1. Manuals
  2. Brands
  3. Sovelor Manuals
  4. Heater
  5. MAGNUM 140
  6. User and maintenance book

Sovelor MAGNUM 140 User And Maintenance Book

Hide thumbs Also See for MAGNUM 140:

Advertisement

Table of Contents

e n
it
de
e s
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
c s
hu
sl
t r
hr
lt
lv
e t
ro
sk
bg
uk
bs
e l
zh
k k
MAGNUM 140 - MAGNUM 235

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MAGNUM 140 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sovelor MAGNUM 140

Summary of Contents for Sovelor MAGNUM 140

  • Page 1 MAGNUM 140 - MAGNUM 235...
  • Page 2 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNI- SCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGEN- M AGN U M 1 4 0 M AGN U M 2 3 136 kW-...
  • Page 3 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y -...
  • Page 4 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y -...
  • Page 5 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y - COLD...
  • Page 6 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y -...
  • Page 7 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y - COLD...
  • Page 8 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y -...
  • Page 9 PI CT U RES - FI GU RE - ABBI LDU N GEN - FI GU RAS - FI GU RES - FI GU REN - FI GU RAS - FI GU RER - K U VAT - FI GU RER - FI GU R - RYSU N K I - SLI K E - K Y - : >90°...
  • Page 10 ___________________________________________________________________________ N OT E: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________...
  • Page 11 I PORTANT READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL ANUAL PRIOR TO ASSE BLING, STARTING UP OR CONDUCTING AINTENANCE ON THIS HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL IN URIES. KEEP THIS ANUAL FOR FURTHER REFERENCE. 1. DESCRIPTION 2.1.6. The fuel must be stored in an area here This series of heaters is particularly suited to heating the oor does not allo...
  • Page 12 pressure. An increase in burner po er could I. Overtemperature thermostat reset. damage the heater. L. Burner connector. M. Fuse. N. Room thermostat remote connector. 3. UNPACKING WARNING: THE PACKAGING MATERIAL IS NOT A TOY. KEEP THE PLASTIC BAG OUT OF REACH OF 8.

  • Page 13: Cleaning The Filters

    maximum operating temperature. To reset the 11.2. FUEL PUMP FILTER: heater, eliminate the cause of the block (if necessary, See the preventive maintenance schedule. contact the support centre), remove the cover (PIC. 7), loosen the plug and press the button all the way (I PIC.

  • Page 14: Troubleshooting

    WARNING BEFORE PERFOR ING ANY AINTENANCE OR REPAIRS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE FRO AINS AND AKE SURE THAT THE HEATER IS COLD. 15. PREVENTIVE AINTENANCE SCHEDULE CO PONENT AINTENANCE FRE UENCY AINTENANCE PROCEDURE Filters Clean or replace once a year or as Clean the lters (SEE PAR.
  • Page 15 I PORTANTE LEGGERE E CO PRENDERE UESTO ANUALE OPERATIVO PRI A DI EFFETTUARE L ASSE BLAGGIO, LA ESSA IN FUNZIONE O LA ANUTENZIONE UESTO RISCALDATORE. L USO ERRATO DEL RISCALDATORE PU CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE UESTO ANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERI ENTO.

  • Page 16: Pannello Di Controllo

    2.2.14. uando il riscaldatore caldo, o collegato arrestando il ciclo in caso di anomalie. Il ventilatore, alla rete elettrica, o in funzione, non de e mai essere posizionato nella parte posteriore del riscaldatore, ha spostato, maneggiato, rifornito n soggetto ad alcun lo scopo di ra reddare la camera di combustione ed il inter ento di manutenzione.
  • Page 17 funzionare no al completo ra reddamento della camera 11. PULIZIA FILTRI di combustione. Non scollegare la spina elettrica no al 11.1. FILTRO DI ASPIRAZIONE, A SECONDA DEL completamento del ciclo di ra reddamento. MODELLO: (FIG. 11) A seconda della qualità del combustibile che viene 9.
  • Page 18 AVVERTENZA PRI A DI EFFETTUARE UALSIASI ANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALI ENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL RISCALDATORE SIA FREDDO. 15. PROGRA A DI ANUTENZIONE PREVENTIVA CO PONENTE FRE UENZA ANUTENZIONE PROCEDURA ANUTEZIONE Filtri Pulire o sostituire una volta all’anno o Pulire i ltri (VEDI PARAG.

  • Page 19: Wichtiger Hinweis

    WICHTIGER HINWEIS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG USS VOR ZUSA ENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESES HEIZGER TES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGER TES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN, AUCH IT T DLICHE AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZU SP TEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

  • Page 20: Betrieb

    2.2.17. Wenn das Netzkabel besch digt ist, muss es 7. BEDIENTAFEL UND FUNKTIONEN durch den Kundendienst ausgetauscht erden, um (ABB. 3) Gefahren auszuschlie en. A. Elektronischer Regler. 2.2.18. W hrend des Betriebs sicherstellen, dass B. Stundenzähler. die Brandschutzeinrichtungen einsatzbereit sind. C.
  • Page 21 9. RESET DES HEIZGER TS 11. FILTERREINIGUNG Im Falle einer Störung im normalen Betrieb, schaltet sich 11.1. ANSAUGFILTER, JE NACH MODELL: das Heizgerät aus. (ABB. 11) Je nach Qualität des eingesetzten Brennsto s kann eine Um das Heizgerät erneut in Betrieb zu setzen muss die Reinigung der Filter notwendig werden: Ursache der Blockierung ermittelt und behoben werden 11.1.1.
  • Page 22 WARNUNG VOR WARTUNGS- ODER REPARATURARBEITEN STETS DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND SICHERSTELLEN, DASS DAS HEIZGER T ABGEK HLT IST. 15. PLAN SSIGE WARTUNG BAUTEIL WARTUNGSH UFIGKEIT WARTUNGSVORGANG Filter Einmal pro Jahr oder bei Bedarf reinigen Filter reinigen (SIEHE ABSCHN. oder austauschen (Unversehrtheit „FILTERREINIGUNG“) überprüfen)
  • Page 23 I PORTANTE LEA Y CO PRENDA ESTE ANUAL DE OPERACIONES ANTES DE EFECTUAR EL ONTA E, LA PUESTA EN FUNCIONA IENTOS O EL ANTENI IENTO DE ESTE CALEFACTOR. EL USO ERRÓNEO DEL CALEFACTOR PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES. CONSERVE ESTE ANUAL CO O ATERIAL DE REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
  • Page 24 2.2.17. Si el cable de alimentaci n estu iera da ado, 7. PANEL DE CONTROL deber ser sustituido por el centro de asistencia (FIG. 3) t cnica para e itar cual uier tipo de riesgos. A. Regulador electrónico. 2.2.18. Durante el funcionamiento, compruebe ue B.
  • Page 25 9. RESTABLECI IENTO DEL CALEFACTOR 11. LI PIEZA DE LOS FILTROS Si se veri can anomalías en el funcionamiento normal, el 11.1. FILTRO DE ASPIRACIÓN, SEGÚN EL calefactor se apague. MODELO: Para volver a poner en funcionamiento en calefactor, (FIG. 11) se debe detectar y eliminar la causa que ha provocado EN BASE A LA CALIDAD DEL COMBUSTIBLE QUE el bloqueo (por ejemplo, obstrucción de la toma de aire...
  • Page 26 ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR CUAL UIER TIPO DE ANTENI IENTO O REPARACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE ALI ENTACIÓN DE LA RED EL CTRICA Y CO PRUEBE UE EL CALEFACTOR EST FRÍO. 15. PROGRA A DE ANTENI IENTO PREVENTIVO CO PONENTE FRECUENCIA ANTENI IENTO PROCEDI IENTO...
  • Page 27 I PORTANT VEUILLEZ LIRE ET CO PRENDRE CE ANUEL D UTILISATION AVANT DE PROC DER L ASSE BLAGE, ISE EN SERVICE OU L ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. L UTILISATION INCORRECTE DU R CHAUFFEUR PEUT CAUSER DES L SIONS GRAVES OU FATALES. CONSERVER CE ANUEL POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
  • Page 28 2.2.16. aintenir les parties chaudes du r chau eur circuit d’évacuation des fumées, en transférant la chaleur une distance appropri e des mat riau in ammables de ces derniers au milieu environnant. ou thermolabiles compris le c ble d alimentation . 2.2.17.
  • Page 29 9. R INITIALISATION DU R CHAUFFEUR 11. NETTOYAGE DES FILTRES Si une anomalie survient lors du fonctionnement normal, le 11.1. FILTRE D'ASPIRATION, SELON LE MODÈLE : réchau eur s’éteint. (FIG. 11) Pour remettre en marche le réchau eur, il faut identi er et Selon la qualité...
  • Page 30 AVERTISSE ENT AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION DE AINTENANCE OU DE R PARATION, D BRANCHER LE C BLE D ALI ENTATION DU R SEAU LECTRI UE ET S ASSURER UE LE R CHAUFFEUR SOIT FROID. 15. PROGRA E DE AINTENANCE PR VENTIVE CO POSANT UENCE DE...
  • Page 31 BELANGRI K LEES EN BEGRI P EERST DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING ALVORENS OVER TE GAAN TOT ONTAGE, INWERKINGSTELLING OF ONDERHOUD VAN DEZE VERWAR ER VERKEERD GEBRUIK VAN DE VERWAR ER KAN ERNSTIGE OF FATALE LETSELS VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKO ST.
  • Page 32 oedingskabel en de arme delen an het doel de verbrandingskamer en de schoorsteen af te koelen er armingstoestel. door de warmte hieruit naar de omgeving te verplaatsen. 2.2.17. Als de oedingskabel beschadigd blijkt, moet die door de technische dienst orden er angen om ieder risico te ermijden.
  • Page 33 9. RESET VAN DE VERWAR ER 11. REINIGING VAN DE FILTERS Wanneer er zich een storing in de normale werking 11.1. AFZUIGFILTER, AFHANKELIJK VAN HET voordoet, gaat de verwarmer uit. MODEL: Alvorens de verwarmer weer in werking te stellen, dient u de (AFB.
  • Page 34 WAARSCHUWING VOORALEER EEN ONDERHOUD OF REPARATIE UIT TE VOEREN, OET U DE VOEDINGSKABEL LOSKOPPELEN VAN HET ELEKTRISCHE NET EN CONTROLEREN OF DE VERWAR ER KOUD 15. PROGRA A VOOR PREVENTIEF ONDERHOUD CO PONENT FRE UENTIE ONDERHOUD ONDERHOUDSPROCEDURE Filters Eén keer per jaar of volgens de De lters reinigen (ZIE PAR.
  • Page 35 I PORTANTE LEIA E CO PREENDA ESTE ANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUAR ONTAGE , A COLOCAÇÃO E FUNCIONA ENTO OU A ANUTENÇÃO DESTE A UECEDOR. O USO ERRADO DO A UECEDOR PODE CAUSAR LES ES GRAVES OU FATAIS. CONSERVE ESTE ANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

  • Page 36: Painel De Controlo

    2.2.18. Durante o funcionamento, certi car-se 7. PAINEL DE CONTROLO os dispositi os anti-inc ndio estejam prontos para (FIG. 3) ser usados. A. Regulador eletrónico. 2.2.19. Em caso de substitui o do ueimador, B. Contador de horas. usar pe as sobressalentes originais, respeitar C.
  • Page 37 9. RESET DO A UECEDOR 11. LI PEZA DOS FILTROS No caso de anomalia no funcionamento normal, o 11.1. FILTRO DE ASPIRAÇÃO, CONFORME O aquecedor desliga-se. MODELO: Para colocar novamente em funcionamento o aquecedor, (FIG. 11) é necessário identi car e eliminar a causa do bloqueio (por De acordo com a qualidade do combustível que é...
  • Page 38 ADVERTÊNCIA ANTES DE EFETUAR UAL UER ANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO, DESLIGAR O CABO DE ALI ENTAÇÃO DA REDE EL TRICA E VERIFICAR SE O A UECEDOR EST FRIO. 15. PROGRA A DE ANUTENÇÃO PREVENTIVA CO PONENTE FRE UÊNCIA DE ANUTENÇÃO PROCEDI ENTO DE ANUTENÇÃO Filtros Limpar ou substituir uma vez por ano ou de...
  • Page 39 VIGTIGT INDEN APPARATET SA LES, TAGES I BRUG ELLER VEDLIGEHOLDES, SKAL BRUGERVE LEDNINGEN LÆSES OG FORST S. FE LAGTIG BRUG AF VAR EAPPARATET KAN FOR RSAGE ALVORLIGE ELLER DØDELIGE KVÆSTELSER. ANUALEN FOR FRE TIDIG REFERENCE. 1. BESKRIVELSE 2.1.6. Br ndsto et skal opbe ares i rum, Denne serie af varmluftapparater, er særlig egnet til h or gul et ikke tillader gennemtr ngning og opvarmning af rum med mellem eller store dimensioner.
  • Page 40 2.2.19. H is br nderen udskiftes, skal B. Timetæller an endes originale reser edele, C. Afbryder. speci kationerne for kapacitet, t pe af d ser og D. Knap til kontrol af ventilationen. pumpetr k skal n je o erholdes. En for gelse E.
  • Page 41 11. RENGØRING AF FILTRE For at genstarte varmeapparatet skal årsagen til at apparatet er blokeret identi ceres og elimineres (f.eks. 11.1. UDSUGNINGSFILTER, AFHÆNGIG AF tilstopning af indgående og eller udgående luftindtag, MODELLEN: ventilatorstop, brændstofmangel osv.). Hvis (FIG. 11) problem, der forårsager blokeringen ikke kan fjernes, Afhængig af brændstofkvaliteten der bruges.
  • Page 42 ADVARSEL FØR DER UDFØRES NOGEN FOR FOR VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATION, SKAL STRØ KABLET FRAKOBLES STRØ FORSYNINGEN, OG DET SKAL SIKRES, AT VAR EAPPARATET ER KOLDT. 15. PROGRA FOR FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL VEDLIGEHOLDELSESPROCEDURE Filtre Rengør og udskift én gang om året eller Rengør ltrene (SE AFSNITTET ”RENGØRING efter behov (kontroller integriteten)
  • Page 43 T RKE LUE A Y RR T K YTT OPAS ENNEN T ITYSLAITTEEN KOKOA ISTA, K YTT NOTTOA TAI HUOLTOA. ITYSLAITTEEN V R K YTT VAI AIHEUTTAA VAKAVIA HENKIL VAHINKO A. S ILYT T T K YTT OH ETTA TULEVAA TARVETTA VARTEN. 1.
  • Page 44 2.2.17. irtajohto ahingoittuu, aihdata 7. OH AUSPANEELI se uuteen teknisess huollossa, jotta riskeilt (KUVA 3) lt tt isiin. A. Elektroninen säädin. 2.2.18. Toiminnan aikana on armistetta a, ett B. Tuntilaskuri. sammutuslaitteet o at almiina k C. Käynnistyskytkin. 2.2.19. Polttimen aihtotapauksessa D.
  • Page 45 9. L ITYSLAITTEEN NOLLAUS 11. SUODATTI IEN PUHDISTUS normaalissa käytössä huomataan häiriöitä, 11.1. IMUSUODATIN, MALLISTA RIIPPUEN: lämmityslaite sammuu. (KUVA 11) Lämmityslaitteen käyttöönottoa varten on tunnistettava Käytettävän polttoaineen laadusta riippuen ja poistettava ongelma, joka aiheutti lukituksen suodattimien puhdistaminen voi tulla tarpeelliseksi: (esimerkiksi, ilman sisäänoton...
  • Page 46 VAROITUS ENNEN INK TAHANSA HUOLTO- TAI KOR AUSTY N SUORITTA ISTA KYTKE VIRTA OHTO IRTI S HK VERKOSTA A VAR ISTA, ETT L ITYSLAITE ON KYL 15. ENNALTAEHK ISEV N HUOLLON OH EL A KO PONENTTI HUOLTOV LI HUOLTOTOI ENPIDE Suodattimet Puhdista ja vaihda kerran vuodessa tai Puhdista suodattimet (KS.
  • Page 47 VIKTIG LES OG FORST DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR ONTERING, IGANGK ØRING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE VAR EAPPARATET. FEIL BRUK AV VAR EAPPARATET KAN RESULTERE I ALVORLIGE ELLER DØDELIGE SKADER. TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FRE TIDIG REFERANSE. 1. BESKRIVELSE 2.1.6. Dri sto et skal oppbe ares i rom der gul et Denne serien av varmlufts varmeapparater er spesielt ikke tillater inntrengning og dr pp a dri sto et egnet for oppvarming av lokaler eller rom av middels...
  • Page 48 2.2.18. Under drift, s rge 7. KONTROLLPANEL brannslokkingsapparatene er klare til bruk. (FIG. 3) 2.2.19. Ved utskiftning a brenner, bruk originale A. Elektronisk regulator. reser edeler, f lg n e alle hen isninger om B. Timeteller. kapasitet, t pe d se og pumpetr kk. En kning i C.
  • Page 49 9. TILBAKESTILLING AV 11. RENG ØRING AV FILTER VAR EAPPARATET 11.1. INNTAKSFILTER, AVHENGIG AV Dersom det oppstår en feil under normal drift, slås MODELLEN: varmeapparatet av. (FIG. 11) For å starte varmeapparatet igjen, må man identi sere Avhengig av kvaliteten på det anvendte drivsto et, kan og eliminere årsaken til blokkeringen (for eksempel rengjøring av ltrene være nødvendig: hindring av luftinntak og/eller utløp, stopp av viften,...
  • Page 50 ADVARSEL FØR UTFØRELSE AV ENHVER FOR FOR VEDLIKEHOLD ELLER REPARAS ON, SKAL STRØ LEDNINGEN KOBLES FRA STRØ FORSYNINGEN, OG P SE AT VAR EAPPARATET ER KALDT. 15. PROGRA FOR FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD KO PONENT HYPPIGHET FOR VEDLIKEHOLD PROSEDYRE FOR VEDLIKEHOLD Filtre Rengjør eller bytte ut en gang i året eller Rengjør ltrene (SE AVSN.
  • Page 51 VIKTIGT SE TILL ATT NI HAR L ST IGENO OCH BEGRIPIT VEDERB RANDE BRUKSANVISNING INNAN NI UTF R ONTERING, DRIFTS TTNING ELLER UNDERH LL AV V R AREN. EN FELAKTIG ANV NDNING AV V R AREN KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER D DSFALL. F RVARA ANUALEN SO FRA TIDA REFERENS ATERIAL 1.
  • Page 52 2.2.19. br nnaren b ts 7. KONTROLLPANEL originalreser delar, respektera noggrant (FIG. 3) som f rutses f r det, t p a munst cken och A. Elektronisk regulator. pumptr ck. En kning a br nnarens e ekt kan B. Timräknare. skada rmaren.
  • Page 53 9. TERST LLNING AV V R AREN 11. RENG RING AV FILTER Om en avvikelse inträ ar under normal drift stängs 11.1. INSUGNINGSFILTER, BEROENDE PÅ värmaren av. MODELLEN: För att sätta värmaren i drift igen måste blockeringens (FIG. 11) orsak identi eras och elimineras (till exempel obstruktion Beroende på...
  • Page 54 VARNING FR NKOPPLA ATARKABELN FR N ELN TET INNAN DU UTF R N GOT UNDERH LL ELLER REPARATION OCH S KERST LL ATT V R AREN R KALL. 15. F REBYGGANDE UNDERH LLSPROGRA KO PONENT UNDERH LLSFREKVENS UNDERH LLSF RFARANDE Filter Rengör eller ersätt en gång om året eller Rengör ltren (SE AVS.
  • Page 55 WA NE PRZED PRZYST PIENIE ONTA U, URUCHO IENIA LUB KONSERWAC I TEGO NALE Y PRZECZYTA I ZROZU IE NINIE SZ INSTRUKC NIEPRAWID OWE U YCIE NAGRZEWNICY O E BY PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E LUB IERCI. NINIE SZ INSTRUKC NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O 1.
  • Page 56 2.2.17. W celu unikni cia szelkiego r z ka, 7. PANEL STEROWNICZY uszkodzon kabel zasilaj c po inien (RYS. 3) mienion przez autor zo ane centrum pomoc A. Regulator elektroniczny. technicznej. B. Licznik godzin. 2.2.18. Podczas prac upe ni si , e urz dzenia C.
  • Page 57 ponownie uruchomi nagrzewnic , nale y 11.1.2. Wyj ltr (B) z kielicha, uwa aj c, aby zachowa zidenty kowa przyczyn blokady i j wyeliminowa stan uszczelek. (na przyk ad niedro no wlotu powietrza i/lub zasilania 11.1.3. Wyczy ci ltr (B) czystym paliwem, uwa aj c, powietrzem, zatrzymanie wentylatora, brak paliwa itp.).
  • Page 58 OSTRZE ENIE PRZED WYKONANIE AKIE KOLWIEK KONSERWAC I LUB NAPRAWY, NALE Y OD KABEL ZASILA CY OD SIECI ELEKTRYCZNE I UPEWNI SI , E NAGRZEWNICA EST ZI NA. 15. HAR ONOGRA KONSERWAC I PREWENCY NE KO PONENT CZ STOTLIWO KONSERWAC I PROCEDURA KONSERWAC I Filtry Wyczy ci lub wymieni raz w roku lub w...
  • Page 59 2.1.6. . 1) 2.1.7. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. 2.2.7. = 2,5 = 1,5 . 2.2.8. 2.2.9. 2.2.10. 2.2.11. 2.2.12. 2.1. 2.1.1. 2.2.13. 2.2.14. 2.1.2. 2.1.3. 2.2.15. 2.1.4. 2.1.5.
  • Page 60 2.2.16. 2.2.17. . 3) 2.2.18. 2.2.19. 3.1. " ", 3.2. 8.1. 8.1.1. 8.1.2. . 4). 8.1.3. 3.3. 8.1.4. . 5) ( " "). 8.1.5. “ ” ( . 3). “ ”. 8.1.6. . 2) “ ” . 3). 8.1.7. . 3). 8.1.8.
  • Page 61 11.1. . 11) 11.1.1. ( ). . .). 11.1.2. 11.1.3. 11.1.4. 11.1.5. ( ), 3) : 11.2. . 7), . 3). . 8). . 3) . ” ”), . 9) : . 12) . 7) . 10). . 8). 3) : 12.1.
  • Page 62 . ” ”) “ ” ( . 3) "0" . 5) ” ”) . 6) . ” ”) . ” ”) . ” ”) ” ”) . ” ”) . ” ”)

  • Page 63: Bezpe Nost

    D LE IT P E T TE SI A POCHOPTE TENTO N VOD D ÍV, NE P ISTOUPÍTE K I, UVEDENÍ DO PROVOZU NEBO DR B TOHOTO OH ÍVA E. NESPR VN POU ITÍ OH ÍVA E ÍT ZA N SLEDEK V N ZRAN NÍ...
  • Page 64 2.2.18. B hem pro ozu se ujist te, e protipo F. Kontrolka alarmu blokace ho áku. za zen jsou p ipra ena k pou it . G. Kontrolka alarmu blokace ventilace. 2.2.19. P i m n ho ku pou ejte origin ln H.
  • Page 65 Chcete-li resetovat oh íva , doporu ujeme postupovat 11.1.3. Vy ist te ltr (B) s istým palivem, dávejte podle následujících pokyn (postupujte podle všech pozor, abyste jej nepoškodili. bezpe nostních pokyn ): 11.1.4. Znovu namontujte ltr (B) do ba ky. RESET TERMOSTATU P EH ÁTÍ...
  • Page 66 UPOZORN NÍ P ED PROVEDENÍ AK KOLIV DR BY ANEBO OPRAVY ODPO TE NAP ECÍ KABEL Z ELEKTRICK SÍT A UBEZPE TE SE, E OH ÍVA E STUDEN . 15. PROGRA PREVENTIVNÍ DR BY KO PONENT ETNOST DR BY POSTUP DR BY Filtry Vy ist te nebo vym te jednou za rok...
  • Page 67 FONTOS A H L GF VÓ SSZESZEREL SE, ZE BE HELYEZ SE VAGY KARBANTART SA EL TT FIGYEL ESEN OLVASSA EL S RTSE EG AZ AL BBI HASZN LATI UTASÍT SBAN LEÍRT INFOR CIÓKAT. A H L GF VÓ HELYTELEN HASZN LATA KO OLY TESTI S R L SEKET OKOZHAT.
  • Page 68 2.2.19. cser hez haszn ljon eredeti D. Szell zés ellen rz gomb. alkatr szeket, alamint a m elet sor n szigor an E. Bekapcsolást jelz lámpa. tartsa tiszteletben a t ols gokra, a f F. Ég leállási riasztást jelz lámpa. t pus ra s a szi att n om sra...
  • Page 69 és/vagy a leveg el remen vezetékben, ventilátor 11. SZ R K TISZTÍT SA leállása, elfogyott a tüzel anyag stb...). Amennyiben 11.1. ÉGÉSI LEVEG BESZÍVÓ SZ R , nem sikerül megszüntetni a h légfúvó leállását okozó MODELLT L FÜGG EN: problémát, forduljon a m szaki szerviz szolgálathoz. (ÁBRA 11) A h légfúvó...
  • Page 70 FIGYEL EZTET S B R ELY KARBANTART SI VAGY AVÍT SI BEAVATKOZ S ESET N V LASSZA LE A H L GF VÓT A H LÓZATRÓL S ELLEN RIZZE, HOGY A H L GF VÓ KIH LT-E. EGEL Z KARBANTART SI PROGRA ALKATR SZ KARBANTART S GYAKORIS GA KARBANTART S FOLYA ATA...
  • Page 71 PO E BNO PRED ONTA O, PRVI ZAGONO IN VZDR EVALNI I POSEGI NA TE GRELNIKU PREBERITE UPORABNI KI PRIRO NIK IN SE SEZNANITE Z N EGOVO VSEBINO. NAPA NA UPORABA GRELNIKA I A LAHKO ZA POSLEDICO HUDE PO KODBE. TA PRIRO NIK SKRBNO SHRANITE IN GA I E TE VEDNO PRI ROKI. 1.
  • Page 72 ob in pritisk rpalke. Po e anje mo i I. Ponastavitev termostata za previsoko temperaturo. gorilnika lahko po koduje grelnik. L. Konektor gorilnika. M. Varovalka. N. Konektor za daljinski sobni termostat. 3. ODSTRAN EVAN E E BALA E OPOZORILO: EMBALA A NI IGRA A ZA OTROKE. PLASTI NO EMBALA O SHRANJUJTE...
  • Page 73 Da bi grelnik ponastavili, svetujemo, da upoštevate 11.1.2. Izvlecite lter (B) iz kozarca, bodite pozorni, naslednji postopek (upoštevajte varnostna da tesnila skrbno shranite. navodila): 11.1.3. O istite lter (B) s istim gorivom, bodite PONASTAVITEV TERMOSTATA ZA PREVISOKO previdni, da ga ne poškodujete. TEMPERATURO [Signalna lu ka pri gana (H SL.
  • Page 74 OPOZORILO PREDEN IZVR ITE KATERIKOLI VZDR EVALNI POSEG ALI POPRAVILO, IZKL U ITE NAPA ALNI KABEL IZ ELEKTRI NEGA O RE A IN SE PREPRI A TE, DA E GRELNIK HLADEN. 15. PREVENTIVNI PROGRA VZDR EVAN A KO PONENTA FREKVENCA VZDR EVAN A POSTOPEK VZDR EVAN A Filtri O istite ali zamenjajte enkrat lento ali po...
  • Page 75 NE L BU KILAVUZU, ISITICININ B RLE T R L ES , ÇALI TIRIL ASI VEYA BAKI INI GERÇEKLE T R EDEN NCE OKUYUN VE ANLAYIN. ISITICININ HATALI KULLANI I A IR VE C L YARALAN ALARA NEDEN OLAB L R. BU KILAVUZU LER DE DANI AK Ç...
  • Page 76 2.2.19. Br l r n de t r lmes hal nde, or j nal 7. KONTROL PANEL edek par alar kullan n, aln z kapas te e, ( EK. 3) meme t p ne e pompa bas nc n u gun A.
  • Page 77 9. ISITICININ RESETLEN ES 11. F LTRELER N TE ZLEN ES Normal ley te b r anormall k görülmes durumunda 11.1. MODELE GÖRE ASP RASYON F LTRES : s t c kapan r. ( EK. 11) Is t c y tekrar al t rmak n, blo u yaratan sebep Kullan lan yak t n kal tes ne göre f ltreler n tem zl bulunmal...
  • Page 78 UYARI HERHANG B R BAKI VEYA TA R YAP ADAN NCE ELEKTR K KABLOSUNU ELEKTR K EBEKES NDEN ÇIKARIN VE ISITICININ SO UDU UNDAN E N OLUN. NLEY C BAKI PROGRA I AKSA BAKI SIKLI I BAKI PROSED R Filtreler Senede bir kez veya ihtiyaca göre temizleyin Filtreleri temizleyin (BAKINIZ PARAG.
  • Page 79 VA NO PRO ITATI I RAZU ETI OVA RADNI PRIRU NIK PRI E SASTAVL AN A, PU TAN A U RAD ILI ODR AVAN E OVOG GRI A A. POGRE NA UPORABA GRI A A O E DOVESTI DO TE KIH ILI S RTONOSNIH OZL EDA. UVATI OVA PRIRU NIK ZA BUDU E KONZULTACI E.
  • Page 80 2.2.19. slu aju zamjene plamenika, D. Tipka za kontrolu ventilacije. upotreblja ati iz orne rezer e dijelo e, strogo E. Lampica za prisutnost napona. se pridr a ati na edenih podataka ezanih uz F. Lampica za alarm blokade plamenika. protok, rstu mlaznica i tlak pumpe.
  • Page 81 11. I EN E FILTARA zaustavljanje ventilatora, nedostatak goriva, itd). U slu aju da se ne uspije riješiti problem koji je doveo do 11.1. FILTAR ZA USISAVANJE, OVISNO O blokade, neka intervenira tehni ki servis. MODELU: U cilju resetiranja grija a, po eljno je slijediti sljede u (SL.
  • Page 82 UPOZOREN E PRI E NEGO TO OBAVITE BILO KO U OPERACI U ODR AVAN A ILI POPRAVL AN A, ODSPO ITE KABEL ZA NAPA AN E S ELEKTRI NE RE E I UV ERITE SE DA SE GRI A OHLADIO. 15.
  • Page 83 SVARBU PRIE SURINKDA I, EKSPLOATUODA I AR ATLIKDA I IO ILDYTUVO PRIE I ROS DARBUS, ATID IAI PERSKAITYKITE IAS NAUDO I O INSTRUKCI AS. NETINKA AS ILDYTUVO NAUDO I AS GALI SUKELTI SUNKIUS AR IRTINUS SU ALO I US. SAUGOKITE VADOV , KAD GAL TU TE PER I R TI ATEITY E.
  • Page 84 2.2.19. ei kei iate degikl , naudokite originalias D. Ventiliacijos valdymo mygtukas. atsargines dal s, kruop iai laik kit s purk tuk E. Veikian ios tampos lemput . srautui, tipui siurblio sl giui numat t F. Degiklio bloko pavojaus signalin lemput . reikala im .
  • Page 85 9. ILDYTUVO DARBINI S LYG 11. FILTR VALY AS ATK RI AS 11.1. SIURBIMO FILTRAS, PRIKLAUSOMAI Jei prastas veikimas sutrinka, šildytuvas išsijungia. NUO MODELIO: Kad v l jungtum te šildytuv veikti, reikia nustatyti ir (PAV. 11) pašalinti u blokavimo prie ast (pvz., u sikimšusi oro Atsi velgiant naudojamo kuro kokyb , gali prireikti leidimo/išleidimo anga, neveikia ventiliatorius, n ra...
  • Page 86 I AS PRIE ATLIKDA I BET KOKIUS PRIE I ROS AR TAISY O DARBUS, NUO ELEKTROS TINKLO AT UNKITE AITINI O LAID IR SITIKINKITE, KAD ILDYTUVAS ATV SO. 15. PROFILAKTIN PRIE I ROS PROGRA A KO PONENTAS PRIE I ROS PERIODI KU AS PRIE I ROS PROCED RA Filtrai Valyti arba keisti kart per metus arba pagal...
  • Page 87 SVAR GI PIR S SILD T AS, EKSPLUAT CI AS VAI TEHNISK S APKOPES DARBU VEIK ANAS IZLASIET UN IZPROTIET O EKSPLUAT CI AS ROKASGR ATU. NEATBILSTO A SILD T A IZ ANTO ANA VAR IZRAIS T NOPIETNAS TRAU AS VAI N VI.
  • Page 88 2.2.17. a str as pade es ads ir boj ts, tas kameru un siltuma saglab šanas sist mu, nododot j nomaina apkopes centr , lai no rstu jebk du siltumu no t s videi. risku. 2.2.18. Oper cijas laik p rliecinieties, ugunsdz amie apar ti ir piem roti 7.
  • Page 89 l dz sadegšanas kamera nav piln b atdzisusi. -Iestatiet v lamo temperat ru ar tausti iem “ “ / Neatvienojiet kontaktdakšu, l dz dzes šanas cikls nav “ “. -Nospiediet tausti u “SET”, lai apstiprin tu. piln b beidzies. SVAR GI: ELEKTRONISKAJAM REGULATORAM NAV VIDES TERMOSTATA FUNKCIJAS.
  • Page 90 BR DIN U S PIR S EBK DU TEHNISK S APKOPES VAI RE ONTDARBU VEIK ANAS ATVIENO IET STR VAS VADU NO ELEKTROT KLA UN P RLIECINIETIES, VAI SILD T S IR ATDZISIS. 15. PROFILAKTISK S APKOPES GRAFIKS SAST VDA A APKOPES BIE U S APKOPES PROCESS Filtri...
  • Page 91 OLULINE ENNE K TTESEAD E KOKKUPANE IST, K IVITA IST V I HOOLDUST TULEB KASUTUS UHEND L BI LUGEDA A SELLEST ARU SAADA. K TTESEAD E VALE KASUTA INE V IB P H USTADA RASKEID V I SUR AGA L PPEVAID VIGASTUSI.
  • Page 92 2.2.19. Kui p leti on asendatud, kasutage C. Käivituslüliti. originaal aruosi, j rgige hoolikalt s tteid D. Ventilatsiooni juhtimise nupp. oolukiiruse, pihustit bide pumbar hu E. Elektrilise pinge olemasolu märgutuli. kohta. P leti imsuse suurenemine F. Põleti lukustuse hoiatusutuli. k tteseadet kahjustada. G.
  • Page 93 11. FILTRIDE PUHASTA INE sisselaskeava ummistus, ventilaatori seiskamine, kütuse puudumine jne). Kui ei saa kõrvaldada põhjust, 11.1. IMEMISFILTER, MUDELI JÄRGI: mis on ummistuse põhjustanud, siis võtke ühendust (PILT 11) abikeskusega. Sõltuvalt kasutatud kütuse kvaliteedist võib olla vajalik Kütteseadme lähtestamiseks soovitame teil järgida ltrite puhastamine: järgmist menetlust (järgige kõiki ohutusjuhiseid): 11.1.1.
  • Page 94 HOIATUS ENNE TEHNOHOOLDUSE V I RE ONDI TEOSTA IST HENDAGE TOITEKAABEL ELEKTRIV RGUST LAHTI A TEHKE KINDLAKS, ET K TTESEADE OLEKS AHTUNUD. 15. PROF LAKTILISE TEHNOHOOLDUSE PROGRA KO PONENT TEHNOHOOLDUSE KORDUVUS TEHNOHOOLDUSE ENETLUS Filtrid Puhastage või vahetage kord aastas või Puhastage ltrid (VT PARAGR.
  • Page 95 I PORTANT CITI I CU ATEN IE ACEST ANUAL DE UTILIZARE NAINTE DE A EFECTUA OPERA IILE DE ASA BLARE, PUNERE N FUNC IUNE I NTRE INERE A ACESTUI APARAT DE NC LZIRE. FOLOSIREA GRE IT A APARATULUI DE NC LZIRE POATE DUCE LA R NIRI GRAVE SAU FATALE.
  • Page 96 pre ederile pri ind capacitatea, tipul de duze G. Indicator luminos de alarm blocare ventila ie. presiunea pompei. Cre terea puterii arz torului ar H. Indicator luminos de alarm supratemperatur . putea deteriora aparatul de nc lzire. I. Resetare termostat de supratemperatur . L.
  • Page 97 de asisten tehnic . 11.1.5. Monta i la loc cupa (A) i acorda i aten ie s Pentru resetarea înc lzitorului se recomand respectarea monta i corect garniturile. urm toarei proceduri (respecta i toate instruc iunile cu privire la siguran ): 11.2.
  • Page 98 AVERTIS ENT NAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERA IE DE NTRE INERE SAU REPARA IE, DECONECTA I CABLUL DE ALI ENTARE DE LA RE EAUA ELECTRIC I ASIGURA I-V CA APARATUL DE NC LZIRE S FIE RECE. 15. PROGRA DE NTRE INERE PREVENTIV CO PONENT FRECVEN A OPERA IILOR DE PROCEDURA DE NTRE INERE...
  • Page 99 D LE IT PRE ÍTA TE SI A POCHOPTE TENTO N VOD PREDT , NE PRIST PITE I, UVEDENIU DO PREV DZKY ALEBO DR BE TOHTO OHRIEVA A. NESPR VNE POU ITIE OHRIEVA A A ZA N SLEDOK V NE ZRANENIE ALEBO S R .
  • Page 100 2.2.17. Ak je nap jac k bel po koden , mus b 7. OVL DACÍ PANEL menen ser isnou technickou slu bou, ab sa (OBR. 3) predi lo ak muko ek riziku. A. Elektronický regulátor. 2.2.18. Po as pre dzk sa uistite, e protipo iarne B.
  • Page 101 9. RESET OHRIEVA A 11. ISTENIE FILTROV V prípade výskytu anomálie po as normálnej prevádzky 11.1. SACÍ FILTER POD A MODELU: sa ohrieva vypne. (OBR. 11) Pre opätovné uvedenie ohrieva a do prevádzky je nutné V závislosti na kvalite pou itého paliva m e by nájs a odstráni prí...
  • Page 102 UPOZORNENIE PRED VYKONANÍ AKE KO VEK DR BY ALEBO OPRAVY ODPO TE NAP ACÍ K BEL Z ELEKTRICKE SIETE A UBEZPE TE SA, E OHRIEVA E STUDEN . 15. PROGRA PREVENTÍVNE DR BY KO PONENT FREKVENCIA DR BY POSTUP DR BY Filtre Vy istite alebo vyme te raz za rok alebo Vy istite ltre (VI ODST.
  • Page 103 2.1.6. 2.1.7. . 1) 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. 2.2.7. = 2,5 = 1,5 . 2.2.8. 2.2.9. 2.2.10. 2.2.11. 2.2.12. 2.2.13. 2.2.14. 2.1. 2.1.1. 2.2.15. 2.1.2. 2.2.16. 2.1.3. 2.1.4. 2.2.17. 2.1.5. 2.2.18.
  • Page 104 2.2.19. 3.1. „ “, 3.2. 8.1. 8.1.1. 8.1.2. . 4). 8.1.3. 8.1.4. 3.3. „ “). 8.1.5. „ ” ( . 3). „ “. . 2) 8.1.6. „ “ ( . 3). 8.1.7. . 3). 8.1.8. . 6). 5°C „ “). 8.2.
  • Page 105 11.1.1. ( ). 11.1.2. 11.1.3. 11.1.4. 11.1.5. 3) : 11.2. . 7), . 3). . „ . 3) ( . 9) : “), . 12), . 7) . 10). . 8). . 3) : 12.1. „0” ( . 3), 12.2. .
  • Page 106 . „ “) „ ” „0” . 3) . 5) „ “) . 6) . „ “) . „ “) . ” ”) . „ “) . „ “) . ” ”)
  • Page 107 2.1.5. . 1) 2.1.6. 2.1.7. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. 2.2.7. = 2,5 1,5 . 2.2.8. 2.2.9. 2.2.10. 2.2.11. 2.2.12. 2.1. 2.2.13. 2.1.1. 2.2.14. 2.1.2. 2.2.15. 2.1.3. 2.2.16. 2.1.4.
  • Page 108 2.2.17. . 3) 2.2.18. 2.2.19. L. ’ N. ’ “ 3.1. ”, 8.1. 8.1.1. 3.2. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. . 5) ( “ 3.3. ”). 8.1.5. “ ' ” ’ . 3). “ ”. 8.1.6. . 2) “ ” (C . 3). 8.1.7.
  • Page 109 11.1. . 11) 11.1.1. (A). 11.1.2. 11.1.3. 11.1.4. . 3) : 11.1.5. ( ), 11.2. . 7), . 3). . 8). . 3) ( . 9) : ” . 7) ”), . 10). . 12). . 8). . 3) : “0”...
  • Page 110 " ") “ ' ” (C “0” . 5) ” ”) . 6) " ") " ") " ") ” ”) " ") " ")
  • Page 111 VA NO PRO ITA TE I SHVATITE OVA RADNI PRIRU NIK PRI E NEGO TO OBAVITE SASTAVL AN E, PU TAN E U RAD ILI ODR AVAN E OVOG GRI A A. NEPROPISNO KORI TEN E GRI A A O E DOVESTI DO OZBIL NIH ILI KOBNIH POVREDA. UVA TE OVA PRIRU NIK DA BISTE GA OGLI U BUDU NOSTI KONSULTOVATI.
  • Page 112 2.2.18. Tokom rada, odite ra una da su 7. KONTROLNI PANEL proti po arni ure aji spremni za upotrebu. (SL. 3) 2.2.19. Ako se gorionik mora zamijeniti, koristite A. Elektronski kontroler. originalne rezer ne dijelo e, pa lji o po tujte B.
  • Page 113 9. RESET GRI A A 11. I EN E FILTERA Ako se pojavi anomalija tokom normalnog rada, grija 11.1. FILTER ZA USIS, ZAVISNO OD MODELA: se isklju uje. (SL. 11) Za ponovno pokretanje grija a, uzrok blokade mora biti Zavisno od kvalitete korištenog goriva, mo da e se identi kovan i eliminisan (na primjer, ometanje ulaznog lteri morati o istiti: dovoda vazduha i/ili odvoda istog, zaustavljanje...
  • Page 114 UPOZOREN E PRI E OBAVL AN A BILO KAKVOG ODR AVAN A ILI POPRAVL AN A, ISKOP A TE KABL ZA NAPA AN E IZ ELEKTRI NE RE E I UV ERITE SE DA E GRI A HLADAN. 15. PROGRA PREVENTIVNOG ODR AVAN A KO PONENTA U ESTALOST ODR AVAN A...
  • Page 115 2.1.5. 2.1.6. . 1), 2.1.7. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. 2.2.7. = 2,5 m, = 1,5 m. 2.2.8. 2.2.9. 2.2.10. 2.2.11. 2.2.12. 2.2.13. 2.1. 2.1.1. 2.2.14. 2.1.2. 2.2.15. 2.2.16. 2.1.3. 2.1.4.
  • Page 116 2.2.17. . 3) 2.2.18. 2.2.19. 3.1. “ ”, 3.2. 8.1. 8.1.1. 8.1.2. . 4). 8.1.3. 8.1.4. . 5) ( “ 3.3. ”). 8.1.5. “ ” (C . 3). ” ”. 8.1.6. . 2) “ ” (C . 3). 8.1.7. . 3). 8.1.8.
  • Page 117 11.1. . 11) 11.1.1. ( ). 11.1.2. 11.1.3. . 3) : 11.1.4. 11.1.5. . 7), . 3). 11.2. . 8). . 3) ( . 9) : . ” . 7) ”), . 10). . 8). . 12) . 3) : “0”...
  • Page 118 ” ”) “ ” (C “0” . 3) . 5) ” ”) . 6) . ” ”) . ” ”) . ” ”) ” ”) . ” ”) . ” ”)
  • Page 123 2.1.6. 2.1.7. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. 2.2.7. = 2,5 = 1,5 . 2.2.8. 2.2.9. 2.2.10. 2.2.11. 2.2.12. 2.2.13. 2.1. 2.2.14. 2.1.1. 2.1.2. 2.2.15. 2.1.3. 2.2.16. 2.1.4. 2.1.5.
  • Page 124 2.2.17. . 3) 2.2.18. 2.2.19. " " 3.1. 8.1. 8.1.1. 3.2. 8.1.2. . 4). 8.1.3. 8.1.4. 5) ( « » 3.3. 8.1.5. « » . 3). , « » 8.1.6. . 2) « » . 3). 8.1.7. . 3). 8.1.8. .
  • Page 125 11.1. . 11) . .). 11.1.1. 11.1.2. 11.1.3. 11.1.4. . 3) : 11.1.5. 11.2. . 7), . 3). . 8). . 3) ( (« » 9) : . 12). . 7) . 10). . 8). . 3) : 12.1. «0» .
  • Page 126 (« » «0» « » . 3) . 5) (« » . 6) (« » (« » (« » (« » (« » (« »...
  • Page 127 FLU E CON N ECT I ON S DI AGRAM - SCH EM A DI FI SSAGGI O - H I N WEI SE FÜ R DEN SCH ORN ST EI N BAU - ESQU EM A DE FI JACI ÓN - SCH ÉM A DE FI X AGE - BEV EST I - GI N GSSCH EM A - ESQU EM A DE FI X AÇÃO - FAST SPÆN DI N GSSK EM A - K I I N N I T YSK AA-...
  • Page 128 DU CT I N G I N ST RU CT I ON S - I N DI CAZ I ON I PER LA CANALI Z Z AZ I ON E - H I N WEI SE FÜ R DEN SCH ORN ST EI N BAU - I N DI CACI ÓN PARA LA CANALI Z ACI ÓN - I N DI CAT I ON S POU R LA CANALI SAT I ON - AAN WI J Z I N GEN VOOR DE K ANALI SERI N G - I N DI CAÇÕES PARA A CANALI Z AÇÃO - AN V I SN I N GER T I L K ANALI SERI N G - K ANAVOI N T I OH J EET - I N DI - >...
  • Page 129 WI RI N G DI AGRAM S - SCH EM I ELET T RI CI - SCH ALT PLÄN E - ESQU EM AS ELÉCT RI - COS - SCH EM AS ELECT RI QU ES - ELEK T RI SCH E SCH EM A’S - ESQU EM AS ELÉCT RI - COS - ELEK T RI SK E SK EM AER - K OPLI N GSSK J EM A - ELEK T RI SK A K OPPLI N GSSCH EM AN - SCH EM AT Y ELEK T RY CZ N E -...
  • Page 130 ELECT RON I C REGU LAT OR CON FI GU RAT I ON - CON FI GU RAZ I ON E DEL REGOLAT O- RE ELET T RON I CO - K ON FI GU RAT I ON DES ELEK T RON I SCH EN REGLERS - CON FI - GU RACI ÓN DEL REGU LADOR ELECT RÓN I CO - CON FI GU RAT I ON DU RÉGU LAT EU R ÉLECT RON I QU E - CON FI GU RAT I E V AN DE ELEK T RON I SCH E REGELAAR - CON FI - GU RAÇÃO DO REGU LADOR ELET RÓN I CO - K ON FI GU RERI N G AF DEN ELEK T RON I S-...
  • Page 131 CE CON FORM I T Y CERT I FI CAT E DANTHERM S.p.A. V ia Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY MAGNUM 140 - MAGNUM 235 2014/30/EU, 2014/35/EU EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/ A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-...
  • Page 132 <30° N OT E:_______________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________...
  • Page 135 1.120...
  • Page 136 1.087...
  • Page 145 N OT E:_____________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________...
  • Page 146 Dantherm S.p.A. Dantherm S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- 11, 37010 Pastrengo (VR), ITALY Dantherm Sp. z o.o. Dantherm Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A, , 5A, 62-023 G dki, POLAND 62-023 Dantherm SAS Dantherm SAS 80010 69694 VENISSIEUX, Cedex, FRANCE 69694 Dantherm LLC ul.

This manual is also suitable for:

Magnum 235

Table of Contents