Makita KR400MP Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Tiller
  5. KR400MP
  6. Original instruction manual
Makita KR400MP Original Instruction Manual

Makita KR400MP Original Instruction Manual

Hide thumbs Also See for KR400MP:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Original Instruction Manual
Оригінальні інструкції з експлуатації
Oryginalna instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni original
Originalbetriebsanleitung
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the
warnings and instructions may cause serious or fatal injury.
Увага: Перед використанням, будь ласка, прочитайте цю брошуру та інструкцію з експлуатації
приводного інструмента. Недотримання застережень та правил техніки безпеки може призвести до
серйозних або смертельних травм.
Ostrzeżenie: Przed użyciem zaleca się przeczytanie niniejszej broszury oraz instrukcji obsługi jednostki
napędowej. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz środków ostrożności może prowadzić do powstania śmiertelnych
lub poważnych obrażeń ciała.
Avertisment: Înainte de utilizare, citiţi această broşură şi manualul de instrucţiuni al unităţii de acţionare.
Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor poate cauza răni grave sau fatale.
Warnung: Lesen Sie vor Verwendung des Kettensägenaufsatzes diese Broschüre und die Betriebsanleitung
des Antriebs. Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu schweren oder gar tödlichen
Verletzungen kommen.
Figyelem: Használat előtt olvassa el ezt a füzetet és az alapgép használati utasítását. Amennyiben nem
veszi figyelembe a figyelmeztetéseket, és nem tartja be az utasításokat, súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés
következhet be.
Výstraha: Pred použitím si prečítajte túto brožúru a návod na obsluhu motorovej jednotky. Opomenutie
držiavať výstrahy a pokyny môže mať za následok vážne alebo smrteľné poranenie.
Varování: Před použitím zařízení si přečtěte tuto brožuru a návod k obsluze motorové jednotky. Zanedbání
dodržování upozornění a pokynů může mít za následek vážné či smrtelné zranění.
KR400MP

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KR400MP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Makita KR400MP

Summary of Contents for Makita KR400MP

  • Page 1 Varování: Před použitím zařízení si přečtěte tuto brožuru a návod k obsluze motorové jednotky. Zanedbání dodržování upozornění a pokynů může mít za následek vážné či smrtelné zranění. KR400MP...

  • Page 3: Table Of Contents

    Thank you very much for purchasing Makita cultivator attachment. The following symbols are used on the attachment and this This attachment is designed to be mounted on Makita power unit instruction manual. Understand these definitions. mentioned in this instruction manual.

  • Page 4: Part Description

    If there is or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow any damage or doubt, ask Makita authorized service center for and always ensure secure footing. the inspection and repair.

  • Page 5: Assembly And Adjustment

    • Do not attempt any maintenance or repair not described in this or sideward. For example, to loosen packed soil, move the blades booklet or the instruction manual of the power unit. Ask Makita forward and backward alternatively. authorized service center for such work.

  • Page 6: Storage

    Check and clean the blades and protector daily. If they are worn, • Tighten loose bolts, nuts and screws. bent and cracked, replace them. • Check for damaged parts and blades. Ask Makita authorized service center to replace them. Lubricating moving parts (Fig. 6) NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of grease supplied.

  • Page 7: Ec Declaration Of Conformity

    Designated Standards: EN 709:1997+A4:2009 Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium, 1.7.2020 Responsible person: Hiroshi Tsujimura Director - Makita Europe N.V. Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK15 8JD, UK...

  • Page 8: Вступ

    На насадці та у цій інструкції з експлуатації наведені такі насадка призначена для встановлення на приводний інструмент позначення. Будь ласка, ознайомтеся з їхнім значенням. Makita, про який йдеться у цій інструкції з експлуатації. Перед використанням, будь ласка, прочитайте цю брошуру та інструкцію з експлуатації приводного інструмента. Це допоможе...

  • Page 9: Опис Частин

    Опис частин (Мал. 1) • Використовуйте інструмент тільки вдень за умови належної видимості. Забороняється використовувати інструмент в темний час доби або під час туману. 1. Вал • Запускайте двигун та використовуйте інструмент тільки 2. Захисний пристрій поза приміщенням у добре вентильованому місці. Робота в 3.

  • Page 10: Монтаж Та Налаштування

    на холостому ході. до відлітання частин лез і спричинити серйозну травму. • Під час роботи використовуйте плечовий ремінь. Надійно Їхню заміну на оригінальні леза Makita повинні виконувати утримуйте інструмент праворуч від себе. (Мал. 4) співробітники авторизованого сервісного центру Makita. • Тримайтеся за передню ручку лівою рукою, а за задню ручку...

  • Page 11: Робота

    • Затягуйте послаблені болти, гайки та гвинти. • Перевіряйте інструмент на наявність пошкоджених деталей або лез. Їхню заміну повинні виконувати співробітники Робота авторизованого сервісного центру Makita. УВАГА: Зберігання • Якщо леза обертаються на холостому ході, зменште швидкість холостого ходу двигуна. Інакше Ви не зможете...

  • Page 12: Графік Технічного Обслуговування

    Негайно зупиніть двигун! До лез потрапило коріння тощо. Приберіть сторонні предмети. Система привода працює неналежним Зверніться до авторизованого сервісного чином. центру Makita з питання його перевірки або ремонту. Завелика вібрація інструмента. Леза встановлені неналежним чином. Установіть леза належним чином. Негайно зупиніть двигун! Система привода працює неналежним...

  • Page 13: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс

    БЕЛЬГІЯ Уповноважуємо Хіроши Цужимура на підготовку технічної документації та з повною відповідальністю заявляємо, що обладнання: Позначення ........Насадка-культиватор Позначення моделі(-ей) ....KR400MP Відповідає усім релевантним положенням 2006/42/EC та виготовлене у відповідності до таких гармонізованих стандартів: EN 709:1997+A4:2009 Місце та дата укладання декларації: Кортенберг, Бельгія 26.6.2019 Відповідальна...

  • Page 14: Wstęp

    Symbole Dziękujemy za zakup przyrządu do spulchniania gleby marki Następujące symbole zostały zastosowane na przyrządzie oraz Makita. Przyrząd ten został zaprojektowany do montażu na w niniejszej instrukcji obsługi. Konieczne jest zrozumienie tych jednostce napędowej Makita wymienionej w niniejszej instrukcji definicji.

  • Page 15: Opis Części

    Opis części (Rys. 1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy • Uwaga - niebezpieczeństwo: Zwrócić uwagę na linie 1. Drążek napięcia oraz ogrodzenia elektryczne wokół obszaru pracy przed 2. Osłona uruchomieniem przyrządu. Kontakt z lub zbliżanie przyrządu 3. Przekładnia do linii wysokiego napięcia może prowadzić do śmierci lub 4.

  • Page 16: Montaż I Regulacja

    W rozwiązany. celu wymiany oryginalnych ostrzy Makita należy zwrócić się do • Ostrza pozostają w ruchu przez krótką chwilę po zwolnieniu autoryzowanego centrum serwisowego Makita. spustu przepustnicy lub wyłączeniu silnika. Nie dotykać go od •...

  • Page 17: Obsługa

    • Dokręcić poluzowane sworznie, śruby i nakrętki. napędowego i uszkodzić go. • Sprawdzić pod kątem uszkodzonych części i ostrzy. W celu ich wymiany należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego Makita. Obsługa Przechowywanie OSTRZEŻENIE: • Jeśli ostrza obracają się z prędkością równą prędkości biegu OSTRZEŻENIE: Postępować...

  • Page 18: Harmonogram Konserwacji

    Korzenie lub inne elementy zostały Usunąć ciała obce. zablokowane w ostrzach. Układ napędowy nie działa prawidłowo. Zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego Makita w celu wykonania jego przeglądu lub naprawy. Nietypowe drgania urządzenia. Ostrza nie zostały prawidłowo zamocowane. Zamontować prawidłowo ostrza.

  • Page 19: Deklaracja Zgodności We

    Oznaczenie........Przyrząd do spulchniania gleby Oznaczenie typu(-ów)....... KR400MP Spełnia(-ją) wszystkie właściwe wymagania dyrektywy 2006/42/WE i został(y) wyprodukowany(-e) zgodnie z następującymi zharmonizowanymi normami: EN 709:1997+A4:2009 Miejsce i data deklaracji: Kortenberg, Belgia, 26.6.2019 Osoba odpowiedzialna: Hiroshi Tsujimura Dyrektor – Makita Europe N.V.

  • Page 20: Cuvânt Înainte

    Makita. Acest dispozitiv de ataşare acest manual de instrucţiuni. Trebuie să înţelegeţi aceste definiţii. este proiectat pentru a fi montat pe unitatea de acţionare Makita menţionată în acest manual de instrucţiuni. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi această broşură şi manualul de instrucţiuni al unităţii de acţionare.

  • Page 21: Descrierea Componentelor

    Descrierea componentelor (Fig. 1) • Porniţi şi operaţi motorul doar în exterior, într-o zonă bine aerisită. Operarea într-o zonă închisă sau slab aerisită poate cauza moartea prin sufocare sau intoxicare cu monoxid de carbon. 1. Ax • În timpul operării, nu staţi pe o suprafaţă instabilă sau alunecoasă 2.

  • Page 22: Asamblare Şi Reglare

    Împingeţi lamele în sol şi deplasaţi-le înainte, în spate sau în lateral. şi/sau accidente grave. De exemplu, pentru a afâna solul întărit, deplasaţi lamele înainte şi • Solicitaţi centrului de service autorizat Makita să inspecteze şi să înapoi alternativ. întreţină echipamentul la intervale regulate.

  • Page 23: Inspecţie Şi Întreţinere

    Inspecţie generală • Strângeţi bolţurile, piuliţele şi şuruburile slăbite. • Verificaţi componentele şi lamele deteriorate. Contactaţi centrul de service autorizat Makita pentru a le înlocui. Depozitare AVERTISMENT: Respectaţi avertismentele şi măsurile de precauţie din capitolul “Măsuri de precauţie” şi din manualul de instrucţiuni al unităţii de acţionare.

  • Page 24: Program De Întreţinere

    În lame s-au prins rădăcini sau alte obiecte Îndepărtaţi materiile străine. asemănătoare. Sistemul de acţionare nu operează corect. Contactaţi centrul de service autorizat Makita pentru inspectarea şi repararea acestuia. Unitatea vibrează anormal. Lamele nu sunt montate corect. Montaţi lamele corect.

  • Page 25: Declaraţie De Conformitate Ce

    Autorizăm Hiroshi Tsujimura să compileze dosarul tehnic și declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Denumire .......... Dispozitiv de ataşare pentru cultivator Denumire tip(uri) ....... KR400MP Este/sunt în conformitate cu prevederile relevante ale directivei 2006/42/CE Și este/sunt fabricat(e) în conformitate cu următoarele standarde armonizate: EN 709:1997+A4:2009 Locul și data declarației: Kortenberg, Belgia, 26.6.2019...

  • Page 26: Vorwort

    Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Kultivator-Aufsatzes Die folgenden Symbole werden am Aufsatz und in diesem von Makita entschieden haben. Dieser Aufsatz ist für die Montage Handbuch verwendet. Sie müssen diese Bedeutungen verstehen. auf den in dieser Betriebsanleitung erwähnten Antrieb von Makita vorgesehen.

  • Page 27: Beschreibung Der Bauteile

    Beschreibung der Bauteile (Abb. 1) Sicherheit am Arbeitsplatz • Gefahr: Achten Sie vor Beginn der Arbeiten auf 1. Welle Stromversorgungsleitungen und Elektrozäune im 2. Schutz Arbeitsbereich. Bei Annäherung an oder gar Berührung von 3. Getriebegehäuse Hochspannungsleitungen mit dem Kultivator kann es zu 4.

  • Page 28: Zusammenbau Und Einstellungen

    Gleichgewicht. Achten Sie auf verborgene Hindernisse kommen. wie Baumstümpfe, Wurzeln und Kanäle, damit Sie nicht stolpern • Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter, um oder gar stürzen. eine regelmäßige Inspektion und Wartung vornehmen zu lassen. • Wenn das Werkzeug einem starken Stoß ausgesetzt wurde Aufbewahrung oder heruntergefallen ist, überprüfen Sie den Zustand des...

  • Page 29: Bedienung

    Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Teile an Ihr • Wenn sich die Messer im Leerlauf drehen, stellen Sie eine autorisiertes Makita Servicecenter. niedrigere Drehzahl ein und stoppen Sie den Motor. Andernfalls können Sie die Messer bei ausgeschalteter Kraftstoffzufuhr nicht stoppen, was zu schweren Verletzungen führen kann.

  • Page 30: Wartungsplan

    Wurzeln und ähnliches können sich in den Entfernen Sie die Fremdkörper. Messern verfangen. Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt. Wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter. Das Werkzeug vibriert unnormal. Die Messer sind nicht ordnungsgemäß Bauen Sie die Messer ordnungsgemäß ein.

  • Page 31: Eg-Konformitätserklärung

    Typenbezeichnung(en) ..... KR400MP allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG nachkommen und im Einklang mit den folgenden harmonisierten Normen hergestellt werden: EN 709:1997+A4:2009 Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien, am 26.6.2019. Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura Geschäftsführer - Makita Europe N.V.

  • Page 32: Előszó

    Szimbólumok Köszönjük, hogy a Makita kultivátor adaptert választotta. Ezt Az alábbi szimbólumokat használjuk az adapteren és ebben a az adaptert a Makita alapgépre kell felszerelni, amelyet később kézikönyvben. Ismerje meg ezeket a meghatározásokat. ismertetünk. Használat előtt olvassa el ezt a füzetet és az alapgép használati utasítását.

  • Page 33: Alkatrészek Ismertetése

    Alkatrészek ismertetése (1. ábra) okozhat. • Ne üzemeltesse az eszközt instabil vagy csúszós felületen, illetve meredek lejtőn. A hideg évszakokban óvakodjon a jeges vagy 1. Tengely havas felületektől, és ügyeljen a lábai biztos megtámasztására. 2. Védőburkolat • Üzemeltetés közben tartson minden személyt és állatot legalább 3.

  • Page 34: Összeszerelés És Beállítás

    • Ha a kések alapjáraton forognak, csökkentse az alapjárati vagy meghegeszteni, mert a kés darabjai leválhatnak, és komoly fordulatszámot. Ellenkező esetben a késeket nem tudja leállítani sérülést okozhatnak. A kések cseréjéért forduljon a kijelölt Makita a gázlevétellel, és ez súlyos sérülést okozhat. szervizhez.

  • Page 35: Ellenőrzés És Karbantartás

    Teljes átvizsgálás • Húzza meg a meglazult csavarokat, csavaranyákat. • Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérült alkatrészek és kések. Az alkatrészek cseréjéhez forduljon a kijelölt Makita szervizhez. Tárolás FIGYELEM: Tartsa be az alapgép használati utasításában található „Biztonsági intézkedések” című fejezet figyelmeztetéseit és utasításait.

  • Page 36: Karbantartási Ütemterv

    Távolítsa el az idegen anyagot. a késekbe. A meghajtó rendszer nem működik Az alkatrész ellenőrzéséhez és cseréjéhez megfelelően. forduljon a kijelölt Makita szervizhez. A gép szokatlanul vibrál. A késeket nem megfelelően szerelték fel. Szerelje fel a késeket megfelelően. Haladéktalanul állítsa le a gépet! A meghajtó rendszer nem működik Az alkatrész ellenőrzéséhez és cseréjéhez...

  • Page 37: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    Felhatalmazzuk Hiroshi Tsujimurát a műszaki dokumentáció összeállítására, és felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek); Megnevezés ........Kultivátor adapter Típusmegnevezés ......KR400MP Megfelel(nek) az alábbi európai irányelvnek: 2006/42/EK illetve gyártása (gyártásuk) a következő harmonizált szabványoknak megfelelően történik: EN 709:1997+A4:2009 Nyilatkozattétel helye és ideje: Kortenberg, Belgium, 2019. 6. 26.

  • Page 38: Úvod

    Na príslušenstve a v návode na obsluhu sú použité nasledujúce značky Makita. Toto príslušenstvo bolo navrhnuté na namontovanie symboly. Pochopte význam týchto definícií. na motorovú jednotku značky Makita uvádzanú v tomto návode na obsluhu. Pred použitím si prečítajte túto brožúru a návod na obsluhu Prečítajte si a dodržiavajte ustanovenia...

  • Page 39: Popis Súčastí

    Popis súčastí (Obr. 1) miestach. Používanie v obmedzených alebo zle vetraných priestoroch môže mať za následok smrť v dôsledku zadusenia alebo otravy oxidom uhoľnatým. 1. Tyč • Počas vykonávania práce nikdy nestojte na nestabilnom alebo 2. Chránič klzkom povrchu, ani na strmom svahu. Počas chladného ročného 3.

  • Page 40: Montáž A Nastavenie

    - Miesto úrazu chýb. V prípade výskytu poškodenia alebo v prípade pochybností - Čo sa stalo požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o - Počet zranených osôb vykonanie kontroly a opravy. - Charakter poranenia •...

  • Page 41: Kontrola A Údržba

    č. 2 alebo ekvivalentné). Celková kontrola • Utiahnite uvoľnené svorníky, matice a skrutky. • Skontrolujte poškodené diely a čepele. O ich výmenu požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita. Uskladnenie VÝSTRAHA: Dodržiavajte výstrahy a bezpečnostné opatrenia uvedené v kapitole „Bezpečnostné opatrenia“ a v návode na obsluhu motorovej jednotky.

  • Page 42: Harmonogram Údržby

    Do čepelí sa zachytili korene alebo podobný Odstráňte cudzí predmet. materiál. Systém pohonu nefunguje správne. Požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o kontrolu a opravu. Jednotka vibruje nie bežným spôsobom. Čepele nie sú nainštalované správne. Čepele správne nainštalujte. Motor okamžite zastavte! Systém pohonu nefunguje správne.

  • Page 43: Vyhlásenie O Zhode So Smernicami Európskeho Spoločenstva

    Hiroshi Tsujimura zostavením technickej dokumentácie a na našu vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že výrobok(ky): Označenie ........Kultivátor Označenie typu(ov) ......KR400MP je v zhode s príslušnými ustanoveniami smernice Európskeho spoločenstva (2006/42/ES) a je vyrobený v súlade s nasledujúcimi harmonizovanými normami: EN 709:1997+A4:2009 Miesto a dátum vyhlásenia: Kortenberg, Belgicko, 26.6.2019...

  • Page 44: Úvod

    Symboly Děkujeme za zakoupení nástavce kultivátoru Makita. Nástavec je Na nástavci a v návodu k obsluze jsou vyznačeny následující určen k montáži na motorovou jednotku Makita zmiňovanou v tomto symboly. Osvojte si tyto informace. návodu k obsluze. Před použitím zařízení si přečtěte tuto brožuru a návod k obsluze motorové...

  • Page 45: Popis Součástí

    Popis součástí (Obr. 1) sníh a vždy si zajistěte bezpečný postoj. • Se zařízením pracujte ve vzdálenosti alespoň 5 m od zvířat nebo přihlížejících osob. Zpozorujete-li, že se k vám někdo blíží, 1. Hřídel vypněte co nejdříve motor. 2. Ochranný kryt • Před zahájením práce prohlédněte pracoviště a uvědomte si 3.

  • Page 46: Montáž A Seřízení

    Díly či nože se mohou uvolnit a mohly by způsobit vážné zranění. V případě potřeby požádejte autorizované Základní provoz servisní středisko o výměnu za originální nože Makita. • Nepokoušejte se provádět žádnou údržbu či opravy, jež nejsou Zatlačte nože do půdy a pohybujte jimi před, zpět či do stran.

  • Page 47: Kontrola A Údržba

    Celková kontrola • Dotáhněte povolené šrouby a matice. • Zkontrolujte poškození dílů a nožů. V případě potřeby požádejte o výměnu autorizované servisní středisko Makita. Skladování VAROVÁNÍ: Respektujte varování a bezpečnostní upozornění v kapitole „Bezpečnostní opatření“ a v návodu k obsluze motorové...

  • Page 48: Plán Údržby

    Do nožů se zapletly kořeny či podobné Odstraňte cizorodou hmotu. překážky. Systém pohonu nepracuje správně. Požádejte o kontrolu a opravu autorizované servisní středisko Makita. Jednotka nadměrně vibruje. Nože nejsou správně nainstalovány. Nainstalujte nože správným způsobem. Okamžitě vypněte motor! Systém pohonu nepracuje správně.

  • Page 49: Es Prohlášení O Shodě

    Hiroshi Tsujimura k sestavení technické dokumentace a s veškerou odpovědností prohlašujeme, že výrobek (výrobky) Název ..........Nástavec kultivátoru Označení typu (typů) ......KR400MP splňuje (splňují) všechna příslušná ustanovení normy 2006/42/ES a byl vyroben (byly vyrobeny) v souladu s následujícími harmonizovanými normami: EN 709:1997+A4:2009 Místo a datum prohlášení: Kortenberg, Belgie, 26. 6. 2019...
  • Page 52 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885041E978...

Table of Contents