Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Conceptronic ZEUS52E6K
Summary of Contents for Conceptronic ZEUS52E6K
- Page 1 ZEUS52E6K Quick Installation Guide Schnellinstallationsanleitung Guide d'Installation Rapide Guía de Instalación Rápida Guida di Installazione Rapida Gyors Telepítési Útmutató Szybka Instrukcja Instalacji Guia de Instalação Rápida...
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENT ENGLISH…………………………...……………………………………………………3 DEUTSCH……..………………….……………………………………………………..9 FRANÇAIS………………………………………………………………………………16 ESPAÑOL…………………………..…………………………………………………...23 ITALIANO…………………………..……………………………………………………30 PORTUGUÊS…………………...……………………………………………………...37 POLSKI…………...……………………………………………………….………...….44 MAGYAR…………...……………………………………………………...……………51 - 2 -... -
Page 3: English
This Quick Installation Guide provides essential information for basic setup. For detailed instructions and additional features, please refer to the comprehensive user manual, available for download on the Conceptronic website at www.conceptronic.net. Please read and follow all instructions carefully during the installation and operation of the unit. SAFETY Installation ◼... - Page 4 ◼ Indiscriminate operation of switches may cause output loss or damage to equipment. Refer to instruction before conducting any control. ◼ While the UPS work as a parallel system, the external parallel cable should be reinforced insulation. ◼ Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS. Maintenance, servicing and faults ◼...
-
Page 5: Installing Your Ups System
Please hand them to your local recycling point. Batteries should be fully discharged when disposed of. Incorrect storage/disposal can harm the environment and/or cause injury. CE marking: Conceptronic declares that this product complies with the directives listed in the section 'Declaration of Conformity'. INSTALLING YOUR UPS SYSTEM... - Page 6 AC Contactor Mains Input Input Mains Breaker Coil Remotes Swith Fig. 1: Typical external isolating device installation 2. No matter the UPS is connected to the mains power or not, the output of the UPS may be electrically live. The parts inside the unit may still have hazardous voltage after turning off the UPS.
- Page 7 8. It is requested to use the accessorial terminal splices which can be compacted on the wires tightly, to ensure the connection between the wires and the terminal block is reliable. 9. Install an output breaker between the output terminal of UPS and the load, and the breaker should be with leakage current protective function if necessary.
-
Page 8: Software Installation
The connection: Normally the EPO connector is closed with a wire on the rear panel (Fig.3-4),which is supplied in the accessory. Once the connector is open, the UPS would stop the output and enter EPO status (Fig.3-3). Fig. 3-3: Enable the EPO status Fig. -
Page 9: Deutsch
Dieser Schnellinstallationsleitfaden enthält wichtige Informationen für die Grundkonfiguration. Für detaillierte Anweisungen und zusätzliche Funktionen beziehen Sie sich bitte auf das vollständige Benutzerhandbuch, das auf der Conceptronic-Website unter www.conceptronic.net zum Download bereitsteht. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen sorgfältig während der Installation und des Betriebs des Geräts. - Page 10 ◼ Die Ausgangsklemme der USV kann immer noch unter Spannung stehen, selbst wenn die USV nicht an die Gebäudeverdrahtung angeschlossen ist, da eine interne Stromquelle (Batterien) vorhanden ist. ◼ Um die USV vollständig zu trennen, schalten Sie zuerst den Eingangsschutzschalter in die "AUS"-Position und trennen dann das Netzkabel. ◼...
- Page 11 Sie sie bei Ihrer lokalen Recyclingstelle. Batterien sollten bei der Entsorgung vollständig entladen sein. Unsachgemäß e Lagerung/Entsorgung kann der Umwelt schaden und/oder Verletzungen verursachen. CE-Kennzeichnung: Conceptronic erklärt, dass dieses Produkt mit den im Abschnitt „Konformitätserklärung“ aufgelisteten Richtlinien übereinstimmt. INSTALLIEREN IHRER USV-ANLAGE Das System darf nur von qualifizierten Elektrikern gemäß...
- Page 12 1. Es wird empfohlen, ein externes Isoliergerät gegen Rückspeisung zwischen Netzanschluss und USV zu installieren. Nachdem das Gerät installiert wurde, muss ein Warnschild mit folgendem Wortlaut oder dem Ä quivalent am externen AC-Schütz angebracht werden: RISIKO DER RÜ CKSPEISUNG. Isolieren Sie die USV, bevor Sie an diesem Stromkreis arbeiten, und überprüfen Sie dann die Spannung an allen Anschlüssen.
- Page 13 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground Abb. 2: Schaltplan für die Verdrahtung des Ein- und Ausgangs-Anschlussblocks 8. Es wird empfohlen, die mitgelieferten Kabelschuhe zu verwenden, die fest auf den Leitern verdichtet werden können, um eine zuverlässige Verbindung zwischen den Leitern und dem Klemmenblock sicherzustellen.
- Page 14 1) Stellen Sie sicher, dass die USV ausgeschaltet ist und der Hauptschalter auf "AUS" steht. 2) Ein DC-Leistungsschalter muss zwischen dem externen Batteriepaket und der USV installiert werden. Die Kapazität des Schalters darf nicht geringer sein als in den allgemeinen Spezifikationen angegeben. 3) Setzen Sie den Schalter des externen Batteriepakets auf "AUS"...
- Page 15 SOFTWAREINSTALLATION Die Power Master+ Management-Software bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche für Ihre Stromversorgungssysteme. Die grafische Benutzeroberfläche ist intuitiv und zeigt wichtige Strominformationen auf einen Blick an. Befolgen Sie bitte das folgende Verfahren zur Installation der Software. Installationsverfahren: 1. Laden Sie Power Master+ von der Website herunter: https://www.powermonitor.software/ 2.
-
Page 16: Français
Pour des instructions détaillées et des fonctionnalités supplémentaires, veuillez vous référer au manuel d'utilisateur complet, disponible en téléchargement sur le site web de Conceptronic à l'adresse www.conceptronic.net. Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil. - Page 17 ◼ Le bloc de bornes de sortie de l'onduleur peut rester sous tension électrique même si l'onduleur n'est pas connecté au terminal de câblage du bâtiment, car il y a une source de courant interne (batteries). ◼ Pour déconnecter complètement l'onduleur, placez d'abord le disjoncteur d'entrée en position "OFF", puis débranchez le câble d'alimentation.
- Page 18 élimination. Un stockage ou une élimination incorrects peuvent nuire à l'environnement et/ou provoquer des blessures. Marquage CE: Conceptronic déclare que ce produit est conforme aux directives listées dans la section « Déclaration de conformité ». INSTALLATION DE VOTRE SYSTÈ ME UPS Le système doit être installé...
- Page 19 1. Il est recommandé d'installer un dispositif d'isolation externe contre le retour de courant entre l'entrée secteur et l'onduleur. Une fois l'appareil installé, il doit comporter une étiquette d'avertissement avec le texte suivant ou l'équivalent sur le contacteur AC externe : RISQUE DE RETOUR DE TENSION. Isolez l'onduleur avant d'intervenir sur ce circuit, puis vérifiez la présence de tension dangereuse entre tous les terminaux.
- Page 20 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground Fig. 2: Schéma de câblage du bloc de bornes d'entrée et de sortie 8. Il est recommandé d'utiliser les épissures de bornes accessoires qui peuvent être compactées fermement sur les fils, afin de garantir que la connexion entre les fils et le bloc de bornes soit fiable.
- Page 21 1) Assurez-vous que l'onduleur est éteint et que le disjoncteur d'entrée secteur est en position "OFF". 2) Un disjoncteur de courant continu doit être installé entre le pack de batteries externe et l'onduleur. La capacité du disjoncteur ne doit pas être inférieure aux données spécifiées dans les spécifications générales.
-
Page 22: Installation Du Logiciel
INSTALLATION DU LOGICIEL Le logiciel de gestion Power Master+ fournit une interface conviviale pour vos systèmes d'alimentation. L'interface utilisateur graphique est intuitive et affiche les informations essentielles sur l'alimentation en un coup d'œil. Veuillez suivre la procédure ci-dessous pour installer le logiciel. Procédure d'installation : 1. -
Page 23: Español
Para obtener instrucciones detalladas y caracterí sticas adicionales, consulte el manual de usuario completo, disponible para descarga en el sitio web de Conceptronic en www.conceptronic.net. Lea y siga atentamente todas las instrucciones durante la instalación y operación de la unidad. - Page 24 ◼ Para desconectar completamente el UPS, primero coloque el interruptor de entrada en la posición "OFF" y luego desconecte el cable de alimentación. ◼ La operación indiscriminada de los interruptores puede causar pérdida de salida o daños al equipo. Consulte las instrucciones antes de realizar cualquier control. ◼...
- Page 25 Las baterí as deben estar completamente descargadas cuando se desechen. El almacenamiento o la eliminación incorrectos puede dañar el medioambiente o provocar lesiones. Marcado CE: Conceptronic declara que este producto cumple las directivas enumeradas en la sección “Declaración de conformidad”. INSTALACIÓ N DE SU SISTEMA UPS...
- Page 26 1. Se sugiere instalar un dispositivo de aislamiento externo contra retorno de corriente entre la entrada de alimentación y el UPS. Después de instalar el dispositivo, debe añadirse una etiqueta de advertencia con el siguiente texto o su equivalente en el contactor de CA externo: RIESGO DE RETORNO DE VOLTAJE. Aí...
- Page 27 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground Fig. 2: Diagrama de cableado del bloque de terminales de entrada y salida 8. Se recomienda utilizar terminales de conexión accesoria que puedan compactarse firmemente en los cables para asegurar una conexión confiable entre los cables y el bloque de terminales.
- Page 28 2) Se debe instalar un interruptor de CC entre el paquete de baterí as externo y el UPS. La capacidad del interruptor no debe ser inferior a los datos especificados en las especificaciones generales. 3) Coloque el interruptor del paquete de baterí as externo en la posición "OFF" y conecte las 16 baterí...
-
Page 29: Instalación Del Software
INSTALACIÓ N DEL SOFTWARE El software de gestión Power Master+ proporciona una interfaz fácil de usar para sus sistemas de energí a. La interfaz de usuario gráfica es intuitiva y muestra información esencial sobre la energí a de un vistazo. Por favor, siga el procedimiento a continuación para instalar el software. -
Page 30: Italiano
Per istruzioni dettagliate e funzionalità aggiuntive, si prega di fare riferimento al manuale utente completo, disponibile per il download sul sito web di Conceptronic all'indirizzo www.conceptronic.net. Si prega di leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni durante l'installazione e l'uso dell'unità. - Page 31 ◼ Per scollegare completamente l'UPS, prima posizionare l'interruttore di ingresso su "OFF" e poi scollegare il cavo di alimentazione. ◼ Un uso indiscriminato degli interruttori può causare la perdita di uscita o danni alle apparecchiature. Fare riferimento alle istruzioni prima di eseguire qualsiasi controllo.
- Page 32 La conservazione/lo smaltimento non corretto può danneggiare l'ambiente e/o causare lesioni. CE marking: Conceptronic dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive elencate nella sezione "Dichiarazione di conformità". INSTALLAZIONE DEL VOSTRO SISTEMA UPS Il sistema deve essere installato e cablato solo da elettricisti qualificati in conformità...
- Page 33 1. Si consiglia di installare un dispositivo di isolamento esterno contro il ritorno di corrente tra l'ingresso di rete e l'UPS. Dopo l'installazione del dispositivo, è necessario aggiungere un'etichetta di avvertimento con la seguente dicitura o equivalente sul contattore AC esterno: RISCHIO DI RITORNO DI TENSIONE. Isolare l'UPS prima di operare su questo circuito, quindi verificare la presenza di tensioni pericolose tra tutti i terminali.
- Page 34 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground Fig. 2: Diagramma di cablaggio del blocco terminale di ingresso e uscita 8. Si consiglia di utilizzare morsetti accessori che possono essere serrati sui fili in modo da garantire che la connessione tra i fili e il blocco terminale sia affidabile.
- Page 35 2) Un interruttore DC deve essere installato tra il pacco batterie esterno e l'UPS. La capacità dell'interruttore non deve essere inferiore ai dati specificati nelle specifiche generali. 3) Impostare l'interruttore del pacco batterie esterno in posizione "OFF" e collegare in serie le 16 batterie. 4) Collegare il pacco batterie esterno ai terminali della batteria.
-
Page 36: Installazione Del Software
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE Il software di gestione Power Master+ fornisce un'interfaccia utente intuitiva per i vostri sistemi di alimentazione. L'interfaccia grafica è intuitiva e mostra in modo immediato le informazioni essenziali sull'alimentazione. Seguire la procedura di seguito per installare il software. Procedura di installazione: 1. -
Page 37: Português
Este Guia de Instalação Rápida fornece informações essenciais para a configuração básica. Para instruções detalhadas e funcionalidades adicionais, consulte o manual do utilizador completo, disponí vel para download no site da Conceptronic em www.conceptronic.net. Por favor, leia e siga todas as instruções cuidadosamente durante a instalação e operação da unidade. - Page 38 ◼ O uso indiscriminado dos interruptores pode causar perda de saí da ou danos ao equipamento. Consulte as instruções antes de realizar qualquer controle. ◼ Quando o UPS funciona como um sistema paralelo, o cabo paralelo externo deve ter isolamento reforçado. ◼...
- Page 39 O armazenamento/eliminação incorreto pode ser prejudicial para o ambiente e/ou provocar ferimentos. Marcação CE: A Conceptronic declara que este produto respeita as diretivas listadas na secção “Declaração de conformidade”. INSTALANDO SEU SISTEMA UPS O sistema deve ser instalado e ligado apenas por eletricistas qualificados de acordo com as normas de segurança aplicáveis!
- Page 40 1. É recomendada a instalação de um dispositivo de isolamento externo contra retorno de corrente entre a entrada de alimentação e o UPS. Após a instalação do dispositivo, deve ser adicionado um rótulo de advertência com a seguinte redação ou equivalente no contactor AC externo: RISCO DE RETORNO DE TENSÃ O. Isole o UPS antes de operar neste circuito e verifique se há...
- Page 41 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground Fig. 2: Diagrama de cableado del bloque de terminales de entrada y salida 8. Recomenda-se o uso de terminais de ligação acessórias que possam ser compactadas firmemente nos fios para garantir uma ligação fiável entre os fios e o bloco de terminais.
- Page 42 2) Um disjuntor de corrente contí nua deve ser instalado entre o pack de baterias externo e o UPS. A capacidade do disjuntor não deve ser inferior aos dados especificados nas especificações gerais. 3) Coloque o disjuntor do pack de baterias externo na posição "OFF" e conecte as 16 baterias em série.
-
Page 43: Instalaç Ã O Do Software
INSTALAÇ Ã O DO SOFTWARE O software de gerenciamento Power Master+ oferece uma interface de usuário amigável para seus sistemas de energia. A interface gráfica é intuitiva e exibe informações essenciais de energia de relance. Siga o procedimento abaixo para instalar o software. -
Page 44: Polski
Ten przewodnik szybkiej instalacji zawiera podstawowe informacje dotyczące konfiguracji. Szczegółowe instrukcje i dodatkowe funkcje znajdują się w pełnej wersji instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie internetowej Conceptronic pod adresem www.conceptronic.net. Proszę dokładnie przeczytać i przestrzegać wszystkich instrukcji podczas instalacji i obsługi urządzenia. - Page 45 ◼ Niekontrolowane użycie przełączników może spowodować utratę wyjścia lub uszkodzenie sprzętu. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji zapoznaj się z instrukcją. ◼ Kiedy UPS działa jako system równoległy, zewnętrzny kabel równoległy powinien mieć wzmocnioną izolację. ◼ Upewnij się, że do UPS nie mogą dostać się ciecze ani inne obce obiekty. Konserwacja, serwis i usterki ◼...
- Page 46 Nie wolno usuwać razem z odpadami domowymi. Nieprawidłowe przechowywanie/usuwanie, może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i/lub może spowodować obrażenia. Oznaczenie CE: Firma Conceptronic deklaruje, że ten produkt jest zgodny z dyrektywami wymienionymi w części 'Deklaracja zgodności'. INSTALACJA SYSTEMU UPS System może być...
- Page 47 1. Zaleca się zainstalowanie zewnętrznego urządzenia izolującego przeciwko przepływowi wstecznemu prądu między wejściem sieciowym a UPS. Po zainstalowaniu urządzenia należy dodać etykietę ostrzegawczą o następującej treści lub równoważnej na zewnętrznym styczniku AC: RYZYKO PRĄDU ZWROTNEGO. Odłącz UPS przed pracą przy tym obwodzie, a następnie sprawdź, czy na wszystkich zaciskach nie ma niebezpiecznego napięcia.
- Page 48 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground Rys. 2: Schemat okablowania bloku zacisków wejściowych i wyjściowych 8. Zaleca się użycie dodatkowych zacisków końcówek, które można mocno zacisnąć na przewodach, aby zapewnić niezawodne połączenie między przewodami a blokiem zacisków.
- Page 49 2) Między zewnętrznym pakietem baterii a UPS musi być zainstalowany wyłącznik prądu stałego. Jego pojemność nie może być mniejsza niż określona w ogólnej specyfikacji. 3) Ustaw wyłącznik zewnętrznego pakietu baterii w pozycji "OFF" i połącz 16 baterii szeregowo. 4) Podłącz zewnętrzny pakiet baterii do zacisków baterii. Sprawdź poprawność polaryzacji połączenia.
-
Page 50: Instalacja Oprogramowania
INSTALACJA OPROGRAMOWANIA Oprogramowanie do zarządzania Power Master+ zapewnia intuicyjny interfejs użytkownika dla Twoich systemów zasilania. Graficzny interfejs użytkownika jest intuicyjny i wyświetla niezbędne informacje o zasilaniu od razu. Prosimy postępować zgodnie z poniższą procedurą, aby zainstalować oprogramowanie. Procedura instalacji: 1. Pobierz Power Master+ ze strony internetowej: https://www.powermonitor.software/ 2. -
Page 51: Magyar
Ez a gyors telepítési útmutató alapvető információkat nyújt az alapbeállításhoz. A részletes utasí tásokért és további funkciókért kérjük, olvassa el a teljes felhasználói kézikönyvet, amely letölthető a Conceptronic weboldaláról a www.conceptronic.net cí men. Kérjük, figyelmesen olvassa el és kövesse az összes utasí tást az egység telepí... - Page 52 ◼ A kapcsolók indiszkrét kezelése kimeneti veszteséget vagy berendezések károsodását okozhatja. Minden művelet előtt olvassa el az utasításokat. ◼ Amikor az UPS párhuzamos rendszerként működik, a külső párhuzamos kábelnek megerősített szigeteléssel kell rendelkeznie. ◼ Ü gyeljen arra, hogy ne kerülhessen folyadék vagy egyéb idegen tárgy az UPS-be. Karbantartás, szervizelés és hibák ◼...
- Page 53 Helytelen tárolás/megsemmisí tés környezetkárosodást és/vagy sérülést okozhat. CE jelö lés: A Conceptronic kijelenti, hogy ez a termék megfelel a "Megfelelőségi Nyilatkozat" szakaszban felsorolt irányelveknek. AZ UPS RENDSZER TELEPÍ TÉ SE A rendszert csak szakképzett villanyszerelők telepíthetik és köthetik be az érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően!
- Page 54 1. Javasolt külső leválasztó eszköz telepítése az áram visszatáplálásának megakadályozására a hálózati bemenet és az UPS között. Az eszköz telepí tése után figyelmeztető címkét kell elhelyezni az alábbi szöveggel vagy annak megfelelőjével a külső AC kontaktoron: FESZÜ LTSÉ GVISSZATÁ PLÁ LÁ S KOCKÁ ZATA. Szigetelje le az UPS-t, mielőtt ezen az áramkörön dolgozik, majd ellenőrizze az összes csatlakozó...
- Page 55 INPUT OUTPUT Output N Input L Output L Input N Input Ground Output Ground 2. ábra: Bemeneti és kimeneti sorkapocs kábelezési diagramja 8. Javasolt kiegészítő sorkapcsok használata, amelyek szorosan rögzíthetők a vezetékekre, hogy biztosí tsák a megbí zható kapcsolatot a vezetékek és a sorkapocs között.
- Page 56 2) Külső akkumulátorcsomag és az UPS közé egyenáramú megszakí tót kell telepí teni. A megszakí tó kapacitása nem lehet kisebb, mint az általános specifikációban meghatározott. 3) Á llí tsa az akkumulátorcsomag megszakí tóját "KI" állásba, és csatlakoztassa a 16 darab akkumulátort sorosan. 4) Csatlakoztassa a külső...
- Page 57 SZOFTVER TELEPÍ TÉ SE A Power Master+ kezelő szoftver egy felhasználóbarát felületet biztosít az áramellátási rendszerek számára. A grafikus felhasználói felület intuití v és az alapvető áramellátási információkat egy pillantás alatt megjeleníti. Kérjük, kövesse az alábbi eljárást a szoftver telepí téséhez. Telepí...
- Page 58 Szükséged van segítségre? Precisa de ajuda? Potrzebujesz pomocy? support@conceptronic.net www.conceptronic.net Digital Data Communications GmbH - Im Defdahl 10 F, 44141 Dortmund, Germany CONCEPTRONIC® is a registered trademark of Digital Data Communications GmbH © Copyright Digital Data Communications GmbH. All Rights Reserved.
Need help?
Do you have a question about the ZEUS52E6K and is the answer not in the manual?
Questions and answers