 °C. The deeper areas of the pond have a water temperature of approx. +4 °C in winter and are essen- tial for the fish.
  • Page 71 • Use OASE filter starter Biokick to speed up the colonisation of bacteria. The separating plate is missing. Insert the separating plate.

  • Page 72: Wear Parts

    Wear parts • Foam filters • Substrate tubes • ScreenMatic screen Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste.  Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in- formation on how to correctly dispose of the unit.

  • Page 73: Consignes De Sécurité

    AVERTISSEMENT Traduction de la notice d'emploi d'origine. AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-...

  • Page 74: Exploitation Sécurisée

    Vous trouverez des informations à ce sujet dans le chapitre "Élimination des dérange- ments". (→ Dépannage) • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : •...

  • Page 75: Description Du Produit

    Description du produit Structure de l'appareil BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Entrées, deux unités Distributeur d'eau Rallonge de distributeur Brosse pour nettoyage périodique de la crépine-ScreenMatic Tube à substrat • BioTec ScreenMatic² 40000 : 2 unités • BioTec ScreenMatic² 60000 : 3 unités Élément de séparation, amovible pour les besoins d'entretien Mousse filtrante, 8 unités Capuchon obturateur de fermeture de sortie (14)
  • Page 76 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Entrées, deux unités Distributeur d'eau Rallonge de distributeur Brosse pour nettoyage périodique de la crépine-ScreenMatic Tube à substrat, 4 unités Élément de séparation, amovible pour les besoins d'entretien Mousse filtrante, 16 unités Capuchon obturateur de fermeture de sortie (14) •...
  • Page 77 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Entrées, deux unités Distributeur d'eau Rallonge de distributeur Brosse pour nettoyage périodique de la crépine-ScreenMatic Élément de séparation Tube à substrat, 12 unités Sortie Mousse filtrante, 18 unités Capuchon obturateur de fermeture de sortie (14) • Aucune eau souillée ne s'écoule dans le bassin lors du nettoyage des mousses filtrantes lors- que la sortie est fermée Conduit d'écoulement des impuretés Collecteur d'impuretés...
  • Page 78 • Nettoyant moussant et support pour la fixation du nettoyant moussant dans le réservoir. • Adaptation optimale aux pompes filtrantes OASE AquaMax Eco. • Possibilité de raccordement direct pour clarificateurs UVC OASE des séries Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C et Bitron Eco. • Utilisation de différents moyens de filtration pour un développement optimal de la biologie de...

  • Page 79: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Données d’appareils BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Bloc d'alimen- Tension de mesure, primaire V CA tation élec- Fréquence du réseau trique Tension assignée, secon- V DC daire Température ambiante ad- °C -10 à +35 -10 à +35 -10 à...

  • Page 80: Mise En Place Et Raccordement

    Valeurs admissibles de l’eau Type Eau douce Eau de piscine Eau de mer Valeur pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Dureté 8 à 15 8 à 15 20 à 30 Chlore libre mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Teneur en chlorure mg/l <250...
  • Page 81 Ouverture/fermeture du porte crépine Voici comment procéder : Ouverture 1. Retirer le collecteur de salissures. 2. Lever la rallonge du distributeur. 3. Rabattre le porte-crépine avec l'unité à bande ScreenMatic vers le haut. Fermeture 4. Rabattre le porte-crépine vers le bas avec précaution. 5.
  • Page 82 Planification de la mise en place AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort par décharge électrique. Mesures préventives pour les piscines naturelles :  Utiliser exclusivement des appareils électriques ou des installations avec une tension assignée U ≤ 12 V. ...
  • Page 83 BTC0048...
  • Page 84 Entrées Le système de filtration dispose de deux entrées avec des embout à étages. • Raccordement d'une pompe de filtration. • Raccordement d'un préclarificateur à UVC. (→ Raccordement du clarificateur UVC) • Si une entrée est inutilisée, monter un embout à étages fermé. –...
  • Page 85 BTC0058...
  • Page 86 Raccordement du clarificateur UVC Monter la sortie Prérequis : • Le récipient est ouvert. (→ Retirer le couvercle du réservoir) • Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine) Voici comment procéder : 1. Introduire le clarificateur UVC avec le joint plat dans l'ouverture d'arrivée. 2.
  • Page 87 Monter la sortie BioTec ScreenMatic² 145000 : La sortie n'est pas montée à la livraison. Prérequis : • Le récipient est ouvert. (→ Retirer le couvercle du réservoir) Voici comment procéder : 1. Glisser le joint torique sur le conduit d’écoulement. 2.
  • Page 88 Raccorder le conduit d'écoulement des impuretés Le conduit d'écoulement des impuretés DN 75 avec robinet-vanne sur le bas du réservoir permet de vider l'eau du réservoir en cas de besoin (nettoyage, réparation, hivernage). • Raccorder une conduite appropriée DN 75 et acheminer l'eau polluée vers les canalisations d'eaux usées.

  • Page 89: Mise En Service

    Starter de filtre biologique : Les mousses filtrantes atteignent leur pleine capacité d'épuration biologique uniquement après quelques semaines. Nous conseillons d'utiliser l'activateur de filtration Biokick OASE pour la proli- fération rapide des populations bactériennes. Des microorganismes s'installent dans le système de filtration, se multiplient et assurent une meilleure qualité...
  • Page 90 Ajustement de la commande Ajuster la commande uniquement après la phase de mise en route • Suite à l'immersion de la pompe dans la pièce d'eau, il peut arriver qu'une grande quantité de salissures soit brassée ce qui provoque alors un débordement de la crépine ScreenMatic lors d'une mise en service directe du système de filtration.
  • Page 91 Positions typiques de la commande BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 État à la livraison 8 État à...

  • Page 92: Nettoyage Manuel

    Utilisation Tableau de commande BTC0046 LED, bicolore • Éclairée en vert L'unité à bande ScreenMatic est opérationnelle • Clignote en vert Nettoyage actif • Clignote en vert/rouge Défaut (→ Messages du système) • Clignote en rouge Défaut (→ Messages du système) Touche, démarrage/arrêt du nettoyage manuel (→ Nettoyage manuel) Nettoyage manuel Voici comment procéder...

  • Page 93: Nettoyage Automatique

    Nettoyage automatique L'augmentation de la charge polluante entraîne automatiquement la hausse du niveau de l'eau dans la crépine ScreenMatic. Lors du contact avec l'eau, le capteur déclenche un mouvement de rotation de la crépine ScreenMatic dans la commande. La brève rotation arrière répétée de la crépine ScreenMatic forme un bourrelet de salissures plus gros qui se laissera plus aisément prendre par le racleur.

  • Page 94: Messages Du Système

    Messages du système Défaut Cause éventuelle Solution Réinitialiser le mes- sage système • Nettoyer le capteur Clignote en Pas de nettoyage Capteur encrassé Automatique après • Détartrer le capteur vert/rouge automatique dans dépannage les 48 heures Pas d’eau sale, pas de –...

  • Page 95: Nettoyage Et Entretien

    – En cas de crépine ScreenMatic bouchée, nettoyer la crépine ScreenMatic en aval du distribu- teur d'eau avec la brosse. Pour cela, manuellement activer la crépine SceenMatic. (→ Nettoyage manuel) – Effectuer un nettoyage intensif avec le nettoyant pour pompe PumpClean de OASE : (→ Nettoyage/Remplacement de la crépine-ScreenMatic)
  • Page 96 Nettoyage des mousses filtrantes • Les mousses filtrantes doivent être nettoyées dès que l'eau dépasse de 100 % le marquage sur la paroi de séparation. • Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage car ils tuent les bactéries filtrantes. Prérequis : •...
  • Page 97 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 98 BioTec ScreenMatic 145000 Voici comment procéder : 1. Fermer la sortie en introduisant le capuchon obturateur de l'intérieur dans la sortie. 2. Mettre la pompe filtrante en marche jusqu'à ce que les mousses filtrantes soient recouvertes d'eau puis ensuite arrêter la pompe filtrante. 3.
  • Page 99 Nettoyage/Remplacement des tubes à substrat Les tubes à substrat sont fournis remplis de zéolithe. OASE conseille de remplacer la zéolithe par du Phosless lorsque la pleine capacité d'épuration biologique des mousses filtrantes est atteinte. Prérequis : • La pompe filtrante est déconnectée.
  • Page 100 BioTec ScreenMatic 90000 Voici comment procéder : 1. Retirer l'élément de séparation. 2. Retirer les tubes à substrat et les nettoyer ou remplacer le remplissage. – BioTec ScreenMatic 90000: Quatre tubes à substrat – Deux tubes de substrat à gauche de la sortie et deux tubes de substrat à droite de la sortie. BTC0081...
  • Page 101 – Nettoyer soigneusement la crépine ScreenMatic des deux côtés. Si nécessaire, remplacer la crépine ScreenMatic. – Pour le nettoyage, utiliser le nettoyant pour pompe PumpClean de OASE. 5. Remonter l'unité à bande ScreenMatic en suivant l'ordre inverse et mettre le porte-crépine en place.
  • Page 102 BTC0060...
  • Page 103 Remplacement des mousses filtrantes Prérequis : • La pompe filtrante est déconnectée. • Le récipient est ouvert. (→ Retirer le couvercle du réservoir) • Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine) Voici comment procéder : 1. Presser contre les deux crochets de verrouillage sur le support de mousse. 2.
  • Page 104 Stockage / entreposage pour l'hiver L’appareil est protégé contre le gel (p. ex. dans un garage ou dans un logement) L'exploitation de l'appareil est possible lorsque la température minimale de l'eau de +4 °C est res- pectée. En hiver, la température de l'eau des zones d'étang qui se trouvent en grande profondeur est d'env.

  • Page 105: Dépannage

    Dépannage Dérangement Cause éventuelle Solution Pas de débit d'eau Pompe filtrante pas en marche Mettre en marche la pompe filtrante, brancher la fiche de secteur Conduit d’alimentation bouché en di- Nettoyer les conduits d'alimentation rection du système de filtration ou ou de retour conduit de retour bouché...

  • Page 106: Pièces D'usure

    Pièces d'usure • Mousses filtrantes • Tube à substrat • Crépine ScreenMatic Recyclage REMARQUE Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.  Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet. ...
  • Page 107 WAAR SCHUWING Originele handleiding. WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings- net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar- naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van...

  • Page 108: Veilig Gebruik

    • Overspanning in het stroomnet kan leiden tot bedrijfsstoringen in het apparaat. Informatie hieromtrent vindt u in het hoofdstuk "Opheffen van storingen". (→ Storing verhelpen) • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
  • Page 109 Productbeschrijving Opbouw van apparaat BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Inlaten, twee stuks Waterverdeler Verdelerverlenging Borstel voor regelmatig schoonmaken van de ScreenMatic-zeef Substraatbuis • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 stuks • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 stuks Scheidingswand, uitneembaar voor onderhoud Filterschuim, 8 stuks Stop, voor het afsluiten van de uitgang (14) •...
  • Page 110 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Inlaten, twee stuks Waterverdeler Verdelerverlenging Borstel voor regelmatig schoonmaken van de ScreenMatic-zeef Substraatbuis, 4 stuks Scheidingswand, uitneembaar voor onderhoud Filterschuim, 16 stuks Stop, voor het afsluiten van de uitgang (14) • Bij het reinigen van de filterschuimen met gesloten uitgang stroomt geen vervuild water terug in de vijver Vuilafvoer Schuimreiniger...
  • Page 111 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Inlaten, twee stuks Waterverdeler Verdelerverlenging Borstel voor regelmatig schoonmaken van de ScreenMatic-zeef Scheidingswand Substraatbuis, 12 stuks Uitgang Filterschuim, 18 stuks Stop, voor het afsluiten van de uitgang (14) • Bij het reinigen van de filterschuimen met gesloten uitgang stroomt geen vervuild water terug in de vijver Vuilafvoer Vuilkorf...
  • Page 112 • Schuimreiniger en bevestigingsbeugel voor bevestiging van de schuimreiniger op het reser- voir. • Optimaal afgestemd op OASE AquaMax Eco-filterpompen. • Directe aansluitmogelijkheid voor OASE UVC-zuiveringsapparaat uit de series Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C en Bitron Eco. • Toepassing van verschillende filtermedia voor optimaal gebruik van de filterbiologie.

  • Page 113: Technische Gegevens

    Technische gegevens Apparaatgegevens BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Elektrische voe- Primaire nominale spanning V AC ding Netfrequentie Secundaire nominale span- V DC ning Toelaatbare omgevings- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 temperatuur Besturing Opgenomen vermogen Toelaatbare omgevings-...

  • Page 114: Plaatsen En Aansluiten

    Toelaatbare waterwaarden Type Vers water Bassinwater Zout water pH-waarde 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Hardheid 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Vrij chloor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Chlorideniveau mg/l <250 <250 <22000 Zoutgehalte <0,4 <0,4 <4...
  • Page 115 Zeefhouder open klappen/dichtklappen Zo gaat u te werk: Openen 1. Vuilkorf uitnemen.Filterschuim verwijderen. 2. Verdelerverlenging omhoog brengen. 3. Zeefhouder met ScreenMatic-bandeenheid opklappen. Sluiten 4. Zeefhouder voorzichtig dicht klappen. 5. Verdelerverlenging naar beneden drukken tot deze hoorbaar vastklikt. 6. Vuilkorf plaatsen. BTC0052...
  • Page 116 Opstelling plannen WAARSCHUWING Ernstig letsel of dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk. Beschermingsmaatregelen bij zwemvijvers: In het water uitsluitend elektrische apparaten of installaties met nominale spanning U ≤ 12 V  gebruiken.  Bij elektrische installaties met een nominale spanning U > 12 V een afstand van minimaal 2 m tot het water aanhouden.
  • Page 117 BTC0048...
  • Page 118 Ingangen Het filtersysteem beschikt over twee ingangen met getrapte slangtulen. • Aansluiting van een filterpomp. • Aansluiting van een UVC-zuiveringsapparaat. (→ UVC-voorzuiveringsapparaat aansluiten) • Wanneer een ingang niet wordt gebruikt, wordt een gesloten slangtule gemonteerd. – De getrapte slangtulen zijn bij uitlevering gesloten. Voorwaarde: •...
  • Page 119 BTC0058...
  • Page 120 UVC-voorzuiveringsapparaat aansluiten Uitgang monteren Voorwaarde: • Reservoir is geopend. (→ Haal het deksel van het reservoir) • Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen) Zo gaat u te werk: 1. Plaats het UVC-zuiveringsapparaat met de vlakke pakking in de inlaatopening. 2. Doorlaatschroef met o-ring op de slangtule schroeven en handvast aandraaien. –...
  • Page 121 Uitgang monteren BioTec ScreenMatic² 145000: De uitgang is in uitleveringstoestand niet gemonteerd. Voorwaarde: • Reservoir is geopend. (→ Haal het deksel van het reservoir) Zo gaat u te werk: 1. Schuif de O-ring op de uitloop. 2. Plaats de uitloop van buitenaf in de reservoirwand. –...
  • Page 122 Vuiluitgang aansluiten Via de vuiluitgang DN 75 met schuifafsluiter op het onderste reservoir kan indien nodig (reiniging, reparatie, overwinteren) het water in het reservoir worden afgetapt. • Sluit een passende pijpleiding DN 75 aan en voer het vuile water in de riolering. •...
  • Page 123 − In uitleveringstoestand zijn de substraatbuizen in folie verpakt. Reinig de vijver grondig voor de eerste ingebruikname, zodat het filtersysteem niet vanwege te sterk vervuild water overbelast raakt. Voor de reiniging adviseert OASE de vijverslibzuiger Pondo- Vac. • Bij een nieuw aangelegde vijver kan de reiniging in de regel komen te vervallen.
  • Page 124 Besturing instellen Besturing pas na de inloopfase instellen • Het is mogelijk dat door het neerlaten van de pomp in de vijver zoveel vervuiling wordt opge- werveld, dat bij directe inbedrijfstelling van het filtersysteem de ScreenMatic-zeef over- stroomt. • Het filtersysteem heeft een inloopfase van 2 tot 3 uur nodig. Indien nodig, daarna de besturing bijstellen.
  • Page 125 Typische posities van de besturing BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Uitleveringstoe- Uitleveringstoe- Uitleveringstoe- Uitleveringstoe- stand stand stand stand...
  • Page 126 Bediening Bedieningspaneel BTC0046 LED, 2-kleurig • LED groen ScreenMatic-bandeenheid is bedrijfsklaar • Knippert groen Reiniging actief • Knippert groen/rood Fout (→ Systeemmeldingen) • Knippert rood Fout (→ Systeemmeldingen) Toets, handmatige reiniging starten/stoppen (→ Handmatige reiniging) Handmatige reiniging Zo gaat u te werk Omschrijving De ScreenMatic-zeef draait 1 slag vooruit.
  • Page 127 Automatisch reinigen Vanwege toenemende vervuilingsbelasting neemt ook het waterpeil op de ScreenMatic-zeef toe. Bij contact met het water activeert de sensor in de besturing een draaibeweging van de Screen- Matic-zeef. Door het meerder keren kortstondig terugdraaien van de ScreenMatic-zeef wordt een grotere vuilrol gevormd, die door de afstrijker beter kan worden weggenomen.
  • Page 128 Systeemmeldingen Fouten Mogelijke oorzaak Oplossing Stel de systeem- melding terug • Sensor reinigen Knippert Geen automatische Sensor verontreinigd Zelfwerkend na op- • Sensor ontkalken groen/rood reinigingsprocedure lossen fout binnen 48 uur Geen vervuild water, – reiniging niet vereist Geen waterstroom Filterpomp is niet in ge- Filterpomp in gebruik ne- bruik Sensor herkent geen...

  • Page 129: Reiniging En Onderhoud

    – Vuilkorf uitnemen: (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen) • ScreenMatic-zeef reinigen: – Bij verstopte ScreenMatic-zeef de ScreenMatic-zeef na de waterverdeler met de borstel rei- nigen. Daarbij de SceenMatic-zeef handmatig activeren. (→ Handmatige reiniging) – Intensieve reiniging met de pompreiniger PumpClean van OASE uitvoeren. (→ ScreenMatic- zeef reinigen/vervangen)
  • Page 130 Filtersponzen reinigen • De filterschuimen moeten worden gereinigd, zodra het water de markering op de scheidings- wand 100% overschrijdt. • Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, aangezien deze de filterbacteriën doden. Voorwaarde: • Filterpomp is uitgeschakeld. • Reservoir is geopend. (→ Haal het deksel van het reservoir) •...
  • Page 131 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 132 BioTec ScreenMatic 145000 Zo gaat u te werk: 1. Stop van binnen in de uitgang plaatsen, om de uitgang af te sluiten. 2. Filterpomp inschakelen tot de filterschuimen met water zijn bedekt, dan de filterpomp uit- schakelen. 3. Alle filterschuimen met de schuimreiniger meerdere malen samenpersen. 4.
  • Page 133 Substraatbuizen reinigen/vervangen In uitleveringstoestand zijn de substraatbuizen met zeolith gevuld. OASA adviseert, de zeolith door Phosless te vervangen, wanneer de volledige biologische reinigende werking van de filter- schuimen is bereikt. Voorwaarde: • Filterpomp is uitgeschakeld. • Reservoir is geopend. (→ Haal het deksel van het reservoir) •...
  • Page 134 BioTec ScreenMatic 90000 Zo gaat u te werk: 1. Scheidingswand eruit trekken. 2. Substraatbuizen uitnemen en reinigen of de vulling vervangen. – BioTec ScreenMatic 90000: Vier substraatbuizen – Steeds twee substraatbuizen links van de uitgang en twee substraatbuizen rechts van de uitgang.
  • Page 135 – De ScreenMatic-zeef aan beide zijden grondig schoonmaken. Indien nodig de ScreenMatic- zeef vervangen. – Voor de reiniging de pompreiniger PumpClean van OASE gebruiken. 5. ScreenMatic-bandeenheid in omgekeerde volgorde monteren en in de zeefhouder plaatsen. – Bij het spannen van de ScreenMatic-zeef moet de spanhendel vastklikken.
  • Page 136 BTC0060...
  • Page 137 Filtersponzen vervangen Voorwaarde: • Filterpomp is uitgeschakeld. • Reservoir is geopend. (→ Haal het deksel van het reservoir) • Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen) Zo gaat u te werk: 1. Tegen de beide borghaken op de schuimhouder drukken. 2. Schuimbevestigingsplaat en filterschuim aftrekken. 3.
  • Page 138 Opslag/overwinteren Het apparaat staat tegen vorst beschermd (bijv. in een garage of aanbouw) De werking van het apparaat is mogelijk, indien de minimale watertemperatuur van +4 °C wordt aangehouden. De dieper gelegen vijferdelen hebben in de winter een watertemperatuur van ca. +4°C en zijn van levensbelang voor vissen.

  • Page 139: Storing Verhelpen

    • Met OASE filterstarter Biokick de opbouw van de bacterie- populatie versnellen Scheidingswand ontbreekt Scheidingswand plaatsen (alleen BioTec ScreenMatic² 40000,...

  • Page 140: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat

    Slijtagedelen • Filtersponzen • Substraatbuizen • ScreenMatic-zeef Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.  Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.

  • Page 141: Indicaciones De Seguridad

    ADVERTENC IA Instrucciones originales. ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. ...

  • Page 142: Funcionamiento Seguro

    • Una sobretensión en la red puede causar fallos de funcionamiento en el equipo. En el capítulo "Eliminación de fallos" se encuentran informaciones al respecto. (→ Eliminación de fallos) • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:...

  • Page 143: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Estructura del equipo BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Entradas, dos unidades Distribuidor de agua Prolongación del distribuidor Cepillo para la limpieza regular de la criba ScreenMatic Tubo de substrato • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 unidades • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 unidades Pared de separación, desmontable para realizar los trabajos de mantenimiento Esponja filtrante, 8 unidades Tapón para cerrar la salida (14)
  • Page 144 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Entradas, dos unidades Distribuidor de agua Prolongación del distribuidor Cepillo para la limpieza regular de la criba ScreenMatic Tubo de substrato, 4 unidades Pared de separación, desmontable para realizar los trabajos de mantenimiento Esponja filtrante, 16 unidades Tapón para cerrar la salida (14) •...
  • Page 145 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Entradas, dos unidades Distribuidor de agua Prolongación del distribuidor Cepillo para la limpieza regular de la criba ScreenMatic Pared de separación Tubo de substrato, 12 unidades Salida Esponja filtrante, 18 unidades Tapón para cerrar la salida (14) •...
  • Page 146 • Limpiador de espuma y soporte para fijar el limpiador de espuma en el recipiente. • Ajustado de forma óptima a las bombas de filtro AquaMax Eco de OASE. • Posibilidad de conexión directa para los equipos clarificadores UVC de OASE de la serie Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C y Bitron Eco.

  • Page 147: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos de equipos BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Fuente de ali- Tensión de referencia pri- V CA mentación maria Frecuencia de red Tensión de referencia se- V CC cundaria Temperatura permisible del °C -10 … +35 -10 … +35 -10 …...

  • Page 148: Emplazamiento Y Conexión

    Valores del agua permisibles Tipo Agua fresca Agua de piscina Agua salada Valor pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Dureza 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Cloro libre mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Contenido de cloruro mg/l <250 <250...
  • Page 149 Abertura/ cierre del soporte de la criba Proceda de la forma siguiente: Abertura 1. Saque la cesta de suciedad. 2. Ponga la prolongación del distribuidor a la posición alta. 3. Abra el soporte de la criba con la unidad de cinta ScreenMatic. Cierre 4.
  • Page 150 Planificación del emplazamiento ADVERTENCIA Son posibles lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica. Medidas de protección en piscinas naturales:  Emplee en el agua exclusivamente equipos eléctricos o instalaciones eléctricas con una ten- sión de referencia U ≤ 12 V. ...
  • Page 151 BTC0048...
  • Page 152 Entradas El sistema de filtrado tiene dos entradas con boquillas de manguera escalonada. • Conexión de una bomba de filtro. • Conexión de un equipo preclarificador UVC. (→ Conexión del equipo clarificador UVC) • En la entrada que no se usa se monta una boquilla de manguera escalonada cerrada. –...
  • Page 153 BTC0058...
  • Page 154 Conexión del equipo clarificador UVC Montaje de la salida Condición: • El recipiente está abierto. (→ Desmontaje de la tapa del recipiente) • El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba) Proceda de la forma siguiente: 1.
  • Page 155 Montaje de la salida BioTec ScreenMatic² 145000: La salida no está montada en el estado de entrega. Condición: • El recipiente está abierto. (→ Desmontaje de la tapa del recipiente) Proceda de la forma siguiente: 1. Desplace la junta tórica en la salida. 2.
  • Page 156 Conexión de la salida de suciedad Si fuera necesario (limpieza, reparación, conservación durante el invierno) se puede purgar el agua en el recipiente a través de la salida de suciedad DN 75 con válvulas de cierre en el reci- piente abajo. •...

  • Page 157: Puesta En Marcha

    Limpie minuciosamente el estanque antes de la primera puesta en marcha para que el sistema de filtrado no sufra una sobrecarga debido a mucha suciedad en el agua. OASE recomienda para la limpieza el aspirador de lodo de estanque PondoVac.
  • Page 158 Ajuste del control Ajuste del control sólo después de la fase de puesta en marcha • Es posible que por la inmersión de la bomba en el estanque se levante demasiada suciedad y la criba ScreenMatic se rebose a la puesta en marcha inmediata del sistema de filtrado. •...
  • Page 159 Posiciones típicas del control BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Estado de sumi- Estado de sumi- Estado de sumi- Estado de sumi- nistro...

  • Page 160: Operación

    Operación Panel de control BTC0046 LED, 2 colores • Se ilumina verde Unidad de cinta ScreenMatic lista para el servicio • Parpadea verde Limpieza activa • Parpadea verde/ rojo Error (→ Mensajes del sistema) • Parpadea rojo Error (→ Mensajes del sistema) Tecla, arrancar/ parar la limpieza manual (→ Limpieza manual) Limpieza manual...

  • Page 161: Limpieza Automática

    Limpieza automática Debido al aumento de la carga de suciedad también aumenta el nivel de agua en la criba Screen- Matic. En caso de contacto con el agua, el sensor activa en el control un movimiento de giro de la criba ScreenMatic.

  • Page 162: Mensajes Del Sistema

    Mensajes del sistema Error Posible causa Acción correctora Reponer el mensaje del sistema • Limpiar el sensor Parpadea Ninguna limpieza Sensor sucio Automáticamente • Descalcificar el sensor verde/ rojo automática en el después de la elimi- plazo de 48 horas nación del error La limpieza no es nece- –...

  • Page 163: Limpieza Y Mantenimiento

    – Si la criba ScreenMatic está obstruida, limpie la criba ScreenMatic detrás del distribuidor de agua con el cepillo. Para esto, active la criba SceenMatic de forma manual. (→ Limpieza ma- nual) – Ejecute la limpieza intensiva con el limpiador de bomba PumpClean de OASE. (→ Limpieza/ sustitución de la criba ScreenMatic)
  • Page 164 Limpieza de los elementos de espuma filtrantes • Las esponjas filtrantes se tienen que limpiar cuando el agua sobrepase 100 % la marca en la pa- red de separación. • No emplee productos de limpieza químicos, porque estos destruyen las bacterias de filtrado. Condición: •...
  • Page 165 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 166 BioTec ScreenMatic 145000 Proceda de la forma siguiente: 1. Introduzca el tapón desde dentro en la salida para cerrar la salida. 2. Conecte la bomba de filtro hasta que las esponjas filtrantes estén cubiertas con agua y desco- necte después la bomba de filtro. 3.
  • Page 167 Limpieza/ sustitución de los tubos de substrato Los tubos de substrato están llenos con zeolita al suministro. OASE recomienda sustituir la zeo- lita por Phosless cuando se haya alcanzado el pleno efecto de limpieza biológica de las esponjas filtrantes. Condición: •...
  • Page 168 BioTec ScreenMatic 90000 Proceda de la forma siguiente: 1. Saque la pared de separación. 2. Saque los tubos de substrato y límpielos o sustituya el relleno. – BioTec ScreenMatic 90000: Cuatro tubos de substrato – Dos tubos de substrato a la izquierda de la salida y dos tubos de substrato a la derecha de la salida.
  • Page 169 – Limpie minuciosamente la criba ScreenMatic por ambos lados. Sustituya la criba ScreenMa- tic si fuera necesario. – Emplee para la limpieza el limpiador de bombas PumpClean de OASE. 5. Monte la unidad de cinta ScreenMatic en secuencia contraria y colóquela en el soporte de la criba.
  • Page 170 BTC0060...
  • Page 171 Sustitución de los elementos de espuma filtrantes Condición: • La bomba de filtro está desconectada. • El recipiente está abierto. (→ Desmontaje de la tapa del recipiente) • El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba) Proceda de la forma siguiente: 1.

  • Page 172: Almacenamiento/ Conservación Durante El Invierno

    Almacenamiento/ conservación durante el invierno El equipo está protegido contra heladas (p. ej. en un garaje o encapsulamiento). El equipo se puede operar si se garantiza la temperatura mínima del agua de +4 °C. Las regiones del estanque más profundas tienen en invierno una temperatura del agua de unos +4 °C y son vitales para los peces.

  • Page 173: Eliminación De Fallos

    • Acelere la formación de las po- agua blaciones de bacterias. blaciones de bacterias con el ac- tivador de filtrado Biokick de OASE. Falta la pared de separación Coloque la pared de separación (sólo BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Mucho ruido...

  • Page 174: Piezas De Desgaste

    Piezas de desgaste • Elementos de espuma filtrantes • Tubos de substrato • Criba ScreenMatic Desecho INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.  Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de desechos.

  • Page 175: Instruções De Segurança

    AVISO Instruções de utilização originais AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.  O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe- rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro...

  • Page 176: Operação Segura

    • O surto elétrico da rede é passível de originar falhas operacionais na rede. Para mais informa- ção, ver o capítulo "Eliminação de falhas e avarias". (→ Eliminação de falhas) • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só...

  • Page 177: Descrição Do Produto

    Descrição do produto Estrutura do aparelho BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Entradas, duas Distribuidor de água Prolongamento do distribuidor Escova, para limpeza regular do crivo ScreenMatic Tubo de substrato • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 unidades • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 unidades Divisória, pode ser retirada para trabalhos de manutenção Elemento filtrante, número, 8 Tampão, para fechar a saída (14)
  • Page 178 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Entradas, duas Distribuidor de água Prolongamento do distribuidor Escova, para limpeza regular do crivo ScreenMatic Tubo de substrato, número: 4 Divisória, pode ser retirada para trabalhos de manutenção Elemento filtrante, número, 16 Tampão, para fechar a saída (14) •...
  • Page 179 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Entradas, duas Distribuidor de água Prolongamento do distribuidor Escova, para limpeza regular do crivo ScreenMatic Divisória Tubo de substrato, número: 12 Saída Elemento filtrante, número, 18 Tampão, para fechar a saída (14) • Ao limpar os filtros de espuma com a saída fechada, não flui água suja de volta para o lago Saída água suja Cesto da sujidade Espuma de limpeza...
  • Page 180 • Espuma de limpeza e suporte para a fixação da espuma de limpeza no reservatório. • Ótimo para bombas de filtro OASE AquaMax Eco . • Possibilidade de ligação directa para aparelho de tratamento UVC OASE da série Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C e Bitron Eco.

  • Page 181: Dados Técnicos

    Dados técnicos Dados do aparelho BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Fonte de ali- Voltagem dimensionada V AC mentação primária Frequência Voltagem dimensionada V DC secundária Temperatura ambiente ad- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 missível Controlo Consumo de energia...
  • Page 182 BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Dimensões Comprimento 1200 Largura Altura Peso sem água Valore permitidos da água Tipo Água doce Água de piscina Água salgada Valor ph 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Dureza 8 … 15 8 …...
  • Page 183 Posicionar e conectar Acesso ao aparelho • Retirando a tampa do recipiente: acesso ao controlo. • Levantando o suporte do crivo: acesso aos filtros de espuma dos tubos de substrato, divisória e saída. Retirar a tampa do reservatório BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000 •...
  • Page 184 Abrir/fechar o suporte do crivo Proceder conforme descrito abaixo: Abrir 1. Retirar o cesto da sujidade. 2. Levantar o prolongamento do distribuidor. 3. Abrir o suporte do crivo com unidade de banda ScreenMatic. Fechar 4. Fechar o suporte do crivo com cuidado. 5.
  • Page 185 Planeamento da instalação AVISO Risco de graves ferimentos ou morte por eletrocussão não pode ser excluído. Medidas de proteção para piscinas biológicas:  Utilizar, na água, exclusivamente aparelhos elétricos ou instalações com tensão admissível de U ≤ 12 V.  Para instalações elétricas com tensão nominal admissível de U >...
  • Page 186 BTC0048...
  • Page 187 Entradas O sistema de filtragem dispõe de duas entradas com bocais escalonados. • Ligação de uma bomba do filtro. • Ligação de um aparelho de pré-tratamento UVC. (→ Conectar o aparelho de tratamento UVC) • Se uma entrada ficar por utilizar, é montado um bocal escalonado fechado. –...
  • Page 188 BTC0058...
  • Page 189 Conectar o aparelho de tratamento UVC Montar saída Condição prévia: • O recipiente está aberto. (→ Retirar a tampa do reservatório) • O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo) Proceder conforme descrito abaixo: 1. Inserir o aparelho de tratamento UVC com a junta plana na abertura de entrada. 2.
  • Page 190 Montar saída BioTec ScreenMatic² 145000: Aquando da expedição, a saída não se encontra montada. Condição prévia: • O recipiente está aberto. (→ Retirar a tampa do reservatório) Proceder conforme descrito abaixo: 1. Insira o O-Ring na saída. 2. Insira a saída na parede do recipiente, por fora. –...
  • Page 191 Conetar saída de partículas de água suja A saída de partículas de água suja de DN 75, equipada com válvula de corte no reservatório, serve para fazer a descarga da água do reservatório (para fins de limpeza, reparação ou o período inver- nal).
  • Page 192 Limpe bem o lago antes da primeira colocação em funcionamento, para que o sistema de filtra- gem não fique sobrecarregado devido a demasiada sujidade na água. Para a limpeza, OASE reco- menda o aspirador de lodo PondoVac. • Se o lago for recém-construído, a sua limpeza poderá ficar suprimida na maioria dos casos.
  • Page 193 Ajustar o controlo Ajustar o controlo só após a fase de entrada • É possível que através do afundamento da bomba no lago seja remoinhada tanta sujidade, que o crivo ScreenMatic transborde com a colocação em funcionamento directa do sistema de fil- tragem.
  • Page 194 Posições típicas do comando BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Estado de expedi- Estado de expedi- Estado de expedi- Estado de expedi- ção...

  • Page 195: Painel De Controlo

    Operação Painel de controlo BTC0046 LED, 2 cores • Luz verde Unidade de banda ScreenMaticpronta • Pisca verde Limpeza activa • Pisca verde/vermelho Falha (→ Mensagens de sistema) • Pisca vermelho Falha (→ Mensagens de sistema) Tecla, iniciar/parar limpeza manual (→ Limpeza manual) Limpeza manual Proceder conforme descrito Descrição...
  • Page 196 Limpeza automática Devido ao aumento da carga de sujidade, o nível da água sobe no crivo ScreenMatic. Ao entrar em contacto com a água, o sensor acciona no controlo um movimento de rotação do crivo Scre- enMatic. Através da breve e repetida rotação para trás do crivo ScreenMatic, forma-se um maior volume de sujidade, que pode ser melhor removido pelo raspador.
  • Page 197 Mensagens de sistema Falha Causas prováveis Resolução Repor mensagem de sistema • Limpar o sensor Pisca Ausência lim- Sensor sujo Automático após eli- • Descalcificar o sensor verde/ver- peza automá- minação da falha melho tica dentro de Nenhuma água suja, lim- –...

  • Page 198: Limpeza E Manutenção

    – Se o crivo ScreenMaticestiver entupido, limpar o crivo ScreenMaticdepois do distribuidor de água com a escova. No processo, activar o crivo SceenMaticmanualmente. (→ Limpeza ma- nual) – Executar uma limpeza intensiva com o purificador de bombas PumpClean da OASE. (→ Limpar/substituir o crivo ScreenMatic)
  • Page 199 Limpar os elementos de espuma • Os filtros de espuma devem ser limpos logo que a água ultrapasse a marca de 100% na divisó- ria. • Não utilize detergentes químicos, uma vez que matam as bactérias do filtro. Condição prévia: •...
  • Page 200 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 201 BioTec ScreenMatic 145000 Proceder conforme descrito abaixo: 1. Colocar o tampão por dentro na saída, para fechar a saída. 2. Ligar a bomba do filtro, até os filtros de espuma ficarem cobertos com água, depois desligar a bomba do filtro. 3.
  • Page 202 Limpar/Substituir tubos de substrato No estado de expedição, os tubos de substrato encontram-se enchidos com zeólito. A OASE re- comenda que o zeólito seja substituído por Phosless, quando tiver sido atingido o efeito de lim- peza biológica completo dos filtros de espuma.
  • Page 203 BioTec ScreenMatic 90000 Proceder conforme descrito abaixo: 1. Retirar a divisória. 2. Retirar os tubos de substrato e limpar ou substituir o enchimento. – BioTec ScreenMatic 90000: Quatro tubos de substrato – Dois tubos de substrato à esquerda da saída e dois à direita. BTC0081...
  • Page 204 – Limpar bem o crivo ScreenMaticde ambos os lados. Se necessário, substituir o crivo Screen- Matic. – Para a limpeza, utilizar o solvente para limpar bombas PumpClean da OASE. 5. Montar a unidade de bandaScreenMaticseguindo a ordem inversa e colocar no suporte do crivo.
  • Page 205 BTC0060...
  • Page 206 Substituir os filtros de espuma Condição prévia: • A bomba do filtro está desligada. • O recipiente está aberto. (→ Retirar a tampa do reservatório) • O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo) Proceder conforme descrito abaixo: 1.
  • Page 207 Armazenar/Invernar O aparelho está protegido contra a geada (ex.: numa garagem ou cobertura) O aparelho pode ser operado desde uma temperatura de +4 °C da água. As partes do lago mais profundas têm durante o Inverno uma temperatura da água de aprox. +4 °C e são vitais para os peixes.

  • Page 208: Eliminação De Falhas

    água ção bacteriana pleto. • Acelerar a criação de população bacteriana com o activador bio- lógico da OASE Biokick Falta a divisória Colocar a divisória (apenas BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Alta emissão de ruído Ruídos da água na saída devido a...

  • Page 209: Peças De Desgaste

    Peças de desgaste • Espumas filtrantes • Tubos de substrato • Crivo ScreenMatic Descartar o aparelho usado NOTA O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.  O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo. ...

  • Page 210: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVISO Istruzioni originali AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer- gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità...

  • Page 211: Funzionamento Sicuro

    • La sovratensione nella rete può provocare anomalie di funzionamento dell'apparecchio. Per in- formazioni in proposito si veda il cap. "Eliminazione di anomalie". (→ Eliminazione di anomalie) • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...

  • Page 212: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Struttura dell'apparecchio BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Entrate, 2 pz. Distributore dell'acqua Prolunga distributore Spazzola per la pulizia periodica del filtro ScreenMatic Tubo substrato • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 pz. • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 pz. Parete divisoria, estraibile per permetterne la manutenzione Filtro in espanso, 8 pz.
  • Page 213 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Entrate, 2 pz. Distributore dell'acqua Prolunga distributore Spazzola per la pulizia periodica del filtro ScreenMatic Tubo substrato, 4 pz. Parete divisoria, estraibile per permetterne la manutenzione Filtro in espanso, 16 pz. Tappo, per la chiusura dell'uscita (14) •...
  • Page 214 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Entrate, 2 pz. Distributore dell'acqua Prolunga distributore Spazzola per la pulizia periodica del filtro ScreenMatic Parete divisoria Tubo substrato, 12 pz. Uscita Filtro in espanso, 18 pz. Tappo, per la chiusura dell'uscita (14) • Durante il lavaggio dei filtri in espanso con uscita chiusa l'acqua sporca non ritorna nel la- ghetto Scarico dello sporco Cestello raccoglisporco...
  • Page 215 • Premispugna e supporto per il fissaggio del premispugna al contenitore. • Ottimizzati per le pompe di filtraggio AquaMax Eco OASE. • Possibilità di collegamento diretto per depuratori UVC OASE della serie Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C e Bitron Eco. • Uso di diversi mezzi filtranti per l'applicazione ottimale della biologia di filtrazione.

  • Page 216: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati dell'apparecchio BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Alimentatore Tensione nominale primaria V CA Frequenza di rete Tensione nominale secon- V CC daria Temperatura ambiente am- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 missibile Unità...

  • Page 217: Installazione E Allacciamento

    Valori dell'acqua ammessi Tipo Acqua dolce Acqua di piscina Acqua salata Valore pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Durezza 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Cloro libero mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Contenuto di cloruro mg/l <250 <250...
  • Page 218 Apertura/chiusura del portavaglio Procedere nel modo seguente: Apertura 1. Rimuovere il cestello raccoglisporco. 2. Alzare la prolunga del distributore. 3. Aprire il portavaglio con l'unità nastro ScreenMatic. Chiusura 4. Chiudere con premura il portavaglio. 5. Premere in basso la prolunga del distributore sino a che si innesta sonoramente. 6.
  • Page 219 Pianificazione della posa AVVERTENZA Sussiste il pericolo di gravi lesioni o di morte per folgorazione. Misure di protezione da adottare nei laghetti balneabili:  In acqua, utilizzare solo apparecchi elettrici o installazioni con una tensione di riferimento pari a U ≤ 12 V. ...
  • Page 220 BTC0048...
  • Page 221 Entrate Il sistema di filtrazione dispone di due entrate con manicotti di raccordo a gradini. • Collegamento di una pompa di filtraggio. • Collegamento di un depuratore UVC a monte. (→ Collegamento del depuratore UVC) • Se un'entrata rimane inutilizzata, viene montato un manicotto di raccordo a gradini chiuso. –...
  • Page 222 BTC0058...
  • Page 223 Collegamento del depuratore UVC Montare l'uscita Condizione: • Il recipiente è aperto. (→ Togliere il coperchio del recipiente) • Il portavaglio è aperto. (→ Apertura/chiusura del portavaglio) Procedere nel modo seguente: 1. Infilare il depuratore UVC con guarnizione piatta nell'apertura di ingresso. 2.
  • Page 224 Montare l'uscita BioTec ScreenMatic² 145000: Alla consegna, l'uscita non è montata. Condizione: • Il recipiente è aperto. (→ Togliere il coperchio del recipiente) Procedere nel modo seguente: 1. Far scorrere l'O-ring sull'uscita. 2. Inserire l'uscita nella parete del serbatoio dall'esterno. – La marcatura deve puntare verso l'alto ed essere allineata con i fori nella parete del serba- toio.
  • Page 225 Collegare l'uscita sporco Attraverso l'uscita sporco DN 75 con valvola di intercettazione sulla parte bassa del recipiente è possibile, se necessario (pulizia, riparazione, pausa invernale), scaricare l'acqua contenuta nel re- cipiente. • Collegare una tubazione DN 75 idonea e scaricare l'acqua sporca nella rete fognaria. •...

  • Page 226: Messa In Funzione

    − Alla consegna, i tubi di substrato sono imballati in pellicola protettiva. Prima della prima messa in funzione, pulire a fondo il laghetto in maniera da non sovraccaricare il sistema di filtraggio a causa di acqua troppo sporca. Per la pulizia, OASE consiglia l'aspiratore per fanghi PondoVac.
  • Page 227 Allineamento del controllo Allineare il controllo solo dopo la fase di ingresso. • È possibile che immergendo la pompa nel laghetto venga sollevato così tanto sporco che im- mediatamente dopo la messa in funzione del sistema di filtrazione il vaglio ScreenMatic tra- cimi.
  • Page 228 Posizioni tipiche dell'unità di controllo BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Stato alla conse- Stato alla conse- Stato alla conse- Stato alla conse- BTC0062...
  • Page 229 Impiego Quadro comando BTC0046 LED, a 2 colori • si accende a luce verde Unità nastro ScreenMatic operativa • Lampeggia a luce verde Pulizia attiva • Lampeggia a luce verde/rossa Anomalie (→ Messaggi di sistema) • Lampeggia a luce rossa Anomalie (→ Messaggi di sistema) Tasto, avviamento/arresto pulizia manuale (→ Pulitura automatica) Pulitura automatica...
  • Page 230 Pulitura automatica Dato il costante aumento della quantità di sporco sale anche il livello dell'acqua nel filtro Screen- Matic. Al contatto con l'acqua, il sensore nell'unità di controllo attiva un movimento rotatorio del filtro ScreenMatic. La frequente e breve rotazione all'indietro del filtro ScreenMatic provoca la formazione di uno strato di sporco più...

  • Page 231: Messaggi Di Sistema

    Messaggi di sistema Errori Possibili cause Rimedio Resettare il mes- saggio di sistema • Pulire il sensore Lampeggia Nessuna pulizia au- Sensore sporco Automaticamente • Rimuovere depositi di a luce tomatica entro dopo l'eliminazione verde/ross 48 ore dell'errore calcare dal sensore Acqua non sporca, puli- –...

  • Page 232: Pulizia E Manutenzione

    – In caso di vaglio ScreenMatic intasato, pulire il vaglio ScreenMatic a valle del distributore dell'acqua con una spazzola. Attivare il vaglio SceenMatic manualmente. (→ Pulitura automa- tica) – Eseguire una pulizia intensa con il detergente per pompe PumpClean della OASE. (→ Pulizia/sostituzione del vaglioScreenMatic)
  • Page 233 Pulizia delle schiume filtranti • Le schiume di filtraggio devono essere depurate non appena l'acqua supera il contrassegno 100% sulla parete divisoria. • Non usare detergenti chimici, perché uccidono i batteri del filtro. Condizione: • La pompa di filtraggio è spenta. •...
  • Page 234 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 235 BioTec ScreenMatic 145000 Procedere nel modo seguente: 1. Inserire il tappo dall'interno nell'uscita per chiuderla. 2. Accendere la pompa di filtraggio fino a che i filtri in espanso sono coperti di acqua, poi spe- gnere la pompa di filtraggio. 3. Comprimere più volte tutti i filtri in espanso usando l'apposito premispugna. 4.
  • Page 236 Pulire/sostituire i tubi di substrato Alla consegna, i tubi di substrato sono riempiti di zeolite. La OASE raccomanda di sostituire il zeolite con Phosless dopo che è stato raggiunto il massimo effetto pulente biologico delle schiume filtranti. Condizione: • La pompa di filtraggio è spenta.
  • Page 237 BioTec ScreenMatic 90000 Procedere nel modo seguente: 1. Estrarre la parete divisoria. 2. Togliere i tubi di substrato e pulirli o sostituirne il contenuto. – BioTec ScreenMatic 90000: Quattro tubi di substrato – Due tubi di substrato a sinistra dell'uscita e due tubi di substrato a destra dell'uscita. BTC0081...
  • Page 238 – Pulire accuratamente l'interno e l'esterno del filtro ScreenMatic. Se necessario, sostituire il filtro ScreenMatic. – Per la pulizia, usare il detergente per pompe PumpClean di OASE. 5. Rimontare l'unità nastro ScreenMatic seguendo l'ordine inverso ed inserirla nel portafiltro. – Al tensionamento del filtro ScreenMatic, la leva di serraggio deve scattare in posizione in...
  • Page 239 BTC0060...
  • Page 240 Sostituzione delle schiume filtranti Condizione: • La pompa di filtraggio è spenta. • Il recipiente è aperto. (→ Togliere il coperchio del recipiente) • Il portavaglio è aperto. (→ Apertura/chiusura del portavaglio) Procedere nel modo seguente: 1. Premere contro ai due ganci ad innesto sul sul supporto schiuma. 2.
  • Page 241 Immagazzinaggio/Invernaggio L'unità è protetta dal gelo (per esempio in un garage o in un recinto). L'apparecchio può essere utilizzato se la temperatura minima dell'acqua è +4° C. Le zone del laghetto più basse possiedono in inverno una temperatura di ca. +4 °C, e sono molto importanti per i pesci.

  • Page 242: Eliminazione Di Anomalie

    • Con lo starter per filtraggio OASE Biokick accelerare la cre- scita delle popolazioni di batteri. Manca la parete divisoria Inserire la parete divisoria (solo BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Elevata rumorosità...

  • Page 243: Pezzi Soggetti A Usura

    Pezzi soggetti a usura • Elementi filtranti di espanso • Tubi di substrato • Vaglio ScreenMatic Smaltimento NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!  Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono rice- vere informazioni sul corretto smaltimento dell’apparecchio.
  • Page 244 ADVARSEL Original vejledning. ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el- nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.  Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

  • Page 245: Sikker Drift

    • Overspænding i elnettet kan forårsage driftsforstyrrelser på apparatet. Der findes flere infor- mationer herom i kapitlet "Afhjælpning af fejl". (→ Fejlafhjælpning) • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
  • Page 246 Produktbeskrivelse Modulopbygning BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Indgange, to stk. Vandfordeler Fordelerforlængelse Børste til regelmæssig rengøring af ScreenMatic-sien Substratrør • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 stk. • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 stk. Skillevæg; udtagelig med henblik på vedligeholdelse Filterskum, 8 stk. Slutmuffe, til lukning af udgangen (14) •...
  • Page 247 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Indgange, to stk. Vandfordeler Fordelerforlængelse Børste til regelmæssig rengøring af ScreenMatic-sien Substratrør, 4 stk. Skillevæg; udtagelig med henblik på vedligeholdelse Filterskum, 16 stk. Slutmuffe, til lukning af udgangen (14) • Når udgangen er lukket, løber det tilsmudsede vand ikke tilbage i dammen, når filterskummet rengøres Smudsudløb Skumrens...
  • Page 248 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Indgange, to stk. Vandfordeler Fordelerforlængelse Børste til regelmæssig rengøring af ScreenMatic-sien Skillevæg Substratrør, 12 stk. Udgang Filterskum, 18 stk. Slutmuffe, til lukning af udgangen (14) • Når udgangen er lukket, løber det tilsmudsede vand ikke tilbage i dammen, når filterskummet rengøres Smudsudløb Smudskurv...
  • Page 249 • Let og enkel rengøring af filtersvampene direkte i filteret. • Skumrens og holder til fastgørelse af skumrensen til beholderen. • Optimalt afstemt til OASE AquaMax Eco-filterpumper. • Mulighed for direkte tilslutning af OASE UVC-renser, serie Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C og Bitron Eco. • Anvendelse af forskellige filtermedier, så filterbiologien virker optimalt.
  • Page 250 Tekniske data Apparatdata BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Netdel Primær netspænding V AC Netfrekvens Sekundær målespænding V DC Tilladt omgivelsestempera- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 Styring Effektforbrug Tilladt omgivelsestempera- °C -10 … +35 -10 …...

  • Page 251: Opstilling Og Tilslutning

    Tilladte vandværdier Type Ferskvand Poolvand Saltvand pH-værdi 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Hårdhed 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Frit klor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Kloridindhold mg/l <250 <250 <22000 Saltindhold <0,4 <0,4 <4 Total tør rest mg/l...
  • Page 252 Åbning/lukning af siholderen Sådan gør du: Åbning 1. Tag smudskurven ud. 2. Vip fordelerforlængelsen op. 3. Vip siholderen med ScreenMatic-båndenhed op. Lukning 4. Klap forsigtigt siholderen i. 5. Tryk fordelerforlængelsen ned, indtil den går hørligt i hak. 6. Sæt smudskurven i. BTC0052...
  • Page 253 Planlæg montering ADVARSEL Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller død pga. elektrisk stød. Beskyttelsesforanstaltninger for swimmingpools:  I vand må der udelukkende anvendes elektriske apparater eller installationer med nominel spænding U ≤ 12 V.  For elektriske installationer skal der ved en nominel spænding på U > 12 V holdes en afstand på mindst 2 m til vandet.
  • Page 254 BTC0048...
  • Page 255 Indgange Filtersystemet har to indgange med slangestuds. • Tilslutning af en filterpumpe. • Tilslutning af en UVC-forrenseenhed. (→ Tilslutning af UVC-renser) • Hvis indgangen ikke bruges, monteres en lukket slangestuds. – Slangestudsene er lukket, når de leveres. Forudsætning: • Beholderen er åbnet. (→ Fjernelse af beholderdæksel) •...
  • Page 256 BTC0058...
  • Page 257 Tilslutning af UVC-renser Montering af udgang Forudsætning: • Beholderen er åbnet. (→ Fjernelse af beholderdæksel) • Siholderen er vippet op. (→ Åbning/lukning af siholderen) Sådan gør du: 1. Stik UVC-renser med fladpakning ind i indløbsåbningen. 2. Skru gennemgangsskrue med O-ring på slangestudsen, og spænd den godt til med hånden. –...
  • Page 258 Montering af udgang BioTec ScreenMatic² 145000: Ved leveringen er udgangen ikke monteret. Forudsætning: • Beholderen er åbnet. (→ Fjernelse af beholderdæksel) Sådan gør du: 1. Skub en o-ring på udløbet. 2. Isæt udløbet i beholdervæggen udefra. – Markeringen skal pege opad og vende hen imod boringerne i beholdervæggen. 3.
  • Page 259 Tilslutning af smudsudløb Vandet i beholderen kan ved behov (rengøring, reparation, overvintring) udledes via smudsløbet DN 75 med spærreskyderen forneden på beholderen. • Tilslut en egnet rørledning DN 75 og led det forurenede vand ind i kloaksystemet. • Dimensioner rørledning: (→ Apparatdata) Oprettelse af elektrisk tilslutning Sådan gør du: 1.
  • Page 260 − Ved leveringen er substratrørene pakket ind i folie. Rens dammen grundigt før første ibrugtagning, så filtersystemet ikke overbelastes på grund af for stærkt forurenet vand. Til denne rensning anbefaler OASE damsslamsugeren PondoVac. • Ved en nyanlagt dam kan rensningen som regel undlades.
  • Page 261 Justering af styring Juster først styringen efter indløbsfasen • Det er muligt, at der hvirvles så meget bundfald op, når pumpen sænkes ned i vandet, at ScreenMatic-sien løber over, hvis enheden tages i brug med det samme. • Filtersystemet kræver en indløbsfase på fra 2 til 3 timer. Om nødvendigt foretages derefter den endelige justering af styringen.
  • Page 262 Typisk anbringelse af styringen BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Leveringstilstand 8 Leveringstilstand 9 Leveringstilstand 10 Leveringstilstand 18 BTC0062...
  • Page 263 Betjening Betjeningsfelt BTC0046 LED, 2-farvet • Lyser grønt ScreenMatic-båndenhed klar til drift • Blinker grønt Rengøring aktiv • Blinker grønt/rødt Fejl (→ Systemmeldinger) • Blinker rødt Fejl (→ Systemmeldinger) Knap - Start/stop manuel rengøring (→ Manuel rengøring) Manuel rengøring Sådan gør du Beskrivelse ScreenMatic-sien drejer 1 omdrejning fremad.
  • Page 264 Automatisk rensning På grund af den tiltagende transport af smuds stiger vandstanden på ScreenMatic-sien. Når sen- soren i styringen er i kontakt med vandet, udløser den en drejebevægelse af ScreenMatic-sien. Når ScreenMatic-sien flere gange drejes kortvarigt tilbage, dannes en større smudsophobning, som afstrygeren lettere kan tage af.
  • Page 265 Systemmeldinger Fejl Mulig årsag Afhjælpning Nulstilling af sy- stembesked • Rengør sensoren Blinker Ingen automatisk Sensoren tilsmudset Automatisk efter af- • Afkalk sensoren grønt/rødt rensning inden for hjælpning af fejl 48 timer Intet tilsmudset vand, – rengøring ikke nødven- Ingen vandgennem- Filterpumpen er ikke i Tag filterpumpen i drift strømning...

  • Page 266: Rengøring Og Vedligeholdelse

    – Udtagning af smudskurven: (→ Åbning/lukning af siholderen) • Rengøring af ScreenMatic-sien: – Hvis ScreenMatic-sien er tilstoppet, skal ScreenMatic-sien renses med børste efter vandfor- deleren. Samtidigt skal SceenMatic-sien aktiveres manuelt. (→ Manuel rengøring) – Udfør intensiv rengøring med pumperens PumpClean fra OASE. (→ ScreenMatic-sien)
  • Page 267 Rengør filterskummet • Filterskummet skal rengøres, så snart vandet overskrider markeringen 100 % på skillevæggen. • Brug ikke kemiske rengøringsmidler, da disse dræber filterbakterierne. Forudsætning: • Filterpumpen er slukket. • Beholderen er åbnet. (→ Fjernelse af beholderdæksel) • Siholderen er vippet op. (→ Åbning/lukning af siholderen) •...
  • Page 268 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 269 BioTec ScreenMatic 145000 Sådan gør du: 1. Stik proppen i udgangen indefra for at lukke udgangen. 2. Slå filterpumpen til, indtil filterskummet er dækket af vand, og sluk derefter for filterpumpen. 3. Masser skumrens godt ind i filterskummet. 4. Lad smudsvandet løbe af. –...
  • Page 270 Rensning/udskiftning af substratrør Ved leveringen er substratrørene fyldt med zeolit. OASE anbefaler at udskifte zeolit med Phos- less, når filterskummet har opnået fuldstændig biologisk rengøringseffekt. Forudsætning: • Filterpumpen er slukket. • Beholderen er åbnet. (→ Fjernelse af beholderdæksel) • Siholderen er vippet op. (→ Åbning/lukning af siholderen)
  • Page 271 BioTec ScreenMatic 90000 Sådan gør du: 1. Træk skillevæggen ud. 2. Tag substratrørene ud, og rengør dem eller udskift fyldet. – BioTec ScreenMatic 90000: Fire substratrør – To substratrør til venstre for udgangen samt to substratrør til højre for udgangen. BTC0081...
  • Page 272 – Rengør ScreenMatic-sien omhyggeligt på begge sider. Udskift ScreenMatic-sien, hvis det er nødvendigt. – Brug pumperens PumpClean fra OASE ved rengøringen. 5. Saml ScreenMatic-båndenheden i omvendt rækkefølge, og sæt den i siholderen. – Når ScreenMatic-sien spændes, skal spændearmen gå i hak.
  • Page 273 BTC0060...
  • Page 274 Udskift filterskum Forudsætning: • Filterpumpen er slukket. • Beholderen er åbnet. (→ Fjernelse af beholderdæksel) • Siholderen er vippet op. (→ Åbning/lukning af siholderen) Sådan gør du: 1. Tryk de to låsekroge ind på skumholderen. 2. Træk skumholdepladen og filterskummet af. 3. Sæt det nye filterskum på skumholderen, sæt skumholdepladen på, og tryk den ned, indtil de to låsekroge går i hak i skumholdepladen.
  • Page 275 Opbevaring/overvintring Apparatet står beskyttet mod frost (f.eks. i en garage eller carport) Driften af apparatet er mulig, når der overholdes en minimum vandtemperatur på + 4 C. De dybereliggende damområder har en vandtemperatur på ca. 4 °C om vinteren og er livsnødven- dige for fisk.
  • Page 276 • Sæt gang i opbygningen af bak- teriepopulationen med OASE Fil- terstarter Biokick Ingen forsyningsspænding Anvendelse af skillevæg (kun BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Høj støjudvikling...
  • Page 277 Lukkedele • Filterskum • Substratrør • ScreenMatic-si Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.  Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.  Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den korrekte bortskaffelse af apparatet.

  • Page 278: Elektrisk Tilkobling

    ADVARSEL Original veiledning. ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp- sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa-...

  • Page 279: Tilsiktet Bruk

    • Overspenning på nettet kan føre til driftsforstyrrelser av apparatet. Informasjon om dette fin- ner du i kapittelet "Feilretting". (→ Utbedrefeil) • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: •...
  • Page 280 Produktbeskrivelse Apparatets oppbygning BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Tilførsler, to stk. Vannfordeler Fordelerforlengelse Børste for regelmessig rengjøring av ScreenMatic-filtere Substratrør • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 stk. • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 stk. Skillevegg, kan tas ut for vedlikehold Skumfilter, 8 stykk Stoppere for å...
  • Page 281 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Tilførsler, to stk. Vannfordeler Fordelerforlengelse Børste for regelmessig rengjøring av ScreenMatic-filtere Substratrør, 4 stykk Skillevegg, kan tas ut for vedlikehold Skumfilter, 16 stykk Stoppere for å stenge utgangen (14) • Ved rengjøring av skumfilteret med stengt utgang vil det ikke strømme smussvann tilbake til dammen Smussutløp Skumrengjøringsmiddel...
  • Page 282 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Tilførsler, to stk. Vannfordeler Fordelerforlengelse Børste for regelmessig rengjøring av ScreenMatic-filtere Skillevegg Substratrør, 12 stykk Utgang Skumfilter, 18 stykk Stoppere for å stenge utgangen (14) • Ved rengjøring av skumfilteret med stengt utgang vil det ikke strømme smussvann tilbake til dammen Smussutløp Smusskurv...
  • Page 283 • Praktisk rengjøring av skumfilteret direkte i filteret. • Skumrengjøringsmiddel og holder for å feste skumrengjøringsmiddelet i beholderen. • Optimalt tilpasset OASE AquaMax Eco filterpumper. • Direkte tilkoblingsmulighet for OASE UVC-renser i seriene Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C og Bitron Eco. • Bruk av forskjellige filtermedier for optimal filterbiologi.
  • Page 284 Tekniske data Apparatinformasjon BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Nettdel Primær målingsspenning V AC Nettfrekvens Sekundær målingsspenning V DC Tillatt omgivelsestempera- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 Styring Effektforbruk Tillatt omgivelsestempera- °C -10 … +35 -10 …...

  • Page 285: Installasjon Og Tilkobling

    Tillatte vannverdier Type Rent vann Bassengvann Saltvann pH-verdi 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Hardhet 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Fritt klor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Kloridinnhold mg/l <250 <250 <22000 Saltinnhold <0,4 <0,4 <4 Total tørkerest...
  • Page 286 Vippe opp/igjen filterholderen Slik går du frem: Åpne 1. Ta av smusskurven. 2. Løfte opp fordelerforlengeren. 3. Vipp opp filterholderen med ScreenMatic-båndenheten. Lukke 4. Vippe igjen filterholderen forsiktig. 5. Trykk ned fordelerforlengeren til du hører at den går i lås. 6.
  • Page 287 Planlegge plassering ADVARSEL Alvorlige personskader eller dødsfall kan forekomme ved strømstøt. Beskyttelsestiltak ved badedammer:  I vann må det utelukkende brukes elektriske apparater eller installasjoner med dimensjone- ringsspenning U ≤ 12 V.  Ved elektriske installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V må det være minst 2 m avstand til vannet.
  • Page 288 BTC0048...
  • Page 289 Innganger Filtersystemet har to tilførsler med slangemunnstykker. • Tilkobling av filterpumpe. • Tilkobling av UVC-forrenser. (→ Koble til UVC-renser) • Monter en tett slangemunnstykke hvis tilførselen ikke skal brukes. – Slangemunnstykket er lukket ved levering. Forutsetning: • Beholderen er åpnet. (→ Ta av beholderlokket) •...
  • Page 290 BTC0058...
  • Page 291 Koble til UVC-renser Montere utgangen Forutsetning: • Beholderen er åpnet. (→ Ta av beholderlokket) • Filterholderen er vippet opp. (→ Vippe opp/igjen filterholderen) Slik går du frem: 1. Plugg UVC-renseren med flatpakningen i tilførselsåpningen. 2. Skru avløpsskruene med O-ring på slangemunnstykket og trekk til for hånd. –...
  • Page 292 Montere utgangen BioTec ScreenMatic² 145000: I leveringstilstanden er utgangen ikke montert. Forutsetning: • Beholderen er åpnet. (→ Ta av beholderlokket) Slik går du frem: 1. Skyv O-ringen på utløpet. 2. Sett utløpet utenfra inn i beholderveggen. – Markeringen må peke oppover og være rettet mot boringene i beholderveggen. 3.
  • Page 293 Koble til smussutgang Vannet kan ved behov (rengjøring, reparasjon, vinteravstenging) slippes ut av beholderen gjen- nom smussutgang-skyveventilen DN 75. • Koblet til den egnede rørledningen DN 75 og led smussvannet i kloakkrøret. • Dimensjoner rørledning: (→ Apparatinformasjon) Utfør elektriske tilkoblinger Slik går du frem: 1.
  • Page 294 Biologisk filterstarter Skumfilteret når sin fulle biologiske rengjøringsvirkning først etter noen uker. For rask oppbyg- ging av bakteriepopulasjonen anbefales OASE Filterstarter Biokick. Mikroorganismer koloniserer filtersystemet, formerer seg, og sørger for en bedre vannkvalitet i dammen gjennom opptak av overflødige næringsstoffer.
  • Page 295 Justere styringsenheten Juster styringen først etter en innkjøringsfase • Det er mulig at det virvles opp så mye skitt når man senker pumpen ned i dammen at det strømmer over ScreenMatic-filteret hvis filtersystemet startes med en gang. • Apparatet trenger en innkjøringsperiode på 2 til 3 timer. Om nødvendig kan styringen justeres etter denne perioden.
  • Page 296 Typiske plasseringer av styringen BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/t <8 <8000 l/t <9 <9000 l/t <10 <12000 l/t <18 >8000 l/t >8 >9000 l/t >9 >11000 l/t >10 >15000 l/t >18 Leveringstilstand 8 Leveringstilstand 9 Leveringstilstand 10 Leveringstilstand 18 BTC0062...
  • Page 297 Bruk Betjeningsfelt BTC0046 LED, 2-farget • Lyser grønt ScreenMatic-båndenhet klar til bruk • Blinker grønt Rengjøring aktiv • Blinker grønt/rødt Feil (→ Systemmeldinger) • Blinker rødt Feil (→ Systemmeldinger) Knapp, starter/stopper manuell rengjøring (→ Manuell rengjøring) Manuell rengjøring Slik går du frem Beskrivelse ScreenMatic-filteret dreier 1 omdreining frem.
  • Page 298 Automatisk rengjøring På grunn av økende smusstransport stiger også vannivået i ScreenMatic-filteret. Ved kontakt med vann utløser sensoren i styringen en dreiebevegelse i ScreenMatic-filteret. Ved å dreie flere ganger kort bakover bygger ScreenMatic-filteret opp en større smussansamling som avstrykeren får bedre tak i. Utløp av en automatisk rengjøringssyklus Dreiebevegelse ScreenMatic-filter Normal tilsmussing...
  • Page 299 Systemmeldinger Feil Mulig årsak Utbedring Tilbakestille sy- stemmelding • Rengjør sensor Blinker Ingen automatisk Sensor tilsmusset Av seg selv etter • Avkalke sensor grønt/rødt rengjøring i løpet av feilretting 48 timer Ikke skittent vann, – rengjøring ikke nødven- Ingen vannstrøm- Filterpumpen går ikke Start filterpumpen ning Sensoren detekterer...

  • Page 300: Rengjøring Og Vedlikehold

    – Ta av smusskurven: (→ Vippe opp/igjen filterholderen) • Rengjøre ScreenMatic-filteret: – Hvis ScreenMatic-filteret er tilstoppet rengjør man ScreenMatic-filteret etter vannfordele- ren med børste. Gjør dette ved å aktivere SceenMatic-filteret manuelt. (→ Manuell rengjø- ring) – Gjennomfør intensivrengjøring med pumperengjøringsmiddel PumpClean fra OASE. (→ Rengjøre/skifte ScreenMatic-filter)
  • Page 301 Rengjør skumfilter • Skumfilteret må rengjøres så snart vannet kommer over 100%-markeringen på skilleveggen. • Man må ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler, da disse dreper filterbakteriene. Forutsetning: • Filterpumpen er slått av. • Beholderen er åpnet. (→ Ta av beholderlokket) • Filterholderen er vippet opp. (→ Vippe opp/igjen filterholderen) •...
  • Page 302 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 303 BioTec ScreenMatic 145000 Slik går du frem: 1. Plugg stopper inn i utløpet fra innsiden for å stenge utløpet. 2. Slå på filterpumpen til skumfilteret er dekket av vann, deretter slår man av filterpumpen. 3. Ale skumfiltere med skumrengjøring trykkes sammen flere ganger. 4.
  • Page 304 Rengjøre/skifte substratrør Ved levering er substratrørene fylt med Zeolith. OASE anbefaler at man skifter Zeolith med Phos- less når man har nådd fullstendig biologisk rengjøringsvirkning i skumfilteret. Forutsetning: • Filterpumpen er slått av. • Beholderen er åpnet. (→ Ta av beholderlokket) •...
  • Page 305 BioTec ScreenMatic 90000 Slik går du frem: 1. Trekk ut skilleveggen. 2. Ta ut substratrøret og rengjør eller skift fyllet hvis nødvendig. – BioTec ScreenMatic 90000: Fire substratrør – To substratrør til venstre for utgangen og to substratrør til høyre for utgangen. BTC0081...
  • Page 306 – Rengjør avstrykeren grundig. – Rengjør ScreenMatic-filteret grundig fra begge sidene. Skift om nødvendig ScreenMatic-fil- teret. – Bruk pumperengjører PumpClean fra OASE til rengjøring. 5. Sett sammen ScreenMatic-båndenheten igjen i motsatt rekkefølge og plasser den i filterholde- ren. – Ved stramming av ScreenMatic-filteret skal strammehendelen låse seg.
  • Page 307 BTC0060...
  • Page 308 Skifte skumfilter Forutsetning: • Filterpumpen er slått av. • Beholderen er åpnet. (→ Ta av beholderlokket) • Filterholderen er vippet opp. (→ Vippe opp/igjen filterholderen) Slik går du frem: 1. Trykk mot begge låsehakene på filterholderne. 2. Trekk av filterholderplaten og skumfilteret. 3.
  • Page 309 Lagring/overvintring Apparatet står beskyttet mot frost (f.eks. i en garasje eller i en innhengning) Det er bare mulig å bruke apparatet når en minimal vanntemperatur på +4 °C overholdes. De dypereliggende områdene i dammen har om vinteren en vanntemperatur på ca. +4 °C og er livsviktig for fisk.
  • Page 310 • Akselerer oppbyggingen av bak- under vann finnes noen bakteriepopulasjoner teriepopulasjonen med OASE filterstarter Biokick Skilleveggen mangler Sett inn skilleveggen (bare BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Høy støyutvikling...
  • Page 311 Slitedeler • Skumfilter • Substratrør • ScreenMatic-filter Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.  Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.  Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon om forskriftsmessig deponering av apparatet.
  • Page 312 VARNIN G Översättning av bruksanvisningen. VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnä- tet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvar- liga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag. ...

  • Page 313: Säker Drift

    • Överspänning i nätet kan leda till driftstörningen i apparaten. Mer information om detta finns i kapitlet ”Störningsåtgärder”. (→ Felavhjälpning) • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: •...
  • Page 314 Produktbeskrivning Apparatens konstruktion BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Ingångar, 2 st Vattenfördelare Fördelningsförlängning Borste, för regelbunden rengöring av ScreenMatic-silen Substratrör • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 st • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 st Skiljevägg, kan tas ut inför underhåll Filtersvamp, 8 st Plugg för att försluta utgången (14) •...
  • Page 315 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Ingångar, 2 st Vattenfördelare Fördelningsförlängning Borste, för regelbunden rengöring av ScreenMatic-silen Substratrör, 4 st Skiljevägg, kan tas ut inför underhåll Filtersvamp, 16 st Plugg för att försluta utgången (14) • När filtersvamparna rengörs och utgången är försluten kan inget smutsvatten rinna tillbaka till dammen Smutsutlopp Svamprengörare...
  • Page 316 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Ingångar, 2 st Vattenfördelare Fördelningsförlängning Borste, för regelbunden rengöring av ScreenMatic-silen Skiljevägg Substratrör, 12 st Utgång Filtersvamp, 18 st Plugg för att försluta utgången (14) • När filtersvamparna rengörs och utgången är försluten kan inget smutsvatten rinna tillbaka till dammen Smutsutlopp Smutskorg...
  • Page 317 • Svamprengörare och hållare för att fästa svamprengöraren på behållaren. • Optimalt anpassade för OASE AquaMax Eco filterpumpar. • Direkta anslutningsmöjligheter för OASE UVC-reningsenheter i serierna Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C och Bitron Eco. • Användning av olika slags filtermedia för optimal utveckling av filterbiologin.
  • Page 318 Tekniska data Apparatdata BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Nätdel Primär märkspänning V AC Nätfrekvens Sekundär märkspänning V DC Tillåten omgivningstempe- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 ratur Manöverbox Effektförbrukning Tillåten omgivningstempe- °C -10 …...

  • Page 319: Installation Och Anslutning

    Tillåtna vattenvärden Färskvatten Poolvatten Saltvatten pH-värde 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Hårdhet 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Fritt klor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Kloridhalt mg/l <250 <250 <22000 Salthalt <0,4 <0,4 <4 Total torr rest mg/l <50...
  • Page 320 Fälla upp/ned silhållaren Gör så här: Öppna 1. Ta ut smutskorgen. 2. Ställ upp fördelningsförlängningen. 3. Fäll upp silhållaren med ScreenMatic-bandenhet. Stänga 4. Fäll försiktigt ned silhållaren. 5. Tryck ned fördelningsförlängningen tills den snäpper in hörbart. 6. Sätt in smutskorgen. BTC0052...
  • Page 321 Planera uppställning VARNING Risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag. Skyddsåtgärder vid simbassänger: Använd enbart elektriska apparater eller installationer med en nominell spänning U ≤ 12 V.   Vid elektriska installationer med en nominell spänning UAC > 12 V krävs minst 2 m avstånd till vattnet.
  • Page 322 BTC0048...
  • Page 323 Ingångar Filtersystemet har två ingångar med koniska slanganslutningar. • Anslut en filterpump. • Anslut en UVC-förreningsenhet. (→ Ansluta UVC-förrening) • Om en ingång inte används ska en sluten konisk slanganslutning monteras. – Vid leverans är de koniska slanganslutningarna förslutna. Förutsättning: • Behållaren är öppen. (→ Ta av behållarlocket) •...
  • Page 324 BTC0058...
  • Page 325 Ansluta UVC-förrening Montera utgången Förutsättning: • Behållaren är öppen. (→ Ta av behållarlocket) • Silhållaren har fällts upp. (→ Fälla upp/ned silhållaren) Gör så här: 1. Sätt in UVC-reningsenheten inkl. flat packning i inloppsöppningen. 2. Skruva fast genomsläppsskruven inkl. O-ring på den koniska slangkopplingen och dra åt hand- fast.
  • Page 326 Montera utgången BioTec ScreenMatic² 145000: Vid leverans är utgången inte monterad. Förutsättning: • Behållaren är öppen. (→ Ta av behållarlocket) Gör så här: 1. Skjut O-ringen på utloppet. 2. Sätt in utloppet i behållarens vägg utifrån. – Markeringen måste peka uppåt och vara justerad mot borrhålen i behållarens vägg. 3.
  • Page 327 Ansluta smutsutgång Vid behov (rengöring, reparation, övervintring) kan vattnet i behållaren tömmas ut via DN 75 smutsutgången med spärrventil nederst på behållaren. • Anslut en lämplig rörledning DN 75 och led ut smutsvattnet till avloppsnätet. • Mått för rörledningen: (→ Apparatdata) Upprätta elanslutningen Gör så...
  • Page 328 Biologisk filterstart Filtersvamparna uppnår inte sin fullständiga biologiska rengöringseffekt förrän efter ett par veckor. Vi rekommenderar att OASE filterstartern Biokick används för en snabb bildning av bak- teriepopulationer. Mikroorganismer etablerar sig i filtersystemet, förökar sig och bryter sedan ned överflödiga näringsämnen. Detta förbättrar dammvattnets kvalitet.
  • Page 329 Justera in manöverboxen Justera inte in manöverboxen förrän efter inkörningsfasen • Det är möjligt att så pass mycket smuts virvlas upp i dammen när pumpen sänks ned, att Scre- enMatic-silen rinner över om filtersystemet tas i drift direkt. • Filtersystemet behöver en inkörningsfas på 2 till 3 timmar. Vid behov kan manöverboxen där- efter justeras in.
  • Page 330 Typiska positioner för manöverbox BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Leveransskick Leveransskick Leveransskick Leveransskick BTC0062...
  • Page 331 Användning Kontrollpanel BTC0046 Lysdiod, 2-färgad • Lyser grönt ScreenMatic-bandenhet är driftklar • Blinkar grönt Rengöring aktiv • Blinkar grönt/rött Störning (→ Systemmeddelanden) • Blinkar rött Störning (→ Systemmeddelanden) Knapp, starta/stoppa manuell rengöring (→ Manuell rengöring) Manuell rengöring Gör så här Beskrivning ScreenMatic-silen vrids fram med 1 varv. Håll intryckt i 1 s.
  • Page 332 Automatisk rengöring På grund av den stigande smutsmängden stiger även vattennivån på ScreenMatic-silen. Vid kon- takt med vatten utlöser sensorn i manöverboxen en vridrörelse för ScreenMatic-silen. När ScreenMatic-silen vrids tillbaka kort flera gånger i följd, bildas en större smutsvall som av- strykaren kan hantera lättare.
  • Page 333 Systemmeddelanden Störning Möjlig orsak Åtgärd Återställa system- meddelande • Rengör sensorn Blinkar Ingen automa- Sensorn är smutsig Automatiskt efter • Avkalka sensorn grönt/rött tisk rengöring felavhjälpande de senaste Inget smutsigt vatten, – 48 timmarna rengöring krävs inte Inget vatten- Filterpumpen är inte i drift Ta filterpumpen i drift flöde Sensorn detek- Manöverbox i fel position Positionera manöverboxen...

  • Page 334: Rengöring Och Underhåll

    – Rengöringscykeln är beroende av smutsmängden i dammen. – Ta ut smutskorgen. (→ Fälla upp/ned silhållaren) • Rengör ScreenMatic-silen: – Om ScreenMatic-silen är tilltäppt, ska ScreenMatic-silen rengöras med borsten efter vatten- fördelaren. Aktivera först SceenMatic-silen manuellt. (→ Manuell rengöring) – Genomför en intensivrengöring med pumprengöringsmedlet PumpClean från OASE. (→ ScreenMatic-silen)
  • Page 335 Rengöra filtersvamparna • Filtersvamparna ska rengöras när vattnet överskrider markeringen 100 % på skiljeväggen. • Använd inga kemiska rengöringsmedel eftersom dessa dödar filterbakterierna. Förutsättning: • Filterpumpen har slagits ifrån. • Behållaren är öppen. (→ Ta av behållarlocket) • Silhållaren har fällts upp. (→ Fälla upp/ned silhållaren) •...
  • Page 336 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 337 BioTec ScreenMatic 145000 Gör så här: 1. Sätt in pluggen i utgången från insidan för att försluta utgången. 2. Slå på filterpumpen tills filtersvamparna är täckta med vatten, slå därefter ifrån filterpumpen på nytt. 3. Pressa samman alla filtersvampar med skumrengöringsmedel upprepade gånger. 4.
  • Page 338 Rengöra/byta ut substratrör Vid leverans är substratrören fyllda med zeolit. OASE rekommenderar att zeolit byts ut mot PhosLess när den fullständiga biologiska reningseffekten i filtersvamparna har nåtts. Förutsättning: • Filterpumpen har slagits ifrån. • Behållaren är öppen. (→ Ta av behållarlocket) •...
  • Page 339 BioTec ScreenMatic 90000 Gör så här: 1. Ta ut skiljeväggen. 2. Ta ut substratrören och rengör därefter resp. byt ut fyllningen. – BioTec ScreenMatic 90000: Fyra substratrör – Två substratrör till vänster om utgången samt två substratrör till höger om utgången. BTC0081...
  • Page 340 – Rengör avstrykaren noggrant. – Rengör ScreenMatic-silen noggrant från båda sidor. Byt ut ScreenMatic-silen vid behov. – Rengör med pumprengöringsmedel PumpClean från OASE. 5. Montera samman ScreenMatic-bandenheten i omvänd ordningsföljd och sätt in i silhållaren. – När ScreenMatic-silen spänns in ska spännspaken snäppa in.
  • Page 341 BTC0060...
  • Page 342 Byta ut filtersvamparna Förutsättning: • Filterpumpen har slagits ifrån. • Behållaren är öppen. (→ Ta av behållarlocket) • Silhållaren har fällts upp. (→ Fälla upp/ned silhållaren) Gör så här: 1. Tryck mot de båda spärrkrokarna vid svamphållaren. 2. Dra av svampfästplattan och filtersvampen. 3.

  • Page 343: Förvaring / Lagring Under Vintern

    Förvaring / lagring under vintern Apparaten står på en frostskyddad plats (t.ex. i ett garage eller en kåpa) Arbete med enheten är möjlig när en minsta vattentemperatur på +4 °C upprätthålls. Under vintertid uppgår vattentemperaturen i de djupare områdena i dammen till ca +4°C. Dessa områden är livsviktiga för fisken.
  • Page 344 ännu inte har fekten har uppnåtts. • Med OASE filterstarter Biokick bildats kan bakteriepopulationer bildas snabbare Skiljevägg Sätt in skiljeväggen (endast BioTec ScreenMatic²...
  • Page 345 Slitagedelar • Filtersvampar • Substratrör • ScreenMatic-sil Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.  Lämna in apparaten till en återvinningscentral.  Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt av- fallshantering. Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar. ...
  • Page 346 VAR OITU S Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...

  • Page 347: Turvallinen Käyttö

    • Erota laite ukonilmalla sähköverkosta, jotta vältetään elektroniikkaosien vahingoittuminen. • Ylijännitteet verkossa voivat johtaa käyttöhäiriöihin laitteistossa. Tietoja tästä saat kappa- leessa "Häiriöiden poisto". (→ Häiriöiden korjaaminen) • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...

  • Page 348: Laitteen Rakenne

    Tuotekuvaus Laitteen rakenne BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Tuloyhteet, kaksi kappaletta Vedenjakaja Jakajan pidennys Harjat, ScreenMatic-sihdin säännöllistä puhdistusta varten Substraattiputki • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 kpl • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 kpl Väliseinämä, irrotettavissa huoltoa varten Suodatusvaahto, 8 kpl Tulppa, ulostulon (14) sulkemista varten •...
  • Page 349 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Tuloyhteet, kaksi kappaletta Vedenjakaja Jakajan pidennys Harjat, ScreenMatic-sihdin säännöllistä puhdistusta varten Substraattiputki, 4 kpl Väliseinämä, irrotettavissa huoltoa varten Suodatusvaahto, 16 kpl Tulppa, ulostulon (14) sulkemista varten • Kun suodatinvaahdot puhdistetaan ulostulon ollessa suljettuna, likavettä ei virtaa takaisin lammikkoon Lianpoisto Vaahtopuhdistuslaite...
  • Page 350 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Tuloyhteet, kaksi kappaletta Vedenjakaja Jakajan pidennys Harjat, ScreenMatic-sihdin säännöllistä puhdistusta varten Väliseinä Substraattiputki, 12 kpl Lähtö Suodatusvaahto, 18 kpl Tulppa, ulostulon (14) sulkemista varten • Kun suodatinvaahdot puhdistetaan ulostulon ollessa suljettuna, likavettä ei virtaa takaisin lammikkoon Lianpoisto Likakori Vaahtopuhdistuslaite...
  • Page 351 • Poisto pohjassa luistilla lian poistamiseksi suodatinjärjestelmästä. • Suodatinsienien helppo puhdistus suoraan suodattimessa. • Vaahtopuhdistuslaite ja pidike vaahtopuhdistuslaitteen säiliöön kiinnitystä varten. • Optimaalisesti mukautettu OASE AquaMax Eco -suodatinpumppuihin. • Suora liitäntämahdollisuus OASE UVC -selkeyttimelle mallisarjasta Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C ja Bitron Eco. • Erilaisten suodatinaineiden käyttö optimaaliseen suodatinbiologian kehittymiseen.

  • Page 352: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Laitteen tiedot BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Verkkolaite Ensisijainen nimellisjännite V AC Verkkotaajuus Mitoitusjännite, toisio V DC Sallittu ympäristön lämpö- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 tila Ohjaus Tehonotto Sallittu ympäristön lämpö- °C -10 …...

  • Page 353: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen

    Sallitut vesiarvot Tyyppi Raikasvesi Uima-allasvesi Suolavesi pH-arvo 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Kovuus 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Vapaa kloori mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Kloridipitoisuus mg/l <250 <250 <22000 Suolapitoisuus <0,4 <0,4 <4 Kuivajäännösten kokonais- mg/l...
  • Page 354 Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni Toimit näin: Avaaminen 1. Poista likakori. 2. Aseta jakajan pidennys ylös. 3. Käännä sihtipidike ja ScreenMatic-hihnayksikkö auki. Sulkeminen 4. Käännä sihtipidike varovasti kiinni. 5. Paina jakajan pidennystä alas, kunnes se kuultavasti lukittuu. 6. Aseta likakori. BTC0052...
  • Page 355 Sijoituksen suunnittelu VAROITUS Vakavat tai hengenvaaralliset vammat mahdollisia sähköiskun johdosta. Suojatoimenpiteet uimalammikoissa:  Vedessä saa käyttää ainoastaan sähkölaitteita tai sähköasennuksia, joiden nimellisjännite on U ≤ 12 V.  Nimellisjännitteellä U > 12 V varustettuihin sähköasennuksiin täytyy vedessä säilyttää vähin- tään 2 m:n etäisyys. VAROITUS Laitteen raskaan painon vuoksi selkärangan vaurioituminen tai raajojen puristuminen on mahdol- lista, kun laitetta kannetaan.
  • Page 356 BTC0048...
  • Page 357 Tulot Suodatinjärjestelmässä on kaksi menoyhdettä porrastetuilla letkuholkeilla. • Suodatinpumpun liitäntä. • UVC-esiselkeyttimen liitäntä. (→ UVC-selkeyttimen yhdistäminen) • Jos toinen menoyhde jää käyttämättä, asennetaan suljettu porrastettu letkuholkki. – Porrastetut letkuholkit ovat toimitustilassa suljettuja. Edellytys: • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) • Sihtipidike on käännetty auki. (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni) Suodatinpumpun liittäminen Toimit näin: 1.
  • Page 358 BTC0058...
  • Page 359 UVC-selkeyttimen yhdistäminen Ulostulon asennus Edellytys: • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) • Sihtipidike on käännetty auki. (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni) Toimit näin: 1. Yhdistä UVC-selkeytin ja lattatiiviste tulovirtausaukkoon. 2. Kierrä läpivirtausruuvi ja O-rengas porrastettuun letkuholkkiin ja kiristä käsitiukkuuteen. – Lue UVC-selkeyttimen käyttöohje. BTC0059 Lähdöt •...
  • Page 360 Ulostulon asennus BioTec ScreenMatic² 145000: Toimitustilassa poistoa ei ole asennettu. Edellytys: • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) Toimit näin: 1. Liu'uta O-rengas ulostulon päälle. 2. Aseta ulostulo säiliön seinämään ulkopuolelta. – Merkinnän tulee osoittaa ylöspäin ja olla kohdakkain säiliön seinämässä olevien poraus- reikien kanssa.
  • Page 361 Likaveden ulostulon liittäminen Säiliössä alhaalla olevalla sulkuventtiilillä varustetun DN 75 -likalähdön kautta vesi voidaan tarvit- taessa valuttaa pois säiliöstä (puhdistusta, korjausta, talvisäilytystä varten). • Liitä sopiva DN 75 -putkisto ja ohjaa jätevesi viemärijärjestelmään. • Putkijohdon mitat: (→ Laitteen tiedot) Sähköliitännän muodostaminen Toimit näin: 1.
  • Page 362 (→ Substraattiputkien puhdistus/vaihto) − Toimitustilassa substraattiputket on pakattu suojakalvoihin. Puhdista lammikko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa, jotta suodatinjärjestelmä ei kuormitu liikaa erittäin likaisen veden johdosta. Puhdistusta varten OASE suosittelee lammikon mutaimuria PondoVac. • Jos lammikko on uusi, tätä puhdistusta ei yleensä tarvitse suorittaa.
  • Page 363 Ohjauksen kohdistaminen Ohjauksen kohdistaminen vasta tulovirtausvaiheen jälkeen • On mahdollista, että pumpun lammikkoon upottamisen jälkeen likaa kierrätetään ylös niin pal- jon, että suorassa suodatinjärjestelmän käyttöönotossa ScreenMatic-sihti vuotaa yli. • Suodatinjärjestelmä tarvitsee tulovirtausvaihetta varten 2 - 3 tuntia. Jos tarpeen, kohdista oh- jaus sen jälkeen.
  • Page 364 Ohjauksen tyypillisiä asentoja BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Toimitustila Toimitustila Toimitustila Toimitustila BTC0062...
  • Page 365 Käyttö Käyttökenttä BTC0046 LED, 2-värinen • Palaa vihreänä ScreenMatic-hihnayksikkö käyttövalmis • Vilkkuu vihreää Puhdistus toiminnassa • Vilkkuu vihreää/punaista Virhe (→ Järjestelmäilmoitukset) • Vilkkuu punaista Virhe (→ Järjestelmäilmoitukset) Painike, manuaalisen puhdistuksen käynnis- (→ Manuaalinen puhdistus) tys/pysäytys Manuaalinen puhdistus Menettelytapa Kuvaus ScreenMatic-sihti pyörii 1 kierroksen eteenpäin. Pidä...
  • Page 366 Automaattinen puhdistus Likakuormituksen lisääntymisen johdosta myös veden taso nousee ScreenMatic-sihdissä. Veteen koskettaessaan tunnistin ohjauksessa laukaisee ScreenMatic-sihdin kiertoliikkeen. Kun ScreenMatic-sihtiä kierretään useita kertoja lyhytaikaisesti taaksepäin, muodostuu suurempi likapaakku, jonka kaavin voi helpommin poistaa. Automaattisen puhdistusjakson kulku ScreenMatic-sihdin kiertoliike Normaali likaantuminen tunnistimen kosketus veteen Lyhyesti taaksepäin 2.
  • Page 367 Järjestelmäilmoitukset Virhe Mahdollinen syy Korjaaminen Järjestelmäilmoi- tuksen nollaus • Puhdista tunnistin Vilkkuu vih- Ei automaattista Tunnistin likaantunut Itsestään vian pois- • Poista tunnistimen reää/pu- puhdistusta tamisen jälkeen naista 48 tunnin sisällä kalkki Ei likaantunutta vettä, – puhdistusta ei tarvita Ei vesivirtausta Suodatinpumppu ei ole Ota suodatinpumppu käytössä...

  • Page 368: Puhdistus Ja Huolto

    – Puhdistusjakso riippuu lammikon likaantumisasteesta. – Likakorin poistaminen: (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni) • ScreenMatic-sihdin puhdistus: – Jos ScreenMatic-sihti on tukossa, puhdista ScreenMatic-sihti vedenjakajan jälkeen harjalla. Aktivoi tässä SceenMatic-sihti manuaalisesti. (→ Manuaalinen puhdistus) – Suorita intensiivipuhdistus pumppupuhdistusaineella PumpClean / OASE. (→ ScreenMatic- sihdin puhdistus/vaihto)
  • Page 369 Suodatinvaahtojen puhdistus • Suodatinvaahdot täytyy puhdistaa heti, kun vesi ylittää väliseinässä olevan merkinnän 100 %. • Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita, koska ne tappavat suodatinbakteerit. Edellytys: • Suodatinpumppu on kytketty pois päältä. • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) • Sihtipidike on käännetty auki. (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni) •...
  • Page 370 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 371 BioTec ScreenMatic 145000 Toimit näin: 1. Aseta tulppa lähtöön sisältäpäin lähdön sulkemiseksi. 2. Kytke suodatinpumppu päälle, kunnes suodatinvaahdot ovat veden peitossa, kytke sitten suo- datinpumppu pois päältä. 3. Purista kaikki suodatinvaahdot useita kertoja kokoon vaahtopuhdistuslaitteella. 4. Anna likaveden valua pois. –...
  • Page 372 Substraattiputkien puhdistus/vaihto Toimitustilassa on substraattiputket täytetty zeoliitilla. OASE suosittelee vaihtamaan zeoliitin Phosless-aineeseen, kun suodatinvaahtojen täydellinen biologinen puhdistusvaikutus on saavu- tettu. Edellytys: • Suodatinpumppu on kytketty pois päältä. • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) • Sihtipidike on käännetty auki. (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni)
  • Page 373 BioTec ScreenMatic 90000 Toimit näin: 1. Vedä väliseinä ulos. 2. Poista substraattiputket ja puhdista ne tai vaihda täyte. – BioTec ScreenMatic 90000: Neljä substraattiputkea – Kaksi substraattiputkea vasemmalla puolella ja kaksi substraattiputkea ulostulosta oikealla. BTC0081...
  • Page 374 BioTec ScreenMatic 145000 Toimit näin: • Vedä substraattiputket yksitellen ulos ja puhdista ne tai vaihda täyte. – BioTec ScreenMatic 145000: 12 substraattiputkea BTC0080 ScreenMatic-sihdin puhdistus/vaihto Edellytys: • Suodatinpumppu on kytketty pois päältä. • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) • Likakori on poistettu. (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni) Toimit näin: 1.
  • Page 375 BTC0060...
  • Page 376 Suodatinvaahtojen vaihto Edellytys: • Suodatinpumppu on kytketty pois päältä. • Säiliö on avoin. (→ Säiliön kannen poistaminen) • Sihtipidike on käännetty auki. (→ Sihtipidikkeen kääntö auki/kiinni) Toimit näin: 1. Paina molempia lukituskoukkuja vastaan vaahtopidikkeessä. 2. Vedä vaahtopidikelevy ja suodatinvaahto pois. 3. Työnnä uusi suodatinvaahto vaahtopidikkeeseen, aseta vaahtopidikelevy paikoilleen ja paina alas, kunnes molemmat lukituskoukut vaahtopidikelevyssä...

  • Page 377: Varastointi/Säilytys Talven Yli

    Varastointi/säilytys talven yli Laite on suojattu pakkaselta (asennus esim. autotallissa tai kotelossa) Laitteen käyttö on mahdollista, jos veden minimilämpötilaa +4 °C ylläpidetään. Lammikon alemmissa osissa on veden lämpötila talvella n. +4 °C ja ne ovat elintärkeitä kaloille. Seuraavilla toimenpiteillä vähennetään veden jäähtymistä kierrossa suodatinjärjestelmän läpi: •...

  • Page 378: Häiriöiden Korjaaminen

    • Nopeuta bakteerikantojen muo- dostumista käyttämällä OASE- suodatinkäynnistintä Biokick Väliseinä puuttuu Aseta väliseinä (vain BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Suurta äänien muodostusta Vesiääniä...

  • Page 379: Kuluvat Osat

    Kuluvat osat • Suodatinvaahdot • Substraattiputket • ScreenMatic-sihti Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.  Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja laitteen asianmukaisesta hävityksestä. Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki. ...

  • Page 380: Biztonsági Útmutatások

    FIGYELMEZT ET ÉS Eredeti útmutató. FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található ösz- szes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halá- los vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill.

  • Page 381: Biztonságos Üzemeltetés

    • Az elektromos hálózatban fellépő túlfeszültség üzemzavarokat okozhat a készüléknél. Erre vo- natkozó információk a "Zavarelhárítás” fejezetben találhatók. (→ Hibaelhárítás) • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
  • Page 382 Termékleírás Készülék felépítése BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Bemenetek, két darab Vízelosztó Elosztó-hosszabbító Kefe, a ScreenMatic szűrő rendszeres tisztításához Szubsztrátum-cső • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 darab • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 darab Elválasztó fal, karbantartás céljából kivehető Szűrőhab, 8 darab Dugó...
  • Page 383 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Bemenetek, két darab Vízelosztó Elosztó-hosszabbító Kefe, a ScreenMatic szűrő rendszeres tisztításához Szubsztrátumcső, 4 darab Elválasztó fal, karbantartás céljából kivehető Szűrőhab, 16 darab Dugó a kivezetés (14) lezárásához • Ha a szűrőhabokat lezárt kivezetésnél tisztítják, akkor nem folyik vissza szennyezett víz a tóba.
  • Page 384 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Bemenetek, két darab Vízelosztó Elosztó-hosszabbító Kefe, a ScreenMatic szűrő rendszeres tisztításához Elválasztó fal Szubsztrátumcső, 12 darab Kimenet Szűrőhab, 18 darab Dugó a kivezetés (14) lezárásához • Ha a szűrőhabokat lezárt kivezetésnél tisztítják, akkor nem folyik vissza szennyezett víz a tóba.
  • Page 385 • A szűrőszivacsok kényelmesen tisztíthatók közvetlenül a szűrőben. • Habtisztító és a habtisztító tartályra rögzítéséhez való tartó. • Az AquaMax Eco szűrőszivattyúkra optimalizálva. • Közvetlenül rácsatlakoztatható az OASE Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C és Bitron Eco soro- zatú UVC tisztítóira. • A szűrőbiológia optimális kialakulásához különböző szűrőközegek kerülnek alkalmazásra.

  • Page 386: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Készülékadatok BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Tápegység Primer méretezési feszült- V AC ség Hálózati frekvencia Névleges szekunder fe- V DC szültség Megengedett környezeti °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 hőmérséklet Vezérlés Teljesítményfelvétel Megengedett környezeti...

  • Page 387: Felállítás És Csatlakoztatás

    Megengedett értékek a vízre vonatkozóan Típus Friss víz Medencevíz Sós víz ph-érték 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Keménység 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Szabad klór mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Klorid tartalom mg/l <250 <250 <22000...
  • Page 388 Szűrőtartó felhajtása/lehajtása Ez az alábbiak szerint végezhető el: Kinyitás 1. Vegye ki a szennygyűjtő kosarat. 2. Állítsa fel az elosztó-hosszabbítót. 3. Hajtsa fel a szűrőtartót a ScreenMatic szalagos egységgel. Lezárás 4. Óvatosan hajtsa le a szűrőtartót. 5. Nyomja lefelé az elosztó-hosszabbítót, hogy hallhatóan bepattanjon. 6.
  • Page 389 Felállítás megtervezése FIGYELMEZTETÉS Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetősége áll fenn! Óvintézkedések kerti úszómedencék esetén: A vízben kizárólag U ≤ 12 V méretezési feszültségű elektromos készülékeket vagy szerelvénye-  ket szabad használni.  U > 12 V méretezési feszültségű elektromos készülékeknél és szerelvényeknél legalább 2 m tá- volságot kell tartani a víztől.
  • Page 390 BTC0048...
  • Page 391 Bemenetek A szűrőrendszer két lépcsős tömlővéges bemenettel rendelkezik. • Egy szűrőszivattyú csatlakoztatása • Egy UVC előtisztító csatlakoztatása (→ Az UVC tisztító csatlakoztatása) • Ha egy bemenetet nem használnak, akkor zárt lépcsős tömlővéget kell felszerelni. – A lépcsős tömlővégek leszállításkori állapotban zártak. Feltétel: •...
  • Page 392 BTC0058...
  • Page 393 Az UVC tisztító csatlakoztatása A kimenet felszerelése Feltétel: • A tartály nyitva van. (→ A tartály fedelének eltávolítása) • A szűrőtartó fel van hajtva. (→ Szűrőtartó felhajtása/lehajtása) Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Csatlakoztassa az UVC előtisztítót lapostömítéssel a beömlőnyílásra. 2. Csavarja fel az áteresztő csavart O-gyűrűvel a lépcsős tömlővégre, és húzza meg kézzel. –...
  • Page 394 A kimenet felszerelése BioTec ScreenMatic² 145000: A készülék leszállításakor a kimenet nincs felszerelve. Feltétel: • A tartály nyitva van. (→ A tartály fedelének eltávolítása) Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Tolja fel az O-gyűrűt a kimenetre. 2. Helyezze be kívülről a kimenetet a tartályfalba. –...
  • Page 395 Szennykivezetés csatlakoztatása A tartály alsó részén található DN 75-ös tolózáras szennykivezetésen át szükség esetén (tisztítás, javítás, telelés) le lehet ereszteni a tartályban lévő vizet. • Csatlakoztasson megfelelő DN 75-ös csővezetéket a szennyvíz szennyvízcsatornába történő elvezetésére. • A csővezeték méretei: (→ Készülékadatok) Villamos bekötés Ez az alábbiak szerint végezhető...

  • Page 396: Üzembe Helyezés

    − A készülék leszállításakor a szubsztrátumcsövek védőfóliába vannak csomagolva. Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa ki alaposan a tavat, hogy az erősen szennyezett víz ne terhelje túl a szűrőrendszert. A tisztításhoz az OASE a PondoVac tóiszap-szívót ajánlja. • Újonnan kialakított tó esetén általában nincs szükség tisztításra.
  • Page 397 A vezérlés beállítása A vezérlés beállítása csak a beállási fázis után • Lehetséges, hogy a szivattyú tóba süllyesztése által olyan sok szennyeződés kavarodik fel, hogy a szűrőrendszer üzembe helyezésekor a ScreenMatic szita túlfolyik. • A szűrőrendszernek 2-3 órás beállási fázisra van szüksége. Ha szükséges, ezt követően állítsa be a vezérlést.
  • Page 398 A vezérlés tipikus pozíciói BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/ó <8 <8000 l/ó <9 <9000 l/ó <10 <12000 l/ó <18 <8000 l/ó >8 <9000 l/ó >9 <11000 l/ó >10 <15000 l/ó >18 állapot a készülék állapot a készülék állapot a készülék állapot a készülék leszállításakor...
  • Page 399 Kezelés Kezelőmező BTC0046 LED, 2-színű • Zöld színnel világít. A ScreenMatic szalagos egység üzemkész. • Zöld színnel villog. Tisztítás aktív. • Zöld/piros színnel villog. Hiba (→ Rendszerüzenetek) • Piros színnel villog. Hiba (→ Rendszerüzenetek) Gomb, Manuális tisztítás elindítása/leállítása (→ Manuális tisztítás) Manuális tisztítás A következőképpen kell eljárni Leírás A ScreenMatic szűrő...
  • Page 400 Automatikus tisztítás A szennyeződés fokozódása miatt a vízszint is emelkedik a ScreenMatic szűrőn. A vízzel érint- kezve az érintkező a vezérlésben a ScreenMatic szűrő forgó mozgását váltja ki. A ScreenMatic szűrő többszöri, rövid idejű visszaforgatásával nagyobb mennyiségű szennyező- dés képződik, amelyet a lehúzó jobban el tud távolítani. Egy automatikus tisztítási ciklus menete A ScreenMatic szűrő...
  • Page 401 Rendszerüzenetek Hiba Lehetséges ok Megoldás Rendszerüzenet visszaállítása • Tisztítsa meg az érzé- Zöld/piros 48 órán belül nem Az érzékelő elszennye- Önállóan hibaelhárí- színnel vil- volt automatikus ződött. tás után kelőt. • Vízkőmentesítse az ér- log. tisztítás zékelőt. A víz nem szennyezett, –...

  • Page 402: Tisztítás És Karbantartás

    – A szennygyűjtő kosár eltávolítása: (→ Szűrőtartó felhajtása/lehajtása) • A ScreenMatic szűrő tisztítása: – Eldugult ScreenMatic szűrő esetén a vízelosztó után a kefével tisztítsa meg a ScreenMatic szűrőt. Ekkor aktiválja manuálisan a SceenMatic szűrőt. – Végezzen intenzív tisztítást az OASE PumpClean szivattyútisztítóval.
  • Page 403 A szűrőhabok tisztítása • A szűrőhabokat ki kell tisztítani, amint a víz az elválasztó falon túllépi a 100% jelölést. • Ne használjon vegyi tisztítószereket, mivel azok elpusztítják a szűrőkben megtelepedett bak- tériumokat. Feltétel: • A szűrőszivattyú ki van kapcsolva. • A tartály nyitva van. (→ A tartály fedelének eltávolítása) •...
  • Page 404 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 405 BioTec ScreenMatic 145000 Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. A kivezetés lezárásához helyezze a dugót belülről a kivezetésbe. 2. Kapcsolja be a szűrőszivattyút annyi időre, hogy a szűrőhabokat ellepje a víz, majd kapcsolja ki a szűrőszivattyút. 3. A habtisztítóval nyomja össze többször az összes szűrőhabot. 4.
  • Page 406 A szubsztrátumcsövek tisztítása/cseréje A készülék leszállításakor a szubsztrátum-csövek zeolittal vannak töltve. Az OASE azt javasolja, hogy a zeolitot cseréje Phosless-re, ha a szűrőhabok elérték teljes biológiai tisztítóhatásukat Feltétel: • A szűrőszivattyú ki van kapcsolva. • A tartály nyitva van. (→ A tartály fedelének eltávolítása) •...
  • Page 407 BioTec ScreenMatic 90000 Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Húzza ki az elválasztó falat. 2. Vegye ki és tisztítsa ki a szubsztrátumcsöveket, vagy cserélje ki a töltetüket. – BioTec ScreenMatic 90000: Négy szubsztrátumcső – Két-két szubsztrátumcső a kivezetés mellett balra és jobbra. BTC0081...
  • Page 408 – Alaposan tisztítsa meg a lehúzót. – Mindkét oldalt alaposan tisztítsa meg ScreenMatic szűrőt. Ha szükséges, cserélje ki a Scre- enMatic szűrőt. – A tisztításhoz az OASE PumpClean szivattyútisztítóját használja. 5. Fordított sorrendben szerelje össze a ScreenMatic szalagos egységet, és helyezze a szűrőtar- tóba.
  • Page 409 BTC0060...
  • Page 410 A szűrőhabok cseréje Feltétel: • A szűrőszivattyú ki van kapcsolva. • A tartály nyitva van. (→ A tartály fedelének eltávolítása) • A szűrőtartó fel van hajtva. (→ Szűrőtartó felhajtása/lehajtása) Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Nyomja be a habtartón a két rögzítőkampót. 2.
  • Page 411 Tárolás/Telelés A készülék fagytól védve van (pl. garázsban vagy burkolat alatt) A készüléket csak akkor lehet üzemeltetni, ha a vízhőmérséklet minimum +4 °C. A tó mélyebben fekvő részei télen kb. +4 °C-osak, és létfontosságúak a halak számára. A követ- kező intézkedésekkel csökkenthető a víz lehűlése a víz szűrőrendszeren keresztüli keringésekor: •...
  • Page 412 • OASE Biokick szűrőindítóval gyorsítsa fel a baktériumpopulá- ciók kialakulását. Az elválasztó fal hiányzik. Helyezze be az elválasztó falat. (csak BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Nagy zajképződés...
  • Page 413 Kopóalkatrészek • Szűrőhabok • Szubsztrátum-csövek • ScreenMatic szűrő Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.  A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.  Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást kap a készülék megfelelő...

  • Page 414: Przepisy Bezpieczeństwa

    OSTRZ EŻEN IE Oryginalna instrukcja. OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciw- nym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku pora- żenia prądem.  Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą...

  • Page 415: Bezpieczna Eksploatacja

    "Usuwanie usterek". (→ Usuwanie usterek) • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: •...

  • Page 416: Opis Produktu

    Opis produktu Budowa urządzenia BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Wejścia, dwie sztuki Rozdzielacz wody Przedłużacz rozdzielacza Szczotka, do regularnego czyszczenia sita ScreenMatic Rura z substratem • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 szt. • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 szt. Ścianka działowa, możliwość wyciągnięcia na czas czynności serwisowych Pianka filtracyjna, 8 sztuk Zatyczka, do zamykania wylotu (14) •...
  • Page 417 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Wejścia, dwie sztuki Rozdzielacz wody Przedłużacz rozdzielacza Szczotka, do regularnego czyszczenia sita ScreenMatic Rura z substratem, 4 sztuki Ścianka działowa, możliwość wyciągnięcia na czas czynności serwisowych Pianka filtracyjna, 16 sztuk Zatyczka, do zamykania wylotu (14) • Przy czyszczeniu pianek filtracyjnych, gdy wylot jest zamknięty, nie wypływa brudna woda z powrotem do stawu Wylot zanieczyszczeń...
  • Page 418 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Wejścia, dwie sztuki Rozdzielacz wody Przedłużacz rozdzielacza Szczotka, do regularnego czyszczenia sita ScreenMatic Ścianka działowa Rura z substratem, 12 sztuk Wylot Pianka filtracyjna, 18 sztuk Zatyczka, do zamykania wylotu (14) • Przy czyszczeniu pianek filtracyjnych, gdy wylot jest zamknięty, nie wypływa brudna woda z powrotem do stawu Wylot zanieczyszczeń...
  • Page 419 • Wyciskacz do czyszczenia pianek i uchwyt do mocowania tego wyciskacza na zbiorniku. • Optymalnie dopasowane do pomp filtrujących OASE AquaMax Eco. • Możliwość bezpośredniego podłączenia urządzeń z lampą ultrafioletową OASE typu Vitro- nic 18W/24W/36W, Bitron C i Bitron Eco. • Zastosowanie różnych mediów filtracyjnych do optymalnego rozwoju biologicznego filtra.

  • Page 420: Dane Techniczne

    Dane techniczne Specyfikacja urządzenia BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Zasilacz sie- Napięcie znamionowe pier- V AC ciowy wotne Częstotliwość sieci Napięcie znamionowe V DC wtórne Dozwolona temperatura °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 otoczenia Sterowanie Pobór mocy...
  • Page 421 Dopuszczalne parametry wody Świeża woda Woda basenowa Woda słona Odczyn pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Twardość 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Chlor wolny mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Zawartość chlorków mg/l <250 <250 <22000 Zawartość...
  • Page 422 Rozkładanie / składanie mocowania sita Należy postępować w sposób następujący: Otwieranie 1. Wyjąć kosz do zbierania zanieczyszczeń. 2. Podnieść przedłużacz rozdzielacza. 3. Rozłożyć mocowanie sita z modułem taśmy ScreenMatic. Zamykanie 4. Ostrożnie złożyć mocowanie sita. 5. Przedłużacz rozdzielacza wcisnąć w dół, aż do słyszalnego kliknięcia zatrzasku. 6.
  • Page 423 Projektowanie ustawienia OSTRZEŻENIE Możliwość odniesienia ciężkich obrażeń i śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Środki ochronne dla stawów rekreacyjnych:  W wodzie stosować wyłącznie urządzenia elektryczne lub instalacje o napięciu znamionowym U ≤ 12 V.  W przypadku instalacji elektrycznych o napięciu znamionowym U > 12 V należy ustawić urzą- dzenie w odległości co najmniej 2 m od brzegu stawu.
  • Page 424 BTC0048...
  • Page 425 Wloty System filtrów posiada dwa wejścia z stopniowanymi końcówkami węża. • Podłączanie pompy filtrującej. • Podłączanie urządzenia oczyszczającego z lampą ultrafioletową. (→ Podłączenie urządzenia z lampą ultrafioletową) • Jeżeli wlot nie jest nieużywany, to należy zamontować zamkniętą stopniowaną końcówkę węża. – Stopniowane końcówki węży w stanie fabrycznym są zamknięte. Warunek: •...
  • Page 426 BTC0058...
  • Page 427 Podłączenie urządzenia z lampą ultrafioletową Zamontowanie wylotu Warunek: • Zbiornik jest otwarty. (→ Zdejmowanie pokrywy zbiornika) • Mocowanie sita jest rozłożone. (→ Rozkładanie / składanie mocowania sita) Należy postępować w sposób następujący: 1. Urządzenie oczyszczające z lampą ultrafioletową z uszczelką płaską włożyć do otworu wloto- wego.
  • Page 428 Zamontowanie wylotu BioTec ScreenMatic² 145000: Wylot nie jest fabrycznie zamontowany. Warunek: • Zbiornik jest otwarty. (→ Zdejmowanie pokrywy zbiornika) Należy postępować w sposób następujący: 1. Przesunąć pierścień uszczelniający (typu o-ring) do wylotu. 2. Umieścić wylot na ściance zbiornika od strony zewnętrznej. –...
  • Page 429 Podłączenie wylotu zanieczyszczeń Poprzez wylot brudnej wody DN 75 z zasuwą odcinającą na dole zbiornika można w razie potrzeby (czyszczenie, naprawa, przechowywanie w okresie zimowym) spuścić wodę ze zbiornika. • Podłączyć odpowiedni rurociąg DN 75 i odprowadzić zanieczyszczoną wodę do kanalizacji ście- kowej.
  • Page 430 − Rury z substratem są fabrycznie zapakowane w folię ochronną. Przed pierwszym uruchomieniem wyczyścić gruntownie staw, żeby nie przeciążyć systemu fil- trów zbyt mocno zanieczyszczoną wodą. Do czyszczenia zaleca firma OASE zastosowanie odsy- sacza mułu stawowego PondoVac. • To czyszczenie z reguły nie jest potrzebne w nowo wybudowanym stawie ogrodowym.
  • Page 431 Wyrównanie ustawienia sterownika Dopiero po upływie etapu rozruchu wyrównać ustawienie sterownika • W czasie zanurzania pompy może nastąpić wzburzenia tak dużej ilości zanieczyszczeń w sta- wie, że przy bezpośrednim rozruchu systemu filtrów nastąpi przelanie sita ScreenMatic. • Etap rozruchu systemu filtrów trwa od 2 do 3 godzin. W razie potrzeby wyrównać potem usta- wienie sterownika.
  • Page 432 Typowe pozycje sterownika BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 < 6000 l/h <8 < 8000 l/h <9 < 9000 l/h <10 < 12000 l/h <18 > 8000 l/h >8 > 9000 l/h > 11000 l/h > 15000 l/h Stan fabryczny Stan fabryczny Stan fabryczny Stan fabryczny...

  • Page 433: Panel Obsługowy

    Obsługa Panel obsługowy BTC0046 Dioda LED, 2-kolorowa • Świeci się zielono Moduł taśmy ScreenMatic jest gotowy do włączenia • Miga zielono Czyszczenie przebiega • Miga zielono/czerwono Błąd (→ Komunikaty systemowe) • Miga czerwono Błąd (→ Komunikaty systemowe) Przycisk ręcznego uruchomienia/zatrzymania (→ Czyszczenie ręczne) czyszczenia Czyszczenie ręczne Sposób postępowania...
  • Page 434 Czyszczenie automatyczne Z powodu wzrastającej ilości zanieczyszczeń wzrasta również poziom wody na sicie ScreenMatic. Po styczności z wodą czujnik podaje sygnał do sterownika, który wyzwala jeden obrót sita Scre- enMatic. Po kilkakrotnym krótkim obrocie sita ScreenMatic do tyłu tworzy się większe nagromadzenie za- nieczyszczeń, co ułatwia zgarniaczowi zdejmowanie zanieczyszczeń.
  • Page 435 Komunikaty systemowe Dioda LED Błąd Możliwa przyczyna Środek zaradczy Skasowanie komu- nikatu systemo- wego • Oczyścić czujnik Miga zie- Brak automatycz- Zabrudzenie czujnika Samoczynne po usu- • Usunąć osad kamienny lono/czer- nego procesu czysz- nięciu błędu wono czenia w ciągu z czujnika ostatnich 48 godz.

  • Page 436: Czyszczenie I Konserwacja

    • W przypadku trudnych do usunięcia osadów wapna zaleca się stosowanie następujących środ- ków czyszczących: – Środek czyszczący PumpClean marki OASE. – Środek czyszczący dla gospodarstwa domowego nie zawierający octu ani chloru. • Po oczyszczeniu starannie spłukać wszystkie części czystą wodą.
  • Page 437 Czyszczenie pianek filtracyjnych • Pianki filtracyjne wymagają oczyszczenia, jak tylko woda przekroczy znak "100 %" na ściance działowej. • Nie stosować żadnych chemicznych środków czyszczących, ponieważ powodują one obumar- cie bakterii w filtrze. Warunek: • Pompa filtrująca jest wyłączona. • Zbiornik jest otwarty. (→ Zdejmowanie pokrywy zbiornika) •...
  • Page 438 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 439 BioTec ScreenMatic 145000 Należy postępować w sposób następujący: 1. Zatyczkę włożyć od środka do wylotu, w celu zamknięcia wylotu. 2. Włączyć pompę filtrującą, aż pianki filtracyjne będą zanurzone w wodzie, potem wyłączyć pompę. 3. Wszystkie pianki filtracyjne ścisnąć kilkakrotnie wyciskaczem do czyszczenia pianek. 4.
  • Page 440 Oczyszczenie/wymiana rur z substratem Rury z substratem są fabrycznie napełnione zeolitem. Firma OASE zaleca wymianę zeolitu na Phosless, gdy pianki filtracyjne osiągną pełną biologiczną skuteczność oczyszczania. Warunek: • Pompa filtrująca jest wyłączona. • Zbiornik jest otwarty. (→ Zdejmowanie pokrywy zbiornika) • Mocowanie sita jest rozłożone. (→ Rozkładanie / składanie mocowania sita)
  • Page 441 BioTec ScreenMatic 90000 Należy postępować w sposób następujący: 1. Wyciągnąć ściankę działową. 2. Wyjąć rury napełnione substratem, oczyścić lub wymienić zawartość. – BioTec ScreenMatic 90000: Cztery rury z substratem – Dwie rury wypełnione substratem po lewej stronie wylotu i dwie rury po prawej stronie wy- lotu.
  • Page 442 – Dokładnie oczyścić obie strony sita ScreenMatic. W razie potrzeby wymienić sito ScreenMa- tic. – Do czyszczenia zastosować środek do czyszczenia pomp PumpClean marki OASE. 5. Złożyć moduł taśmy ScreenMatic wykonując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejno- ści i włożyć do mocowania sita.
  • Page 443 BTC0060...
  • Page 444 Wymiana pianek filtracyjnych Warunek: • Pompa filtrująca jest wyłączona. • Zbiornik jest otwarty. (→ Zdejmowanie pokrywy zbiornika) • Mocowanie sita jest rozłożone. (→ Rozkładanie / składanie mocowania sita) Należy postępować w sposób następujący: 1. Nacisnąć obydwa zaczepy przy uchwyt pianki. 2. Ściągnąć płytę mocującą piankę i piankę filtracyjną. 3.

  • Page 445: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym

    Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym Urządzenie stoi w miejscu chronionym przed mrozem (np. w garażu lub obudowie systemu) Eksploatacja urządzenia jest możliwa, gdy minimalna temperatura wody nie spada poniżej +4 °C. Głębsze obszary stawu mają w sezonie zimowym temperaturę wody rzędu +4 °C i są bardzo ważne dla przeżycia ryb.

  • Page 446: Usuwanie Usterek

    • Zastosować "rozrusznik filtra" cze populacji kultur bakterii OASE Biokick do przyspieszenia rozwoju populacji kultur bakterii Brak ścianki działowej Włożyć ściankę działową (tylko BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Donośne odgłosy pracy...

  • Page 447: Części Ulegające Zużyciu

    Części ulegające zużyciu • Pianki filtracyjne • Rura z substratem • Sito ScreenMatic Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.  Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.  W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki od- padami.

  • Page 448: Bezpečnostní Pokyny

    VAR OVÁNÍ Původní návod. VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.  Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles- nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč- nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle- dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání...

  • Page 449: Bezpečný Provoz

    • Přepětí sítě může vést k poruchám přístroje v provozu. Více informací najdete v kapitole „Od- straňování poruch“. (→ Odstraňování poruch) • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: •...

  • Page 450: Popis Výrobku

    Popis výrobku Konstrukce přístroje BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Vstupy, dva kusy Rozdělovač vody Prodloužení rozdělovače Kartáč na pravidelné čištění síta ScreenMatic živná trubka • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 kusů • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 kusů Odnímatelná dělicí příčka pro provedení údržby Filtrační...
  • Page 451 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Vstupy, dva kusy Rozdělovač vody Prodloužení rozdělovače Kartáč na pravidelné čištění síta ScreenMatic Živná trubka, 4 ks Odnímatelná dělicí příčka pro provedení údržby Filtrační pěna, 16 ks Uzávěr, k uzavření výstupu (14) • Při čištění filtračních pěn s uzavřeným výstupem neteče ´špinavá voda zpět do jezírka Výpusť...
  • Page 452 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Vstupy, dva kusy Rozdělovač vody Prodloužení rozdělovače Kartáč na pravidelné čištění síta ScreenMatic Dělicí stěna Živná trubka, 12 ks Výstup Filtrační pěna, 18 ks Uzávěr, k uzavření výstupu (14) • Při čištění filtračních pěn s uzavřeným výstupem neteče ´špinavá voda zpět do jezírka Výpusť...
  • Page 453 • Pěnový čistič a držák k upevnění pěnového čističe na nádobu. • Optimálně uzpůsobeno pro filtrační čerpadla OASE AquaMax Eco. • Přímá možnost připojení pro čisticí zařízení UVC značky OASE a řady Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C a Bitron Eco. • Použití různých filtračních médií pro optimální rozvoj biologie filtru.

  • Page 454: Technické Údaje

    Technické údaje Údaje o přístroji BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Zdroj napájení Domezovací napětí pri- V AC mární Frekvence sítě Jmenovité napětí sekun- V DC dární Přípustná okolní teplota °C -10 až +35 -10 až +35 -10 až +35 -10 až...

  • Page 455: Instalace A Připojení

    Povolené hodnoty vody Čerstvá voda Bazénová voda Slaná voda Hodnota pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Tvrdost 8 až 15 8 až 15 20 až 30 Volný chlor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Obsah chloridu mg/l <250 <250 <22000 Obsah soli...
  • Page 456 Vyklopení/zaklopení držáku sítka Postupujte následovně: Otevřete 1. Vyjměte košík na nečistoty. 2. Vysuňte nahoru prodloužení rozdělovače. 3. Vyklopte držák sítka s ScreenMatic páskovou jednotkou. Zavřít 4. Opatrně zaklopte držák sítka. 5. Prodloužení rozvaděče zatlačte dolů, dokud slyšitelně nezacvakne. 6. Vložte košík na nečistoty. BTC0052...
  • Page 457 Naplánujte instalaci VAROVÁNÍ Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení elektrickým proudem. Ochranná opatření pro koupací jezírka:  Ve vodě používejte výhradně elektrické přístroje nebo instalace s domezovacím napětím U ≤ 12 V.  U elektrických instalací s domezovacím napětím U > 12 V zachovávejte odstup od vody mini- málně...
  • Page 458 BTC0048...
  • Page 459 Vstupy Filtrační systém je vybaven dvěma vstupy s odstupňovanou průchodkou hadice. • Připojení filtračního čerpadla. • Připojení předčišťovacího zařízení UVC. (→ Připojte čisticí zařízení UVC) • Pokud zůstane vstup nepoužitý, pak se namontuje uzavřenou odstupňovanou průchodku ha- dice. – Stupňovitá hadicová hrdla jsou součástí dodávky. Předpoklad: •...
  • Page 460 BTC0058...
  • Page 461 Připojte čisticí zařízení UVC Montáž výstupu Předpoklad: • Nádoba je otevřená (→ Odstranění víka nádoby) • Držák sítka je vyklopený. (→ Vyklopení/zaklopení držáku sítka) Postupujte následovně: 1. Čisticí zařízení UVC s plochým těsněním zastrčte do vtokového otvoru. 2. Propustný šroub s O kroužkem našroubujte na odstupňovanou průchodku hadice a utáhněte pevně...
  • Page 462 Montáž výstupu BioTec ScreenMatic² 145000: Při dodání není výstup namontovaný. Předpoklad: • Nádoba je otevřená (→ Odstranění víka nádoby) Postupujte následovně: 1. Nasaďte na výtok těsnicí kroužek O. 2. Nasaďte výtok zvenčí do stěny nádoby. – Označení musí směřovat směrem nahoru a musí být nasměrované na otvory ve stěně ná- doby.
  • Page 463 Připojení výtoku nečistot Výtokem nečistot DN 75 s uzavíracím šoupátkem dole na nádobě je možné v případě potřeby (čištění, oprava, zazimování) vodu z nádoby vypustit. • Připojte vhodné potrubí DN 75 a odveďte špinavou vodu do odpadní kanalizace. • Rozměry potrubních vedení: (→ Údaje o přístroji) Vytvoření...

  • Page 464: Uvedení Do Provozu

    − V dodaném stavu jsou živné trubky obaleny ochrannými fóliemi. Jezírko před prvním uvedení do provozu důkladně vyčistěte, aby nebyl filtrační systém přetížen příliš znečištěnou vodu. Pro čištění doporučuje společnost OASE použít jezírkový vysavač Pondo- Vac. • V případě nově založeného jezírka toto čištění zpravidla odpadá.
  • Page 465 Seřiďte řízení Řízení seřiďte až po fázi rozjezdu • Je možné, že klesnutí čerpadla do jezírka rozvíří tolik nečistot, že při přímém uvedení filtrač- ního systému do provozu ScreenMatic sítko přeteče. • Filtrační systém si vyžaduje fázi rozjezdu dlouhou 2 až 3 hodiny. V případě potřeby poté řízení seřiďte.
  • Page 466 Typické polohy řízení BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Stav vyskladnění Stav vyskladnění Stav vyskladnění Stav vyskladnění BTC0062...
  • Page 467 Ovládání Ovládací pole BTC0046 LED, 2barevné • Svítí zeleně: ScreenMatic pásková jednotka připravena k provozu • Bliká zeleně Čištění aktivní • Bliká zeleně/červeně Chyba (→ Systémová hlášení) • Bliká červeně Chyba (→ Systémová hlášení) Tlačítko, spuštění/zastavení ručního čištění (→ Manuální čištění) Manuální čištění Postupujte následovně...
  • Page 468 Automatické čištění Na základě přibývajícího nákladu nečistot stoupá i vodní hladina na ScreenMatic sítku. Při kon- taktu s vodou aktivuje senzor v řízení otáčivý pohyb sítka ScreenMatic. Opakovaným krátkým otočením ScreenMatic sítka zpět se vytvoří větší hromada nečistot, kterou může stěrka lépe odstranit. Průběh automatického čisticího cyklu Otáčivý...

  • Page 469: Systémová Hlášení

    Systémová hlášení Závada Možná příčina Řešení Reset systémového hlášení • Vyčistěte senzor Bliká ze- Žádné automatické Znečištěný senzor Samočinně po od- • Zbavte senzor vodního leně/čer- čištění za posledních stranění poruchy veně 48 hodin kamene Žádná znečištění voda, – čištění není zapotřebí Žádný...

  • Page 470: Čištění A Údržba

    – Vyjměte košík na nečistoty: (→ Vyklopení/zaklopení držáku sítka) • ScreenMatic Vyčistit sítko: – V případě ucpaného ScreenMatic sítka ScreenMatic sítko za rozdělovačem vody vyčistěte pomocí kartáče. SceenMatic sítko přitom ručně aktivujte. (→ Manuální čištění) – Proveďte intenzifikaci pomocí čističe čerpadel PumpClean od OASE. (→ ScreenMatic sítko vy- čistěte/vyměňte)
  • Page 471 Vyčistěte filtrační pěny • Filtrační pěny je nutné vyčistit, jakmile překročí vody značku 100 % na dělicí stěně. • Nepoužívejte žádné chemické čisticí prostředky, došlo by k usmrcení filtračních bakterií. Předpoklad: • Filtrační čerpadlo je vypnuté. • Nádoba je otevřená (→ Odstranění víka nádoby) •...
  • Page 472 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 473 BioTec ScreenMatic 145000 Postupujte následovně: 1. Pro uzavření výstupu zasuňte zevnitř do výstupu uzávěr. 2. Filtrační čerpadlo zapněte, dokud nebudou filtrační pěny pokryty vodou, poté filtrační čerpadlo vypněte. 3. Všechny filtrační pěny opakovaně stlačte pomocí pěnového čističe. 4. Špinavou vodu nechte odtéct. –...
  • Page 474 Čištění/výměna živné trubky V dodaném stavu jsou živné trubky naplněny zeolithem. OASE doporučuje, abyste Zeolith nahra- dili Phosless, jakmile dojde k dosažení plného biologického čisticího účinku. Předpoklad: • Filtrační čerpadlo je vypnuté. • Nádoba je otevřená (→ Odstranění víka nádoby) • Držák sítka je vyklopený. (→ Vyklopení/zaklopení držáku sítka)
  • Page 475 BioTec ScreenMatic 90000 Postupujte následovně: 1. Vytáhněte dělicí stěnu. 2. Vyjměte živné trubky a vyčistěte je, nebo vyměňte náplň. – BioTec ScreenMatic 90000: Čtyři živné trubky – Vždy dvě živné trubky vlevo od výstupu a dvě živné trubky vpravo od výstupu. BTC0081...
  • Page 476 – ScreenMatic sítko z obou stran důkladně vyčistěte. Pokud je to nutné ScreenMatic sítko vy- měňte. – K čištění doporučuje společnost OASE použití čistidla na čerpadla PumpClean. 5. ScreenMatic páskovou jednotku smontujte v opačném pořadí a vsaďte do držáku sítka.
  • Page 477 BTC0060...
  • Page 478 Výměna filtrační pěny Předpoklad: • Filtrační čerpadlo je vypnuté. • Nádoba je otevřená (→ Odstranění víka nádoby) • Držák sítka je vyklopený. (→ Vyklopení/zaklopení držáku sítka) Postupujte následovně: 1. Zatlačte na oba zajišťovací háčky na držáku pěny. 2. Vytáhněte desku držící pěnu a filtrační pěnu. 3.
  • Page 479 Uložení/zazimování Přístroj je chráněn před mrazem (např. v garáži nebo uzavřeném prostoru) Provoz přístroje je možný, pokud je dodržena minimální teplota vody +4 °C. Hlubší oblasti jezírka mají v zimě teplotu vody cca +4 °C a jsou životně důležité pro ryby. Pomocí následujících opatření...

  • Page 480: Odstraňování Poruch

    čistícího výkonu. • Se spouštěčem filtru OASE Bio- kick urychlete vytvoření popu- lací bakterií Chybí dělicí stěna Vsaďte dělicí stěnu (pouze BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Vysoká...

  • Page 481: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu

    Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Filtrační pěny • Živné trubky • ScreenMatic sítko Likvidace UPOZORNĚNÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.  Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.  V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné...

  • Page 482: Bezpečnostné Pokyny

    VÝSTRAH A Originálny návod VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní- ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď...

  • Page 483: Bezpečná Prevádzka

    • Prepätie v sieti môže viesť k prevádzkovým poruchám prístroja. Informácie k tomu nájdete v kapitole „Odstraňovanie porúch“. (→ Odstráňte poruchu) • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný...
  • Page 484 Popis výrobku Zloženie zariadenia BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Vstupy, dva kusy Rozvádzač vody Predĺženie rozdeľovača Kefa na pravidelné čistenie sitka ScreenMatic Substrátová rúrka • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 ks • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 ks Deliaca stena, odnímateľná za účelom údržby Filtračná...
  • Page 485 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Vstupy, dva kusy Rozvádzač vody Predĺženie rozdeľovača Kefa na pravidelné čistenie sitka ScreenMatic Substrátová rúrka, 4 kusy Deliaca stena, odnímateľná za účelom údržby Filtračná pena, 16 kusov Zátka na uzavretie výstupu (14) • Pri čistení filtračných pien so zatvoreným výstupom do jazierka netečie späť znečistená voda Odtok nečistôt Penový...
  • Page 486 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Vstupy, dva kusy Rozvádzač vody Predĺženie rozdeľovača Kefa na pravidelné čistenie sitka ScreenMatic Deliaca stena Substrátová rúrka, 12 kusov Výstup Filtračná pena, 18 kusov Zátka na uzavretie výstupu (14) • Pri čistení filtračných pien so zatvoreným výstupom do jazierka netečie späť znečistená voda Odtok nečistôt Kôš...
  • Page 487 • Penový čistič a držiak penového čističa na nádrži. • Optimálne vyladené na filtračné čerpadlá OASE AquaMax Eco. • Priama možnosť pripojenia k UVC odkaľovaču OASE radu Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C a Bitron Eco. • Použitie rôznych filtračných médií na optimálne rozvinutie filtračnej biológie.
  • Page 488 Technické údaje Údaje o prístroji BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Sieťový zdroj Menovité napätie primárne V AC Sieťová frekvencia Menovité napätie, sekun- V DC dárne Dovolená teplota okolitého °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 prostredia Riadenie Príkon...

  • Page 489: Inštalácia A Pripojenie

    Povolené hodnoty vody Dĺžka kábla Bazénová voda Slaná voda Hodnota pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Tvrdosť 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Voľný chlór mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Obsah chloridu mg/l <250 <250 <22000 Obsah soli...
  • Page 490 Vyklopenie/priklopenie držiaka sita Postupujte nasledovne: Otvorenie 1. Vyberte kôš na nečistoty. 2. Zdvihnite predĺženie rozvádzača. 3. Vyklopte držiak sita s pásovou jednotkou ScreenMatic. Zatvorenie 4. Držiak sita opatrne priklopte. 5. Predĺženie rozvádzača tlačte nadol, dokým sa počuteľne nezaistí. 6. Vložte kôš na nečistoty. BTC0052...
  • Page 491 Plánovanie inštalácie VÝSTRAHA Možné sú ťažké poranenia alebo smrť v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Ochranné opatrenia pri jazierkach na plávanie:  Vo vode používajte výhradne elektrické prístroje alebo inštalácie s menovitým napätím U ≤ 12 V.  Pri elektrických inštaláciách s menovitým napätím U > 12 V dodržte vzdialenosť min. 2 m od vody.
  • Page 492 BTC0048...
  • Page 493 Vstupy Filtračný systém má dva vstupy so stupňovitými hadicovými hrdlami. • Pripojenie filtračného čerpadla. • Pripojenie UVC predradeného sterilizátora. (→ Pripojenie UVC čističa) • Ak niektorý vstup ostane nepoužitý, namontuje sa uzatvorené stupňovité hadicové hrdlo. – Stupňovité hadicové hrdlá sú v stave pri dodaní uzatvorené. Predpoklad: •...
  • Page 494 BTC0058...
  • Page 495 Pripojenie UVC čističa Montáž výstupu Predpoklad: • Nádoba je otvorená. (→ Odobratie veka nádoby) • Držiak sita je vyklopený. (→ Vyklopenie/priklopenie držiaka sita) Postupujte nasledovne: 1. UVS sterilizátor zasuňte s plochým tesnením do vstupného otvoru. 2. Prepúšťaciu skrutku s O-krúžkom naskrutkujte na stupňovité hadicové hrdlo a ručne zatiah- nite.
  • Page 496 Montáž výstupu BioTec ScreenMatic² 145000: Výstup nie je v stave pri dodaní namontovaný. Predpoklad: • Nádoba je otvorená. (→ Odobratie veka nádoby) Postupujte nasledovne: 1. Nasuňte O-krúžok na odtok. 2. Do steny nádoby zvonku vložte odtok. – Značka musí ukazovať nahor a smerovať na otvory v stene nádoby. 3.
  • Page 497 Pripojenie výstupu nečistôt Cez výstup nečistôt DN 75 s posuvným uzáverom na nádobe dole je možné v prípade potreby (čistenie, oprava, prezimovanie) vypustiť vodu z nádoby. • Pripojte vhodné potrubie DN 75 a znečistenú vodu odveďte do kanalizácie. • Rozmery potrubia: (→ Údaje o prístroji) Vytvorenie elektrického pripojenia Postupujte nasledovne: 1.

  • Page 498: Uvedenie Do Prevádzky

    − V stave pri dodaní sú substrátové rúrky zabalené do ochrannej fólie. Pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne vyčistite jazierko, aby sa filtračný systém nepreťa- žil v dôsledku príliš silno znečistenej vody. Spoločnosť OASE odporúča na čistenie jazierkový vy- sávač PondoVac.
  • Page 499 Nastavenie riadenia Riadenie nastavte až po fáze zábehu • Je možné, že vplyvom ponorenia čerpadla v jazierku sa rozvíri toľko blata, že pri priamom uve- dení filtračného systému do prevádzky sito ScreenMatic pretečie. • Filtračný systém potrebuje fázu zábehu od 2 do 3 hodín. Ak je to potrebné, potom nastavte riadenie.
  • Page 500 Typické polohy riadenia BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Stav pri dodaní Stav pri dodaní Stav pri dodaní Stav pri dodaní...
  • Page 501 Obsluha Ovládacie pole BTC0046 LED, 2-farebná • Svieti nazeleno Pásková jednotka ScreenMatic pripravená na pre- vádzku • Bliká nazeleno Čistenie aktívne • Bliká zelenočerveno Chyba (→ Systémové hlásenia) • Bliká načerveno Chyba (→ Systémové hlásenia) Tlačidlo, spustenie/zastavenie manuálneho čis- (→ Manuálne čistenie) tenia Manuálne čistenie Postupujte nasledovne Opis...
  • Page 502 Automatické čistenie Na základe zväčšujúceho sa zanesenia nečistotami stúpa aj výška hladiny vody na sitku Scre- enMatic. Pri kontakte s vodou vyvolá snímač v riadení otočný pohyb sitka ScreenMatic. Prostredníctvom viacnásobného krátkodobého otočenia sitka ScreenMatic späť sa vytvorí väčšia vrstva nečistôt, ktorú dokáže stierač lepšie zachytiť. Priebeh automatického čistiaceho cyklu Otočný...
  • Page 503 Systémové hlásenia Chyba Možná príčina Náprava Vynulovanie systé- mového hlásenia • Vyčistite snímač Bliká zele- Žiadne automatické Znečistený snímač Samočinne po od- • Odstráňte vodný ka- nočerveno čistenie v priebehu stránení chyby 48 hodín meň zo snímača Žiadna znečistená voda, –...

  • Page 504: Čistenie A Údržba

    – Odoberte kôš na nečistoty: (→ Vyklopenie/priklopenie držiaka sita) • ScreenMaticVyčistite sitko: – V prípade upchatého ScreenMatic-sitka ScreenMatic ho kefou vyčistite za rozdeľovačom vody. Pritom manuálne aktivujte sitko SceenMatic. (→ Manuálne čistenie) – Vykonajte intenzívne čistenie pomocou čističa čerpadla PumpClean od spoločnosti OASE. (→ Čistenie/výmena sita ScreenMatic)
  • Page 505 Čistenie filtračných pien • Filtračné peny sa musia vyčistiť, len čo voda prekročí označenie na deliacej stene 100 %. • Nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky, pretože tieto usmrcujú filtračné baktérie. Predpoklad: • Filtračné čerpadlo je vypnuté. • Nádoba je otvorená. (→ Odobratie veka nádoby) •...
  • Page 506 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 507 BioTec ScreenMatic 145000 Postupujte nasledovne: 1. Zvnútra zasuňte do výstupu zátku, aby ste ho uzavreli. 2. Nechajte filtračné čerpadlo zapnuté, kým nebudú filtračné peny zakryté vodou, potom ho vy- pnite. 3. Všetky filtračné peny viackrát stlačte pomocou penového čističa. 4. Nechajte odtiecť znečistenú vodu. –...
  • Page 508 Čistenie/výmena substrátových rúrok V stave pri dodaní sú rúry substrátu naplnené zeolitom. Firma OASE odporúča, aby sa zeolit na- hradil Phoslessom, keď je dosiahnutý plný biologický čistiaci účinok filtračných pien. Predpoklad: • Filtračné čerpadlo je vypnuté. • Nádoba je otvorená. (→ Odobratie veka nádoby) •...
  • Page 509 BioTec ScreenMatic 90000 Postupujte nasledovne: 1. Vytiahnite deliacu stenu. 2. Odoberte substrátové rúrky a vyčistite alebo vymeňte náplň. – BioTec ScreenMatic 90000: Štyri substrátové rúrky – Po dve substrátové rúrky vľavo od vstupu, ako aj po dve substrátové rúrky vpravo od vstupu.
  • Page 510 – Dôkladne vyčistite sitko ScreenMatic z oboch strán. V prípade potreby vymeňte sitko Scre- enMatic. – Na čistenie používajte čistič čerpadla PumpClean od spoločnosti OASE. 5. Pásková jednotka ScreenMatic sa musí zmontovať v opačnom poradí a vložiť do držiaka sitka.
  • Page 511 BTC0060...
  • Page 512 Výmena filtračných pien Predpoklad: • Filtračné čerpadlo je vypnuté. • Nádoba je otvorená. (→ Odobratie veka nádoby) • Držiak sita je vyklopený. (→ Vyklopenie/priklopenie držiaka sita) Postupujte nasledovne: 1. Zatlačte proti obom zaisťovacím háčikom na držiaku peny. 2. Vytiahnite pridržiavaciu platňu peny a filtračnú penu. 3.
  • Page 513 Uloženie/prezimovanie Prístroj je na mieste chránenom pred mrazom (napr. v garáži alebo prístrešku) Prevádzka prístroja je možná, keď sa dodrží minimálna teplota vody +4 °C. Hlbšie sa nachádzajúce časti jazierka majú v zime teplotu vody cca +4 °C a pre ryby sú životne dô- ležité.

  • Page 514: Odstráňte Poruchu

    úplný biologický čis- sa ešte nevytvorili žiadne populácie tiaci účinok. • Pomocou filtračného štartéra baktérií OASE Biokick urýchlite tvorbu populácií baktérií Chýba deliaca stena Nasaďte deliacu stenu (iba BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Vysoká...
  • Page 515 Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Filtračné peny • Rúry substrátu • Sito ScreenMatic Likvidácia UPOZORNENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.  Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.  V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne in- formácie o správnom zneškodnení...

  • Page 516: Varnostna Navodila

    OPOZORILO Originalna navodila. OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzo- rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po-...

  • Page 517: Varna Uporaba

    • Prenapetost v omrežju je lahko vzrok za motnje v obratovanju naprave. Za informacije v zvezi s tem glejte poglavje »Odpraviti motnje«. (→ Odpravljanje motenj) • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...

  • Page 518: Opis Izdelka

    Opis izdelka Zgradba naprave BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Vhoda, dva kosa Razdelilnik vode Podaljšek razdelilnika Krtača, za redno čiščenje sita ScreenMatic Substratna cev • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 kosov • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 kosov Pregradna stena, mogoča je odstranitev za namen vzdrževanja Filtrirna pena, 8 kosov Čep, za zaprtje izhoda (14) •...
  • Page 519 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Vhoda, dva kosa Razdelilnik vode Podaljšek razdelilnika Krtača, za redno čiščenje sita ScreenMatic Substratna cev, 4 kosi Pregradna stena, mogoča je odstranitev za namen vzdrževanja Filtrirna pena, 16 kosov Čep, za zaprtje izhoda (14) • Pri čiščenju filtrirne pene z zaprtim izhodom onesnažena voda ne odteka nazaj v ribnik. Izpust za umazanijo Čistilo za peno Držalo čistila za peno...
  • Page 520 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Vhoda, dva kosa Razdelilnik vode Podaljšek razdelilnika Krtača, za redno čiščenje sita ScreenMatic Predelna stena Substratna cev, 12 kosov Izhod Filtrirna pena, 18 kosov Čep, za zaprtje izhoda (14) • Pri čiščenju filtrirne pene z zaprtim izhodom onesnažena voda ne odteka nazaj v ribnik. Izpust za umazanijo Koš...
  • Page 521 • Priročno čiščenje filtrirnih gob neposredno v filtru. • Čistilo za peno in držalo za pritrditev čistila za peno na posodo. • Optimalno prilagojen za uporabo s filtrirnimi črpalkami OASE AquaMax Eco. • Možnost neposredne priključitve za čistilne naprave UVC OASE serij Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C in Bitron Eco.

  • Page 522: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Podatki o napravi BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Omrežni del Primarna naznačena nape- V AC tost Omrežna frekvenca Sekundarna naznačena na- V DC petost Dovoljena temperatura °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 okolja Krmilnik Nazivna moč...

  • Page 523: Postavitev In Priklop

    Dovoljene vrednosti vode Sveža voda Bazenska voda Slana voda pH-vrednost 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Trdota 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Prosti klor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Vsebnost klorida mg/l <250 <250 <22000 Vsebnost soli <0,4...
  • Page 524 Odpiranje/zapiranje držala za sito Postopek je naslednji: Odpiranje 1. Odstranite košarico za umazanijo. 2. Podaljšek razdelilnika postavite pokonci. 3. Držalo za sito zaprite s tračno enoto ScreenMatic. Zapiranje 4. Previdno zaprite držalo za sito. 5. Podaljšek razdelilnika potisnite navzdol, da se slišno zaskoči. 6.
  • Page 525 Načrtovanje postavitve OPOZORILO Možne so hude poškodbe ali smrt zaradi električnega udara. Zaščitni ukrepi pri plavalnih ribnikih: v vodi uporabljajte izključno električne naprave ali instalacije z nazivno napetostjo U ≤ 12 V.   Električne naprave ali instalacije z nazivno napetostjo U > 12 V naj bodo najmanj 2 m oddaljene od vode.
  • Page 526 BTC0048...
  • Page 527 Vhodi Filtrirni sistem ima dva vhoda s stopenjskimi cevnimi nastavki. • Priključitev filtrirne črpalke. • Priključitev UVC-predčistilne naprave. (→ Priklop UVC-čistilca) • Če je vhod neuporabljen, se montira zaprti stopenjski cevni nastavek. – Stopenjski cevni nastavki so v obsegu dobave zaprti. Predpogoj: •...
  • Page 528 BTC0058...
  • Page 529 Priklop UVC-čistilca Montaža odvoda Predpogoj: • Posoda je odprta. (→ Odstranite pokrov posode) • Držalo za sito je odprto. (→ Odpiranje/zapiranje držala za sito) Postopek je naslednji: 1. Vtaknite UVC-predčistilno napravo s ploščatim tesnilom v vstopno odprtino. 2. Prehodni vijak z O-obročem privijte na stopenjski cevni nastavek in ga z roko trdno privijte. –...
  • Page 530 Montaža odvoda BioTec ScreenMatic² 145000: Izhod v stanju ob dobavi ni nameščen. Predpogoj: • Posoda je odprta. (→ Odstranite pokrov posode) Postopek je naslednji: 1. Potisnite tesnilni obroč na odvod. 2. Odvod vstavite v steno posode z zunanje strani. – Oznaka mora biti usmerjena navzgor in poravnana z luknjami v steni posode. 3.
  • Page 531 Priključitev odvoda umazanije Po potrebi (čiščenje, popravilo, prezimovanje) lahko vodo v posodi odvajate prek odvoda umaza- nije DN 75 z zapornim ventilom na dnu posode. • Priključite ustrezno cev DN 75 in odpadno vodo usmerite v kanalizacijo. • Dimenzije cevovoda: (→ Podatki o napravi) Vzpostavite električni priključek Postopek je naslednji: 1.
  • Page 532 − Ob dobavi so substratne cevi ovite z zaščitno folijo. Pred prvo uporabo ribnik temeljito očistite, da preprečite preobremenjenost filtrirnega sistema zaradi zelo umazane vode. Podjetje OASE za izvedbo čiščenja priporoča napravo za sesanje mulja v ribnikih PondoVac. • Pri na novo narejenem ribniku tovrstno čiščenje praviloma ni potrebno.
  • Page 533 Izravnavanje krmilnika Krmilnik izravnajte šele po fazi dovajanja • Obstaja možnost, da se ob potopu črpalke v ribnik na vrh zvrtinči toliko umazanije, da je z ne- posrednim zagonom filtrirnega sistema sito ScreenMatic prepolno. • Za filtrirni sistem je potrebna faza dovajanja, ki traja od 2 do 3 ure. Po potrebi šele potem izrav- najte krmilnik.
  • Page 534 Običajni položaji krmilnika BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Stanje ob dobavi Stanje ob dobavi Stanje ob dobavi Stanje ob dobavi BTC0062...

  • Page 535: Upravljalno Polje

    Upravljanje Upravljalno polje BTC0046 Lučka LED, 2-barvna • Sveti zeleno Tračna enota ScreenMatic je pripravljena na obrato- vanje • Utripa zeleno Čiščenje je aktivno • Utripa zeleno/rdeče Napaka (→ Sistemska sporočila) • Utripa rdeče Napaka (→ Sistemska sporočila) Tipka, zagon/zaustavitev ročnega čiščenja (→ Ročno čiščenje) Ročno čiščenje Postopajte tako...
  • Page 536 Avtomatsko čiščenje Zaradi manjše obremenitve z umazanijo se poveča tudi nivo vode na situ ScreenMatic. Senzor v krmilni enoti ob stiku z vodo sproži obračanje sita ScreenMatic. Z večkratnim kratkotrajnim obratom sita ScreenMatic nazaj se umazanija nabere v večji količini, to pa lahko strgalo bolje postrga.
  • Page 537 Sistemska sporočila Napaka Možni vzrok Ukrep Ponastavitev sistemskega sporo- čila • Očistite senzor Utripa ze- V 48 urah ni bilo Senzor je umazan Samodejno po od- • S senzorja odstranite leno/rdeče samodejnega pravljanju težave čiščenja vodni kamen Ni umazane vode, čiščenje –...

  • Page 538: Čiščenje In Vzdrževanje

    • očistite sito ScreenMatic: – če je sito ScreenMatic zamašeno, sito ScreenMatic za razdelilnikom vode očistite s krtačo. Pri tem sito SceenMatic ročno aktivirajte. (→ Ročno čiščenje) – Izvedite intenzivno čiščenje s čistilom za črpalke PumpClean znamke OASE. (→ Očistite/zamenjajte sito ScreenMatic )
  • Page 539 Očistite filtrirne pene • Filtrirne pene morate očistiti, ko voda 100-odstotno presega oznako na ločilni steni. • Ne uporabljajte kemičnih čistilnih sredstev, saj te ubijejo filtrirne bakterije. Predpogoj: • Filtrirna črpalka je izključena. • Posoda je odprta. (→ Odstranite pokrov posode) •...
  • Page 540 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 541 BioTec ScreenMatic 145000 Postopek je naslednji: 1. V izhod od znotraj vstavite čep, da ga zaprete. 2. Vklopite filtrirno črpalko in jo pustite delovati, dokler filtrirnih pen ne prekrije voda, nato fil- trirno črpalko izklopite. 3. Vse filtrirne pene večkrat stisnite skupaj s čistilom za peno. 4.
  • Page 542 Čiščenje/zamenjava substratnih cevi V obsegu dobave so cevi za substrat napolnjene z zeolitom. Družba OASE priporoča, da zeolit za- menjate s pripravkom Phosless proti nastanku alg, ko je dosežena popolna biološka zmogljivost filtrirnih pen Predpogoj: • Filtrirna črpalka je izključena.
  • Page 543 BioTec ScreenMatic 90000 Postopek je naslednji: 1. izvlecite predelno steno. 2. Odstranite substratne cevi in jih očistite ali zamenjajte polnilo. – BioTec ScreenMatic 90000: štiri substratne cevi – Po dve substratni cevi na levi in desni strani izhoda. BTC0081...
  • Page 544 – Strgalo temeljito očistite. – Sito ScreenMatic z obeh strani temeljito očistite. Po potrebi sito ScreenMatic zamenjajte. – Za čiščenje uporabite čistilo za črpalke PumpClean znamke OASE. 5. Tračno enoto ScreenMatic znova sestavite v obratnem vrstnem redu in namestite držalo sita.
  • Page 545 BTC0060...
  • Page 546 Zamenjajte filtrirne pene Predpogoj: • Filtrirna črpalka je izključena. • Posoda je odprta. (→ Odstranite pokrov posode) • Držalo za sito je odprto. (→ Odpiranje/zapiranje držala za sito) Postopek je naslednji: 1. Potisnite proti obema zaskočnima kavljema na držalu pene. 2. Izvlecite ploščo držala pene in filtrirno peno. 3.
  • Page 547 Skladiščenje/Prezimovanje Naprava je zaščitena pred zmrzaljo (npr. v garaži ali ohišju) Naprava lahko deluje pri minimalni temperaturi vode +4 °C. Voda v globljih območjih v ribniku imajo pozimi temperaturo pribl. +4 C, ta območja pa so življenj- sko pomembna za ribe. Z naslednjimi ukrepi se ohlajanje vode med kroženjem skozi filtrirni sistem zmanjša: •...

  • Page 548: Odpravljanje Motenj

    še ni po- doseže popolna biološka zmo- z vodo pulacij bakterij. gljivost čiščenja. • S sprožilnikom filtriranja Biokick OASE pospešite nastanek bakte- rij. Ni predelne stene Vstavite predelno steno (le BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Veliko nastajanje hrupa Hrup vode pri izhodu zaradi neza- Za namen prezračevanja v odtočno...

  • Page 549: Deli, Ki Se Obrabijo

    Deli, ki se obrabijo • Filtrirne pene • Cevi za substrat • Sito ScreenMatic Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.  Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.  Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Tam boste prejeli informacije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.

  • Page 550: Sigurnosne Napomene

    UPOZ ORENJ E Originalni priručnik. UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških oz- ljeda ili smrti zbog električnog udara.  Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.

  • Page 551: Siguran Rad

    • Prenapon u mreži može uzrokovati neispravnosti u radu uređaja. Informacije u vezi s tim naći ćete u poglavlju „Otklanjanje neispravnosti“. (→ Otklanjanje neispravnosti) • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...

  • Page 552: Opis Proizvoda

    Opis proizvoda Sastav uređaja BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Ulazi, dva komada Razdjelnik vode Produžetak razdjelnika Četka, za redovito čišćenje ScreenMatic sita Cijev za supstrat • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 komada • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 komada Pregrada, odvojiva radi održavanja Filtarska spužva, 8 komada Čep, za zatvaranje izlaza (14) •...
  • Page 553 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Ulazi, dva komada Razdjelnik vode Produžetak razdjelnika Četka, za redovito čišćenje ScreenMatic sita Cijev za supstrat, 4 komada Pregrada, odvojiva radi održavanja Filtarska spužva, 16 komada Čep, za zatvaranje izlaza (14) • Prilikom čišćenja filtarskih spužava sa zatvorenim izlazom prljava voda neće teći natrag u je- zerce Odvod prljavštine Čistač...
  • Page 554 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Ulazi, dva komada Razdjelnik vode Produžetak razdjelnika Četka, za redovito čišćenje ScreenMatic sita Pregrada Cijev za supstrat, 12 komada Izlaz Filtarska spužva, 18 komada Čep, za zatvaranje izlaza (14) • Prilikom čišćenja filtarskih spužava sa zatvorenim izlazom prljava voda neće teći natrag u je- zerce Odvod prljavštine Korito za prljavštinu...
  • Page 555 • Čistač spužve i držač čistača spužve na spremniku. • Optimalno prilagođeno OASE AquaMax Eco filtarskim crpkama. • Mogućnost izravnog priključivanja OASE UVC pročistača serije Vitronic 18W/24W/36W, Bit- ron C i Bitron Eco. • Uporaba raznih filtarskih medija radi optimalnog razvoja filtarske biologije.

  • Page 556: Tehnički Podatci

    Tehnički podatci Podaci o uređaju BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Mrežni sklop Nazivni napon primara V AC Frekvencija mreže Nazivni napon sekundara V DC Dopuštena okolna tempe- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 ratura Upravljački sus- Primljena snaga...

  • Page 557: Postavljanje I Priključivanje

    Dopuštene vrijednosti vode Svježa voda Bazenska voda Slana voda pH-vrijednost 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Tvrdoća 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Slobodan klor mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Sadržaj klorida mg/l <250 <250 <22000 Sadržaj soli <0,4...
  • Page 558 Rasklapanje i zaklapanje držača sita Postupite na sljedeći način: Otvaranje 1. Izvadite košaru za prljavštinu. 2. Podignite produžetak razdjelnika. 3. Rasklopite držač sita s ScreenMatic tračnom jedinicom. Zatvaranje 4. Oprezno zaklopite držač sita. 5. Pritisnite produžetak razdjelnika dok se čujno ne uglavi. 6.
  • Page 559 Planiranje postavljanja UPOZORENJE Moguće su teške ozljede ili smrt zbog strujnog udara. Zaštitne mjere kod jezeraca za plivanje: U vodi rabite isključivo električne uređaje ili instalacije s nazivnim naponom U ≤ 12 V.   Kod električnih instalacija s nazivnim naponom U > 12 V održavajte udaljenost od najmanje 2 m od vode.
  • Page 560 BTC0048...
  • Page 561 Ulazi Filtarski sustav ima dva ulaza s tuljcima segmentnog crijeva. • Priključivanje filtracijske crpke. • Priključivanje UVC predpročistača. (→ Priključivanje UVC pročišćivača) • Ako se neki ulaz ne uporabi, valja montirati zatvoreni tuljac segmentnog crijeva. – Prilikom isporuke tuljci segmentnog crijeva su zatvoreni. Preduvjet: •...
  • Page 562 BTC0058...
  • Page 563 Priključivanje UVC pročišćivača Montiranje izlaza Preduvjet: • Spremnik je otvoren. (→ Skidanje poklopca spremnika) • Držač sita je zaklopljen. (→ Rasklapanje i zaklapanje držača sita) Postupite na sljedeći način: 1. Utaknite UVC pročistač s plosnatom brtvom u ulazni otvor. 2. Navrnite propusni vijak s prstenastom brtvom na tuljac segmentnog crijeva i rukom ga zateg- nite.
  • Page 564 Montiranje izlaza BioTec ScreenMatic² 145000: U isporučenom stanju izlaz nije montiran. Preduvjet: • Spremnik je otvoren. (→ Skidanje poklopca spremnika) Postupite na sljedeći način: 1. Brtvu gurnite na odvod. 2. Odvod stavite s vanjske strane na stranicu spremnika. – Oznaka mora pokazivati prema gore i biti usmjerena prema rupama na stranici spremnika. 3.
  • Page 565 Priključivanje izlaza za prljavštinu Preko izlaza za prljavštinu DN 75 sa zapornim zasunom na donjoj strani spremnika po potrebi (čiš- ćenje, popravak, spremanje preko zime) moguće je ispustiti vodu iz spremnika. • Priključite prikladan cijevni vod DN 75 i provedite prljavu vodu do kanalizacije. •...

  • Page 566: Puštanje U Rad

    − Cijevi za supstrat isporučuju se zapakirane u zaštitnim folijama. Temeljito očistite jezerce prije prvog stavljanja u pogon kako se filtarski sustav ne bi preopteretio zbog prevelike onečišćenosti vode. Tvrtka OASE za čišćenje preporučuje usisivač jezerskog mulja PondoVac. • Na novo stvorenom jezercu čišćenje u pravilu nije potrebno.
  • Page 567 Poravnavanje upravljačkog sklopa Poravnavanje upravljačkog sklopa tek nakon faze uhodavanja • Zbog spuštanja crpke u jezerce može se uskovitlati toliko prljavštine da se pri izravnom pokre- tanju filtarskog sustava ScreenMatic sito prelije. • Filtarskom sustavu potrebna je faza uhodavanja od 2 do 3 sata. Ako je potrebno, nakon toga poravnajte upravljački sklop.
  • Page 568 Tipični položaji upravljačkog sustava BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Isporučeno stanje 8 Isporučeno stanje 9 Isporučeno stanje 10 Isporučeno stanje 18 BTC0062...

  • Page 569: Upravljačka Ploča

    Rukovanje Upravljačka ploča BTC0046 Žaruljica, 2-bojna • Svijetli zeleno ScreenMatic tračni sklop je spreman za rad • Treperi zeleno Čišćenje je aktivno • Treperi zeleno/crveno Pogreška (→ Poruke sustava) • Treperi crveno Pogreška (→ Poruke sustava) Tipka, pokretanje/zaustavljanje ručnog čišćenja (→ Ručno čišćenje) Ručno čišćenje Učinite sljedeće Opis...
  • Page 570 Automatsko čišćenje Zbog povećane onečišćenosti raste i razina vode na ScreenMatic situ. U slučaju kontakta s vo- dom senzor u upravljačkom sustavu aktivirat će okretanje ScreenMatic sita. Višekratnim kratkotrajnim okretanjem ScreenMatic sita prema natrag stvara se veća nakupina prljavštine koju strugalo može bolje uklanjati. Tijekom automatskog ciklusa čišćenja Okretanje ScreenMatic sita Uobičajeno onečišćenje...
  • Page 571 Poruke sustava Žaruljica Pogreška Mogući uzrok Rješenje Poništavanje po- ruke sustava • Očistite senzor Treperi ze- Automatsko Senzor je onečišćen Automatski nakon • Uklonite kamenac sa leno/cr- čišćenje ne o- otklanjanja pogreške veno bavlja se unu- senzora tar 48 sati Nema onečišćene vode, čiš- –...

  • Page 572: Čišćenje I Održavanje

    • Čišćenje ScreenMatic sita: – Kad je ScreenMatic sito začepljeno, očistite ScreenMatic sito iza razdjelnika vode s pomoću četke. Pritom ručno aktivirajte SceenMatic sito. (→ Ručno čišćenje) – Obavite intenzivno čišćenje sredstvom za čišćenje crpke PumpClean tvrtke OASE. (→ Čišćenje/zamjena ScreenMatic sita)
  • Page 573 Očistite filtarske spužve • Filtarske spužve valja očistiti kad voda prekorači oznaku 100 % na pregradi. • Nemojte koristiti kemijska sredstva za čišćenje jer oni ubijaju bakterija filtra. Preduvjet: • Filtracijska crpka je isključena. • Spremnik je otvoren. (→ Skidanje poklopca spremnika) •...
  • Page 574 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 575 BioTec ScreenMatic 145000 Postupite na sljedeći način: 1. Utaknite čep u izlaz iznutra kako biste zatvorili izlaz. 2. Uključite filtarsku pumpu dok voda ne pokrije filtarske spužve, a zatim isključite filtarsku pumpu. 3. Pritisnite sve filtarske spužve više puta s pomoću čistača spužve. 4.
  • Page 576 Čišćenje/zamjena cijevi za supstrat Prilikom isporuke cijevi za supstrat napunjene su ceolitom. Tvrtka OASE preporučuje da ceolit za- mijenite Phoslessom kad se postigne puni biološki učinak čišćenja filtarskih spužava. Preduvjet: • Filtracijska crpka je isključena. • Spremnik je otvoren. (→ Skidanje poklopca spremnika) •...
  • Page 577 BioTec ScreenMatic 90000 Postupite na sljedeći način: 1. Izvucite pregradu. 2. Izvadite i očistite cijevi za supstrat ili zamijenite punjenje. – BioTec ScreenMatic 90000: Četiri cijevi za supstrat – Po dvije cijevi za supstrat lijevo od izlaza i dvije cijevi za supstrat desno od izlaza. BTC0081...
  • Page 578 – Temeljito očistite strugač. – Temeljito očistite ScreenMatic sito na obje strane. Po potrebi zamijenite ScreenMatic sito. – Za čišćenje rabite sredstvo za čišćenje pumpe PumpClean tvrtke OASE. 5. Sastavite ScreenMatic tračni sklop obrnutim redoslijedom i stavite ga uz držač sita.
  • Page 579 BTC0060...
  • Page 580 Zamjena filtarskih spužava Preduvjet: • Filtracijska crpka je isključena. • Spremnik je otvoren. (→ Skidanje poklopca spremnika) • Držač sita je zaklopljen. (→ Rasklapanje i zaklapanje držača sita) Postupite na sljedeći način: 1. Pritisnite obje kuke za uglavljivanje na držaču spužve. 2. Izvadite ploču za držanje spužve i filtarsku spužvu. 3.
  • Page 581 Skladištenje / čuvanje tijekom zime Uređaj je zaštićen od mraza (npr. u garaži ili kučištu) Uređaj može raditi dok se održava minimalna temperatura vode od +4 °C. Temperatura vode u donjim dijelovima jezerca po zimi iznosi oko +4 °C i od životne je važnosti za ribe.

  • Page 582: Otklanjanje Neispravnosti

    će biti niža jer još ne se ne postigne puni biološki uči- uronjene u vodu postoje bakterijske populacije nak čišćenja. • Ubrzajte razvoj bakterijskih po- pulacija s pomoću OASE filtar- skog startera Biokick Pregrada nedostaje Stavite pregradu (samo BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Velika bučnost...

  • Page 583: Potrošni Dijelovi

    Potrošni dijelovi • Filtarske spužve • Cijevi za supstrat • ScreenMatic sito Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad.  Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.  Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći in- formacije o pravilnom zbrinjavanju uređaja.
  • Page 584 AVERTIZ ARE Traducerea instrucțiunilor originale AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă...

  • Page 585: Funcţionare Sigură

    • Supra-tensiunile din rețea pot provoca deteriorarea aparatului. Informații asupra acestui subi- ect le găsiți în capitolul „Înlăturarea defecțiunilor”. (→ Resetarea defecțiunii) • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...

  • Page 586: Descrierea Produsului

    Descrierea produsului Structura echipamentului BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Orificii de intrare, două bucăți Distribuitor apă Prelungitorul distribuitorului Peria pentru curățarea regulată a sitei ScreenMatic Tubul de substrat • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 bucăți • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 bucăți Perete despărțitor, detașabil în scopul efectuării lucrărilor de întreținere Spumă...
  • Page 587 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Orificii de intrare, două bucăți Distribuitor apă Prelungitorul distribuitorului Peria pentru curățarea regulată a sitei ScreenMatic Țeavă de substrat, 4 bucăți Perete despărțitor, detașabil în scopul efectuării lucrărilor de întreținere Spumă filtrantă, 16 bucăți Dopul pentru închiderea orificiului de ieșire (14) •...
  • Page 588 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Orificii de intrare, două bucăți Distribuitor apă Prelungitorul distribuitorului Peria pentru curățarea regulată a sitei ScreenMatic Perete despărțitor Țeavă de substrat, 12 bucăți Ieșire Spumă filtrantă, 18 bucăți Dopul pentru închiderea orificiului de ieșire (14) • La curăţarea bureţilor de filtrare cu ieşirea închisă, apa murdară nu curge înapoi în iaz Evacuarea murdăriei Coș...
  • Page 589 • Agentul de curăţare spumant şi suportul pentru fixarea agentului de curăţare spumant la reci- pient. • Adaptat optimal pentru pompe cu filtru OASE AquaMax Eco. • Posibilitate directă de conectare pentru dispozitivul de limpezire cu raze ultraviolete UVC OASE al seriei Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C şi Bitron Eco.

  • Page 590: Date Tehnice

    Date tehnice Date despre dispozitiv BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Alimentator Tensiunea nominală pri- V AC mară Frecvența rețelei Tensiunea nominală secun- V DC dară Temperatură ambiantă ad- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 misă...
  • Page 591 Valori permise ale apei Apă proaspătă Apă de piscină Apă sărată Valoare pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Duritate 8 …15 8 …15 20 …30 Clor liber mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Conținut de cloruri mg/l <250 <250 <22000 Conținut de sare...
  • Page 592 Rabataţi în sus/în jos suportul sitei Procedaţi după cum urmează: Deschideţi 1. Scoateţi coşul de aluviuni. 2. Ridicaţi prelungitorul distribuitorului. 3. Rabataţi în sus suportul sitei cu dispozitivul cu bandă ScreenMatic. Închideţi 4. Rabataţi cu grijă în jos suportul sitei. 5.
  • Page 593 Alegeţi amplasarea AVERTIZARE Sunt posibile accidente grave sau moartea prin electrocutare. Măsurile de protecție în cazul iazurilor de înot:  Utilizați în apă exclusiv aparate electrice sau instalații electrice cu tensiunea nominală de U ≤ 12 V.  În cazul instalațiilor electrice cu tensiunea nominală U > 12V păstrați o distanță minimă de 2 m față...
  • Page 594 BTC0048...
  • Page 595 Intrările Sistemul de filtrare dispune de două intrări cu ştuţuri în trepte pentru furtun. • Racordul unei pompe de filtrare. • Racordul unui aparat cu dispozitiv de prefiltrare UVC. (→ Racordarea limpezitorului UVC) • În cazul în care o intrare rămâne neutilizată, este montat un ştuţ în trepte pentru furtunuri. –...
  • Page 596 BTC0058...
  • Page 597 Racordarea limpezitorului UVC Montarea orificiului de ieșire Condiţia necesară: • Recipientul este deschis. (→ Scoaterea capacului rezervorului) • Rabataţi în sus suportul sitei. (→ Rabataţi în sus/în jos suportul sitei) Procedaţi după cum urmează: 1. Introduceţi sterilizatorul UVC cu garnitură plată în orificiul de intrare. 2.
  • Page 598 Montarea orificiului de ieșire BioTec ScreenMatic² 145000: Orificiul de ieșire nu este montat în momentul livrării. Condiţia necesară: • Recipientul este deschis. (→ Scoaterea capacului rezervorului) Procedaţi după cum urmează: 1. Glisați inelul O pe bucșa de evacuare. 2. Introduceți bucșa de evacuare în peretele recipientului din exterior. –...
  • Page 599 Racordarea orificiului de evacuare a impurităților Dacă este cazul (curățare, reparații, depozitare pe timp de iarnă), drenați apa din rezervor prin orificiul de evacuare a impurităților DN 75, folosind robinetul de drenare de pe partea inferioară a rezervorului. • Racordați o conductă DN 75 adecvată și drenați apa uzată în sistemul de canalizare. •...

  • Page 600: Punerea În Funcţiune

    − În momentul livrării țevile de substrat sunt ambalate în folie de protecție. Curățați temeinic iazul înainte de prima punere în funcțiune, pentru ca sistemul de filtrare să nu fie suprasolicitat din cauza apei foarte murdare. Pentru curățare, OASE recomandă folosirea aspi- ratorului de şlam din iazuri PondoVac PondoVac.
  • Page 601 Orientaţi sistemul de comandă Orientaţi sistemul de comandă abia după faza de admisie • Este posibil ca prin coborârea pompelor în iaz să fie antrenată atâta murdărie, încât sita Scre- enMatic să fie supraîncărcată la punerea în funcţiune directă a sistemului de filtrare. •...
  • Page 602 Pozițiile tipice ale unității de comandă BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Starea la livrare Starea la livrare Starea la livrare Starea la livrare din fabrică...
  • Page 603 Modalitatea de operare Panou de operare BTC0046 LED, 2-culori • Luminează verde Unitatea de bandă ScreenMatic este gata de funcțio- nare • Clipește cu lumină verde Funcția Curățare este activă • Clipește cu lumină verde/roșie Eroare (→ Mesaje-sistem) • Clipește cu lumină roșie Eroare (→ Mesaje-sistem) Tasta Pornirea/oprirea manuală...
  • Page 604 Epurarea automată Creșterea cantității de murdărie cauzează creșterea nivelului de apă la sita ScreenMatic. În cazul contactului cu apa senzorul inițializează rotirea sitei ScreenMatic. Rotirea înapoi repetată și cu durată scurtă a sitei ScreenMatic cauzează formarea unei cantități mai mari de impurități, care poate fi îndepărtată mai ușor cu racleta. Formarea unui ciclu de curățare automat Rotirea sitei ScreenMatic Impuritățile obișnuite...
  • Page 605 Mesaje-sistem Eroare Cauză posibilă Remediere Resetarea mesajului sistemului • Curăţaţi senzorul Se aprinde Nicio cură- Senzor murdărit Automat după înlă- • Decalcifiaţi senzorul intermitent țare auto- turarea erorilor verde/roşu mată în ur- Nu este necesară nicio apă – mătoarele murdărită, curăţare 48 de ore Niciun flux de Pompa de filtrare nu este în re-...

  • Page 606: Curăţarea Şi Întreţinerea

    – La o sită ScreenMatic înfundată, curăţaţi sita ScreenMatic după distribuitorul de apă cu pe- ria. Activaţi totodată manual sita SceenMatic. (→ Epurare manuală) – Executaţi curăţarea intensivă cu agentul de curăţare pentru pompe PumpClean de la OASE. (→ Curăţaţi/înlocuiţi sita ScreenMatic)
  • Page 607 Curăţaţi bureţii de filtrare • Bureţii de filtrare trebuie curăţaţi, imediat ce apa depăşeşte 100 % marcajul de la peretele des- părţitor. • Nu utilizați agenți de curățare chimici, deoarece aceștia ucid bacteriile de filtrare. Condiţia necesară: • Pompa de filtrare este oprită. •...
  • Page 608 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 609 BioTec ScreenMatic 145000 Procedaţi după cum urmează: 1. Amplasați dopurile din interior la ieșire pentru a închide ieșirea. 2. Conectaţi pompa de filtrare până când bureţii de filtrare sunt acoperiţi cu apă, apoi deconec- taţi pompa de filtrare. 3. Presaţi de mai multe ori toţi bureţii de filtrare cu agentul de curăţare spumant. 4.
  • Page 610 Curățarea/înlocuirea țevilor de substrat În starea de livrare din fabrică tuburile sunt umplute cu zeolit. OASE recomandă înlocuirea zeoli- tului cu Phosless, în cazul în care este obţinut efectul biologic maxim de curăţare al buretelui de filtrare. Condiţia necesară: • Pompa de filtrare este oprită.
  • Page 611 BioTec ScreenMatic 90000 Procedaţi după cum urmează: 1. Extrageți peretele despărțitor. 2. Extrageţi şi curăţaţi tuburile de substrat sau înlocuiţi umplerea. – BioTec ScreenMatic 90000: Patru tuburi de substrat – Respectiv două tuburi de substrat în stânga ieşirii, precum şi două tuburi de substrat în dreapta ieşirii.
  • Page 612 – Curăţaţi temeinic din ambele părţi sita ScreenMatic. Dacă este necesar, înlocuiţi sita Screen- Matic. – Pentru curăţare utilizaţi agentul de curăţare pentru pompe PumpClean de la OASE. 5. Asamblaţi unitatea de bandă ScreenMatic în ordine inversă şi introduceţi-o în suportul sitei.
  • Page 613 BTC0060...
  • Page 614 Înlocuiţi bureţii de filtrare Condiţia necesară: • Pompa de filtrare este oprită. • Recipientul este deschis. (→ Scoaterea capacului rezervorului) • Rabataţi în sus suportul sitei. (→ Rabataţi în sus/în jos suportul sitei) Procedaţi după cum urmează: 1. Apăsaţi ambele cârlige de blocare de la suportul buretelui. 2.

  • Page 615: Depozitare/Depozitare Pe Timp De Iarnă

    Depozitare/depozitare pe timp de iarnă Dispozitivul este protejat de îngheț (de ex., într-un garaj sau într-o incintă) Funcţionarea aparatului este posibilă numai dacă temperatura minimă a apei de +4 °C este păs- trată. Iarna, zonele mai adânci ale iazului au o temperatură a apei de circa +4 °C şi sunt vitale pentru peşti.

  • Page 616: Resetarea Defecțiunii

    încă nu sunt existente populaţii de logic maxim de curăţare. • Acceleraţi constituirea popu- bacterii laţiilor de bacterii cu sistemul de pornire pentru filtru OASE Bi- okick Peretele despărţitor lipseşte Introduceţi peretele despărţitor (numai BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Producere mare de zgomote Zgomote ale apei la ieşire din cauza...

  • Page 617: Îndepărtarea Deşeurilor

    Consumabile • Bureţi de filtrare • Tuburi • Sită ScreenMatic Îndepărtarea deşeurilor INDICAȚIE Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.  Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.  În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo primiți informații în legătură...

  • Page 618: Указания За Безопасност

    ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинално ръководство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електри- чески уреди във водата от електрическата мрежа. В проти- вен случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради токов удар.  Този уред може да се използва от деца от 8-годишна въз- раст...

  • Page 619: Безопасна Работа

    • Свръхнапрежение в мрежата може да доведе до смущения в работата на уреда. Информация по този въпрос ще намерите в глава "Отстраняване на смущения". (→ Отстраняване на неизправности) • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: •...

  • Page 620: Описание На Продукта

    Описание на продукта Устройство на уреда BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Входове, два броя Разпределител на водата Удължение на разпределителя Четка, за редовно почистване на цедките на ScreenMatic Тръба за субстрат • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 броя • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 броя Преградна...
  • Page 621 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Входове, два броя Разпределител на водата Удължение на разпределителя Четка, за редовно почистване на цедките на ScreenMatic Тръба за субстрат, 4 броя Преградна стена, може да се вади за поддръжка Филтърна пяна, 16 броя Запушалка, за затваряне на изхода (14) •...
  • Page 622 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Входове, два броя Разпределител на водата Удължение на разпределителя Четка, за редовно почистване на цедките на ScreenMatic Преграда Тръба за субстрат, 12 броя Изход Филтърна пяна, 18 броя Запушалка, за затваряне на изхода (14) • При почистване на пенофилтрите при затворен изход в басейна не се връща за- мърсена...
  • Page 623 • Пеноочистител и поставка за закрепване на пенночистителя към резервоара. • Оптимално оразмерен за OASE AquaMax Eco филтърни помпи. • Възможност за директно свързване за OASE UVC-очистващо съоръжение от се- рия Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C и Bitron Eco. • Използване на различни филтърни среди за оптимално развитие на филтърната...

  • Page 624: Технически Данни

    Технически данни Данни за уреда BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Мрежови Номинално напреже- V AC 230 адаптер ние първично Мрежова честота Номинално напреже- V DC 12 ние вторично Допустима околна тем- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 …...

  • Page 625: Монтаж И Свързване

    Допустими стойности на водата Тип Чиста вода Вода от басейн Солена вода pH-стойност 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Твърдост 8 … 15 8 … 15 20 … 30 Свободен хлор mg/l <0,3 <0,6 <0,3 Хлоридно съдържание mg/l <250 <250...
  • Page 626 Разгъване/сгъване на държача на цедката Процедирайте по следния начин: Отваряне 1. Отстранете коша за мръсотия. 2. Повдигнете удължителя на разпределителя. 3. Разгънете държача на цедката с ScreenMatic-лентовия блок. Затваряне 4. Сгънете внимателно държача на цедката. 5. Натиснете надолу удължителя на разпределителя докато се чуе фиксиране. 6.
  • Page 627 Планиране на монтажа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможни са тежки наранявания или смърт поради токов удар. Предпазни мерки за езера, в които може да плува: Във водата използвайте само електрически уреди или инсталации с разчетно  напрежение U ≤ 12 V. При електрически инсталации с разчетно напрежение U > 12 V спазвайте разсто- ...
  • Page 628 BTC0048...
  • Page 629 Входове Филтърната система има два входа със стъпаловидни накрайници за маркуч. • Свързване на филтърна помпа. • Свързване на уред за предварително пречистване. (→ Свързване на UVC пречис- твател) • Ако входът остане неизползван, се монтира затворен стъпаловиден накрайник за маркуч. –...
  • Page 630 BTC0058...
  • Page 631 Свързване на UVC пречиствател Монтаж изход Предпоставка: • Резервоарът е отворен. (→ Сваляне на капака на резервоара) • Държачът на цедката е сгънат. (→ Разгъване/сгъване на държача на цедката) Процедирайте по следния начин: 1. Поставете UVC-пречиствателното устройство с плоското уплътнение във входния отвор.
  • Page 632 Монтаж изход BioTec ScreenMatic² 145000: При доставката изходът не е монтиран. Предпоставка: • Резервоарът е отворен. (→ Сваляне на капака на резервоара) Процедирайте по следния начин: 1. Избутайте О-пръстена върху изхода. 2. Поставете изхода отвън в стената на резервоара. – Маркировката трябва да сочи нагоре и да е центрирана върху отворите в сте- ната...

  • Page 633: Пускане В Експлоатация

    − При доставката тръбите за субстрат са опаковани в защитно фолио. Преди първото пускане в експлоатация почистете основно езерото, за да не се пре- товари филтърната система от твърде замърсена вода. За почистването OASE пре- поръчва смукателя за тиня PondoVac.
  • Page 634 Пенофилтрите достигат пълния си биологически почистващ ефект едва след ня- колко седмици. За бързото изграждане на популации от бактерии се препоръчва филтровият стартер Biokick на фирма OASE. Микроорганизмите се заселват във филтърната система, размножават се и с разграждането на излишните хранителни...
  • Page 635 Настройка на управлението Настройте управлението едва след фазата на загряване • Възможно е поради потъването на помпата в езерото да се завихри толкова много мръсотия, че при директното пускане на филтърната система ScreenMatic- цедката да прелее. • Филтърната система се нуждае от фаза за загряване от 2 до 3 часа. Ако е необхо- димо, настройте...
  • Page 636 Типични позиции на управлението BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 l/h <8 <8000 l/h <9 <9000 l/h <10 <12000 l/h <18 >8000 l/h >8 >9000 l/h >9 >11000 l/h >10 >15000 l/h >18 Състояние при Състояние при Състояние при Състояние...
  • Page 637 Обслужване Панел за управление BTC0046 LED, двуцветен • Свети в зелено ScreenMatic-лентов блок в готовност • Мига зелено Почистването активно • Мига зелено/червено Грешка (→ Системни съобщения) • Мига червено Грешка (→ Системни съобщения) Бутон, Стартиране/спиране ръчно почист- (→ Ръчно почистване) ване Ръчно почистване Процедирайте...
  • Page 638 Автоматично почистване Поради нарастващата замърсяваща маса нивото на водата върху ScreenMatic-цед- ката също се повишава. При контакт с водата сензорът в управлението задейства въртене на ScreenMatic-цедката. С неколкократно кратко завъртане назад на ScreenMatic-цедката се образува по-го- лямо натрупване на замърсявания, което чистачът може да отстрани по-добре. Протичане...
  • Page 639 Системни съобщения Свето- Грешки Възможна причина Помощ за отстраня- Нулиране на сис- диод ване темното съоб- щение Мига зе- Няма автома- Сензор замърсен Самостоятелно • Почистване на сен- лено/чер- тично почистване зора след отстраня- вено в рамките на ване на грешката •...

  • Page 640: Почистване И Поддръжка

    като те могат да повредят корпуса или да се наруши функционирането на уреда. • Препоръчани почистващи препарати при упорити варовикови отлагания: – Почистващ препарат за помпата PumpClean от OASE. – Домакински почистващ препарат без съдържание на оцет и хлор. • След почистването изплакнете основно всички части с чиста вода.
  • Page 641 Почистване на пенофилтрите • Пенофилтрите трябва да се почистват когато водата надвиши маркировката на разделителната стена 100 %. • Не използвайте химически средства за почистване, тъй като те убиват бактериите за филтриране. Предпоставка: • Филтърната помпа е изключена. • Резервоарът е отворен. (→ Сваляне на капака на резервоара) •...
  • Page 642 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 643 BioTec ScreenMatic 145000 Процедирайте по следния начин: 1. Поставете отвътре запушалката в изхода, за да затворите изхода. 2. Включете филтърната помпа, докато пенофилтрите се покрият с вода, след това изключете филтърната помпа. 3. Многократно притиснете всички пенофилтри с пеноочистителя. 4. Оставете мръсната вода да се изтече. –...
  • Page 644 Почистване/смяна тръби за субстрат При доставката субстратните тръби са напълнени със зеолит. OASE препоръчва да замените зеолита с Phosless след като се постигне пълното биологично действие на почистването на пенофилтрите. Предпоставка: • Филтърната помпа е изключена. • Резервоарът е отворен. (→ Сваляне на капака на резервоара) •...
  • Page 645 BioTec ScreenMatic 90000 Процедирайте по следния начин: 1. Издърпайте преградната стена. 2. Извадете тръбите за субстрат и ги почистете или заменете пълнежа. – BioTec ScreenMatic 90000: Четири тръби за субстрат – По две тръби за субстрат отляво на изхода, както и две тръби за субстрат вдясно...
  • Page 646 – Почистете основно стъргалката. – Почистете основно ScreenMatic-цедка от двете страни. При нужда заменете ScreenMatic-цедка. – За почистване използвайте почистващо средство за помпи PumpClean от OASE. 5. Сглобете в обратна последователност ScreenMatic-лентов блок и го поставете в поставката на ситото.
  • Page 647 BTC0060...
  • Page 648 Смяна на пенофилтрите Предпоставка: • Филтърната помпа е изключена. • Резервоарът е отворен. (→ Сваляне на капака на резервоара) • Държачът на цедката е сгънат. (→ Разгъване/сгъване на държача на цедката) Процедирайте по следния начин: 1. Натиснете двете фиксиращи куки на държача на пенофилтрите. 2.
  • Page 649 Съхранение/Зазимяване Уредът е защитен от минусови температури (напр. в гараж или постройка) Експлоатацията на уреда е възможна, ако се спазва минималната температура на водата от +4 °C. Дълбоките зони на езерото през зимата имат температура на водата от около +4 °C и...

  • Page 650: Отстраняване На Неизправности

    ниско, пенофилтрите като още няма бактериална попу- гично почистващо действие. не са изцяло под вода лация • Ускорете създаването на бакте- риални популации с OASE Filterstarter Biokick Липсва преградна стена Поставете преградна стена (само BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Създава се голям шум Водни шумове на изхода поради...

  • Page 651: Бързо Износващи Се Части

    Бързо износващи се части • Пенофилтри • Субстратни тръби • ScreenMatic-цедка Изхвърляне УКАЗАНИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък. Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.  При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще по- ...
  • Page 652 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Оригінальний посібник з експлуатації. УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ура- ження електричним струмом.  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а...

  • Page 653: Безпечна Робота

    цію щодо цього ви знайдете у розділі «Усунення неполадок». (→ Усунення неспра- вностей) • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • Для очищення садових ставків.

  • Page 654: Опис Виробу

    Опис виробу Встановлення пристрою BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Входи, дві одиниці Водорозподільник Подовжувач розподільника Щітка для регулярного очищення сітки ScreenMatic Трубка з субстратом • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 одиниць • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 одиниць Знімна перегородка для обслуговування Фільтр...
  • Page 655 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Входи, дві одиниці Водорозподільник Подовжувач розподільника Щітка для регулярного очищення сітки ScreenMatic Трубка з субстратом, 4 шт. Знімна перегородка для обслуговування Фільтр із піноматеріалу, 16 шт. Пробка для закривання вихідного отвору (14) • Під час очищення фільтра з піноматеріалу із закритим виходом брудна вода не тече...
  • Page 656 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Входи, дві одиниці Водорозподільник Подовжувач розподільника Щітка для регулярного очищення сітки ScreenMatic Перегородка Трубка з субстратом, 12 шт. Вихід Фільтр із піноматеріалу, 18 шт. Пробка для закривання вихідного отвору (14) • Під час очищення фільтра з піноматеріалу із закритим виходом брудна вода не тече...
  • Page 657 • Зручне очищення фільтрувальної губки безпосередньо у фільтрі. • Очисник піни та тримач для кріплення засобу на резервуарі. • Оптимально підходить для фільтр-насоса AquaMax Eco фірми OASE. • Можливість безпосереднього підключення до УФ-очищувача серії Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C та Bitron Eco фірми OASE.

  • Page 658: Технічні Характеристики

    Технічні характеристики Технічні данні пристрою BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Блок жив- Первинна розрахун- В лення кова напруга змін. струм у Частота мережі Гц Вторинна розрахункова В напруга пост. струм у Допустима температура °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 …...
  • Page 659 BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Розміри Довжина мм 1200 Ширина мм Висота мм Вага без води кг Допустимі характеристики води Тип Прісна вода Вода для ба- Солона вода сейну Значення pH 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3 7,5 … 8,5 Жорсткість...

  • Page 660: Встановлення Та Підключення

    Встановлення та підключення Доступ всередину пристрою • Зняти кришку резервуару — доступ до системи управління. • Підняти тримач сітки — доступ до фільтрів з піноматеріалу, трубок із субстратом та виходу. Знімання кришки контейнера BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000 • Ослабте обидва фіксатори, підніміть кришку та зніміть її. BioTec ScreenMatic²...
  • Page 661 Відкривання/закривання тримача сітки Необхідно виконати наступні дії: Відкривання 1. Вийняти кошик для бруду. 2. Підняти подовжувач розподільника. 3. Відкрити тримач сітки зі стрічковим блоком ScreenMatic. Закривання 4. Обережно закрити тримач сітки. 5. Подовжувач розподільника притискати донизу до чутного клацання. 6. Вставити кошик для бруду. BTC0052...
  • Page 662 Планування встановлення УВАГА! Можливі серйозні травми або смерть від ураження електричним струмом. Заходи захисту водойм для плавання: Використовуйте у воді виключно електричні прилади або обладнання номіналь-  ною напругою U ≤ 12 В. Для електричного обладнання номінальною напругою U > 12 В дотримуйтеся від- ...
  • Page 663 BTC0048...
  • Page 664 Впускні отвори Фільтрувальна система має два входи зі ступінчастими штуцерами. • Під’єднання фільтр-насоса. • Під’єднання УФ-пристрою попереднього очищування. (→ Під’єднання ультрафіо- летового освітлювача) • Якщо вихід залишається вільним, монтується глухий ступінчастий штуцер. – У стані постачання ступінчасті штуцери є глухими. Умова: •...
  • Page 665 BTC0058...
  • Page 666 Під’єднання ультрафіолетового освітлювача Монтаж виходу Умова: • Резервуар відкритий. (→ Знімання кришки контейнера) • Тримач сітки відкритий. (→ Відкривання/закривання тримача сітки) Необхідно виконати наступні дії: 1. Вставити УФ-пристрій попереднього очищування з прокладкою у вхідний отвір. 2. Накрутити перепускну насадку з ущільнювальним кільцем на ступінчастий шту- цер...
  • Page 667 Монтаж виходу BioTec ScreenMatic² 145000: Вихідний патрубок у стані постачання не встановлено. Умова: • Резервуар відкритий. (→ Знімання кришки контейнера) Необхідно виконати наступні дії: 1. Насуньте кільце круглого профілю на випускний патрубок. 2. Вставте випускний патрубок із-зовні в стінку резервуара. – Маркування повинно бути спрямовано вгору та вирівняно по отворам у стінці резервуара.
  • Page 668 Під’єднання виходу для брудної води За потреби (очищення, ремонт, перезимування) вода може зливатися в резервуар через вихід для брудної води DN 75 із нижньою запірною засувкою. • Під’єднайте відповідний трубопровід DN 75 і спрямуйте брудну воду в стічну ка- налізацію. •...

  • Page 669: Введення В Експлуатацію

    Повна очисна біологічна дія фільтрів з піноматеріалу буде досягнута лише через де- кілька тижнів. Для швидкого синтезу популяцій бактерій рекомендується стартер фільтра Biokick фірми OASE. Мікроорганізми поселяються у фільтрувальній системі, розмножуються і забезпечують зниження зайвих живильних речовин для кращої якості води у ставку.
  • Page 670 Послідовність дій під час введення в експлуатацію Необхідно виконати наступні дії: 1. Закрити засувку випуску брудної води. 2. Перевірити комплектність фільтрувальної системи (трубопроводи та шланги). 3. Зняти кришку резервуару. 4. З’єднати трансформатор системи управління з електромережею. 5. Підключити фільтр-насос та УФ-пристрій попереднього очищування (у разі пот- реби).
  • Page 671 Настройка системи управління. Система управління настроюється тільки після фази обкатки • Буває, що при зануренні насоса у ставок здіймається стільки сміття, що при безпо- середньому вводі в експлуатацію фільтрувальної системи сіткаScreenMatic зали- вається. • Для фільтрувальної системи потрібна фаза обкатки від 2 до 3 годин. Якщо потрі- бно, після...
  • Page 672 Стандартні позиції системи керування BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 л/год <8 <8000 л/год <9 <9000 л/год <10 <12000 л/год <18 >8000 л/год >8 >9000 л/год >9 >11000 л/год >10 >15000 л/год >18 Стан поста- Стан поста- Стан поста- Стан...

  • Page 673: Панель Управління

    Обслуговування Панель управління BTC0046 Світлодіод, 2-кольоровий • Горить зеленим кольором Стрічковий блокScreenMatic у робочому стані • Блимає зеленим кольором Очищення активне • Блимає зеленим/червоним кольором Помилка (→ Системні повідомлення) • Блимає червоним кольором Помилка (→ Системні повідомлення) Кнопка запуску/зупину ручного очищення (→ Ручне очищення) Ручне...
  • Page 674 Автоматичне очищення Унаслідок збільшення забруднювального навантаження підвищується також рівень води на сітці ScreenMatic. У разі контакту з водою датчик у контролері запускає обе- ртальний рух сітки ScreenMatic. Короткочасно обертаючи сітку ScreenMatic кілька разів у зворотному напрямку, утворюється більший горбок бруду, який легше знімається скребком. Послідовність...
  • Page 675 Системні повідомлення Світлоді- Помилка Можлива причина Усунення Скидання систе- одний ін- много повідом- дикатор лення Блимає Без автоматич- Датчик забруднено Самостійно після • Почистити датчик зеле- ного очищення • Видалити нашару- усунення неспра- ний/чер- протягом 48 го- вності вання вапна на дат- воний...

  • Page 676: Чистка І Догляд

    жуть пошкодити корпус або негативно вплинути на функціонування приладу. • Рекомендовані засоби для чищення при стійкому вапняному відкладенні: – Фільтр насоса PumpClean від OASE. – Побутові засоби для чищення на основі оцтової кислоти та хлору. • Ретельно промити всі деталі чистою водою після чистки.
  • Page 677 Чищення фільтрів з піноматеріалу • Фільтри з піноматеріалу потрібно чистити, коли рівень води на перегородці пере- вищить відмітку 100 %. • Не користуйтесь хімічними засобами чищення, оскільки вони вбивають фільтру- вальні бактерії. Умова: • Фільтр-насос вимкнено. • Резервуар відкритий. (→ Знімання кришки контейнера) •...
  • Page 678 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 679 BioTec ScreenMatic 145000 Необхідно виконати наступні дії: 1. У вихідний отвір вставте зсередини пробку, щоб закрити отвір. 2. Увімкнути фільтр-насос, доки вода не покриє фільтри з піноматеріалу, після цього вимкнути фільтр-насос. 3. Використовуючи очисник піни, декілька разів віджати разом усі фільтри з пінома- теріалу.
  • Page 680 Очищення/заміна трубок із субстратом У стані постачання трубки з субстратом заповнені цеолітом. Якщо досягнута повна біологічна очисна дія фільтрів з піноматеріалу, фірма OASE рекомендує замінити це- оліт на препарат Phosless. Умова: • Фільтр-насос вимкнено. • Резервуар відкритий. (→ Знімання кришки контейнера) •...
  • Page 681 BioTec ScreenMatic 90000 Необхідно виконати наступні дії: 1. Вийміть перегородку. 2. Витягти та почистити трубки із субстратом або замінити наповнення. – BioTec ScreenMatic 90000: чотири трубки з субстратом. – Дві трубки із субстратом ліворуч від вихідного отвору, а також дві трубки із суб- стратом...
  • Page 682 – Ретельно почистити скребачку. – Ретельно почистити сітку ScreenMatic з обох боків. За потреби замінити сітку ScreenMatic. – Для очищення використовувати очисник для насосів PumpClean фірми OASE. 5. Зібрати стрічковий блок ScreenMatic у зворотному порядку і встановити у тримач сітки.
  • Page 683 BTC0060...
  • Page 684 Заміна фільтрів з піноматеріалу Умова: • Фільтр-насос вимкнено. • Резервуар відкритий. (→ Знімання кришки контейнера) • Тримач сітки відкритий. (→ Відкривання/закривання тримача сітки) Необхідно виконати наступні дії: 1. Натиснути на обидва протилежні стопорні гачки на тримачі піни. 2. Зняти пластину, що утримує піну, і фільтр із піноматеріалу. 3.
  • Page 685 Зберігання пристрою, в т. ч. взимку Пристрій захищений від замерзання (напр., в гаражі або у приміщенні) Експлуатація пристрою можлива, якщо підтримується мінімальна температура води +4 °C. Узимку нижні шари води у ставку мають температуру біля +4 °C і є життєво важли- вими...

  • Page 686: Усунення Несправностей

    теріалу не повністю у воді жчий, оскільки ще нема попу- вна біологічна очисна дія ляцій бактерій • Прискорити створення по- пуляцій бактерій фільтр-ста- ртером Biokick фірми OASE Відсутня перегородка Установити перегородку (лише для BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Високий рівень шуму...

  • Page 687: Деталі, Що Швидко Зношуються

    Деталі, що швидко зношуються • Фільтри з піноматеріалу • Трубки з субстратом • Сітка ScreenMatic Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення від-  ходів для переробки. У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації від- ...

  • Page 688: Указания По Технике Безопасности

    ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинал руководства по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими...

  • Page 689: Безопасная Эксплуатация

    формацию об этом можно найти в главе «Устранение неисправностей». (→ Устранение неисправности) • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE. Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать только следующим образом: •...

  • Page 690: Описание Изделия

    Описание изделия Установка прибора BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 Выходы, два Распределитель воды Удлинение распределителя Щетка для регулярной очистки сита ScreenMatic Труба субстрата • BioTec ScreenMatic² 40000: 2 шт. • BioTec ScreenMatic² 60000: 3 шт. Перегородка, съемная для технического обслуживания Фильтрующая...
  • Page 691 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 Выходы, два Распределитель воды Удлинение распределителя Щетка для регулярной очистки сита ScreenMatic Субстратная трубка, 4 шт. Перегородка, съемная для технического обслуживания Фильтрующая губка, 16 шт. Пробки, для закрытия выхода (14) • При очистке фильтровальных губок с закрытым выходом в пруд не стекает гряз- ная...
  • Page 692 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 Выходы, два Распределитель воды Удлинение распределителя Щетка для регулярной очистки сита ScreenMatic Разделительная перегородка Субстратная трубка, 12 шт. Выход Фильтрующая губка, 18 шт. Пробки, для закрытия выхода (14) • При очистке фильтровальных губок с закрытым выходом в пруд не стекает гряз- ная...

  • Page 693: Технические Характеристики

    • Донный слив с заслонкой для удаления грязи из системы фильтрации. • Удобная очистка фильтровальных губок непосредственно в фильтре. • Очиститель губок и крепление для очистителя на емкости. • Оптимально согласованы с насосами фильтра OASE AquaMax Eco. • Возможность прямого подключения для УФ-очистителя OASE серии Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C и Bitron Eco.

  • Page 694: Технические Параметры

    Технические параметры Технические характеристики устройства BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Блок питания Первичное расчетное от сети напряжение пер. тока Частота тока в сети Гц Вторичное расчетное В напряжение пост. тока Допустимая темпера- °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 …...
  • Page 695 BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 Максималь- с наличием рыбы м ный объем с рыбой кои 22,5 м пруда Габариты Длина мм 1200 Ширина мм Высота мм Вес без воды кг Допустимые показатели качество воды Вид воды Чистая вода Вода в бассейне Соленая вода Значение...

  • Page 696: Установка И Подсоединение

    Установка и подсоединение Доступ к устройству • Снять крышку с емкости: Доступ к блоку управления. • Поднять держатель сита: Доступ к фильтровальных губкам, трубам для субстрата, перегородке и выходу. Снимите крышку с корпуса BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000 • Ослабьте два стопорных крюка, поднимите крышку и снимите ее. BioTec ScreenMatic²...
  • Page 697 Открыть/закрыть держатель сита Необходимо выполнить следующие действия: Открыть 1. Снять грязевой короб. 2. Поднять удлинитель распределителя. 3. Открыть держатель сита с ленточным блоком ScreenMatic. Закрыть 4. Осторожно закрыть держатель сита. 5. Прижать удлинитель распределителя вниз, пока он не зафиксируется с характер- ным...
  • Page 698 Спланировать место установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током. Защитные меры для прудов для купания: В воде нужно применять исключительно электроприборы или установки с номи-  нальным напряжением U ≤ 12 В . В электрических установках с номинальным напряжением U перем. тока > 12 В ...
  • Page 699 BTC0048...
  • Page 700 Входы Фильтрационная система имеет два входа со ступенчатыми шланговыми наконеч- никами. • Подсоединение фильтровального насоса. • Подсоединение УФ-прибора предварительной чистки. (→ Подключить УФ- очиститель) • Если вход не используется, то необходимо смонтировать закрытый ступенчатый шланговый наконечник. – Ступенчатые шланговые наконечники при поставке имеют закрытое состояние. Исходное...
  • Page 701 BTC0058...
  • Page 702 Подключить УФ-очиститель Монтаж выхода Исходное условие: • Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса) • Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита) Необходимо выполнить следующие действия: 1. Вставить УФ-очиститель с плоским уплотнением в заборное отверстие. 2. Прикрутить к ступенчатому шланговому наконечнику проходные винты с уплот- нительными...
  • Page 703 Монтаж выхода BioTec ScreenMatic² 145000: Выход не установлен при поставке. Исходное условие: • Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса) Необходимо выполнить следующие действия: 1. Надвиньте кольцо круглого сечения на слив. 2. Вставьте слив с наружной стороны в стенку емкости. – При этом маркировка кольца должна показывать вверх, а само кольцо отрихто- вано...
  • Page 704 Подключение отвода грязи Через грязеотвод DN 75 с запорным шибером на емкости при необходимости (очистка, ремонт, хранение зимой) можно спустить воду из емкости. • Подключить соответствующий трубопровод Ду 75 и направить грязную воду в ка- нализацию. • Размеры трубопровода: (→ Технические характеристики устройства) Выполнить...

  • Page 705: Пуск В Эксплуатацию

    − При поставке трубы субстрата упакованы в защитную пленку. Тщательно очистите пруд перед первым вводом в эксплуатацию, чтобы не перегру- жать систему фильтрации сильно загрязненной водой. Для очистки OASE рекомен- дуется грязеуловитель PondoVac. • Для только что устроенного пруда очистка, как правило, не требуется.
  • Page 706 Последовательность пуска в эксплуатацию Необходимо выполнить следующие действия: 1. Закрыть запорный шибер для грязевого стока. 2. Проверить комплектность фильтрационной системы (трубопроводы и шланги). 3. Снять крышку с емкости. 4. Подключить трансформатор для блока управления электросети. 5. Включить фильтровальный насос и, по необходимости, УФ-прибор предваритель- ной...
  • Page 707 Выравнивание блока управления Выравнивание блока управления производится только после фазы прира- ботки • При опускании насоса в пруду может поднять настолько много грязи, что при не- медленном вводе фильтрационной системы в эксплуатацию произойдет пере- полнение сита ScreenMatic. • Фильтрационной системе требуется от 2 до 3 часов для фазы приработки. Затем при...
  • Page 708 Типичные положения блока управления BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000 <6000 л/ч <8 <8000 л/ч <9 <9000 л/ч <10 <12000 л/ч <18 >8000 л/ч >8 >9000 л/ч >9 >11000 л/ч >10 >15000 л/ч >18 Состояние при Состояние при Состояние при Состояние...

  • Page 709: Панель Управления

    Обслуживание Панель управления BTC0046 Светодиод, 2-цветный • Светится зеленым светом Ленточный блок ScreenMatic готов к работе • Мигает зеленым Очистка активна • Мигает зеленым/красным Ошибка (→ Сообщения системы) • Мигает красным Ошибка (→ Сообщения системы) Кнопка запуска/остановки ручной очистки (→ Очистка вручную) Очистка вручную Нужно...
  • Page 710 Автоматическая очистка Из-за возрастающей грязевой нагрузки повышается уровень воды на самом сите ScreenMatic. При контакте с водой датчик в блоке управления запускает вращатель- ное движение сита ScreenMatic. Если несколько раз быстро повернуть сито ScreenMatic в обратном направлении, образуется более крупная капля грязи, которую скребку легче удалить. Последовательность...
  • Page 711 Сообщения системы Светоди- Неисправ- Возможная причина Устранение неис- Сбросить си- одный ность правности стемное сообще- индика- ние  Отсутствие ав- тор Мигает зе- Датчик загрязнен • Очистить датчик Самостоятельно ле- томатической после устранения • Удалить известь с ным/крас- очистки в тече- сбоя...

  • Page 712: Очистка И Уход

    растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора. • Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести: – Очиститель насоса PumpClean OASE. – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса. • После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.
  • Page 713 теля воды щеткой. Активировать при этом сито SceenMatic вручную. (→ Очистка вручную) – Выполнить интенсивную очистку с помощью насосного очистителя PumpClean компании OASE. (→ Очистить/заменить сито ScreenMatic) Чистка фильтровальных губок • Фильтровальные губки необходимо прочистить, когда вода превысит отметку на перегородке 100%.
  • Page 714 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 715 BioTec ScreenMatic 145000 Необходимо выполнить следующие действия: 1. Для закрытия слива вставить заглушку изнутри в слив. 2. Включить насос фильтра, дождаться, пока фильтровальные губки не окажутся под водой, затем выключить насос. 3. Все фильтровальные губки необходимо многократно уплотнить очистителем для губок.
  • Page 716 Очистка/замена трубки для субстрата При поставке трубы для субстрата наполнены цеолитом. OASE рекомендует, при до- стижении очистительного биологического действие фильтровальных губок макси- мума заменить цеолит на Phosless. Исходное условие: • Фильтровальный насос выключен. • Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса) •...
  • Page 717 BioTec ScreenMatic 90000 Необходимо выполнить следующие действия: 1. Извлечь перегородку. 2. Извлечь трубы субстрата и очистить их или заменить наполнитель. – BioTec ScreenMatic 90000: Четыре трубы субстрата – По две трубы субстрата слева от выхода, а также две трубы субстрата справа от выхода.
  • Page 718 – Хорошо очистить скребок. – Хорошо очистить сито ScreenMatic с обеих сторон. При необходимости заме- нить сито ScreenMatic. – Для очистки использовать насосный очиститель PumpClean OASE. 5. Собрать ленточный блок ScreenMatic в обратной последовательности и устано- вить его в держатель сита.
  • Page 719 BTC0060...
  • Page 720 Замена фильтровальных губок Исходное условие: • Фильтровальный насос выключен. • Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса) • Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита) Необходимо выполнить следующие действия: 1. Надавить на оба стопорных крючка на держателе для губок. 2. Снять зажимную пластину для губок и фильтровальную губку. 3.

  • Page 721: Хранение На Складе/Хранение В Зимнее Время

    Хранение на складе/хранение в зимнее время Установка стоит защищенная от минусовых температур (напр. в гараже или в кабине) Эксплуатация устройства возможна, если минимальная температуры не ниже +4 °C. Расположенные ниже зоны пруда зимой имеют температуру воды прим. +4 °C, что является...
  • Page 722 ные губки не полно- ниже, так как еще отсутствуют • Ускорить формирование популяции стью покрыты водой. популяции бактерий. бактерий с помощью активатора OASE Biokick Отсутствует перегородка Заменить перегородку (только BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000) Сильный шум Звук текущей воды на выходе в...

  • Page 723: Изнашивающиеся Детали

    Изнашивающиеся детали • Фильтровальные губки • Трубы для субстрата • Сито ScreenMatic Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата  электротоваров. При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилиза- ...
  • Page 724 警告 原始说明书。 警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电 击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有 限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全 使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设 备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。 安全提示 电气连接 • 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行 电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。 • 本设备必须使用故障电流保护装置 (RCD) 进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。...
  • Page 725 (ICD)。植入物与磁铁之间的间距保持至少 20 cm。 • 外壳损坏时，不能运行设备。 • 电线损坏时，不能运行设备。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 雷雨天气时请断开设备电源，以免损伤电子装置。 • 电网中的过电压可能会导致设备运行故障。相关信息请参阅章节“故障排除”。 (→ 故障排除) • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。 按照规定的使用 请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于清洁花园池塘。 • 遵守技术数据。(→ 设备数据) • 遵守许可的水值。(→ 允许的水值) 以下限制条件适用于本设备： • 不可输送除水以外的其他液体。 • 不适用于工业用途。 • 不适合咸水。 • 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。...
  • Page 726 产品介绍 设备结构 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0050 输入口，两个 配水器 分配器延长件 用于定期清洁 ScreenMatic 滤网的刷子 基质管 • BioTec ScreenMatic² 40000：2 个 • BioTec ScreenMatic² 60000：3 个 隔板，可拆卸以进行维护 过滤海绵，8 个 用于封闭输出口 (14) 的塞子 • 在输出口封闭时清洁过滤海绵，不会有污水回流到池塘中。 排污口 泡沫清洁剂 泡沫清洁剂支架 污物出口的拉拔式闸板 污物篮 输出口...
  • Page 727 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0077 输入口，两个 配水器 分配器延长件 用于定期清洁 ScreenMatic 滤网的刷子 基质管，4 个 隔板，可拆卸以进行维护 过滤海绵，16 个 用于封闭输出口 (14) 的塞子 • 在输出口封闭时清洁过滤海绵，不会有污水回流到池塘中。 排污口 泡沫清洁剂 泡沫清洁剂支架 污物出口的拉拔式闸板 污物篮 输出口...
  • Page 728 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0049 输入口，两个 配水器 分配器延长件 用于定期清洁 ScreenMatic 滤网的刷子 隔板 基质管，12 个 输出口 过滤海绵，18 个 用于封闭输出口 (14) 的塞子 • 在输出口封闭时清洁过滤海绵，不会有污水回流到池塘中。 排污口 污物篮 泡沫清洁剂...
  • Page 729 • ScreenMatic 带单元驱动装置 产品特点 • 用于 40 m 、60 m 、90 m 或 140 m 池塘的高效直流式过滤器。 • 用于自动分离粗粒污物的 ScreenMatic 电动滤网。 • 凭借其粗粒污物分离功能，减少过滤器维护需求。 • 用于去除过滤系统中污物、带闸板的底部排出口。 • 直接在过滤器中方便地清洁过滤海绵。 • 泡沫清洁剂以及配备在水箱上用于固定泡沫清洁剂的支架。 • 与 OASE AquaMax Eco 过滤泵完美匹配。 • 能与 Vitronic 18W/24W/36W、Bitron C 和 Bitron Eco 系列的 OASE UVC 澄清器 直接连接。 • 使用不同的过滤介质，发挥最佳的生物过滤性能。...
  • Page 730 技术数据 设备数据 BioTec ScreenMatic 40000 60000 90000 145000 电源 初级额定电压 V°AC 230 电源频率 次级额定电压 V DC 12 允许的环境温度 °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 控制器 功率消耗 允许的环境温度 °C -10 … +35 -10 … +35 -10 … +35 -10 …...
  • Page 731 允许的水值 型号 净水 池水 盐水 pH 值 6.8 … 8.5 7.2 … 8.3 7.5 … 8.5 硬度 8 … 15 8 … 15 20 … 30 游离氯 mg/l <0.3 <0.6 <0.3 氯含量 mg/l <250 <250 <22000 盐含量 <0.4 <0.4 <4 总蒸发残留...
  • Page 732 打开/关闭滤网支架 步骤如下： 打开 1. 取出污物篮。 2. 竖起分配器延长件。 3. 打开 ScreenMatic 带单元的滤网支架。 关闭 4. 小心地合上滤网支架。 5. 将分配器延长件向下按压，直至听到它卡入的声音。 6. 装入污物篮。 BTC0052...
  • Page 733 计划安装 警告 电击可导致重伤或死亡。 游泳池的保护措施： 在水中，只使用额定电压 U ≤ 12 V 的电气设备或进行电气安装。  在进行额定电压 U > 12 V 的电气安装时，必须保持与水至少 2 m 的距离。  警告 由于设备太重，可能会在搬动时造成脊柱创伤或肢体挫伤。设备重量超过 25 kg。 水箱要由至少四人握住手柄抬运，以减轻脊柱压力。   采取保护措施，防止肢体被挤伤。 如果水箱中有水，请不要搬运。   = 12 V。该电源电压提供一个外部变压器，用于 过滤系统电气组件的额定电压为 U 连接至电源。 • 带有 UVC 澄清器的过滤系统： – 过滤系统和变压器必须与水域保持至少 2 m 的距离。 •...
  • Page 734 BTC0048...
  • Page 735 入水口 过滤系统有两个带分级式软管接头的输入口。 • 连接过滤泵。 • 连接 UVC 预澄清器。 (→ 连接 UVC 澄清器) • 如果有一个输入口未使用，则安装一个封闭的分级式软管接头。 – 在交付时，分级式软管接头是封闭的。 前提： • 水箱已打开。 (→ 取下水箱盖) • 滤网支架已打开。 (→ 打开/关闭滤网支架) 连接过滤泵 步骤如下： 1. 将分级式软管接头的直径缩小成所使用软管的直径。 – 这样能降低压力损失。 2. 将阶梯式软管接头和平垫片一起插入入口。 3. 将直流螺栓和 O 形环拧到阶梯式软管接头上并用力拧紧。 – BioTec ScreenMatic² 145000：另外，也可以安装一个 50 mm 的宝塔软管接 头。...
  • Page 736 BTC0058...
  • Page 737 连接 UVC 澄清器 安装输出口 前提： • 水箱已打开。 (→ 取下水箱盖) • 滤网支架已打开。 (→ 打开/关闭滤网支架) 步骤如下： 1. 将 UVC 澄清器和平垫片一起插入入口。 2. 将直流螺栓和 O 形环拧到分级式软管接头上并用力拧紧。 – 阅读 UVC 澄清器的使用说明书。 BTC0059 出水口 • 使用合适的管道。 • 不得使用矩形的管件。最大 45°角的弯管最为高效。 • 死水在严寒时无法流出并且可能导致管道破裂。因此，请敷设带倾斜度 (50 mm/m) 的管道和软管，以便水能流尽。 • 管道尺寸： (→ 设备数据)  支撑连接的管道。这可以提高管道结构的稳定性并防止管道下垂。...
  • Page 738 安装输出口 BioTec ScreenMatic² 145000：在交付时，输出口未安装。 前提： • 水箱已打开。 (→ 取下水箱盖) 步骤如下： 1. 将 O 形密封圈推到出水口上。 2. 从外侧将出水口装入水箱壁中。 – 标记必须朝上，对准水箱壁的孔。 3. 从内侧用三颗半圆埋头螺丝将出水口固定在水箱壁上。 – 以交叉方式拧紧所有螺丝，使密封件的安装受力均匀。 – 当使用电动螺丝刀时：切勿将电动螺丝刀设置为“钻孔”，以免损坏自攻螺 纹。然后用梅花螺丝刀拧紧螺丝。 BTC0064 安装排污口 BioTec ScreenMatic² 145000：在交付时，输出口未安装。 Proficlear0347...
  • Page 739 连接污物输出口 通过水箱下方带截止阀的污物输出口 DN 75 ，可以在需要时（清洁、维修、越 冬），将水排入水箱中。 • 连接一个适合的 DN 75 管道并将污水导入到污水排放系统中。 • 管道尺寸： (→ 设备数据) 建立电气连接 步骤如下： 1. 将控制器的连接电缆通过水箱壁的开口引入并用塞子将开口封住。 – 水箱中的连接电缆可以足够长，确保在打开 ScreenMatic 带单元时，不会对 连接电缆产生拉力。 – 避免水箱中的线缆乱作一团。 2. 将连接电缆的插头插到变压器的插口上并用力将锁紧螺母拧紧。 BTC0061...
  • Page 740 投入使用  移除基质管的保护膜并将基质管置于水箱内。(→ 清洁/更换基质管) − 在交付时，基质管上已包有保护膜。 在首次调试前，必须彻底清洁池塘，以便过滤系统不会因为水质太脏而过载。进行 清洁时，推荐使用 OASE 池塘污泥吸收器 PondoVac。 • 通常，对于新建的池塘无需进行清洁。 生物过滤启动器 过滤海绵只有在经过几周后，才能完全达到生物净化效果。为快速繁殖细菌群，推 荐使用 OASE 过滤启动器 Biokick。微生物在过滤系统中繁殖、成倍增加并且通过 吸收过剩的养分提供更好的池塘水质。  如果使用过滤启动器、药物或池塘护理剂，关闭紫外线净化器至少 36 小时。 − 这不会影响设施的效果。 调试顺序： 步骤如下： 1. 关闭污物出口的闸板。 2. 检查过滤系统（管道和软管）的完整性。 3. 取下水箱盖。 4. 为控制器的变压器接通电源。 5. 接通过滤泵和（必要时）UVC 预澄清器。 – 水必须通过回流口流回池塘。...
  • Page 741 校正控制器 只有经过磨合阶段后，才能校正控制器 • 在将泵下沉到池塘中时，可能会卷起很多污泥，使得在直接调试过滤系统时，这 些污泥会溢出 ScreenMatic 滤网。 • 此过滤系统需要一个 2 到 3 小时的磨合阶段。必要时，在完成磨合阶段后校正 控制器。 • 将控制器校正成只有当其遇到良好成形的污物团时才启动。 – 刮擦器能完美地取出良好成形的污物团并将其输送至污物篮。 – ScreenMatic 滤网下方的刮擦器刷子能够收集应放入污物篮的细粒污物。 步骤如下： 1. 移除控制器上的螺栓并取下控制器。 2. 将控制器插入确定的位置、装入螺栓并用力拧紧。 根据池塘内的脏污情况，校正控制器 为避免过早地弄脏过滤海绵，污水不得超过“最大冲洗”标记直接流入污物篮。 • 只有在尽管清洁 ScreenMatic 滤网（带随附的刷子）后，水仍在“最大冲洗” 标记处或以上位置流入时，才能更改控制器位置。 (→ 清洁/更换 ScreenMatic 滤网) 标准的控制器位置 BioTec ScreenMatic² 40000 60000 90000 145000...
  • Page 742 操作 操作面板 BTC0046 2 色 LED • 亮起绿色 ScreenMatic 带单元准备就绪 • 闪烁绿色 开始清洁 • 闪烁绿色/红色 故障 (→ 系统消息) • 闪烁红色 故障 (→ 系统消息) 启动/停止手动清洁的按键 (→ 手动清洁) 手动清洁 操作方法 说明 ScreenMatic 滤网旋转 1 圈。 按住 1 s。 • 再次按住按键 1 s：旋转运动提前停止。...
  • Page 743 自动清洁 由于脏污负载不断加剧，ScreenMatic 滤网上的水位也在上升。如果触碰到水，则 控制器中的传感器会触发 ScreenMatic 滤网旋转一圈。 通过多次短时回旋 ScreenMatic 滤网，会形成一个更大的污物团，这样刮擦器能够 更好地将其去除。 自动清洁周期的过程 旋转运动 ScreenMatic 滤网 一般脏污 第 第一次触碰到水 短时回旋 次 第 第一次触碰到水 短时回旋 次 第 第一次触碰到水 短时回旋 次 第 第一次触碰到水 旋转一圈 • 污物被输送至污物篮 次 脏污严重或者错误校正控制器（ScreenMatic 滤网 上的水位持续升高） 第 第一次触碰到水 短时回旋，然后旋转一圈 • 污物被输送至污物篮 次...
  • Page 744 系统消息 故障 可能的原因 对策 重置系统消息 • 清洁传感器 闪烁绿色/ 48 小时内无自动 传感器脏污 在排除故障后， • 去除传感器上的水 红色 清洁 自动进行 垢 水并未脏污，无需进 – 行清洁 无水流 过滤泵未运行 使过滤泵运行 传感器未识别到 控制器在错误位置 正确定位控制器 水 控制器损坏 更换控制器 水的传导率太低 用 OptiPond 提高水的 硬度 泵功率太小 匹配泵功率 • 启动手动清洁并用 闪烁红色 连续 20 个自动清 ScreenMatic 滤网脏...
  • Page 745 – OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。 – 不含酸和氯的家用清洁剂。 • 清洁完毕后，用清水彻底冲洗所有部件。 定期的清洁作业 • 排空污物篮： – 清洁周期取决于池塘的脏污程度。 – 取出污物篮： (→ 打开/关闭滤网支架) • 清洁 ScreenMatic 滤网： – 对于阻塞的 ScreenMatic 滤网，使用刷子在配水器之后清洁 ScreenMatic 滤网。同时，手动激活 SceenMatic 滤网。 (→ 手动清洁) – 使用 OASE 的泵清洁剂 PumpClean 进行集中清洁。 (→ 清洁/更换 Screen- Matic 滤网)
  • Page 746 清洁过滤海绵 • 一旦水完全超过隔板标记，则必须清洁过滤海绵。 • 切勿使用化学清洁剂，因为这会杀死过滤细菌。 前提： • 过滤泵已关闭。 • 水箱已打开。 (→ 取下水箱盖) • 滤网支架已打开。 (→ 打开/关闭滤网支架) • BioTec ScreenMatic 90000: 抽出隔板及取出基质管。 (→ 清洁/更换基质管) • 水箱中的水位低于输出口高度。 BioTec ScreenMatic 40000, 60000, 90000 步骤如下： 1. 从内侧将塞子插入输出口，以封闭输出口。 – 为更好地接触，必要时取出隔板。 2. 接通过滤泵，直至过滤海绵被水覆盖，然后关闭过滤泵。 3. 用泡沫清洁剂对所有过滤海绵进行多次挤压。 4. 排出污水。 – 打开污物出口的拉拔式闸板并在排空水箱后，再次将其关闭。 5.
  • Page 747 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0053 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0082...
  • Page 748 BioTec ScreenMatic 145000 步骤如下： 1. 从内侧将塞子插入输出口，以封闭输出口。 2. 接通过滤泵，直至过滤海绵被水覆盖，然后关闭过滤泵。 3. 用泡沫清洁剂对所有过滤海绵进行多次挤压。 4. 排出污水。 – 打开污物出口的拉拔式闸板并在排空水箱后，再次将其关闭。 5. 必要时，重复步骤 2 … 4。  4。 6. 用清水冲洗水箱，以去除已溶解的污物。为此，先执行步骤 2，然后执行步骤 7. 从内侧移除输出口上的塞子。 8. 关闭污物出口的拉拔式闸板。 9. 关闭滤网支架(→ 打开/关闭滤网支架)、装入脏污篮并接通过滤泵。 BTC0079...
  • Page 749 清洁/更换基质管 在交付时，基质管内已用沸石填塞。OASE 建议，当过滤海绵完全达到生物净化效果 时，用 Phosless（OASE 产品）替代沸石。 前提： • 过滤泵已关闭。 • 水箱已打开。 (→ 取下水箱盖) • 滤网支架已打开。 (→ 打开/关闭滤网支架) BioTec ScreenMatic 40000, 60000 步骤如下： 1. 抽出隔板。 2. 取出基质管并进行清洁，或者更换填塞物。 – BioTec ScreenMatic 40000: 2 根基质管 – BioTec ScreenMatic 60000: 3 根基质管 – 在将基质管装入水箱壁时，面对输出口进行移动。 BTC0055...
  • Page 750 BioTec ScreenMatic 90000 步骤如下： 1. 抽出隔板。 2. 取出基质管并进行清洁，或者更换填塞物。 – BioTec ScreenMatic 90000: 4 根基质管 – 输出口左边有两根，同样输出口右边有两根。 BTC0081...
  • Page 751 40000, 60000, 90000: 按压卡钩的两侧并取出 ScreenMatic 带单元。 – Biotec ScreenMatic 145000: 朝配水器方向按压 ScreenMatic 带单元并将 其取出。 3. 松开水箱侧面板上的螺母，取下侧面板和刮擦器。 4. 松开夹紧杆并抽出 ScreenMatic 滤网。 – 彻底清洁刮擦器。 – 从两侧彻底清洁 ScreenMatic 滤网。必要时，更换 ScreenMatic 滤网。 – 为进行清洁，请使用 OASE 泵清洁剂 PumpClean。 5. 以相反顺序装配 ScreenMatic 带单元并将其装入滤网支架。 – 在夹紧 ScreenMatic 滤网时，夹紧杆必须卡入。...
  • Page 752 BTC0060...
  • Page 753 更换过滤海绵 前提： • 过滤泵已关闭。 • 水箱已打开。 (→ 取下水箱盖) • 滤网支架已打开。 (→ 打开/关闭滤网支架) 步骤如下： 1. 按压泡沫支架上的两个卡钩。 2. 取下泡沫支撑板和过滤海绵。 3. 将新的过滤海绵装到泡沫支架上、放置泡沫支撑板并向下按压直至两个卡钩卡入 泡沫支撑板。  更换过滤海绵的建议： − 始终部分并且每周更换过滤海绵，以便生物净化效果不会受到太大影响。 − 最多同时更换 50% 的过滤海绵。 BTC0054...
  • Page 754 存放/过冬 设备有防冻保护（例如安装在车库或使用防护外壳） 当最低水温保证在最低 +4 °C 时，可以运行设备。 在冬天，深池塘区域的水温为约 +4 °C，这对鱼类存活很重要。通过以下措施减缓 在通过过滤系统进行循环时的水冷却： • 将泵定位在靠近水面的位置，以便只泵送池塘高处区域的冷水。 • 将池塘中过滤系统的回流管隔离起来。 • 水不能通过河道流入池塘。 设备没有防冻保护（例如室外安装） 在水温低于 +8 °C 或者最晚在预计结冻时，请停止运行设备。 • 尽可能排空设备、软管、管道和接头中的水。 • 打开全部截止阀，避免有水聚集。 • 盖住水箱，确保雨水无法渗入。 • 未排掉水的管道和截止阀，请采取保护措施，防止冻结。...
  • Page 755 清洁或更换 ScreenMatic 滤 网 过滤海绵脏污 清洁过滤海绵 池塘入口没有水 池塘入口阻塞 清洁池塘入口 过滤泵未运行 使过滤泵运行 • 等待几周，直至完全达到生 水箱中的水位太低，过滤海绵 对于新过滤海绵，水位线会先 未完全在水下 比较低，因为还没有细菌群。 物净化效果。 • 使用 OASE 过滤启动器 Bi- okick 加快繁殖细菌群 缺少隔板 装入隔板 （仅 BioTec ScreenMatic² 40000, 60000, 90000） 噪音变大 输出口流水声变大是因为曝气 使用向上流水开口连接曝气器 不足 与排水管道的 T 型接口...
  • Page 756 磨损件 • 过滤海绵 • 基质管 • ScreenMatic 滤网 丢弃处理 提示 本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。  通过专门的回收系统废弃处理本设备。 如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信  息。 请剪断电线，确保设备无法使用。 ...
  • Page 757 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0040 45320 25507 25624 44343 42346 42341 43106 44308 42449 84923 44181 42344 34830 34734...
  • Page 758 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0041 42383 44184 44183 42450 44178 44177 44308 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0043 48674 19506 25691 44179 43749 44337 42949 25000...
  • Page 759 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0044 BTC0045 45321 44182 34859 BioTec ScreenMatic 40000, 60000 BTC0042 BioTec ScreenMatic² 40000 BioTec ScreenMatic² 60000 34670 25524 34670 25524 42895 42893 42896 42894 26305 34733...
  • Page 760 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0078...
  • Page 761 45320 25507 25646 44173 42346 42342 49600 44308 42449 47031 44181 45323 34830 45252 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0041 42383 44184 44183 42450 44178 44177 44308...
  • Page 762 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0086 42383 44177 19506 44179 44178 44183 44337 25000 44184 48674 25691 44308 42325 43749 42949 34367 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0084 BTC0085 48686 44182 34859...
  • Page 763 BioTec ScreenMatic 90000 BTC0083 34670 45254 42893 42895 45325...
  • Page 764 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0112 73381 42449 44181 15118 93094 34864 45252 44173 42345 25507 42346...
  • Page 765 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0113 42384 44186 44177 42450 44178 42326 44308 44183...
  • Page 766 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0114 48674 77507 42949 44179 43749 44338 70636 34784 19506 25691 34367...
  • Page 767 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0115 34670 42896 42894...
  • Page 768 BioTec ScreenMatic 145000 BTC0116 93460 93461 34733 93101 25547 25546 93103 45325 25922...
  • Page 769 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 93088/11-23...

This manual is also suitable for:

Biotec screenmatic2 60000Biotec screenmatic2 90000Biotec screenmatic2 145000744489303746178

Table of Contents