DEDRA DED7072 Instruction Manual

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

DED7072

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /

Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /

Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв,

виготовлених після: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.08.2024

Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy 18V

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Cordless vacuum/blower 18V

Instruction manual with guarantee card

Dmychadlo/akumulátorový vysavač 18V

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorové dúchadlo/vysávač 18V

Užívateľská príručka so záručným listom

Pūstuvas / dulkių siurblys, akumuliatorinis 18V

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Akumulatora darbināms ventilators / putekļsūcējs 18V

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Akkumulátoros légfúvó/porszívó 18V

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Suflanta/aspirator cu accumulator 18V

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Puhalo/usisavač 18 V

Upute za uporabu s jamstvenim listom

18V akumulatorski pihalnik/vakuumski sesalnik

Navodila za uporabo z garancijskim listom

18V акумулаторен вентилатор/прахосмукачка

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Акумуляторна повітродувка/пилосос 18V

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Gebläse/Akku-Staubsauger 18V

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w

całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez

uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for

advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu

spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim"

sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti

skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs

izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos

engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice

și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de

deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka

Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati

osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih

ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.

Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу

Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього

повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie

Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts

bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Свържете се с / Контакти / Kontakt:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7072.301224.V5

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7072 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7072

Page 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 3 Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny Spis treści dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z 1. Zdjęcia i rysunki Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o. 2. Opis urządzenia OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia 3. Przeznaczenie urządzenia oznaczone symbolem wykrzyknika i wszystkie 4.
Page 4 (rys. A, 8). W celu wyłączenia urządzenia wcisnąć ponownie włącznik (rys. A, 4). 5. Dane techniczne 8. Użytkowanie urządzenia Model urządzenia DED7072 W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej Napięcie pracy [V] 18 d.c. 40°C, należy przerwać pracę i odczekać do Podciśnienie [kPa]...
Page 5 ładowarkę z linii SAS+ALL . Karta gwarancyjna W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer [Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy 18V] PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z Nr katalogowy: DED7072 nr partii: ......
Page 6 Podpis Użytkownika Data i miejsce kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków I. Odpowiedzialność za Produkt: (Polska). 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: 6.
Page 7 If you do not have the declaration of conformity, please contact 6. Preparation for work Dedra-Exim Sp. z o.o. Service. The device is part of the SAS+ALL line, so in order WARNING. Read all warnings marked with the...
Page 8 (the seller is obliged to accept the advertised product), or send Do not allow workpiece material to accumulate in the suction or ejection it to DEDRA - EXIM Central Service. Please kindly enclose the warranty zone; this may prevent proper operation and may cause material to be card issued by the Importer.
Page 9 8. The fulfillment of the obligations under the warranty will be carried out 1. Guarantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in Pruszkow, within 14 working days from the date of delivery of the claimed Product by address: ul.
Page 10: Omezení Použití
Nesahejte za stroj. Při vkládání materiálu do 5. Technické údaje stojanu nikdy nestůjte na vyšší úrovni než základna stroje. Model zařízení DED7072 Při práci se strojem vždy odstraňte z vyhazovací zóny. Při zavádění Provozní napětí [V] 18 d.c.
Page 11: Záruční List
I. Odpovědnost za výrobek Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. Při objednávání náhradních dílů uveďte SÉRIOVÉ číslo zařízení uvedené 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl.
Page 12: Opis Zariadenia
7 dnů. 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Prečítajte si všetky upozornenia UPOZORNENIE servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, označené symbolom a všetky pokyny. 05-800 Pruszków. Nedodržanie nasledujúcich...
Page 13: Technické Parametre
5. Technické parametre sieťami alebo bezpečnostných zariadení, napríklad Model zariadenia DED7072 namontovanej nádoby na odpad. Udržujte zdroj energie bez zvyškov a Prevádzkové napätie [V] iných akumulácií, aby ste zabránili poškodeniu zdroja energie alebo 18 d.c. Čiastočné vákuum [kPa] ≥4,5 možnému požiaru.
Page 14 štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na I. Zodpovednosť za Výrobok schematickom nákrese zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná opravy vykonávané...
Page 15: Įrenginio Aprašymas
„Dedra-Exim“ Sp. z o.o servisu. adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus 6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v simboliu ir visas instrukcijas.
Page 16: Įrenginio Įjungimas
šaltinio ir atlikite šiuos veiksmus: antgalių gamintojo nurodymų. - patikrinkite, ar nepažeista; Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra- - pakeiskite ar pataisykite pažeistas dalis; Exim“ servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant - patikrinkite, ar nėra laisvų...
Page 17 Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Pardavėjo antspaudas...
Page 18 Direktyva 95/46/EB 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, informuojame, kad 4. Lietošanas ierobežojums 1. Formoje pateiktų jūsų asmens duomenų valdytojas yra DEDRA-EXIM sp. z o.o., kurios registruota buveinė yra Pruszkowe, 3 Maja g. 8, 05- Ierīce var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk 800 Pruszkow (toliau: "Administratorius").
Page 19 Ja ierīcē nokļūst kādi svešķermeņi vai mašīna sāk radīt neparastu troksni Lūdzam ievērot darba uzgaļu ražotāja norādījumus. Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim vai neparastu vibrāciju, nekavējoties izslēdziet strāvu un ļaujiet mašīnai servisu. Kontaktdati atrodas instrukcijas 1. lapā. Rezerves daļu apstāties.
Page 20 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Lietotāja apliecinājums: Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu 05-800 Pruszków (Polija).
Page 21: Műszaki Adatok
A Megfelelőségi Nyilatkozat WE hiánya esetén során mindig használjon hallásvédelmi vegye fel a kapcsolatot a Dedra-Exim Sp. z o.o. Szervizével. eszközöket! Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és A deklarált zajkibocsájtási értékszabványos vizsgálati módszerrel lett az utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és meghatározva és így ez felhasználható...
Page 22 át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles gépet sérült burkolatokkal vagy képernyőkkel, vagy biztonsági eszközök átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi nélkül, például fel nem szerelve hulladéktartály nélkül. Az áramforrást Szemvízébe.
Page 23 8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek I. A termékért felelős a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja kerül sor. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság 9.
Page 24 Dacă lipseşte Declarația de Conformitate CE Vă rugăm să Vă Zgomotul poate pricinui afectarea auzului, întotdeauna folosiți echipamentul de protecție contactați cu Service-ul Dedra-Exim Sp. z o.o. auditivă! Citiți toate avertismentele marcate cu AVERTISMENT. Valoarea declarată a emisiei de zgomot a fost măsurată conform cu și toate instrucțiunile.
Page 25 La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați - verificați dacă există piese goale și strângeți-le. cu service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al Nu permiteți piesei de prelucrat să se acumuleze în zona de aspirație sau manualului.
Page 26 I. Responsabilitatea pentru produs 7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 şi viaţa Utilizatorului. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 27: Opis Uređaja
Izjava o sukladnosti priložena je uputama kao poseban dokument. U Razina vibracija tijekom stvarne uporabe uređaja se može razlikovati od slučaju nedostatka izjave o sukladnosti, molimo kontaktirajte Dedra-Exim deklariranih vrijednosti, ovisno o tome kako se koriste radni alati, posebno Sp. z o. o o vrsti obrađivanog predmeta i o potrebi definiranja mjera zaštite...
Page 28 10. Zamjenski dijelovi i pribor stajati više od baze stroja kada u njega ulažete materijal. Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim servisu. Uvijek se udaljite od područja pražnjenja kada radite sa strojem. Prilikom Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici uputa.
Page 29 Proizvoda u originalnom pakiranju). I. Odgovornost za Proizvod 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Page 30: Tehnični Podatki
Ne segajte izven stroja. Pri dodajanju materiala v stroj nikoli ne stojte višje od dna stroja. Model opreme DED7072 Pri delu s strojem se vedno oddaljite od območja izmetavanja. Pri Delovna napetost [V] 18 d.c.
Page 31 Dedra-Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1 I. Odgovornost za izdelek: Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja priročnika. Pri naročanju rezervnih delov navedite številko PARTY, ki se 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto nahaja na tipski ploščici, in številko dela iz montažne risbe.
Page 32: Описание На Устройството
3. Pritožbo lahko med drugim vložite na mestu nakupa izdelka, pri Общите условия за безопасност са включени в отделна брошура. garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Декларацията за съответствие е приложена към устройството като...
Page 33: Технически Данни
5. Технически данни плъзга във водача в дръжката, докато ключалката на дръжката се застопори. След това инструментът е готов за употреба. Модел на оборудването DED7072 За да стартирате уреда, след като монтирате работните накрайници, Работно напрежение [V] 18 d.c. включете уреда с бутона (фиг. А, 4), заключете ключа с бутона за...
Page 34: Резервни Части И Принадлежности
Изключете устройството от електрическото I. Отговорност за продукта: захранване, преди да отстранявате сами 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: неизправностите. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Варшава...
Page 35 3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото 8. Використання пристрою на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или 9. Поточне обслуговування писмено на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 10. Запасні частини та аксесуари Pruszków. 11. Самостійне усунення несправностей...
Page 36: Опис Пристрою
акумулятора 10 - 30°C. Не піддавати впливу температури вище 40°C. (рис. А, 8). 5. Технічні дані Щоб вимкнути пристрій, натисніть вимикач ще раз (рис. А, 4). 8. Використання пристрою Модель обладнання DED7072 Робоча напруга [В] 18 д.ц. Якщо батарея нагрівається...
Page 37: Гарантійний Талон
- Переконайтеся, що вентиляційні отвори двигуна не заблоковані і не забруднені. За необхідності відкрийте/прочистіть їх ганчіркою, злегка [Акумуляторна повітродувка / пилосос 18 В] змоченою у воді; Номер замовлення: DED7072 Номер лоту: ......Після кожного використання: (далі - Продукт) - Від'єднайте акумулятор, щоб уникнути випадкової активації...
Page 38 придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій формі на гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. підтверджую власним підписом: 4. Користувач може подати рекламацію, використовуючи форму, доступну...
Page 39: Beschreibung Des Gerätes
Arbeit Gehörschutzmittel beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die verwenden! Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o. Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit...
Page 40 Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service ............von Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Unterschrift des Käufers Datum und Ort Seite der Bedienungsanleitung. Beim Bestellen der Ersatzteile bitten wir um die...
Page 41 10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften 800 Pruszków, Reg.-Nr.

DEDRA DED7072 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7072

Summary of Contents for DEDRA DED7072

Table of Contents