Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Original Instruction Manual
Originalbruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original brugsanvisning
Oriģinālā instrukciju rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Algne kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the
warnings and instructions may cause serious or fatal injury.
Varning: Läs igenom denna handbok och bruksanvisningen för maskinen före användning. Underlåtenhet
att följa varningar och anvisningar kan leda till allvarlig eller dödlig skada.
Advarsel: Før bruk, vennligst les dette heftet og bruksanvisningen til drivverket. Mangel på oppfølging av
advarsler og instruksjoner, kan føre til alvorlig skade eller livsfare.
Varoitus: Lue ennen käytön aloittamista tämä opas sekä tehonlähteen käyttöohje. Varoitusten ja ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan tai kuolemaan johtavan onnettomuuden.
Advarsel: Læs dette hæfte og brugsanvisningen til drivenheden inden brug. Manglende overholdelse af
advarslerne og instruktionerne kan medføre alvorlig eller dødelige tilskadekomst.
Brīdinājums: Pirms lietošanas, izlasiet šo brošūru un jaudas bloka instrukciju rokasgrāmatu. Ja netiek
ievēroti brīdinājumi un norādījumi, var izraisīt smagus vai letālus ievainojumus.
Įspėjimas: Prieš naudodami perskaitykite šį bukletą ir galios agregato naudojimo instrukciją. Nesilaikant
įspėjimų ir nurodymų galimi sunkūs arba mirtini sužalojimai.
Hoiatus: Enne kasutamist lugege käesolevat brošüüri ja mootorajami kasutusjuhendit. Eespool nimetatud
ohutusnõuete täitmata jätmine võib põhjustada tõsise või surmaga lõppeva vigastuse.
Предостережение: Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с данным буклетом и инструкцией по
эксплуатации силового агрегата. Несоблюдение данных предупреждений и указаний может привести к
серьезным травмам или смерти.
KR400MP
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Makita KR400MP
Summary of Contents for Makita KR400MP
- Page 1 Hoiatus: Enne kasutamist lugege käesolevat brošüüri ja mootorajami kasutusjuhendit. Eespool nimetatud ohutusnõuete täitmata jätmine võib põhjustada tõsise või surmaga lõppeva vigastuse. Предостережение: Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с данным буклетом и инструкцией по эксплуатации силового агрегата. Несоблюдение данных предупреждений и указаний может привести к серьезным травмам или смерти. KR400MP...
-
Page 3: Table Of Contents
Thank you very much for purchasing Makita cultivator attachment. The following symbols are used on the attachment and this This attachment is designed to be mounted on Makita power unit instruction manual. Understand these definitions. mentioned in this instruction manual. -
Page 4: Part Description
If there is or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow any damage or doubt, ask Makita authorized service center for and always ensure secure footing. the inspection and repair. -
Page 5: Assembly And Adjustment
• Do not attempt any maintenance or repair not described in this or sideward. For example, to loosen packed soil, move the blades booklet or the instruction manual of the power unit. Ask Makita forward and backward alternatively. authorized service center for such work. -
Page 6: Storage
Check and clean the blades and protector daily. If they are worn, • Tighten loose bolts, nuts and screws. bent and cracked, replace them. • Check for damaged parts and blades. Ask Makita authorized service center to replace them. Lubricating moving parts (Fig. 6) NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of grease supplied. -
Page 7: Eu Declaration Of Conformity
Designated Standards: EN 709:1997+A4:2009 Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium, 28.6.2023 Responsible person: Kazuhisa Makino Director - Makita Europe N.V. Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK15 8JD, UK... -
Page 8: Förord
Symboler Tack för att du valde Makita jordfrästillsats. Denna tillsats är Följande symboler används på tillsatsen och i denna konstruerad för att monteras på maskinen från Makita som nämns i bruksanvisning. Se till att du förstår definitionerna. denna bruksanvisning. Läs igenom denna handbok och bruksanvisningen för maskinen före användning. -
Page 9: Beskrivning Av Delar
Om det finns under användningen. Var observant på is och snö under någon skada eller tveksamhet ska du be Makita auktoriserade vintersäsongen och se till att du alltid står stadigt. servicecenter om kontroll och reparation. -
Page 10: Montering Och Justering
Håll stadigt i utrustningen. Plöj först ett litet område till önskat djup • Be Makita servicecenter att kontrollera och utföra underhåll på och flytta sedan till nästa område. Var försiktig så att du inte lämnar utrustningen regelbundet. fotspår. -
Page 11: Förvaring
• Dra åt lösa bultar, muttrar och skruvar. i allvarlig skada. • Titta efter skadade delar och skärblad. Be Makita servicecenter • Följ varningar och försiktighetsåtgärder i kapitlet att byta ut dem. -
Page 12: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Auktoriserar Kazuhisa Makino för sammansättningen av den tekniska filen och deklarerar på eget ansvar att produkten/produkterna; Beteckning ........Jordfrästillsats Typbeteckning(ar) ......KR400MP Uppfyller alla relevanta bestämmelser i 2006/42/EG och tillverkas i enlighet med följande harmoniserande standarder: EN 709:1997+A4:2009 Ort och datum för deklarationen: Kortenberg, Belgien, 28.6.2023 Ansvarig person: Kazuhisa Makino Direktör - Makita Europe N.V. -
Page 13: Forord
Takk for at du valgte Makita kultivatorutstyr. Dette tilbehøret er De følgende symbolene er brukt på tilbehøret og i denne designet til å bli montert på drivverket til Makita som er nevnt i bruksanvisningen. Vær inneforstått med disse definisjonene. denne bruksanvisningen. -
Page 14: Beskrivelse Av Deler
Skulle det oppstå skade eller tvil, kontakt Makita autorisert • Uvedkommende og kjæledyr må holdes på minst 5 meters service-senter for inspeksjon og reparasjon. -
Page 15: Montering Og Justering
Kontakt Makita autorisert service-senter for slikt arbeid. Bryte opp jord • Bruk alltid kun originale Makita reservedeler og tilbehør. Bruk av deler og tilbehør fra tredje parter, kan resultere i at utstyret bryter Fjern først alt ugress, gamle røtter, steiner og øvrige harde objekter. -
Page 16: Lagring
Bladene og beskyttelsen kontrollerens og rengjøres daglig. Skift • Stram til løse bolter, skruer og muttere. dem hvis de er utslitte, bøyd eller sprukket. • Kontroller ødelagte deler og blader. Kontakt Makita autorisert service-senter for utskifting. Smøring av verneskjoldet deler (Fig. 6) OBS: Følg de leverte instruksjoner for hyppighet og smøremengde. -
Page 17: Eus Samsvarserklæring
Gir Kazuhisa Makino fullmakt til å utarbeide den tekniske filen, og erklærer under vårt eneansvar at produktet/produktene; Betegnelse........Kultivatorutstyr Betegnelse av typen(e)..... KR400MP Oppfyller alle de relevante bestemmelsene i 2006/42/EF og er produsert i samsvar med følgende harmoniserte standarder: EN 709:1997+A4:2009 Sted og dato for erklæringen: Kortenberg, Belgia 28.6.2023... -
Page 18: Alkusanat
Makitan symboleja: On tärkeää tuntea näiden symbolien merkitys. tehonlähteeseen. Lue ennen käytön aloittamista tämä opas sekä tehonlähteen käyttöohje. Näihin tietoihin perehtymällä saat suurimman hyödyn Lue käyttöohje ja noudata siinä annettuja hankkimastasi Makita-jyrsimestä. ohjeita. Sisällysluettelo Sivu Alkusanat ..................18 Noudata erityistä varovaisuutta! Merkkien selitykset ................18... -
Page 19: Osien Kuvaus
Jos on syytä epäillä laitteen • Kun käytät laitetta, älä anna sivullisten henkilöiden tai eläinten vaurioituneen, pyydä valtuutettua Makita-huoltoliikettä olla alle 5 metrin etäisyydellä. Pysäytä moottori heti, jos joku tulee tarkistamaan ja tarvittaessa huoltamaan laite. -
Page 20: Kokoaminen Ja Säätäminen
• Älä tee mitään huolto- tai korjaustoimia, joita ei ole kuvattu tässä julkaisussa tai tehonlähteen käyttöohjeessa. Pyydä valtuutettua Maaperän pehmentäminen Makita-huoltoliikettä tekemään tällaiset työt. • Käytä aina pelkästään aitoja Makita-varaosia ja -lisävarusteita. Poista ensin rikkaruohot, vanhat juuret, kivet ja kovat esineet Muiden valmistajien varaosien tai lisävarusteiden käyttäminen voi muokattavalta alueelta. -
Page 21: Säilytys
• Kiristä löysät pultit, mutterit ja ruuvit. vääntyneet tai halkeilleet, vaihda ne. • Tarkasta osien ja terien kunto. Jos vaurioituneita osia löytyy, vaihdata ne valtuutetussa Makita-huoltoliikkeessä. Liikkuvien osien voiteleminen (Kuva 6) HUOMAUTUS: Noudata voiteluväli- ja voiteluainesuosituksia. Riittämätön voitelu voi vaurioittaa liikkuvia osia. -
Page 22: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
BELGIUM valtuuttaa Kazuhisa Makinon laatimaan teknisen tiedoston ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet: Kone ..........Jyrsin Tyyppi (tyypit) ........KR400MP täyttää kaikki direktiivin 2006/42/EY soveltuvat määräykset ja on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti: EN 709:1997+A4:2009 Vakuutuksen paikka ja päivämäärä: Kortenberg, Belgia, 28.6.2023 Vastuuhenkilö: Kazuhisa Makino... -
Page 23: Forord
Dansk (Originalvejledning) Forord Symboler Tak fordi du har købt et Makita kultivatortilbehør. Dette tilbehør er De følgende symboler er anvendt på tilbehøret og i denne designet til at blive monteret på en den Makita-drivenhed, som er brugsanvisning. Forstå disse definitioner. -
Page 24: Beskrivelse Af Dele
Beskrivelse af dele (Fig. 1) nærmer sig. • Undersøg arbejdsområdet for sten eller andre hårde genstande inden arbejdet udføres. De kan blive kastet ud og forårsage 1. Skaft tilskadekomst eller materiel skade. 2. Afskærmning • Undgå at arbejde tæt på hegn, stubbe eller rødder fra træer. De 3. -
Page 25: Samling Og Justering
Bed et autoriseret Makita- knivene skiftevist frem og tilbage. servicecenter om at udføre sådanne arbejder. • Anvend kun originale reservedele og tilbehør fra Makita. Brug af Opbrydning af jord dele eller tilbehør, som er leveret af en tredje part, kan medføre Fjern først ukrudt, gamle rødder, sten og andre hårde genstande. -
Page 26: Eftersyn Og Vedligeholdelse
Tilfør smørelse (Shell Alvania nr. 2 eller tilsvarende) efter hver 25 timers anvendelse. Overordnet eftersyn • Spænd løse bolte, møtrikker og skruer. • Kontroller beskadigede dele og knive. Bed et autoriseret Makita- servicecenter om at udskifte dem. Opbevaring ADVARSEL: Overhold advarslerne og forholdsreglerne i kapitlet “Sikkerhedsforholdsregler”... -
Page 27: Vedligeholdelsesskema
Monter knivene ordentligt. Stop straks motoren! Der sidder rødder eller lignende fast i knivene. Fjern fremmedlegemerne. Drivsystemet fungerer ikke ordentligt. Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at efterse og reparere det. Enheden vibrerer unormalt. Knivene er monteret ordentligt. Monter knivene ordentligt. -
Page 28: Eu-Overensstemmelseserklæring
Godkender Kazuhisa Makino til kompilering af den tekniske fil og erklærer under vores eneansvar, at produktet (erne); Betegnelse........Kultivatortilbehør Typebetegnelse(r)......KR400MP Opfylder alle de relevante bestemmelser i 2006/42/EF og er produceret i henhold til følgende harmoniserede standarder: EN 709:1997+A4:2009 Sted og dato for erklæring: Kortenberg, Belgien, 28.6.2023 Ansvarlig person: Kazuhisa Makino Direktør - Makita Europe N.V. -
Page 29: Priekšvārds
Simboli Pateicamies, ka iegādājāties Makita kultivatora papildierīci. Šī Uz papildierīces vai šajā instrukciju rokasgrāmatā ir izmantoti šādi papildierīce ir paredzēta uzstādīšanai Makita jaudas blokam, kas simboli. Izprotiet norādītās definīcijas. norādīts šajā instrukciju rokasgrāmatā. Pirms lietošanas, lūdzu, izlasiet šo brošūru un jaudas bloka instrukciju rokasgrāmatu. -
Page 30: Daļu Apraksts
Daļu apraksts (1. att.) • Izmantošanas laikā nodrošiniet, lai cilvēki vai dzīvnieki neatrastos tuvāk par 5 m no ierīces. Izslēdziet motoru, tiklīdz kāds tuvojas. • Pirms izmantošanas pārbaudiet, vai darba zonā nav akmeņi vai 1. Vārpsta citi cieti priekšmeti. Tos var aizķert un izmest, un tie var izraisīt 2. -
Page 31: Montāža Un Regulēšana
šajā brošūrā vai jaudas bloka instrukciju rokasgrāmatā. Lūdziet Makita pilnvarotajā apkopes centrā veikt šādu darbu. Pamata darbības • Vienmēr izmantojiet tikai Makita oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Izmantojot trešo pušu piegādātās detaļas un Iespiediet asmeņus augsnē un virziet tos uz priekšu, atpakaļ vai piederumus, var izraisīt ierīces bojājumus, īpašuma bojājumus... -
Page 32: Pārbaude Un Tehniskā Apkope
Kopējā pārbaude • Ievērojiet brīdinājumus un piesardzības pasākumus, kas • Pievelciet vaļīgas bultskrūves, uzgriežņus un skrūves. norādīti sadaļā „Drošības pasākumi” un jaudas bloka instrukciju • Pārbaudiet, vai nav bojātu daļu un asmeņu. Lūdziet Makita rokasgrāmatā. pilnvarotajā apkopes centrā tās nomainīt. Asmeņu un aizsarga pārbaude Uzglabāšana... -
Page 33: Es Atbilstības Deklarācija
3070 Kortenberg BEĻĢIJA Pilnvarojam Kazuhisa Makino (Kazuhisu Makino) sagatavot tehnisko dokumentāciju un ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums(-i): Nosaukums........Kultivatora papildierīce Tipa(-u) nosaukums ......KR400MP Atbilst attiecīgajiem 2006/42/EK noteikumiem Un ražota(-i) saskaņā ar šādiem saskaņotajiem standartiem: EN 709:1997+A4:2009 Deklarācijas vieta un datums: Kortenberga, Beļģija, 28.6.2023. Atbildīgā persona: Kazuhisa Makino... -
Page 34: Pratarmė
Lietuviškai (Originali instrukcija) Pratarmė Ženklai Dėkojame, kad įsigijote „Makita“ kultivatoriaus priedą. Šis priedas Toliau pateikti simboliai naudojami ant priedo ir šioje naudojimo yra skirtas montuoti ant šioje naudojimo instrukcijoje minimo instrukcijoje. Susipažinkite su šiomis apibrėžtimis. „Makita“ galios agregato. Prieš naudodami perskaitykite šį bukletą ir galios agregato naudojimo instrukciją. -
Page 35: Dalių Aprašymas
Jei • Darbo metu aplinkiniai asmenys arba gyvūnai turi būti ne yra pažeidimas arba kyla abejonių, kreipkitės į „Makita“ įgaliotą mažesniu kaip 5 m atstumu iki įrenginio. Kam nors artėjant techninės priežiūros centrą dėl patikrinimo ir remonto. -
Page 36: Surinkimas Ir Reguliavimas
Tvirtai laikykite įrenginį. Pirmiausiai apdirbkite nedidelį plotą, sužalojimas. pasirinkę norimą gylį, tuomet pereikite prie kito ploto. Stenkitės • Kreipkitės į „Makita“ įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jis nepalikti pėdų. reguliariai tikrintų įrenginį ir atliktų jo techninę priežiūrą. Dirvos gerinimo medžiagų įmaišymas į dirvą... -
Page 37: Saugojimas
• Tikrinkite, ar nėra sugadintų dalių ir peilių. Dėl jų pakeitimo • Laikykitės įspėjimų ir nurodymų, pateiktų skyriuje „Nurodymai dėl kreipkitės į „Makita“ įgaliotą techninės priežiūros centrą. saugos“ ir galios agregato naudojimo instrukcijoje. Peilių ir apsauginio įtaiso patikra Saugojimas Kasdien tikrinkite ir valykite peilius ir apsauginį... -
Page 38: Es Atitikties Deklaracija
BELGIUM (BELGIJA) įgaliojame Kazuhisa Makino parengti techninių duomenų bylą ir atsakingai tvirtiname, kad gaminys (-iai); Paskirtis ..........Kultivatoriaus priedas Tipo (-ų) paskirtis ......KR400MP Atitinka visas Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatas ir yra pagamintas atsižvelgiant į šiuos suderintus standartus: EN 709:1997+A4:2009 Deklaracijos vieta ir data: Kortenbergas, Belgija, 2023.6.28... -
Page 39: Eessõna
Eesti (Originaaljuhendid) Eessõna Sümbolid Täname, et ostsite Makita kultivaatori tarviku. See tarvik on Tarvikul ja käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse alljärgnevaid mõeldud kinnitamiseks käesolevas juhendis nimetatud Makita sümboleid. Tehke endale selgeks nende tähendused. mootorajamile. Enne kasutamist lugege palun käesolevat brošüüri ja mootorajami kasutusjuhendit. -
Page 40: Osade Kirjeldus
Osade kirjeldus (Joon. 1) • Jälgige, et kõrvalised isikud ja loomad jääksid töötamise ajal seadmest vähemalt 5 m kaugusele. Peatage mootor kohe, kui keegi teile läheneb. 1. Varras • Enne töö alustamist uurige, kas tööpiirkonnas leidub kive või 2. Kaitsekate muid kõvasid esemeid. -
Page 41: Montaaž Ja Reguleerimine
Kontrollige, kas kütusesüsteemis ei esine lekkeid ning kas juht- ja kaitseseadmed töötavad • Kui kutsute abi, palun teatage järgmised andmed: tõrgeteta. Kahjustuste või kahtluste korral paluge Makita volitatud - Õnnetuse toimumise koht; hoolduskeskusel seadet kontrollida ja parandada. -
Page 42: Kontrollimine Ja Hooldus
25 töötunni järel. Üldine kontrollimine • Keerake kinni lahtised poldid, mutrid ja kruvid. • Kontrollige, kas leidub kahjustatud osi ja lõiketerasid. Nende väljavahetamiseks pöörduge Makita volitatud hoolduskeskusse. Hoiustamine HOIATUS: Järgige peatükis „Ohutusnõuded“ ning mootorajami juhendis antud hoiatusi ja ohutusnõudeid. (Joon. 7) Kui hoiustate kultivaatori tarvikut mootorajamist eraldi, asetage varre otsale kork. -
Page 43: Hooldusgraafik
Paigaldage lõiketerad nõuetekohaselt. Peatage viivitamatult mootor! Juured jms on takerdunud lõiketerade külge. Eemaldage võõrkehad. Ajamisüsteem ei toimi korralikult. Paluge Makita volitatud hoolduskeskusel seda kontrollida ja parandada. Seade vibreerib ebanormaalselt. Lõiketerad ei ole õigesti paigaldatud. Paigaldage lõiketerad nõuetekohaselt. Peatage viivitamatult mootor! Ajamisüsteem ei toimi korralikult. -
Page 44: Eü Vastavusdeklaratsioon
Belgia volitab Kazuhisa Makinot koostama tehnilist toimikut ja deklareerib oma ainuvastutusel, et toode/tooted Nimetus ..........Kultivaatori tarvik Tüübi (tüüpide) nimetus ....KR400MP Vastab (vastavad) direktiivi 2006/42/EÜ kõigile asjakohastele sätetele ning on valmistatud kooskõlas alljärgnevate ühtlustatud standarditega: EN 709:1997+A4:2009 Deklareerimise koht ja kuupäev: Kortenberg, Belgia, 28.6.2023 Vastutav isik: Kazuhisa Makino Direktor, Makita Europe N.V. -
Page 45: Предисловие
Благодарим вас за приобретение насадки: культиватор На насадке и в руководстве используются следующие символы. Makita. Данная насадка предназначена для установки на Уясните эти определения. силовой агрегат Makita, указанный в данной инструкции по эксплуатации. Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с данным буклетом Прочитайте инструкцию по... -
Page 46: Описание Деталей
Описание деталей (Рис. 1) • Используйте оборудование только при хорошей видимости и дневном освещении. Запрещается использовать оборудование в темное время суток или в условиях тумана. 1. Вал • Включайте и используйте двигатель только вне помещения в 2. Защитное устройство хорошо проветриваемой зоне. Эксплуатация в ограниченных 3. -
Page 47: Сборка И Регулировка
• Во время работы используйте плечевой ремень. Надежно разлететься и причинить тяжелую травму. Обратитесь в удерживайте оборудование с правой стороны от себя. официальный сервисный центр Makita для установки новых (Рис. 4) оригинальных ножей Makita. • Удерживайте переднюю рукоятку левой рукой, а заднюю - •... -
Page 48: Эксплуатация
• Затяните ослабленные болты, гайки и винты. может слишком сильно зажать входное отверстие приводного • Убедитесь в отсутствии поврежденных деталей и ножей. Для вала и повредить его. их замены обратитесь в авторизованный сервисный центр Makita. Эксплуатация Хранение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Соблюдайте все требования... -
Page 49: Интервал Обслуживания
Немедленно выключите двигатель! В ножах застряли корни или аналогичные Удалите посторонние предметы. предметы. Привод работает неправильно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Makita для осмотра и ремонта. Сильная вибрация блока. Ножи неправильно установлены. Правильно установите ножи. Немедленно выключите двигатель! Привод работает неправильно. Обратитесь в авторизованный сервисный... -
Page 50: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Предоставляем Кадзухисе Макино (Kazuhisa Makino) право на составление технической документации и заявляем под нашу исключительную ответственность, что продукция; Название ......... Насадка: Культиватор Обозначение типа ......KR400MP Соответствует всем требуемым положениям 2006/42/EC и изготовлено в соответствии со следующими едиными стандартами: EN 709:1997+A4:2009 Место и дата подписания декларации: Кортенберг, Бельгия, 28.6.2023 Ответственное... - Page 52 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885041F980...